Se è meno non è no

occhio all’errore
Siamo sicuri che l’avverbio affatto sia una negazione?
L’avverbio affatto significa “del tutto”, “interamente”, quindi, per sé, ha valore positivo e
va classificato tra gli avverbi di quantità:
Sono affatto (in tutto e per tutto) certo di quanto dico.
Perché assuma senso negativo deve essere preceduto da una negazione:
Non sono affatto contento di te.
Non è corretto perciò usare il solo affatto nelle risposte, invece di niente affatto.
Se è meno non è no
Non è consigliabile l’uso di meno per no:
Non so se egli lo sapesse o meno.
Dirai piuttosto:
Non so se egli lo sapesse o no.
Quando il non è un di più
A volte il non può assumere un valore pleonastico, ossia essere impiegato semplicemente per ribadire un concetto già chiaro di per sé. Il suo uso, in questi casi, pur non essendo essenziale, è consentito e dipende da una scelta stilistica:
L’oro è più prezioso che non il ferro.
Poco mancò che non cadesse.
P.G. VIBERTI, Di bene in meglio © 2011 SEI - Società Editrice Internazionale