Curriculum Vitae

Curriculum Vitae
DATI PERSONALI
Nome
Data di nascita
Nazionalità
Residenza
Cellulare
E-mail
C.F.
P. IVA
Profilo Proz:
Certificazione ProZ:
: Omar Nuno da Costa Lobão
: 19 luglio 1977
: Portoghese
: Via Li Causi, 26, 97019 – Vittoria (RG) Italia
: 0039 340 9135074
: [email protected]
:DCSMNN77L19Z128G
:01444760886
www.proz.com/profile/1154693
http://cdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_1154693.jpg
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
12 Set - 2 Ott 2011
Corso Online Summer School 2011: The Future of the Profession (Gli argomenti trattati in questo
corso, tra altri, sono stati: Formazione avanzata Trados Studio e Multiterm, Edizione di
testi (tradizionale e MT), Marketing, La tecnologia nella traduzione; Cloud Computing; Visione del
futuro della professione; Machine Translation)
26 Settembre 2011
Certificazione SDL Trados Studio for Translators - Getting Started
(http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=88315)
18 Novembre 2010
Corso: “SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators”
1996-2003
Istituto Politecnico di Lisbona: frequenza del bachelariato in Ingegneria Chimica
(Progetto Erasmus/Socrate in 2002)
1992-96
Liceo scientifico Padre António Vieira, Lisbona. Maturità scientifica, con indirizzo
chimico-tecnico, conseguita con media finale di 13/20
ESPERIENZE LAVORATIVE
Agosto 2007- attualmente:
Traduttore freelance (Italiano-Portoghese; Spagnolo-Portoghese; Inglese-Portoghese;) per conto di aziende e
agenzie di traduzioni.
Esperienza nella traduzioni di pubblicità, commercio, chimica, contratti, cosmetici, ingegneria, marketing,
scienza, manuali tecnici, turismo, siti web, petrolio, moda, scienzesociali, per agenzie di traduzione e imprese
come: AdServ; Alpha Translations; Amico Estero; Coloquia; Eurotra2000; Intradoc; ISSEL; Language Shop;
LCS; Qualitalia; Soget; Ti Traduco; Vertere Areva; Bestway; Caritas; Grohe; GE OIL & GAS; Henkel; Iveco;
Pluspetrol; Bel Group; Europrofili Group; Linde Impianti; Lubona; Neptunglass; Technogym; Texa; Teuco.
Gennaio 2007- gennaio 2009:
Operatore presso il centro di prima accoglienza “Spirito Santo”, che ospita migranti e richiedenti asilo.
Maggio 2004- dicembre 2006:
Ragusa: addetto a ricevimento e booking office presso l’Hotel Eremo della Giubiliana (5 Stelle Lusso).
Dicembre 2001- gennaio 2004:
Impresa Turistica Argon di Lisbona: animatore e accompagnatore turistico con particolare specificità nel settore
dei viaggi d’incentivo.
COMPETENZE TECNICHE
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D.L.gs 196/2003
Curriculum Vitae
LINGUE:
Portoghese: Lingua madre
Italiano: Ottimo
Spagnolo: Ottimo
Inglese: Ottimo
INFORMATICA:
Padronanza degli ambienti MS-DOS, Windows, e dei programmi Word, Excel, Power
Point, Internet Explorer, Outlook Express, Adobe, SDL Trados.
CAPACITA’ E COMPETENZE PERSONALI / ESPERIENZE CORRELATE
 Buone capacità organizzative e self-control, forte componente razionale del carattere. Adattabilità, facilità
di comunicazione, passione per i viaggi e per l’approssimazione ad altre culture.
 Conosco buona parte dell’Europa: ho vissuto per circa un anno in Spagna e ho visitato la Francia, la
Germania, la Polonia, l’Inghilterra, la Danimarca, la Svezia, l’Olanda. Attualmente abito da circa 5 anni in
Italia.
 Apprezzo molto i paesi del Sud del mondo, preferendo un approccio non convenzionale ad essi. Sono
stato in Brasile, in Rep. Domenicana e più volte nell’Africa nord-occidentale, intraprendendo una volta un
viaggio in automobile (Renault 4L) dal Portogallo attraverso Spagna-Marocco-Mauritania-Senegal-Guinea
Bissau.
 Interesse per la cultura: preferenza per la letteratura, la scienza, la musica, la fotografia e l’informatica.
Omar Nuno da Costa Lobão
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D.L.gs 196/2003