via carducci 55-b, - 24030 pontida (bg)

CARMEN TINA LYMAN
V I A C A R D U C C I 5 5 - B , 2 4 0 3 0 P O N T I D A ( B G )
T E L : + 3 9 - 3 4 7 - 2 2 1 4 0 1 0 • F A X : + 3 9 - 0 3 5 - 4 5 5 9 0 5 7
E - M A I L : C A R M E N L Y M A N @ G M A I L . C O M
DATI PERSONALI
Nazionalità: americana
Data di nascita: 14 dicembre 1972
Luogo di nascita: California, USA
Luogo di residenza: Pontida (BG) dal 1998
CONOSCENZE LINGUISTICHE
Madrelingua inglese, italiano ottimo, spagnolo e francese buono
FORMAZIONE SCOLASTICA
In corso master in traduzione in medicina e farmacologia presso CTI
di Milano
1998 laurea in psicologia e lingua francese presso l’università di Los Angeles
UCLA, California (USA)
1997-98 Erasmus presso l’università di Tolosa, Francia
1996 corso universitario di 5 settimane a Parigi, Francia
1982-92 ho vissuto e studiato a Puerto Rico qualche anno durante questo
periodo
ESPERIENZE LAVORATIVE
1998 – ad oggi: traduttrice dall’italiano all’inglese, interprete ed insegnante
d’inglese. Competenza per le traduzioni nei seguenti settori:
commerciale (contratti, depliant, presentazioni aziendali, pubblicità)
tessile, casalinghi, psicologia, turismo, siti web, vernici per infissi, manuali di
controllo qualità. Di recente mi sto indirizzando al campo di medicina
(decreti ministeriali, sperimentazione clinica, referti medici, testi
divulgativi, consenso informato, fogli illustrativi, farmacologia, testi di
marketing e pubblicità) con un corso di master ancora in corso.
2001 – 2007: ho lavorato come dipendente presso un’azienda leader del
settore tessile, dove ho svolto la mansione di segretaria del direttore
generale, occupandomi anche di assunzioni del personale rivolto all’ufficio
estero, organizzazione fiere, interpretariato, preparazione personale e
traduzioni.
2000 – 2001: Acqua.net S.p.A., azienda operante nel settore della vendita
online di materiale idraulico.
1999 – 2000: Barbiero S.p.A., azienda di trasporti internazionali e logistica.
1998 – 1999 Inlingua, scuola di lingue.
CONOSCENZE
Ottimo uso del pacchetto Office, Trados ed Internet
PUBBLICAZIONI
Un mio articolo sul turismo in Messico è stato pubblicato nel giornale Los
Angeles Daily News
HOBBIES
Navigare in Internet, lettura, jogging, e viaggiare.
Con la presente autorizzo al trattamento dei dati personali (L.675/96) per lo scopo di richiesta di
lavoro.