Felice sorte di Tello
Ὁ Τέλλος Ἀθηναῖος ἦν καὶ βίον ἀγαθὸν καὶ ὄλβιον διῆγεν. Ὁ δὲ γὰρ οὐ μόνον τὸν βίον καλὸν
εἶχεν, ἀλλὰ καὶ ὁ θάνατος λαμπρὸς ἦν. Ὅτε μὲν ὁ Τέλλος ἐβίου, αἱ Ἀθῆναι ἐν μεγάλῃ εὐπορίᾳ
ἦσαν καὶ ἴσχυον ἐν τε εἰρήνῃ καὶ ἐν ταῖς στρατείαις. Τῷ δὲ Τέλλῳ τέκνα ἐγίγνετο καὶ οἱ νεανίαι
καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ ἦσαν. Ὅτε δὲ μάχη ἐγίγνετο ταῖς Ἀθήναις πρὸς τὴν Μέγαραν, ὁ Τέλλος τοῖς
Ἀθηναίοις ἐβοήθει καὶ τοὺς πολεμίους εἰς ϕυγὴν ἔτρεπεν· οὕτως ἀνδρείως ἐν τῇ μάχῃ
ἀπέθνῃσκε καὶ οἱ Ἀθηναῖοι δημοσίᾳ τὸν Τέλλον ἔθαπτον καὶ ἐν τῷ τῆς μάχης χωρίῳ μνημεῖον
ἵδρυον.
Tello era ateniese e trascorse una vita felice e fortunata. Egli infatti non solo ebbe bella la vita ma
anche la sua morte fu splendida. Quando Tello viveva, Atene si trovava in grande prosperità ed era
forte in pace e e in guerra. A Tello nacquero dei figli e i giovani erano belli e valorosi. Quando Atene
scese in battaglia contro Megara (lett” quando ad Atene era una battaglia”) , Tello portò aiuto agli
Ateniesi e volse in fuga i nemici; così morì coraggiosamente in battaglia e gli Ateniesi seppellirono
Tello a spese pubbliche e costruirono un monumento nel luogo della battaglia.
λαμπρὸς: scrivi il lemma completo di questo aggettivo λαμπρός, λαμπρά, λαμπρόν
Ὅτε: che cosa introduce? Una subordinata temporale
ἐβίου: analizza questa forma verbale (lemma, tempo, modo, diatesi, persona): βιόω, imperfetto,
indicativo, attivo, 3ª persona singolare
ἐγίγνετο: completa la coniugazione di questo verbo allo stesso tempo, modo e diatesi:
S
P
ἐγιγνόμην
ἐγιγνόμεθα
ἐγίγνου
ἐγίγνεσθε
ἐγίγνετο
ἐγίγνοντο
εἰς: Che cosa introduce? Un complemento di moto a luogo.
ἀνδρείως: di che forma si tratta? E’ un avverbio di modo derivato dall’aggettivo ἀνδρεῖος.
μνημεῖον: a quale parola a te nota è etimologicamente legato questo sosantivo e cosa essa significa?
