Scuola e culture. Materiali di antropologia della mediazione scolastica
Elena Ravesi: In classe con Liao. Osservazioni antropologiche sull'inserimento di un alunno cinese in
una scuola romana
Tesi di laurea
Università degli Studi di Roma 'La Sapienza' - Facoltà di Lettere e Filosofia - Corso di laurea in Lettere
a.a. 2002/2003
Relatore: prof. Laura Faranda - Correlatore: prof. Alberto Sobrero
Documento pubblicato sul sito del Dipartimento di Studi glottoantropologici e Discipline musicali il 12
luglio 2004 http://rmcisadu.let.uniroma1.it/glotto/index.html
BIBLIOGRAFIA TEMATICA
Immigrazione e didattica interculturale
- ACQUISTAPACE, G., Alunni stranieri nella scuola media, in «Dirigenti Scuola»,
-
-
ann. XI 1991, n. 4, pp. 47-52.
CALLARI GALLI, M., Antropologia culturale e processi educativi, Scandicci
(Firenze), La Nuova Italia, 1993.
CALLARI GALLI, M., Antropologia per insegnare. Teorie e pratiche dell'analisi
culturale, Milano, Mondadori, 2000.
CARITAS, Immigrazione. Dossier Statistico 2002. XII Rapporto
sull’immigrazione, Roma, Nuova Anterem, 2002.
CLEMENTE, P., SOBRERO A. M. (a cura di), Persone dall’Africa, Roma, CISU,
1998.
DEMETRIO, D. (a cura di), Nel tempo della pluralità. Educazione interculturale
in discussione e ricerca, Scandicci (Firenze), La Nuova Italia, 1997.
DEMETRIO, D., Agenda Interculturale. Quotidianità e immigrazione a scuola.
Idee per chi inizia, Roma, Meltemi, 1997.
DEMETRIO, D., FAVARO, G., Didattica interculturale. Nuovi sguardi,
competenze, percorsi, Milano, FrancoAngeli, 2002.
DEMETRIO, D., FAVARO, G., Immigrazione e pedagogia interculturale. Bambini,
adulti, comunità nel percorso di integrazione, Scandicci (Firenze), La Nuova
Italia, 1992.
FALTERI, P. (a cura di), Interculturalismo e immagine del mondo non
occidentale nei libri di testo della scuola dell'obbligo, Firenze, I Quaderni di
Euridice, 1997.
FAVARO, G., Alunni stranieri a scuola, Roma, CIES, 1992.
FAVARO, G. (a cura di), I colori dell’infanzia. Bambini stranieri nei servizi
educativi, Milano, Guerini e Associati, 1990.
FAVARO, G., La specificità del bambino migrante, in «Dirigenti Scuola», ann.
XI 1991, n. 4, pp. 10-1.
FLORIO-RUANNE, S., La cultura e l’organizzazione sociale della classe
scolastica, in F. GOBBO (a cura di), Antropologia dell’educazione. Scuola,
cultura, educazione nella società multiculturale, Milano, Unicopli, 1996, pp.
171-89.
GIACALONE, F., PAOLETTI, I., PERFETTI, R., ZUCCHERINI, R., L’identità sospesa.
Essere stranieri nella scuola elementare. Ricerca-azione sull’inserimento dei
377
-
bambini stranieri nella scuola elementare, Firenze-Perugia, Arnaud-Cidis,
1994.
GIUSTI, M., L’identità e la memoria. Complessità e educazione interculturale,
Firenze, Giunti, 1996.
GOBBO, F., Pedagogia interculturale. Il progetto educativo nelle società
complesse, Roma, Carocci, 2000.
HILL, J., La cultura della scuola e i gruppi dei pari, in F. GOBBO (a cura di),
Antropologia dell’educazione. Scuola, cultura, educazione nella società
multiculturale, Milano, Unicopli, 1996, pp. 159-70.
HOOGERWERF, E. J., OMODEO, M. (a cura di), Seminario internazionale
Socrates. Meet – la multiculturalità per la multimedialità. Atti, Firenze, COSPE,
1997.
MEZZINI, M., ROSSI, C., Gli specchi rubati. Percorsi multiculturali per la
scuola elementare, Roma, Meltemi, 1997.
POMPEO, F., Il mondo è poco. Un tragitto antropologico nell’interculturalità,
Roma, Meltemi, 2002.
SUSI, F. (a cura di), L’interculturalità possibile. L'inserimento scolastico degli
stranieri, Roma, Anicia, 1995.
TASSINARI, G., CECCATELLI GURRIERI, G., GIUSTI M. (a cura di), Scuola e
società multiculturale. Elementi di analisi multidisciplinare, Scandicci
(Firenze), La Nuova Italia, 1992
Immigrazione cinese
- BREVEGLIERI L., COLOGNA, D., FARINA, P., LANZANI, A., Cina a Milano.
-
Famiglie ambienti e lavori della popolazione cinese a Milano, Milano, Abitare
Segesta, 1997.
CAMPANI, G., CARCHEDI, F., TASSINARI, A. (a cura di), L’immigrazione
silenziosa. Le comunità cinesi in Italia, Torino, Edizioni della Fondazione
Giovanni Agnelli, 1994.
CAMPANI, G., MADDII, L., I cinesi: immagini, stereotipi, pregiudizi
nell’ambiente scolastico e nell’ambiente sociale, in «La Critica Sociologica»,
1996, n. 117, pp. 4-14.
CARCHEDI, F., TRIPODI, M. L., La comunità cinese a Campi Bisenzio. Le
interviste ai testimoni privilegiati, in LABOS (a cura di), Politiche sociali e
bisogni degli immigrati, Roma, TER, 1991, pp. 321-39.
CECCAGNO, A. (a cura di), Il caso delle comunità cinesi. Comunicazione
interculturale ed istituzioni, Roma, Armando, 1997.
CECCAGNO, A., Cinesi d’Italia. Storie in bilico tra due culture, Roma,
Manifestolibri, 1998.
CECCAGNO, A., OMODEO, M., Essere cinese in Toscana, in «Limes», 1995, n. 1,
pp. 213-20.
COLOGNA, D. (a cura di), La Cina sotto casa. Convivenze e conflitti tra cinesi e
italiani in due quartieri di Milano, Milano, FrancoAngeli, 2002.
HASSOUN, J. P., Uscire dalla Cina. Premesse di un progetto sociale, in «La
Critica Sociologica», 1996, n. 117, pp. 15-26.
MADDII, L., L’immigrazione cinese nell’area fiorentina: problemi linguistici e
sociali, in G. TASSINARI, G. CECCATELLI GURRIERI, M. GIUSTI (a cura di),
378
-
-
Scuola e società multiculturale. Elementi di analisi multidisciplinare, Scandicci
(Firenze), La Nuova Italia, 1992, pp. 440-57.
MARSDEN, A., Cinesi e fiorentini a confronto, Firenze, Firenze Libri, 1994.
MARTELLI, C., I flussi migratori nelle diverse realtà demografiche: il caso della
Cina, in D. DE LORENZI, M. OMODEO (a cura di), A scuola con Xiaolin.
Progetto per l’inserimento scolastico dei bambini cinesi. Atti dei corsi di
aggiornamento. Materiali didattici prodotti nelle scuole «C. Guasti» e «Don
Milani» di Prato, Firenze, COSPE - Edizioni Cultura della Pace, 1994, pp. 14-6.
PARADISO, R., STUFATTI, S., Conversando con Yu Xuzuan, in L. COMETTI, L.
OPERTI (a cura di), Verso una educazione interculturale, Torino, BollatiBoringhieri, 1992, pp. 143-7.
PICCIOLINI, A., Comune di Campi Bisenzio (Firenze), in LABOS (a cura di),
Politiche sociali e bisogni degli immigrati, Roma, TER, 1991, pp. 109-16.
STUFATTI, S., Il peso della tradizione e la condizione femminile nelle comunità
cinesi all’estero, in L. COMETTI, L. OPERTI (a cura di), Verso una educazione
interculturale, Torino, Bollati-Boringhieri, 1992, pp. 109-16.
TASSINARI, A., TOMBA, L., Zhejiang-Pechino, Zhejiang-Firenze. Due
esperienze migratorie a confronto, in «La Critica Sociologica», 1996, n. 117,
pp. 27-38.
Inserimento scolastico degli alunni cinesi
- BARACANI, N., La seconda generazione nella migrazione cinese in Toscana:
-
-
-
scuola e integrazione sociale, in G. CAMPANI, F. CARCHEDI, A. TASSINARI (a
cura di), L’immigrazione silenziosa. Le comunità cinesi in Italia, Torino,
Edizioni della Fondazione Giovanni Agnelli, 1994, pp. 127-45.
CAMPANI, G., MADDII, L., I cinesi: immagini, stereotipi, pregiudizi
nell’ambiente scolastico e nell’ambiente sociale, in «La Critica Sociologica»,
1996, n. 117, pp. 4-14.
COCCHI, G., GIUSTI, M., MANZINI, M. R., MORI, T., SAVOIA, L. M., L’italiano
come L2 nella scuola dell’obbligo. Il formarsi della competenza linguistica in
bambini cinesi e rom, Roma, Bulzoni, 1996.
COLOGNA, D., Bambini e famiglie cinesi a Milano. Materiali per la formazione
degli insegnanti del materno infantile e della scuola dell’obbligo, Milano,
FrancoAngeli, 2002.
DE LORENZI, D., OMODEO, M., A scuola con Xiaolin. Progetto per l’inserimento
scolastico dei bambini cinesi. Atti dei corsi di aggiornamento. Materiali
didattici prodotti nelle scuole «C. Guasti» e «Don Milani» di Prato, Firenze,
COSPE - Edizioni Cultura della Pace, 1994.
MADDII, L., L’italiano seconda lingua. Riflessioni sulle esperienze in una
scuola ad alta presenza di alunni cinesi, in «LEND. Lingua e Nuova Didattica»,
ann. XXVIII 1999, n. 1, pp. 38-43.
MARIGO, M., OMODEO, M., Dalla Cina all’Italia: una difficile continuità
didattica, in H. HUANG, M. MARIGO, M. OMODEO (a cura di), Le metodologie
didattiche in Cina. Materiali interculturali Cospe, Firenze, Edizioni Regione
Toscana, 1996, pp. 169-86.
MARIGO, M., OMODEO, M., Questionario italiano-cinese per le scuole. Manuale
per gli insegnanti, Firenze, COSPE - Regione Toscana, 1995.
379
- OMODEO, M., Allievi cinesi nelle scuole italiane, in E. J. HOOGERWERF, M.
-
OMODEO (a cura di), Seminario internazionale Socrates “Meet – La
multimedialità per la multiculturalità”. Atti, Firenze, COSPE, 1997, pp. 37-48.
POLLIANI, G. La scuola elementare: inserimento scolastico dei minori cinesi e
sperimentazione di attività didattiche interculturali, in «Dirigenti Scuola», ann.
XI 1991, n. 4, pp. 44-6.
SBORDONI, M., Dalle scuole cinesi a quelle italiane: metodologie didattiche a
confronto, in H. HUANG, M. MARIGO, M. OMODEO (a cura di), Le metodologie
didattiche in Cina. Materiali interculturali COSPE, Firenze, Edizioni Regione
Toscana, 1996, pp. 9-20.
Educazione e sistema scolastico in Cina
- AA. VV., DOSSIER Cina. La scuola come sviluppo. Viaggio di studio di una
-
delegazione del Comitato Italiano per l’Unicef, in «Il Mondodomani», ann. XIII
1990, n. 1, pp. 7-30.
ARENA, A., Non una di meno, in «Il Mondodomani», ann. XXIV 2001, n. 5, pp.
26-27.
BLANCO, C., La Cina: lingua e cultura, in AA. VV., Appunti per una didattica
interculturale, Bologna, CELICA, 1993, pp. 24-31.
BOVE, A., Il sistema scolastico della Repubblica Popolare Cinese, in
«Educazione Comparata», ann. X 1999, n. 37, pp. 3-13.
CHANCE, P., Cinesi ed esquimesi, in «Psicologia Contemporanea», ann. XVI
1989, n. 95, p. 6.
GONGHEGUO, Z. R., La Cina, in AA. VV., Appunti per una didattica
interculturale, Bologna, CELICA, 1993, pp. 86-99.
HALL, E., I nuovi figli della Cina, in «Psicologia Contemporanea», ann. XVI
1989, n. 95, pp.3-7.
HUANG, H., MARIGO, M., OMODEO, M. (a cura di), Le metodologie didattiche in
Cina. Materiali interculturali COSPE, Firenze, Edizioni Regione Toscana,
1996.
HUANG, H., TSO, C., Come l’etica tradizionale viene trasmessa ai bambini
cinesi, in A. CECCAGNO (a cura di), Il caso delle comunità cinesi.
Comunicazione interculturale ed istituzioni, Roma, Armando, 1997, pp. 187-92.
NGUYEN TRI, C., Come i ragazzi cinesi studiano a scuola la loro storia patria,
in «Limes», 1995, n. 1, pp. 55-74.
TOBIN, J. J., WU, D. Y. H., DAVIDSON, D. H., (ed. or. 1989), Infanzia in tre
culture: Giappone, Cina e Stati Uniti, Milano, Raffaello Cortina Editore, 2000.
Apprendimento della L2
- COCCHI, G., GIUSTI, M., MANZINI, M. R., MORI, T., SAVOIA, L. M., L’italiano
-
come L2 nella scuola dell’obbligo. Il formarsi della competenza linguistica in
bambini cinesi e rom, Roma, Bulzoni, 1996.
HOOGERWERF, E. J., OMODEO, M. (a cura di), Seminario internazionale
Socrates. Meet – la multiculturalità per la multimedialità. Atti, Firenze, COSPE,
1997.
380
- MADDII, L., L’immigrazione cinese nell’area fiorentina: problemi linguistici e
-
-
-
-
-
sociali, in G. TASSINARI, G. CECCATELLI GURRIERI, M. GIUSTI (a cura di),
Scuola e società multiculturale. Elementi di analisi multidisciplinare, Scandicci
(Firenze), La Nuova Italia, 1992, pp. 440-57.
MADDII, L., L’italiano seconda lingua. Riflessioni sulle esperienze in una
scuola ad alta presenza di alunni cinesi, in «LEND. Lingua e Nuova Didattica»,
ann. XXVIII 1999, n. 1, pp. 38-43.
OMODEO, M., L’ABC dei cinesi. Come si insegna una lingua, in
«Avvenimenti», 22 aprile 1992, pp. 58-61.
OMODEO, M., La lingua cinese: fondamentale espressione di una cultura e di
una filosofia millenaria, in D. DE LORENZI, M. OMODEO (a cura di), A scuola
con Xiaolin. Progetto per l’inserimento scolastico dei bambini cinesi. Atti dei
corsi di aggiornamento. Materiali didattici prodotti nelle scuole «C. Guasti» e
«Don Milani» di Prato, Firenze, COSPE - Edizioni Cultura della Pace, 1994,
pp. 20-30.
OMODEO, M., Leggere e scrivere cinese per imparare l’italiano, in
«Avvenimenti», 6 gennaio 1993, pp. 48-9.
OMODEO, M., L’“errore linguistico” dei bambini cinesi nelle scuole italiane, in
D. DE LORENZI, M. OMODEO (a cura di), A scuola con Xiaolin. Progetto per
l’inserimento scolastico dei bambini cinesi. Atti dei corsi di aggiornamento.
Materiali didattici prodotti nelle scuole «C. Guasti» e «Don Milani» di Prato,
Firenze, COSPE - Edizioni Cultura della Pace, 1994, pp. 60-5.
OMODEO, M., L’evoluzione della lingua cinese rispetto alle lingue alfabetiche,
in D. DE LORENZI, M. OMODEO (a cura di), A scuola con Xiaolin. Progetto per
l’inserimento scolastico dei bambini cinesi. Atti dei corsi di aggiornamento.
Materiali didattici prodotti nelle scuole «C. Guasti» e «Don Milani» di Prato,
Firenze, COSPE - Edizioni Cultura della Pace, 1994, pp. 31-3.
PALLOTTI, G., La seconda lingua, Bompiani, 2000.
TURCHETTA, B., La scrittura: funzioni e tecniche, nel CD-Rom Qui è la nostra
lingua, Roma Tre - Dipartimento di Linguistica, Comune di Roma - Assessorato
alle Politiche Educative e Scolastiche, 2003.
VEDOVELLI, M., Apprendimento e insegnamento linguistico in contesto
migratorio: dall’apprendimento spontaneo a quello guidato dell’italiano L2, in
«SILTA. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata», ann. XIII 1994, n. 2,
pp.193-220.
VEDOVELLI, M., La lingua degli stranieri immigrati in Italia, in «LEND. Lingua
e Nuova Didattica», ann. X 1981, n. 3, pp. 17-23.
ZUCCHERINI, R., L’apprendimento dell’italiano come lingua seconda, in F.
GIACALONE, I. PAOLETTI, R. PERFETTI, R. ZUCCHERINI, L’identità sospesa.
Essere stranieri nella scuola elementare. Ricerca-azione sull’inserimento dei
bambini stranieri nella scuola elementare, Firenze-Perugia, Arnaud-Cidis,
1994, pp. 167-219.
Scrittura e oralità a scuola
- CALLARI GALLI, M., Antropologia culturale e processi educativi, Scandicci
(Firenze), La Nuova Italia, 1993.
381
- FILENI, F., (I ed. 1984), Analogico e digitale. La cultura e la comunicazione,
-
Roma, Edizioni Goliardiche, 1997.
HARRISON, G., CALLARI GALLI, M., (I ed. 1971), Né leggere né scrivere. La
cultura analfabeta: quando l’istruzione diventa violenza e sopraffazione, Roma,
Meltemi, 1997.
SQUILLACCIOTTI, M., La parola, l’immagine e la scrittura: una prospettiva
etno-cognitiva, in «Thule. Rivista di Studi Americanisti», 1998, n. 4/5, pp. 9-21.
SQUILLACCIOTTI, M., Le tecnologie del pensiero e le culture altre, in «Rivista
dell’Istruzione», ann. XII 1996, n. 6, pp. 939-57.
TURCHETTA, B., La scrittura: funzioni e tecniche, nel CD-Rom Qui è la nostra
lingua, Roma Tre - Dipartimento di Linguistica, Comune di Roma - Assessorato
alle Politiche Educative e Scolastiche, 2003.
Inserimento scolastico degli alunni rom
- AMADEI., M., BOCCHIERI, R., GIROLAMI, A., PULEO, R., RICCI, A., ROSSI, R.,
-
Un omnibus per i rom. Note per una didattica in presenza di alunni zingari,
Roma, Il Ventaglio, 1994.
COCCHI, G., GIUSTI, M., MANZINI, M. R., MORI, T., SAVOIA, L. M., L’italiano
come L2 nella scuola dell’obbligo. Il formarsi della competenza linguistica in
bambini cinesi e rom, Roma, Bulzoni, 1996.
COSTARELLI, S., Vita zingara in quattro paesi europei, in S. COSTARELLI (a cura
di), (ed. or. 1993), Crescere zingaro, Unicef-Icdc, Firenze-Roma, UnicefAnicia, 1994, pp. 73-87.
GOBBO, F., Pedagogia interculturale. Il progetto educativo nelle società
complesse, Roma, Carocci, 2000.
PIASERE, L., Conoscenza zingara e alfabetizzazione, in L. PIASERE, Popoli delle
discariche. Saggi di antropologia zingara, Roma, CISU, 1991, pp. 157-80.
PIASERE, L., I popoli delle discariche, in L. PIASERE, Popoli delle discariche.
Saggi di antropologia zingara, Roma, CISU, 1991, pp. 181-221.
Strumenti didattici
- AA. VV., Alfabetando. Vocabolario per immagini. Italiano-cinese, Gussago
-
(Brescia), COSPE - Vannini, 2001.
AA. VV., Alfabetando. Vocabolario per immagini. Italiano-romanè, Gussago
(Brescia), COSPE - Vannini, 2000.
AZZARO CHIESA, M. P., LOSANNA CAIRE, V., Anch’io parlo, leggo, scrivo, in
italiano. Corso di lingua italiana per stranieri, Vol. A e B, Milano, Trevisini
Editore, 2001.
Batteria di schemi per l’insegnamento di Italiano L2 nella scuola dell’obbligo,
allegato al testo G. COCCHI, M. GIUSTI, M. R. MANZINI, T. MORI, L. M.
SAVOIA, L’italiano L2 nella scuola dell’obbligo. Il formarsi della competenza
linguistica in bambini cinesi e rom, Roma, Bulzoni, 1996.
382
- ERRIGO, G., BOTTONELLI, B., Cartoline da una cultura altra: la Cina, in G.
-
-
VENTURA (a cura di), Prisma. Guida al vocabolario interculturale illustrato,
Lingua cinese, Bologna, Editrice Missionaria Italiana, 1998, pp. 194-221.
FORMOSA, S., OMODEO, M., Questionario italiano-cinese per gli studenti,
Firenze, COSPE - Vannini, 2000.
MADDII, L., Dire, fare, comunicare, 8 Quaderni, Gussago (Brescia), Vannini,
2000.
MARIGO, M., OMODEO, M., SONG, L., Diecimila generazioni. Il lungo cammino
della civiltà e della lingua cinesi, Firenze, COSPE - Edizioni Cultura della Pace,
1996.
OMODEO, M., Materiale didattico, in D. DE LORENZI, M. OMODEO (a cura di), A
scuola con Xiaolin. Progetto per l’inserimento scolastico dei bambini cinesi.
Atti dei corsi di aggiornamento. Materiali didattici prodotti nelle scuole «C.
Guasti» e «Don Milani» di Prato, Firenze, COSPE - Edizioni Cultura della
Pace, 1994, pp. 106-55.
SEJDIĆ, M. A., Me avàv duràl. Io vengo da lontano, Milano, I. S. U. Università
Cattolica, 2000.
YUE, J., L’aquilone bianco, a cura di A. GALLONE, Roma, Sinnos, 2001.
Sitografia e strumenti informatici
- CD-Rom Qui è la nostra lingua, Roma Tre - Dipartimento di Linguistica,
Comune di Roma - Assessorato alle Politiche Educative e Scolastiche, 2003.
www.bibliomondo.it.
www.comune.bologna.it.
www.cospe.it.
www.educational.rai.it.
www.socrates-me-too.org.
