Dichiarazione di limitazione della responsabilità:
Queste traduzioni vengono offerte come riferimento generale. Le sfumature nelle traduzioni possono influenzare la scelta della terminologia.
Il BACB non assicura né garantisce l'accuratezza del glossario e le definizioni dei termini.
Disclaimer:
These translations are offered as a general reference.
Nuances in translations may impact the selection of terminology.
The BACB does not warrant or guarantee the accuracy of the glossaries and definitions of terms.
ITALIAN-­‐ENGLISH GLOSSARY OF BEHAVIOR ANALYTIC TERMS Version 1.0
A big thank you to Rosa Torsiello, Denise Smith Brunetti, Giulia Mascetti and Chiara Lombardoni
www.abaswitzerland.org
automaticity autoshaping aversive aversive control aversive counterconditioning aversive stimulus avoidance avoidance contingency BAB design backup reinforcer backward chaining backward chaining with leaps ahead backward conditioning bar graph baseline baseline logic basic attention programs behavior behavior analysis behavior analyst behavior beneath the skin
behavior chain behavior chain with interruption strategy behavior chain with limited hold behavior change tactic behavior checklist behavior modification behavior outside the skin behavior trap behavioral assessment behavioral chain behavioral contingency Page 1
English
Italiano
Tipo di parola
AB design disegno AB nome
ABA ABA
nome
ABA design disegno ABA
nome
ABAB design disegno ABAB
nome
abative effect effetto riduttore
nome
ABC ABC
nome
abolishing operation operazione di abolizione
nome
absolute stimulus control controllo assoluto dello stimolo
nome
accuracy precisione
nome
acquisition acquisizione
nome
acquisition phase fase di acquisizione
nome
activity reinforcer rinforzatore che consiste in un'attività
nome
activity schedule programma di attività
nome
addictive reinforcer rinforzatore che tende a creare dipendenza
nome
additivity theory of behavioral contrast teoria additiva del contrasto comportamentale
nome
adduction adduzione
nome
adduction contingency contingenza di adduzione
nome
adjunctive behavior comportamento aggiuntivo
nome
adjusting schedule schema di rinforzo con accomodamento nome
adventitious reinforcement rinforzo incidentale nome
affirmation of the consequent affermazione della conseguenza
nome
ainslie-­‐rachlin theory alternating treatments design alternative schedule teoria ainslie-­‐rachlin
disegno a trattamenti alternati
schema alternativo
analisi del comportamento
anecdotal observation osservazione aneddotica antecedent antecedente
antecedent intervention intervento sull' antecedente
antecedent stimulus class classe di stimoli antecedenti
appetitive stimulus stimolo appetitivo
applied behavior analysis analisi del comportamento applicata
approximation approssimazione
arbitrary matching appaiamento arbitrario
arbitrary stimulus class classe di stimoli arbitrari
artifact artefatto
artificial reinforcer rinforzatore artificiale
ascending baseline linea di base ascendente
audience pubblico
auditory matching appaiamento uditivo
auditory stimulus control controllo dello stimolo uditivo
augmenting stimulus stimolo aumentativo
autoclitic autoclitico
automaintenance automantenimento
automatic punishment punizione automatica
automatic reinforcement rinforzo automatico
automatic reinforcer rinforzatore automatico
automaticity automaticità
autoshaping automodellaggio
aversive avversivo
aversive control controllo avversivo
aversive counterconditioning controcondizionamento avversivo
aversive stimulus stimolo avversivo
avoidance evitamento
avoidance contingency contingenza di evitamento
BAB design disegno BAB
backup reinforcer rinforzatore di sostegno
backward chaining concatenamento retrogrado
backward chaining with leaps ahead concatenamento retrogrado con omissioni
backward conditioning condizionamento retrogrado
bar graph istogramma
baseline linea di base
baseline logic logica della linea di base
basic attention programs programmi di attenzione di base
behavior comportamento behavior analysis analisi del comportamento
behavior analyst analista del comportamento
behavior beneath the skin
comportamento "sotto pelle"
behavior chain catena di comportamento
behavior chain with interruption strategy catena di comportamento con strategia di interruzione
behavior chain with limited hold catena di comportamento con attesa limitata
behavior change tactic startegia di cambio di comportamento
behavior checklist checklist di comportamenti
behavior modification modifica del comportamento
behavior outside the skin comportamento "fuori pelle"
behavior trap trappola comportamentale
behavioral assessment valutazione comportamentale
behavioral chain catena comportamentale
behavioral contingency contingenza comportamentale
www.abaswitzerland.org
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
aggettivo
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
Page 2
Englsih
Italian
Tipo di parola
behavioral contract contratto comportamentale
nome
behavioral contrast
contrasto comportamentale
nome
behavioral cusp inflessione comportamentale
nome
behavioral dynamics dinamiche comportamentali
nome
behavioral economics economia comportamentale
nome
behavioral medicine medicina comportamentale
nome
behavioral momentum slancio comportamentale
nome
behavior-­‐altering effect effetto che altera del comportamento*
nome
behaviorism comportamentismo
nome
behaviors comportamenti
nome
behavior-­‐systems analysis analisi di sistemi di comportamento
nome
believability attendibilità
nome
biological context contesto biologico
nome
blocking blocco
nome
board certified assistant behavior analyst assistente analista del comportamentale certificato dall'albo USA nome
BACB
board certified beahvior analyst analista del comportamento certificato dall'albo USA BACB
nome
bonus response cost costo extra della risposta
nome
burst picco
nome
calibration taratutra
nome
captured learn units unità di apprendimento catturate
nome
case study studio di caso
nome
celeration celeration time period celeration trend line chain schedule of reinforcement chained schedule chaining chamber changeover changeover delay changeover ratio changeover response changing criterion design choice classical conditioning clicker training closed economy collateral behavior community of reinforcers comparison stimulus component analysis compound CS compound schedule concept concept formation concurrent contingencies concurrent operants concurrent schedules concurrent schedules of reinforcement concurrent-­‐chain schedules conditional conditional discrimination conditional probability conditional reinforcer conditional response conditional stimulus conditioned conditioned aversive stimulus conditioned compensatory responses conditioned emotional responce conditioned establishing operation
conditioned inhibition
conditioned inhibitor
conditioned motivating operation
conditioned negative reinforcer conditioned opponent theory
conditioned punisher
conditioned reflex or conditional reflex
conditioned reinforcement
conditioned reinforcer
conditioned response
conditioned stimulus
conditioned suppression
conditioning
confidentiality
conflict of interest
confounding variables
conjoint schedules
accelerazione
tempo di accelerazione
linea di tendenza dell'accelerazione
schema di rinforzo concatenato
schema concatenato
concatenamento
camera
sostituzione tra una risposta e un'altra
ritardo di sostituzione
rapporto di sostituzione
risposta di sostituzione
disegno con criterio che cambia
scelta
condizionamento classico
allenamento con il clicker
economia chiusa
comportamento collaterale
comunità di rinforzatori
stimolo di paragone
analisi dei componenti
SC combinato
schema combinato
concetto
formazione di concetti
contingenze concorrenti
operanti concorrenti
schemi concorrenti
schemi di rinforzo concorrenti
schemi di rinforzo concorrenti-­‐concatenati
condizionale
discriminazione condizionale
probabilità condizionale
rinforzatore condizionale
risposta condizionale
stimolo condizionale
condizionato
stimolo avversivo condizionato
risposta compensatoria condizionata
risposta emotiva condizionata
operazione di stabilimento condizionata
inibizione condizionata
inibitore condizianto
operazione motivante condizionata
rinforzatore negativo condizionato
teoria degli opponenti condizionati
punitore condizionato
riflesso condizionato
rinforzo condizionato
rinforzatore condizionato
risposta condizionata
stimolo condizionato
soppressione condizionata
condizionamento confidenzialità
conflitto di interessi
variabili confusive
schemi congiunti
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
aggettivo
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
www.abaswitzerland.org
Page 3
English
Italiano
Tipo di Parola
conjugate reinforcement rinforzamento congiunto
nome
conjunctive schedule schema congiunto
nome
consequence conseguenza
nome
contiguity contiguità
nome
contingency contingenza
nome
contingency contract contratto di contingenze
nome
contingency contracting contrattazione di contingenze
nome
contingency control controllo attraverso le contingenze
nome
contingency of reinforcement contingenza di rinforzo
nome
contingency space spazio di contingenza
nome
contingency-­‐governed behavior comportamento governato dalle contingenze
nome
contingency-­‐shaped behavior comportamento plasmato dalle contingenze
nome
contingency-­‐specifying stimulus stimolo che specifica la contingenza
nome
contingent contingente
aggettivo
contingent associations associazioni contingenti
nome
contingent observation osservazione contingente
nome
contingent stimulus stimolo contingente
nome
continuous measurement misura continua
nome
continuous recording for specified periods registrazione continua durante periodi specifici
nome
continuous reinforcement rinforzo continuo
nome
contrast or behavioral contrast contrasto comportamentale
nome
contrived contingency contrived mediated stimulus contrived reinforcer controlling stimulus conversational unit copying a text correction procedure correlated stimuli or correlated reinforcers correspondence (between saying and doing) count countercontrol responses counting time covert behavior CR critical feature CS CS-­‐ CS+ cs-­‐us interval cumulative graph cumulative record cumulative recorder data data path data point data sampling dead man's (person's) test dead-­‐man test defensive conditioning delay conditioning delay of reinforcement delayed conditioning delayed imitation delayed matching to sample delayed matching-­‐to-­‐sample delayed multiple baseline design delayed response delay-­‐reduction hypothesis delta dependent group contingency dependent variable deprivation descending baseline descriptive analysis descriptive autoclitic descriptive functional behavior assessment desensitization determininsm differential conditioning differential punishment of high rates differential punishment procedure differential reinforcement differential reinforcement of other behavior differential reinforcement of alternative behavior differential reinforcement of diminishing rates of responding differential reinforcement of high rates of behavior differential reinforcement of incompatible behavior
contingenza artificiosa
stimolo artificioso mediato
rinforzo artificioso
stimolo di controllo
unità conversazionale
copiare un testo
procedura di correzione
stimoli/rinforzatori correlati
corrispondenza dire-­‐fare
conta
risposte di controcontrollo tempo di registrazione delle risposte
comportamento occulto
RC
caratteristica critica
SC
SC-­‐
SC+
intervallo sc-­‐si
grafico cumulativo
registrazione cumulativa
registratore cumulativo
dati
linea dei dati
punto sul grafico
campionamento dei dati
test dell'uomo morto
test dell'uomo morto
condizionamento difensivo condizionamento di un ritardo
ritardo nella consegna del rinforzo
condizionamento ritardato
imitazione ritardata
appaiamento al campione ritardato
appaiamento al campione ritardato
disegno a baseline multipla con ritardo
risposta ritardata
ipotesi di riduzione del ritardo
delta
contingenza dipendente dal gruppo
variabile dipendente
deprivazione
linea di base discendente
analisi descrittiva
autoclitico descrittivo
valutazione funzionale descrittiva del comportamento
desensibilizzazione
determinismo
condizionamento differenziale
punizione differenziale ad alto tasso
procedura di punizione differenziale
rinforzo differenziale
rinforzo differenziale di altri comportamenti
rinforzo differenziale di un comportamento alternativo
rinforzo differenziale di un tasso di risposte in diminuzione rinforzo differenziale di un tasso alto di comportamento
rinforzo differenziale di un comportamento incompatibile
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
www.abaswitzerland.org
Page 4
English
Italiano
Tipo di parola
differential reinforcement of low rates rinforzo differenziale di risposte a bassa frequenza
nome
differential-­‐reinforcement schedules schemi di rinforzo differenziale
nome
differentiation differenziazione
nome
direct instruction istruzione diretta
nome
direct measurement misurazione diretta
nome
direct measures metodi di misura diretta
nome
direct replication replica diretta
nome
discontinuous measurement misurazione discontinua
nome
discrete trial teaching insegnamento per prove distinte
nome
discrete trials prove distinte
nome
discriminated avoidance evitamento discriminato
nome
discriminated extinction estinzione discriminata
nome
discriminated operant operante discriminato
nome
discrimination discriminazione
nome
discrimination hypothesis ipotesi di discriminazione
nome
discrimination index
indice di discriminazione
nome
discrimination training insegnamento alla discriminazione
nome
discrimination training procedure procedura di insegnamento della discriminazione
nome
discriminative discriminativo
aggettivo
discriminative stimulus stimolo discriminativo
nome
disinhibition disinibizione
nome
distancing distanziamento
distractors distrattori
distributed practice pratica distribuita
double-­‐blind doppio cieco
DRA RDA (rinforzo differenziale di un comportamento alternativo)
DRD RDD (rinforzo differenziale di una frequenza in diminuizione)
DRH RDAlt (rinforzo differenziale di una frequenza più alta)
DRI RDI (rinforzo differenziale di un comportamento fisicamente incompatibile)
dri/dra reversal technique tecnica invertita RDI/RDA
DRL RDB (rinforzo differenziale di una frequenza più bassa)
DRO RDAc (rinforzo differenziale di altri comportamenti)
dro reversal technique tecnica invertita RDAc
duration durata
duration recording registrazione della durata
echoic ecoico
echoic behavior comportamento ecoico
echoic-­‐to-­‐mand da ecoico a richiesta
echoic-­‐to-­‐tact da ecoico a etichetta
ecological assessment valuatazione ecologica
elastic demand istruzioni elastiche
electronic speaking device apparecchio elettronico parlante
elicit elicitare
elicitation elicitazione
elicted elicitato
emergent relation relazione emergente
emit
emettere
emitted emesso
empiricism
empiricismo
environment ambiente
environmentally disenfranchised ambiente deprivato
equal-­‐interval graph grafico ad intervalli uguali
equivalence equivalenza
equivalence class
classe di equivalenza
equivalence relation
relazione di equivalenza
equivalent equivalente
errorless discrimination
discriminazione senza errori
errorless discrimination learning apprendimento di discriminazione senza errori
errorless discrimination procedure procedura di discriminazione senza errori
errorless learning apprendimento senza errori
escape fuga escape contingency contingenza di fuga
escape extinción estinzione del comportamento di fuga
establishing operation operazione di stabilimento
establishing stimulus stimolo di stabilimento
ethical codes of behavior codici di comportamento etico
ethics etica
event recording registrazione di eventi
evocative effect (of a motivating operation) effetto evocativo (di una operazione di stabilimento)
exact count-­‐per-­‐interval iao conteggio esatto per intervallo ato
excitatory eccitatore
exclusion time-­‐out tempo di esclusione in isolamento
exemplar esemplare
experiment esperimento
experimental analysis of behavior analisi sperimentale del comportamento experimental control controllo sperimentale
experimental design disegno sperimentale
experimental question
domanda sperimentale
www.abaswitzerland.org
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
aggettivo
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
aggettivo
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
Page 5
English
Italiano
Tipo di parola
explanatory fiction
finzione esplicativa
nome
external validity validità esterna
nome
extinction estinzione
nome
extinction burst picco di estinzione
nome
extinction gradient gradiente di estinzione
nome
extinction stimulus stimolo di estinzione
nome
extraneous sources of reinforcement fonti esterne di rinforzo
nome
extraneous variable variabile esterna
nome
extrinsic reinforcer rinforzo estrinseco
nome
extrinsic reinforcer rinforzatore estrinseco
nome
facultative behavior comportamento facoltativo
nome
fading attenuazione
nome
fading procedure
procedura di attenuazione
nome
faultless instructional presentation presentazione didattica senza errori
nome
feature stimulus class classe di stimoli con caratteristiche in comune
nome
feature-­‐positive stimulus stimolo con caratteristica positiva nome
FI
IF ( intervallo fisso)
nome
first-­‐order conditioning condizionamento di primo grado
nome
first-­‐order cs sc (stimolo condizionato) di primo grado
nome
fixed consecutive number numero consecutivo fisso
nome
fixed interval intervallo fisso
nome
fixed interval schedule of reinforcement fixed momentary DRO fixed ratio fixed ratio schedule of reinforcement fixed time schedule fixed-­‐ratio responding fixed-­‐time schedule fixed-­‐time schedule of reinforcement flooding fluency forced choice formal similarity forward chaining FR free choice free operant free operant avoidance free operant method free operant procedure frequency frequency of reinforcement frequency of responding
FT full session DRL function function of behavior functional analysis functional behavior assessment functional class functional communication training functional equvalence
functional relation functional stimulus functionally equivalent function-­‐altering effect function-­‐based definition
general case analysis generalization generalization accross subjects generalization gradient generalization probe generalization setting generalized behavior change generalized conditioned punisher generalized conditioned reinforcer generalized imitation generalized matching law generalized reinforcer generalized social reinforcement generic extension gestural topography goal gradient graph group contingency group-­‐oriented consequences habilitation
habit reversal
schema di rinforzo a intervallo fisso
schema di rinforzo RDAc momentaneo
rapporto fisso
schema di rinforzo a rapporto fisso
schema a tempo fisso
risposte a rapporto fisso
schema a tempo fisso
schema di rinforzo a tempo fisso
inondamento
fluenza
scelta forzata
similitudine formale
concatenamento anterogrado
RF (rapporto fisso)
libera scelta
operante libero
evitamento in una situazione di "operante libero"
metodo di "operante libero"
procedimento di "operante libero"
frequenza
frequenza di rinforzo
frequenza di risposta
TF (tempo fisso)
RDB a sessione completa
funzione
funzione del comportamento
analisi funzionale
valutazione funzionale del comportamento
classe funzionale
training sul comunicazione funzionale
equivalenza funzionale
relazione funzionale
stimolo funzionale
funzionalmente equivalente
effetto che altera la funzione
definizione basata sulla funzione
analisi generale di un caso
generalizzazione
generalizzazione tra soggetti
gradiente di generalizzazione
"prova" di generalizzazione
ambiente di generalizzazione
cambiamento generalizzato del comportamento punitore condizionato generalizzato
rinforzo condizionato generalizzato
imitazione generalizzata
legge di appaiamento generalizzata
rinforzatore generalizzato
rinforzo sociale generalizzato
estensione generica
topografia gestuale
gradiente dell'obiettivo
grafico
contingenza di gruppo
conseguenza per il gruppo
abilitazione
inversione dell'abitudine
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
www.abaswitzerland.org
Page 6
English
Italiano
Tipo di parola
habituation abituazione
nome
hallway time-­‐out
tempo di esclusione in corridoio
nome
hand-­‐over-­‐hand prompt
aiuto mano su mano
nome
hear-­‐write ascoltare-­‐scrivere
nome
hero procedure procedura dell'eroe
nome
heterogenous chains schedule schema a catene eterogenee
nome
higher order conditioning condizionamento di grado superiore
nome
higher order operants operanti di grado superiore
nome
higher-­‐order class of behavior classe di comportamenti di grado superiore
nome
higher-­‐order conditioning
condizionamento di grado superiore
nome
higher-­‐order schedule
schema di grado superiore
nome
high-­‐p alta probabilità
nome
high-­‐probability request richiesta ad alta probabilità
nome
high-­‐probability request sequence sequenza di richieste ad alta probabilità
nome
high-­‐probability sequence sequenza ad alta probabilità
nome
history of reinforcement storia del rinforzamento
nome
homogenous chains schedule schema a catene omogenee
nome
hypothetical construct costrutto ipotetico
nome
identity matching appaiamento di identità
nome
imitation
imitazione
nome
imitative reinforcers rinforzatori imitativi
nome
impulsive choice impulsiveness or impulsivity impure mand impure tact incentive incidental chaining or incidental reinforcement
incidental language training incidental learning incidental teaching incompatible behavior independent group contingency independent variable indirect functional assessment indirect measurement indirect measures indiscriminable contingency
individually based contingencies induction induction of capabilities inelastic demand informative stimulus informed consent inhibitory gradient inhibitory stimulus initial links instructional control instructional setting instrumental behavior instrumental learning intentional learning interdependent group contingency interdependent schedules interim behavior
interlocking schedule
intermitent schedule of reinforcement intermittent reinforcement
intermittent schedule of reinforcement
internal validity interobserver agreement interoceptive conditioning interperse interpersed interrater agreement interrater reliability interreinforcement interval interresponse time
interresponse time theory interrupted chain
intertrial interval interval differencial reinforcement of low rates interval recording
interval schedule interval-­‐by-­‐interval interobserver agreement intervention package intradimensional training intraverbal
scelta impulsiva
impulsività
richiesta impura
etichettamento impuro
incentivo
concatenamento incidentale o rinforzo incidentale
training incidentale del linguaggio
apprendimento incidentale
insegnamento incidentale
comportamaento incompatibile
contingenza indipendente di gruppo
variabile indipendente
valutazione funzionale indiretta
misurazione indiretta
misure indirette
contingenza non discriminabile
contingenze basate sull'individuo
induzione
induzione di capacità
istruzione inflessibile
stimolo informativo
consenso informato
gradiente inibitorio
stimolo inibitorio
connessione iniziale
controllo istruzionale
setting istruzionale
comportamento stumentale
insegnamento strumentale
apprendimento intenzionale
contingenza interdipendente di gruppo schemi interdipendenti
comportamento intermedio
schema a incastro
schema di rinforzo intermittente
rinforzo intermittente
schema di rinforzo intermittente
validità interna
accordo tra gli osservatori
condizionamento interocettivo
intramezzare
intermezzato
accordo tra valutatori
attendibilità tra valutatori
intervallo tra rinforzatori
periodo di tempo tra risposte
teoria del periodo di tempo tra risposte
catena interrotta
intervallo tra le prove
rinforzo differenziale a intervalli per risposte a bassa frequenza
registrazione per intervalli
schema di rinforzo intermittente per intervalli
accordo tra osservatori intervallo per intervallo
pacchetto di intervento
allenamento intradimensionale
intraverbale
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
aggettivo
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
www.abaswitzerland.org
Page 7
English
Italiano
Tipo di parola
intrinistic reinforcement rinforzamento intrinseco
nome
intrinistic reinforcer rinforzatore intrinseco
nome
IRI
ITR (intervallo tra rinforzatori)
nome
irreversibility
irreversibilità
nome
IRT PTR (periodo di tempo tra le risposte)
nome
ITI ITP (intervallo tra le prove)
nome
joint attention attenzione condivisa
nome
joint stimulus control controllo dello stimolo condiviso
nome
lag reinforcement schedule schema di rinforzo con ritardo
nome
latency latenza
nome
law of effect legge dell'effetto
nome
law of exercise legge dell'esercizio
nome
law of intensity magnitude
legge dell'intensità
nome
law of latency legge della latenza
nome
learn unit unità di apprendimento
nome
learn unit context contesto dell'unità di apprendimento
nome
learn units to criterion unità di apprendimento fino al raggiungimento del criterio
nome
learned helplessness impotenza appresa
nome
learning set serie di apprendimento
nome
level livello
nome
level system sistema di livelli
nome
limited hold line graph listener listener behavior listener component of naming listener literacy local rate or local response rate long-­‐delay conditioning loose teaching magazine training magnitude maintenance mand masking massed learn units massed practice mastery criteria matching
matching law matching to sample match-­‐to-­‐sample responding maximizing mean count-­‐per-­‐interval interobserver agreement mean duration-­‐per-­‐occurrence interobserver agreement measurement bias measurement by permanent product mechner notation mediating behavior melioration mentalism metacontingencies metaphorical extension metaphysical behaviorism methodological behaviorism metonymical extension mixed schedule modeling molar molar and molecular analyses molar theory molecular molecular theory momentary deprivation momentary maximization theory
momentary maximizing momentary time sampling motivating operation multielement design multiple baseline across behaviors multiple baseline across settings multiple baseline across subjects multiple baseline design multiple control multiple exemplar instruction multiple exemplar training
attesa limitata
grafico a linee
ascoltatore
comportamento dell'ascoltatore
componente dell'ascoltatore del "naming"
livello di alfabetizzazione dell'ascoltatore
tasso locale o tasso di risposta locale
condizionamento a ritardo prolungato
insegnamento elastico
training con il clicker
magnitudine
mantenimento
richiesta
camuffamento
unità di apprendimento massicce
pratica massiccia
criterio di acquisizione
appaiamento
legge dell'appaiamento
appaiamento al campione
risposta di appaiamento al campione
massimizzare
accordo tra osservatori per numero medio di risposte per intervallo accordo tra osservatori della durata media per episodio
bias di misurazione
misurazione tramite prodotti permanenti
notazione mechner
comportamento mediatore
miglioramento
mentalismo
metacontingenze
estensione metaforica
comportamentismo metafisico
comportamentismo metodologico
estensione metonimica
schema misto
modellamento
molare
analisi molare e molecolare
teoria molare
molecolare
teoria molecolare
deprivazione momentanea
teoria della massimizzazione momentanea
massimizzazione momentanea
campionamento momentaneo
operazione motivante
disegno multilelemento
linea di base multipla attraverso diverso comportamenti
linea di base multipla attraverso diversi ambienti
linea di base multipla attraverso diversi soggetti
disegno a linea di base multipla
controllo multiplo
istruzione con esemplari multipli
allenamento con esemplari multipli
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
www.abaswitzerland.org
Page 8
English
Italiano
Tipo di parola
multiple probe design disegno a prove multiple
nome
multiple schedule
schemi multipli
nome
multiple treatment interference interferenza da trattamenti multipli
nome
multiple treatment reversal design disegno di rovesciamento a trattamenti multipli
nome
naive observer osservatore ingenuo
nome
naming
naming
nome
native disabilities disabilità alla nascita
nome
natural concept concetto naturale
nome
natural reinforcer rinforzatore naturale
nome
naturalistic language intervention intervento sul linguaggio in ambiente naturale
nome
naturally existing contingency contingenze naturalmenti
nome
negative automaintenance automantenimento negativo
nome
negative contrast contrasto negativo
nome
negative practice pratica negativa
nome
negative punishment punizione negativa
nome
negative reinforcement rinforzo negativo
nome
negative reinforcer rinforzatore negativo
nome
negative stimulus stimolo negativo
nome
neutral stimulus stimolo neutrale
nome
noncontingent reinforcement rinforzamento non contingente
nome
nondifferential training allenamento non differenziale
nome
nondiscriminated avoidance
nonexclusion time-­‐out normalization observed value observer drift observer reactivity observing response oddity procedure omission omission training one-­‐factor theory ontogenetic ontogeny open economy operandum test operant operant behavior
operant chamber operant conditioning operant imitation operant level operant selection operant class opportunity-­‐to-­‐respond optimization theory optimizing overall response rate overcorrection overexpectation effect overmatching over-­‐selectivity
overshadowing overt behavior paced respose pairing parametric analysis
parroting parsimony partial interval recording partial reinforcement effect partial-­‐interval recording partition time-­‐out passive avoidance pattern analysis pavlovian conditioning peak procedure peak shift percentage percentage reinforcement percentile schedule percentile-­‐reinforcement schedule performance behaviors personalized system of instruction phase change lines philosophic doubt
evitamento non discriminato
tempo di esclusione senza allontanamento
normalizzazione
valore osservato
tendenza dell'osservatore
reattività all'osservatore
risposta di osservazione
procedura di differenze
omissione
allenamento in omissione
teoria di un fattore
ontogenetico
ontogenia
economia aperta
test dell'operandum
operante
comportamento operante
camera operante
condizionamento operante
imitazione operante
livello operante
selezione operante
classe operante
opportunità di risposta
teoria dell'ottimizzazione
ottimizzazione
tasso globale di risposta
ipercorrezione
effetto di aspettativa elevata
iper-­‐appaiamento
iperselettività
iper-­‐ombreggiamento comportamento manifesto
risposta graduata
appaiamento
analisi parametrica
ripetizione vocale
parsimonia
registrazione di intervallo parziale
effetto di rinforzamento parziale
registrazione di intervallo parziale
tempo di esclusione mediante separazione dal contesto
evitamento passivo
analisi dei modelli
condizionamento pavloviano
procedura in picco
cambio del picco
percentuale percentuale di rinforzo
schema percentile
schema di rinforzo per percentili
comportamenti di esecuzione
sistema di istruzione personalizzato
linee di cambio di fase
dubbio filosofico
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
www.abaswitzerland.org
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
Page 9
English
Italiano
Tipo di parola
phylogenic filogenetico
nome
phylogeny filogenia
nome
physical prompt aiuto fisico
nome
pivotal behavior comportamento cruciale
nome
placebo control
controllo placebo
nome
planned activity check controllo di attività programmata
nome
planned ignoring ignorare programmato
nome
point-­‐to response risposta data indicando nome
point-­‐to-­‐point correspondence corrispondenza punto per punto
nome
polymorphus stimulus class classe polimorfa di stimoli
nome
positive contrast contrasto positivo
nome
positive practice overcorrection ipercorrezione con pratica positiva
nome
positive punishment punizione positiva
nome
positive reinforcement rinforzo positivo
nome
positive reinforcer rinforzatore positivo
nome
positive stimulus stimolo positivo
nome
postdiscrimination gradient gradiente psot-­‐discriminazione
nome
postreinforcement pause pausa post rinforzo
nome
potentiation potenziamento
nome
practice effects effetti dovuti alle esercitazioni nome
precision teaching insegnamento di precisione
nome
precurrent behavior
prediction predictive stimulus preference assessment pre-­‐listener premack principle prerrequisite skill behavior repertoire presence-­‐absence training primary aversive stimuli primary reinforcer principle of behavior private behavior private events
probabilistic stimulus class probes procedural fidelity procedure of fixed-­‐outcome shaping procedure of variable-­‐outcome shaping programming common stimuli progressive schedule
prompt to prompt prompt dependency prompt fading prosthetic reinforcer prosthetic stimulus pseudoconditioning pseudotrial punish punisher punishment punishment contingency pure mands pure tacts quantitative law of effect radical behaviorism random-­‐interval schedule random-­‐ratio schedule rapid motor imitation rate rate dependency rate of reinforcement rate of responding rate of response ratio run ratio schedule ratio strain reaction chain reactivity reader reader immersion reciprocal contingency recording recovery from punishment procedure redirection
comportamento precedente
predizione
stimolo predittivo
valutazione delle preferenze
pre-­‐ascoltatore
principio di premack
repertorio di comportamenti-­‐prerequisito
allenamento presenza-­‐assenza
stimoli avversivi primari
rinforzatore primario
principio del comportamento
comportamenti privati
eventi privati
classe di stimoli probabilistica
sonde
fedeltà procedurale
procedura di modellaggio ad effetto fisso
procedura di modellaggio di effetto variabile
programmazione di stimoli comuni
schema di rinforzo progressivo
aiuto aiutare
dipendenza dall'aiuto
attuenazione dell'aiuto
rinforzatore artificiale
stimolo artificiale
pseudocondizionamento
pseudoprova
punire
punitore
punizione positiva
contingenza di punizione
richiesta pura
etichettamento puro
legge di effetto quantitativo
comportamentismo radicale
schema di rinforzo ad intervalli casuali
schema di rinforzo a rapporto casuale
imitazione motoria rapida
tasso
dipendenza dal tasso
tasso di rinforzo
tasso di risposta
tasso di risposta
sequenza di risposte
schema di rinforzo a rapporto
stress da rapporto
catena di reazione
reattività
lettore
immersione del lettore
contingenza reciproca
registrazione
recupero da una procedura di punizione
ridireazionamento
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
verbo
nome
nome
nome
nome
nome
nome
verbo
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
www.abaswitzerland.org
Page 10
English
Italiano
Tipo di parola
reflex riflesso
nome
reflexive conditioned motivating operation operazioni motivative condizionate riflessive
nome
reflexive relation or reflexivity relazione riflessiva o riflessività
nome
regression regressione
nome
reinforce
rinforzare
verbo
reinforcement rinforzo
nome
reinforcement contingency contingenza di rinforzo
nome
reinforcement relativity relatività del rinforzo
nome
reinforcement schedule schema di rinforzo
nome
reinforcer rinforzatore
nome
reinforcer assessment valutazione dei rinforzatori
nome
reinforcer-­‐abolishing effect effetto abolitore del rinforzo
nome
reinforcer-­‐establishing effect effetto di stabilimento del rinforzo
nome
relational autoclitic
autoclitico relazionale
nome
relational discrimination or relational learning discriminazione relazionale o apprendimento relazionale nome
relational theory of stimulus control teoria relazionale del controllo dello stimolo
nome
relative rate tasso relativo
nome
relative rate of reinforcement tasso relativo di rinforzo
nome
relative rate of response tasso relativo di risposta
nome
relative stimulus control controllo relativo dello stimolo nome
relevance of behavior rule regola della rilevanza del comporto
nome
reliability repeatability repeated acquisition repertoire replication rescorla-­‐wagner model resistance to change resistance to extinction
respondent respondent behavior respondent conditioning respondent discrimination respondent extinction respondent generalization respondent level response response blocking response chain response class response competition response cost response deprivation response deprivation theory response differenciation response effort
response generalization response induction response latency response maintenance response rate response strength response topography response-­‐deprivation hypothesis response-­‐independent reinforcer response-­‐reinforcer correlation theory
response-­‐shock interval restitutional overcorrection resurgence reversal design reversal technique rule-­‐governed behavior run of response running rate salience sameness sample stimulus sample-­‐specific beahvior satiation say and do correspondence scalloping scalop scatterplot schedule schedule of reinforcement schedule thinning schedule-­‐induced behavior
affidabilità
replicabilità
acquisizione ripetuta
repertorio
replica
modello rescorla-­‐wagner
resistenza al cambiamento
resistenza all'estinzione
rispondente
comportamento rispondente
condizionamento rispondente
discriminazione rispondente
estinzione rispondente
generalizzazione rispondente
livello rispondente
risposta
blocco della risposta
catena di risposte
classe di risposte
competizione tra risposte
costo della risposta
deprivazione di risposta
teoria della deprivazione di risposta
differenziazione della risposta
sforzo della risposta
generalizzazione della risposta
induzione della risposta
latenza della risposta
mantenimento della risposta
tasso di risposta
intensità della risposta topografia della risposta
ipotesi della deprivazione della risposta
rinforzatore indipendente dalla risposta
teoria della correlazione risposta-­‐rinforzatore
intervallo risposta-­‐shock
ipercorrezione restitutiva
reinsorgenza
disegno di rovesciamento
tecnica di rovesciamento
comportamento governato dalle regole
incremento di risposta
tasso di risposta in corso
salienza
similitudine
stimolo campione
comportamento specifico per un campione
saziazione
corrispondenza dire e fare
Il caratteristico pattern a smerlo
a smerlo
grafico di dispersione
schema/programma
schema di rinforzo
alleggerimento dello schema di rinforzo
comportamento indotto dallo schema di rinforzo
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
www.abaswitzerland.org
Page 11
English
Italiano
Tipo di parola
science of behavior scienza del comportamento
nome
SD SD
nome
secondary reinforcer
rinforzatore secondario
nome
second-­‐order conditioning condizionamento di secondo ordine
nome
see-­‐write guardare-­‐scrivere
nome
selection by consequences
selezione per conseguenze
nome
selectionism selezionismo
nome
self-­‐contract
auto contratto
nome
self-­‐control autocontrollo
nome
self-­‐control choice scelta di auto controllo
nome
self-­‐editing automonitoraggio
nome
self-­‐evaluation auto valutazione
nome
self-­‐instruction auto istruzione
nome
self-­‐instructional training allenamento auto istruzionale
self-­‐management autogestione
nome
self-­‐reinforcement auto rinforzamento
nome
self-­‐talk conversational units unità conversazionali di dialogo interiore
nome
self-­‐talk to govern other behavior dialogo interiore per controllare un comportamento nome
semilogarithmic chart grafico semilogaritmico
nome
sense modality modalità sensoriale
nome
sensitization sensibilizzazione
nome
sensory extinction sensory preconditioning sequelic sequence analysis
sequence effect setting event shaping short-­‐delay conditioning shuttle box sidman avoidance task sign topographies sign-­‐tracking sign-­‐tracking theory simple baseline design simultaneous conditioning simultaneous discrimination simultaneous discrimination procedure simultaneous stimulus prompts single-­‐subject research Skinner box
social reinforcers social validity solitic extension spaced-­‐responding differential reinforcement of low rates
speaker speaker component of naming speaker inmersion speaker-­‐as-­‐own-­‐listener speaker-­‐listener exchanges specification
split-­‐middle line progress spontaneous recovery stable baseline
standard celeration chart steady state steady state responding steady state strategy steady-­‐state performance stimuli
stimuli stimulus stimulus class stimulus continuum stimulus control stimulus delta stimulus discrimination stimulus discrimination training stimulus equivalence stimulus generalization stimulus generalization gradient stimulus preferencie assessment stimulus satiation stimulus substitution stimulus substitution theory stimulus superimposition stimulus-­‐generalization gradient stimulus-­‐stimulus pairing
estinzione sensoriale
precondizionamento sensoriale
sequelico
analisi di sequenze
effetto di sequenza
evento setting
plasmare
condizionamento a ritardo breve
scompartimento a shuttle
compito di evitamento di Sidman
topografie dei segni
seguire i segni
la teoria di seguire segni
disegno a linea di base semplice
condizionamento simultaneo
discriminazione simultanea
procedura di discriminazione simultanea
aiuti di stimolo simultaneo
ricerca su caso singolo
scatola di Skinner
rinforzi sociali
validità sociale
estensione solitico
rinforzo differenziale di spazio di risposta per tassi bassi
parlante
componente del parlante del naming
immerisione del parlante
parlante come proprio ascoltatore
scambi parlante-­‐ascoltatore
specificazione
linea di progresso a metà*
recupero spontaneo
linea di base stabile
grafico di accelerazione standard
stato stabile
stato di risposta stabile
strategia di stato stabile
stimoli di essecuzione di livello stabile
stimoli
stimolo
classe di stimoli
continuum di stimolo
controllo dello stimolo
stimolo delta
discriminazione dello stimolo
allenamento alla discriminazione dello stimolo
equivalenza di stimolo
generalizzazione dello stimolo
gradiente di generalizzazione dello stimolo
valutazione di preferenza dello stimolo
saziazione da stimolo
sostituzione dello stimolo
teoria della sostituzione dello stimolo
sovraimposizione di stimolo
gradiente di generalizzazione dello stimolo
appaiamento stimolo-­‐stimolo
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
www.abaswitzerland.org
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
Page 12
English
Italiano
Tipo di parola
strenght forza
nome
succesive approximations approssimazioni successive
nome
successive discrimination discriminazione successiva
nome
successive discrimination procedure procedura di discriminazione successiva
nome
summation somma
nome
superstition superstizione
nome
superstitious behavior comportamento superstizioso
nome
surrogate conditioned motivating operation operazione motivante condizionata surrogata (CMO-­‐S) nome
symbolic matching appaiamento simbolico
nome
symmetrical relation or symmetry relazione simmetrica o simmetria
nome
symmetry simmetria
nome
systematic desensitization desensibilizzazione sistematica
nome
systematic replication replica sistematica
nome
tact etichetta
nome
tamdem schedule schema di rinforzo tandem
nome
target behavior obiettivo comportamentale
nome
task analysis analisi del compito
nome
taste aversion avversione al sapore
nome
teaching loosely insegnamento con criteri flessibili
nome
teaching sufficient examples insegnare sufficienti esempi
nome
temporal conditioning condizionamento temporale
nome
temporal contiguity temporal discrimination temporal extent temporal integration temporal locus terminal behavior terminal behavior terminal link terminal rate
textual
textual responding three-­‐term contingency
time sampling time schedule time-­‐out time-­‐out from positive reinforcement time-­‐out ribbon titration schedule token token economy token reinforcer topographical drift topographical tagging topography
topography-­‐based definition total count interobserver agreement total duration interobserver agreement total task presentation total-­‐task chaining trace conditioning tracking transcription transcription
transfer
transformation of functions transition-­‐state performance transitive conditioned motivating operation transitive relation or transitivity
transitivity transposition
trans-­‐situationality treatment drift treatment integrity trend trend determination trial trial-­‐and-­‐error learning trial-­‐by-­‐trial interobserver agreement trials to criterion trials-­‐to-­‐criterion
true value two-­‐factor theory two-­‐key procedure type i error type ii error unciditioned reflex or unconditional reflex
contiguità temporale
discriminazione temporale
estensione temporale
integrazione temporale
locus temporale
comportamento finale
comportamento finale
collegamento finale
tasso terminale
testuale
risposta testuale
contingenza a tre termini
tempo di campionamento
programma a tempo
tempo di esclusione
tempo di esclusione dal rinforzo positivo
fiocco del tempo di esclusione
programma di titolazione
gettone
economia a gettoni
gettone rinforzatore tendenza topografica
etichettatura topografica
topografia
definizione basata sulla topografia
conteggio totale dell'accordo tra osservatori durata totale dell'accordo tra osservatori
presentazione totale del compito concatenamento totale del compito condizionamento a traccia
inseguimento
trascrizione
trascrizione
trasferimento
trasformazione di funzioni
stato di transizione di esecuzione
operazione motivante condizionata transitiva (CMO-­‐T)
relazione transitiva o transitività
transitività
trasposizione
trans-­‐situazionale
tendenza del trattamento
integrità del trattamento
andamento
determinazione dell'andamento
prova
apprendimento per prove ed errori
accordo tra osservatori prova per prova
prove per raggiungere il criterio
prove per raggiungere il criterio
valore vero
teoria dei due fattori
procedura delle due chiavi
errore di tipo I
errore di tipo II
riflesso incondizionato
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
www.abaswitzerland.org
Page 13
English
Italiano
Tipo di parola
uncoditional positive reward rinforzo positivo incondizionato
nome
unconditioned motivating operation operazione motivante incondizionata
nome
unconditioned negative reinforcer rinforzo negativo incondizionato
nome
unconditioned or unconditional response risposta incondizionata
nome
unconditioned punisher punitore incondizionato
nome
unconditioned reinforcer rinforzatore incondizionato
nome
unconditioned reflex riflesso incondizionato
nome
unconditioned stimulus stimolo incondizionaro
nome
undermatching sottoidentificazione
nome
unlearned aversive condition condizione avversiva non appresa
nome
unlearned reinforcer rinforzo non appreso
nome
unpairing disappaiamento
nome
unscored-­‐interval interobserver agreement accordo tra osservatori per intervalli non siglati nome
UR RI
nome
US SI
nome
us preexposure effect effetto di pre-­‐esposizione si
nome
variability variabilità
nome
validity validità
nome
value-­‐altering effect effetto di alterazione del valore
nome
value-­‐altering principle proincipio di alterazione del valore
nome
variable baseline linea di base variabile
nome
variable interval variable interval DRO variable interval schedule of reinforcement variable ratio variable ratio schedule of reinforcement variable time schedule variable-­‐interval responding variable-­‐momentary DRO variable-­‐ratio responding variable-­‐time schedule variable-­‐time stimulus presentation
verbal
verbal behavior verbal behavior analysis verbal community verbal discrimination verbal functions verbal learning verbal mediation for problem solving verbal operant verbal prompt verbal recognition verbally governed behavior verification VI visual analysis visual prompt
visual tracking vocal behavior vocal topographies vocal verbal behavior VR warning stimulus whole-­‐interval recording withdrawal design writer writer immersion
writer immersion protocol writer-­‐as-­‐own-­‐reader yoked contingencies yoking zero-­‐second time delay prompt
intervallo variabile
intervallo variabile DRO
schema di rinfrozo a intervallo variabile
rapporto variabile
schema di rinforzo a rapporto variabile
programma a tempo variabile
risposta aintervallo variabile
DRO di tempo variabile risposta a rapporto variabile
programma a tempo variabile
presentazione di stimolo a tempo variabile
verbale
comportamento verbale analisi del comportamento verbale
comunità verbale
discriminazione verbale
funzioni verbali
apprendimento verbale
mediazione verbale per la soluzione di problemi
operante verbale
aiuto verbale
riconoscimento verbale
comportamento governato verbalmente
verifica
IV
analisi visiva
aiuto visivo
inseguimento visivo
comportamento vocale
topografia vocale
comportamento verbale vocale
RV
stimolo di avvertimento
registrazione dell'intervallo intero
disegno di sottrazione
scrittore
immersione dello scrittore
protocollo di immersione dello scrittore
scrittore come proprio lettore
contingenze aggiogate
aggiogare
aiuto con latenza zero secondi
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
nome
www.abaswitzerland.org
