Studi - ProZ.com

Sarah Maureen Dunkley
Traduttrice libera professionista (dal 1987)
Corso Lodi, 65, 20139 Milano, Italia
Tel. +39 02 539 0371 (da lunedì a venerdì dalle 9.00 alle 18.00)
E-mail: [email protected] (primario) [email protected] (secondario)
Studi
 1978: diploma di liceo da Winston Churchill Collegiate, Scarborough, Ontario, Canada
 1978-79: George Brown College, corso di gestione aziendale settore abbigliamento
 1981-1984: corsi di stile letterario, francese ed italiano presso l’Università di Toronto,
Canada
 1985-1986: corsi estivi di specializzazione in stile letterario, francese ed italiano presso
l’Università di Toronto, Canada
Lavori
 1979-1981: Hume Publishing, società di direct marketing, impiegata e seconda assistente
del direttore di marketing
 1981-1983: Southam Communications Ltd., impiegata, ed in seguito, reporter per il
Construction Daily News, un quotidiano del settore delle costruzioni
 1987 insegnante di inglese ai privati, iniziare a fare le traduzioni dal italiano
 1989 traduttrice tempo pieno
Software: Trados Studio 2011, Windows 7, Microsoft Office 2010, Word, Excel,
PowerPoint, ABBYY FineReader 6.0 Sprint, Acrobat 9
Specializzazione
DIRITTO ED ECONOMIA E COMMERCIO: atti di citazione, bilanci, verbali
d’assemblea, procure, statuti sociali, studi sui titoli di borsa, procedure di back office
(contabilità) delle SIM, controlli interni delle società di gestione del risparmio
Gli ultimi lavori
Dall’italiano in inglese
 Iscrizione alla camera di commercio
 Atti di citazioni
 Memorie su violazioni di brevetti industriali
 Bilanci
 Statuti
 Modulo di contabilità per una banca
 Contratti
 Cataloghi di vini
Dal francese in inglese
 Verbali d’assemblee
 Atti di citazioni
 Lettere legali
 Pubblicità
Sbobinatura audio e video in inglese