தமிழ்
TAMIL
Lingua Tamil
g
Il tamil è una lingua appartenente alla famiglia delle lingue
dravidiche, è la lingua madre di circa 75 milioni di persone.
Espansione delle lingue dravidiche
Aree a madrelingua tamil
INDIA
Stato del Tamil Stato del Tamil Nadu
Nadu
Nord‐Est Sri Lanka
Nord‐
(Tamil Eelam)
(Tamil Eelam
(Tamil Eelam)
SRI LANKA
Il tamil viene parlato anche in Si
Singapore e Malesia
M l i
È una delle 4 lingue ufficiale del Singapore, viene parlato inoltre da minoranze in Malesia
Letteratura ‐ Alfabeto La letteratura tamil è documentata a partire dai primi secoli a.C. La prima opera nota è il Tolkāppiyam (in tamil: ெதால்காப்பியம்) d
ெதால்காப்பியம்) datata tra il secolo VII A.C e il secolo III A.C, il
l VII A C il
l III A C
viene descritta la grammatica tamil, la più antica dopo quella sanscrita di Pānini (in sanscrito: पािणिन)
sanscrita di Pānini (in sanscrito: पािणिन).
La lingua malayālam (മലയാളം) è strettamente imparentata al tamil, essendosi le due distinte dal proto‐tamil‐malayālam
tamil, essendosi le due distinte dal proto
tamil malayālam a partire a partire
dal VIII secolo d.C. circa.
L'alfabeto tamil (o più correttamente, il sistema di scrittura sillabico ( p
,
o abugida tamil) deriva dal sistema di scrittura Grantha (in sanscrito, ग्र थ) ha 247 lettere.
È un sistema di scrittura costituito da segni (grafemi) che indicano consonanti seguite da una vocale inerente, che possono essere coerentemente modificati con estensioni o segni diacritici che t
t
difi ti
t i i
i di iti i h
indichino altre vocali o, a volte, l'assenza di vocale. Le 12 vocali dell’alfabeto tamil
அ
ஆ
இ
ஈ
உ
ஊ
எ
ஏ
ஐ
ஒ
ஓ
ஔ
a
ā
i
ī
u
ū
e
ē
ai
o
ō
au
Le 18 consonanti
Le 18 consonanti
க்
k
ம்
m
ங்
ṅ
ய்
y
ச்
c
ர்
r
ஞ்
ñ
ல்
l
ட்
ṭ
வ்
v
ண்
ṇ
ழ்
ḻ
த்
t
ள்
ḷ
ந்
n
ற்
ṟ
ப்
p
ன்
ṉ
Tavola di composizione
I numeri
Cifre usate in antichità prima dell’introduzione delle cifre moderne
1
ஒன்
onru
2
இரண்
irantu
3
ன
munru
4
நான்கு
nanku
5
ஐந்
aintu
6
ஆ
aru
7
ஏ
elu
8
எட்
ettu
9
ஒன்ப
onpatu
10
பத்
pattu
100
1000
nuru
ஆயிரம்
ayiram
Numerazione antica tamil utilizzata in una
banconota delle Mauritius
Grammatica
Il tamil è una lingua di tipo agglutinante di tipo Soggetto Oggetto Verbo (SOV). Le parole consistono in una radice unita a più affissi.
parole consistono in una radice unita a più affissi.
Solitamente, gli affissi sono dei suffissi, che possono essere di tipo derivazionale
(che cambiano il significato di una parola) o inflessionale (che indicano la p
persona, il numero, il modo, il tempo, ecc.). ,
,
,
p ,
)
Non c'è limite al numero massimo di affissi, e questo può portare a lunghe parole che corrispondono a più parole o una frase intera in italiano. Ad esempio, la parola pōkamudiyātavarkalukkāka
p
p
y
significa "a favore di quelli che non possono g
q
p
andare", e consiste dei seguenti morfemi:
pōka
muṭi
y
āta
var
kaḷ
ukku
āka
andare
andare compiere punarci
compiere
punarci
negazione
negazione nominalizzazione plurale a per
nominalizzazione
plurale
a
per
(termine tamil per il sandhi) (impersonale) (lui/lei che fa) Le parole formate con l'agglutinazione sono spesso difficili da tradurre.
In un articolo di The Times si riporta che nel 2004 la parola tamil ெசல்லாதி ப்பவர் (sellaathiruppavar), che significa un certo tipo di assenza g
,
p
p
p
ingiustificata da scuola, era all'ottavo posto in una classifica delle dieci parole più difficili da tradurre.
Verbo
Così come per i sostantivi, i verbi tamil possono essere coniugati per mezzo dei suffissi. Una forma tipica del verbo tamil avrà un certo numero di suffissi, che indicano la persona, il numero, il modo, il tempo e la voce, come nell
come
nell'esempio
esempio aḷintukko
aḷintukkoṇṭiruntēn (("mi
mi stavo distruggendo
stavo distruggendo")).
Il verbo ha tre tempi semplici (passato, presente, futuro), indicati da suffissi semplici, e una serie di perfetti, indicati da suffissi composto.
Il modo è implicito in tamil, ed è segnalato dagli stessi suffissi che indicano il tempo verbale. Questi indicano se l'azione è irreale, possibile, potenziale o reale.
reale
Sintassi
Ad eccezione dei componimenti poetici,
poetici il soggetto precede sempre ll'oggetto
oggetto,
e il verbo conclude la frase.
Questo è l'ordine tipico delle lingue SOV (Soggetto‐Oggetto‐Verbo), sebbene
proposizioni di tipo Oggetto Soggetto Verbo (OSV) non siano rare.
rare
In tamil mancano i pronomi relativi, ma con l'uso dell'agglutinazione si riesce
a comunicare lo stesso significato.
Ad esempio,
i la
l frase
f
"Chi
"Chiama
il ragazzo che
h ha
h imparato
i
l lezione"
la
l i
" saràà
tradotta in tamil con "Quella‐lezione‐che‐imparato‐ragazzo chiama“.
Curiosità
La parola catamarano (catamaran
La
parola catamarano (catamaran in inglese) in inglese)
deriva dal tamil kattu‐maram: k
kattu
"l
"legare" + maram
"
" lb "
"albero".
Incisioni in Tamil Antico
Questa incisione è riportata nel Tempio di Tanjore Bragadeeshwara, questa scrittura è molto differente da quella attuale
Evoluzione dei caratteri tamil
Evoluzione dei caratteri tamil
La religione in Sri Lanka
La religione in Sri Lanka
Buddisti [69.3%]
Induisti [15.5%]
La maggior parte dei cingalesi è di
religione buddista quasi il 70% del’intera
del intera
popolazione.
Poi troviamo g
gli induisti,tutti
,
tamil,, che
sono il 15% della popolazione.
6%]
Cristiani [7
[7.6%]
Infine ci sono le minoranze cristiane e
musulmane ciascuno il 7.5% della
popolazione.
5%]
Musulmani [7
[7.5%]
La religione gioca un ruolo importante nella
vita e nella cultura dello Sri Lanka.
La maggioranza buddista festeggia i giorni
P
Poya,
una volta
lt all mese seguendo
d il
calendario lunare.
Gli induisti, i musulmani e i cattolici
rispettano le loro festività
festività. Ci sono molti
templi buddisti e induisti, moschee
musulmane e chiese cristiane in tutta
ll’isola
isola specialmente dove sono concentrate
le rispettive comunità. I buddisti si trovano
in quasi tutta l’isola tranne nella zona
settentrionale dove sono concentrati gli
settentrionale,
induisti. I cristiani particolarmente,i cattolici,
sono principalmente situati lungo tutta la
costa occidentale.
I musulmani, invece, si trovano
in piccole comunità nella parte interna.
I templi induisti
I ttemplili iinduisti
d i ti più
iù iimportanti
t ti sii ttrovano nell
Nord e nell’Est dell’isola. Il tempio di fianco
si trova a Trincomalee, una delle più grandi
città tamil,
tamil si chiama Kones
Koneswaram
aram ed è stata
costruita 2500 anni fa. Purtroppo nel 1622
venne distrutta dai portoghesi e, solo dopo un
vuoto di 450 anni
anni, venne nel 1952 ricostruita
dai tamil induisti.
Altro tempio importante del popolo tamil è
quello che si trova a Nallur in Jaffna
Jaffna.
Durante il festival del tempio la città si
riempie di migliaia di credenti provenienti
da tutto il mondo.
Balli tradizionali tamil
Il ballo tradizionale del nostro popolo
è il baratha naddiyam, una danza nella
quale
l h
hanno particolare
ti l
iimportanza
t
lle
espressioni del viso, i movimenti del corpo
e il ritmo della musica.
