Dispositivo Dermoaspirante
Appareil d‘endomassage
Vakuum Massagegerät
Dermo Vacuum Massager
Aparato de dermosucción
Aparelho de dermosucção
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Art. N° MQ-720
Battery recharging time:
8h
Power supply voltage:
3 Vcc , 800 mA
Maximum Suction:
min. 13,3 - max 53,30 kPa
Weight:
appliance 225 g (8 oz)
adapter 265 g (9.4 oz)
cups 140 g (5 oz)
Range of operating temperature:
18-35 °C (65-95°F)
Maximum humidity:
not more than 90%
For EU:
Input:
230-240V ~ 50Hz
Power Consumption:
22W
For USA/Canada:
Input:
120V ~ 60Hz
Power Consumption:
14W
Semplice, delicato e efficace
Simple, delicate and efficient
Item #
MQ.720.000
Item #
MQ-720
Product
Product
Dermo Vacuum Dermo
MassagerVacuum
Ean Code / Paraf
Ean Code/ Paraf
Massager
8 007529 272002
A 904723703
A 904723703
Safety deflation button
Bottone di sicurezza
rilascio vuoto
Vacuum area
Area di aspirazione
Vacuum hole
Punto d’aspirazione
On/Off
Interruttore
Accensione/Spegnimento
Vacuum power/interval switch
Selettore
potenza/intervallo
di aspirazione
Led charger
Indicatore carica
Accessories / Accessori
Accessories / Accessori
Included / In dotazione
Soft Rim
500mA, 60Hz
Coppa grande
con anello protettivo
• Dermo •vacuum
massager
• Coppa media
• Interchangeable
cups 3 pcs.
• Coppa
(diameter
30, piccola
65 and 95 mm)
• Elastic •ring
Accumulatore: DC-3V, 500mA, 60Hz
• Trasformatore di rete
Included / In dotazione
• Soft Bag
• Adapter for power supply
• Instructions for use
• DVD
Italiano
• Massaggiatore dermoaspirante
• Coppe intercambiabili 3 pz.
(diametro 30, 65 e 95 mm)
• Anello elastico per la coppa da 95 mm
• Cofanetto in tessuto
• Adattatore di rete
• Libretto di istruzioni in 6 lingue
• DVD Video-Istruzioni
Français
Deutsch
•
Stimola la circolazione sanguigna della pelle e •
Appareil d‘endomassage rechargeable pour usage •
Fördert die Durchblutung von Haut und BindeEnglish
Italiano
Français
dei tessuti connettivi e incrementa la
capacità
domestique
gewebe und erhöht so die Aufnahmefähigkeit
di assorbimento cutaneo di prodotti cosmetici
•
Massage professionnel de haute technologie
der Haut für kosmetische Pflegeprodukte
• Equipé d’un puissant moteur d’une force pouvant aller jusqu’à 50Kpa
powerful motor with a force of more than 50Kpa • Dotato di motore in grado di offrire fino a 50 Kpa di forza
•
Rassodamento visibile della pelle e contrasta i •
Un outil moderne pour stimuler la peau et les tissus •
Sichtbare Straffung der Haut und Reduzierung
• Stimola la circolazione linfatica, aiuta a rimuovere le cellule morte • Augmente la circulation lymphatique en éliminant les cellules mortes
tion of the lymphatic system by removing dead
precoce
conjonctifs
et en améliorant le métabolisme, ce qui permet une absorptionvon
plus Anzeichen vorzeitiger Alterung
della pelle.
ing metabolism, thus allowing segni
the skindito invecchiamento
absorb
Riduce le cellule adipose
e contrasta
ineste- ai•
une peau plus
jeune
et plus
saine par la peau
•
Deutliche Verbesserung des Stoffwechsels
efficace
des produits
cosmétiques
• Incrementa
il metabolismoglipermettendo
principi Pour
attivi dei
s more effectively. •
tismi della cellulite prodotti cosmetici di essere più efficaci. •
Moteur réglable,
4 programmes
de massage,
livré
•
Baut Fettzellen ab und bekämpft Cellulite
• Effet
anti-âge par stimulation
et renforcement
de la peau.
by stimulating and toning the skin.
•increases
Favorisce
liquidi
neicombattendo
tessuti le rughe avec 3 différents
éléments
succionet pour
•
Unterstützt die Verminderung von Flüssigkeit im
• Elimine
la fatiguedemusculaire
amélioremasser
le métabolisme
• Stimola edei
tonifica
la pelle
te muscular fatigue and
fat burningl’eliminazione
• Raffermit
la peau, ce qui réduit les rides et les marques de Gewebe vergleichbar mit der Lymphdrainage
• Elimina la fatica muscolare
stimolando il linfodrenaggio
toutes les parties
du corps
de la peau
• Distende
minimizzando
al massimo
le rugheUtilisation
e le smagliatureaisée,vieillissement
n, thereby reducing wrinkles
and
stretch marks.
•
Intensità
regolabile
dellala pelle
forza
aspirante,
4 •
sans effets
secondaires, manuel •
Leistungsstarker Motor mit regelbarer Intensität
Renforce, raffermit et développe
• Tonifica, rassoda
e sviluppa di
il seno
ns and develops breasts
programmi di massaggio,
3 coppette
varia
d’utilisation et •DVD démonstratif
inclusla poitrine
der Saugkraft,4 Massageprogramme, 2 verschie• Augmente le drainage lymphatique et la micro-circulation dene Aufsätze für die Behandlung unterschiedli• Incrementa
drenaggio
linfatico ed il micro-circolo
atic drainage and micro-circulation
misura per il trattamento
di iltutto
il corpo
• Réduit les graisses et combat la cellulite
• Riduce
i cuscinetti di grasso,
contrasta
osits and combats cellulite
• build-up.
Semplice e sicuro
da utilizzare;
corredato
di e combatte la cellulite
cher Körperpartien
istruzioni e DVD dimostrativo
•
Einfach und sicher in der Anwendung, bitte lesen Sie sorgfältig die beiliegende, ausführliche
Bedienungsanleitung
Español
English
Deutsch
Español
Portuguese
Portuguese
•
Rechargeable vacuum massager for home use
•
Aparato de dermosucción recargable para uso do- •
Aparelho de dermosucção recarregável para uti• Starker und wirksamer
Motor – Stärke bis 50Kpa
r con fuerza superior a•
50 kpa Professional dermomassage
• Equipado com um motor potente, e uma força superior a 50Kpa.
technology
méstico
lização doméstica
den Metabolismus
und dieand
Durchblutung
Gewebe und
culación linfática, mejorando
eliminación
de way• Fördert
•profesional
Aumenta a circulação
sistema linfático, removendo
• laThe
modern
to tighten
the skin
to von
• Haut und
Dermomasaje
de altadotecnología
• as células
Tecnologia de massagem profissional
ermöglicht
somit
ein
sehr
wirksames
Eindringen
von
kosmetischen
Produkten
incrementando el metabolismo strengthen
y la eficacia delthe connective tissue
e melhorando o de
metabolismo,
•
Moderno métodomortas
de reafirmación
la piel ypermitindo
fortifi- uma
• melhor
Método moderno para reafirmar a pele e tonifiin
die
Hautschichten
el cosmético aplicado.
absorção por parte da pele dos produtos cosméticos.
•
Makes the skin look
healthier
and
cación
conjuntivo
car o tecido conjuntivo
• Anti-Aging
Wirkung
dankyounger
der Stimulierung und Kräftigung der
Haut del tejido
ca la piel combatiendo las arrugas
• Estimula e tonifica a pele combatendo o seu envelhecimento.
Strong adjustable• motor,
massage programs,
•
Le proporciona• aAjuda
la piel
un aspecto
más sano
y ju-o metabolismo
•
Para uma pele mais jovem e sã
Bekämpft 4
Muskel-Müdigkeit
und fördert den Metabolismus
muscular y aumenta el•metabolismo
a eliminar
a fadiga muscular
e aumenta
3 different
included
for massaging
venil
•
Motor potente regulável, 4 programas de masStrafft die
Haut und vermindert
somit die Alterzeichen der Haut
queimando gorduras.
minimizando al máximo las arrugas
y estrias suction• cups
• Kräftigt und strafft die Brust
all parts of the body
•
Potente motor• ajustable,
4 programas
de masaje,
sagem, inclui 3
desarrolla el seno
Tonifica e distende
a pele, reduzindo
as rugas.
•
Fördert
die
lymphatische
Drainage
und
die
Durchblutung
•
Easy to use, no side effects, manual and DVD
incluye 3 ventosas
diferentes
masajear
ventosas de sucção diferentes para massagem
enaje linfático y la microcirculación
• Tonifica,
fortalece epara
desenvolve
os peitos.todas •
•
Reduziert
die
Fettzellen
und
bekämpft
Zellulitis
r de la grasa, contrasta y combate
la celulitis.
• Aumento da drenagem linfática e a micro circulação.
included
las zonas corporales
de todas as zonas do corpo
a acumulação
de gorduraincluye
e a formação
•
Fácil manejo, •sinReduz
efectos
secundarios,
ma-de celulite.
•
Fácil utilização, sem efeitos secundários, inclui
nual de instrucciones y DVD
manual de instruções e DVD
SA
Cattaneo, 1
gano
Materiale grafico/tecnico destinato esclusivamente agli operatori Medico Sanitari. Non destinato al pubblico.
Tel. (+39) 02.90.39.00.38
Logistic Center
Fax (+39) 02.90.39.02.79
Imported from: MANIQUICK Italy c/o Sanico s.r.l.
Tel. (+39) 02.90.39.00.38
[email protected]
Via G. Ferraris 31
Sanico srl
Fax (+39) 02.90.39.02.79
www.maniquick.com
20090 Cusago (MI) - Italy
Via G. Ferraris
20090 Cusago (MI) - Italy
[email protected]
www.maniquick.com
