Garantite l'impatto
giusto per i vostri
contenuti di marketing
Servizi di traduzione creativa di SDL
Scheda del servizio
La traduzione creativa mantiene
le sfumature dei vostri contenuti
e l'impatto desiderato
Molte aziende sviluppano il proprio
materiale di marketing in modo
centralizzato, dalla sede principale,
e poi lo traducono per una serie di
mercati di destinazione. Se questo
approccio può essere appropriato per
la documentazione tecnica o generica,
può però risultare problematico
quando si tratta di contenuti di
marketing, in particolare tagline e
slogan. Traduzioni convenzionali
di questo tipo di messaggi emotivi
spesso possono risultare inefficaci o,
addirittura, danneggiare seriamente il
marchio.
Andate oltre la traduzione per trasformare i
messaggi di marketing a livello globale.
In SDL, offriamo servizi di traduzione creativa che si avvalgono di traduttori locali
altamente qualificati, capaci di trasformare i vostri messaggi in modo che risultino
in sintonia con il pubblico e la cultura locale.
Come funziona il processo
La traduzione creativa va ben oltre la traduzione convenzionale. In effetti,
spesso non è affatto una traduzione. Questo accade perché i nostri specialisti
della traduzione creativa focalizzano la loro attenzione sull'intento del contento
originale, la strategia di branding in cui si inserisce, le immagini e altri elementi del
messaggio o della campagna in generale. Quindi adattano il messaggio per renderlo
interessante per il pubblico di destinazione, collaborando strettamente con voi per
trovare il registro, le parole e i toni appropriati per il vostro marchio.
Il processo spesso inizia molto prima della traduzione. Ci consultiamo con
voi quando elaborate i vostri messaggi di marketing per accertarci che sia
possibile trasformarli per il pubblico globale. Attraverso i nostri uffici nel mondo,
collaudiamo vari approcci nei mercati di destinazione prima ancora di iniziare
il processo di traduzione creativa. La collaborazione con noi in una fase così
precoce vi consente di ridurre le spese per la traduzione o per la traduzione
creativa dei vostri contenuti in seguito.
I nostri analisti di lingua esaminano il contenuto di origine da una prospettiva
globale e identificano le parti traducibili in modo convenzionale e quelle che
richiedono un impegno maggiore in termini di traduzione creativa. I contenuti
creati negli Stati Uniti, ad esempio, tendono a utilizzare in modo consistente un
linguaggio correlato agli sport, e questo aspetto non ha riscontro in altre culture. In
molte campagne di marketing vengono utilizzati anche calembour, giochi di parole
e altre tecniche di creazione di contenuti che pongono delle difficoltà quando si
traduce in altre lingue.
Collaboriamo con voi per comprendere gli obiettivi generali della campagna o del
messaggio in questione, le modalità di utilizzo delle immagini di supporto e dei
colori e il pubblico di destinazione.
Quindi, insieme, definiamo una strategia e delle linee guida per i team locali di
traduttori creativi di SDL.
Garantite l'impatto giusto per
i vostri contenuti di marketing
Abbinate i servizi di traduzione
creativa di SDL con:
• Servizi di traduzione di SDL
• Servizi di localizzazione web di SDL
• Servizi di localizzazione
multimediale di SDL
Servizi di traduzione creativa di SDL
Scheda del servizio
Una volta che i nostri team locali hanno ricevuto il materiale, valutano tutti gli aspetti
rilevanti per la loro cultura. Può trattarsi dell'uso dei colori, della musica e delle
immagini ma, soprattutto, dei possibili modi di tradurre in modo creativo il messaggio
affinché abbia impatto sul pubblico locale. I nostri linguisti locali sono esperti delle
sfumature della propria cultura: ad esempio, se la campagna è destinata a una fascia
di età specifica, possono dare consigli sul gergo e le tendenze correnti e adattare
il messaggio in modo che sia rivolto a quel particolare tipo di utente finale. I nostri
linguisti possono proporre diverse opzioni e consultarsi costantemente con voi per
individuare il migliore approccio. Nel tempo, i clienti sono giunti ad affidare ai nostri
esperti di traduzione creativa la scelta dell'approccio migliore da adottare, sicuri che i
nostri team in-house sono pienamente consapevoli dei loro requisiti di branding e del
messaggio generale.
Caratteristiche dei servizi
Migliorate le prestazioni delle campagne, evitate costosi errori ed entrate in contatto
con i vostri acquirenti in tutto il mondo
• Analisi approfondita e comprensione del contenuto di marketing e delle sfide che
pone per i mercati globali
• Esperti di traduzione creativa dedicati, capaci di immergersi nella vostra cultura e
strategia di branding, garantendo il messaggio appropriato per ogni pubblico
• Traduttori creativi, cioè linguisti altamente qualificati con un background in
marketing e pubblicità
• Analisti di lingua dedicati che collaborano strettamente con i vostri team
• Rete di uffici globali con linguisti in-house che possono testare l'efficacia di ogni
messaggio
Vantaggi della traduzione creativa
La traduzione creative richiede una serie di abilità specialistiche: non solo
competenza linguistica e conoscenza dell'argomento, ma anche una profonda
conoscenza del marketing e della pubblicità. Limitando i vostri messaggi di marketing
a una traduzione convenzionale potreste renderli dissonanti o, in alcuni casi, offensivi.
La traduzione creativa vi permette di raggiungere il pubblico giusto con il giusto
messaggio, in ogni mercato.
Perché scegliere SDL
La vasta rete di uffici globali di SDL, con esperti di traduzione creativa locali
pienamente immersi nei mercati di destinazione dei nostri clienti, ci offre la possibilità
esclusiva di collaborare con voi fin dalle prime fasi della creazione delle vostre
campagne di marketing. Vi daremo indicazioni sulla strategia, collauderemo l'efficacia
dei messaggi e vi forniremo suggerimenti per la riuscita della vostra campagna.
Metteteci alla prova. Contattateci oggi stesso e vi aiuteremo a creare messaggi per
connettervi realmente con il vostro pubblico in tutto il mondo.
SDL (LSE:SDL) è il leader globale dell'innovazione nei campi della tecnologia di traduzione, dei servizi
linguistici e della gestione dei contenuti. Con la sua esperienza più che ventennale, SDL produce risultati
commerciali tangibili consentendo alle aziende di offrire esperienze digitali efficacemente diversificate ai
clienti di tutto il mondo.
Volete saperne di più? Scoprite perché 79 dei 100 maggiori marchi a livello internazionale usano SDL su
SDL.com/it e seguiteci su Twitter, LinkedIn e Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi dei prodotti o dei servizi di aziende menzionati nel presente documento appartengono
ai rispettivi proprietari.
SDL_ss_Doc_Transcreation_IT_A4_031116
