Endlich gibt es auch für Männer die optimale Lösung!
Les hommes ont enfin trouvé leur réponse !
Finalmente una risposta anche per lui!
Soin professionNel POUR HOMME
RÉPONSE HOMME
The Expert Line
Feuchtigkeit – Stärkung – Schutz
Hydrate – Fortifie – Protège
Idrata – Rinforza – Protegge
BRINGT SEIN
PROFESSIONELLES KNOW-HOW
FÜR MÄNNER ZUM EINSATZ
Quand
met son
savoir-faire professionnel
au service des hommes.
METTE IL SUO KNOW-HOW
PROFESSIONALE AL SERVIZIO
DELL’UOMO
Speziell für Männer entwickelt:
Réponse Homme
Spécifiquement pour les Hommes,
crée Réponse Homme.
Una linea concepita specificamente per
l’uomo:
Réponse Homme
Männerhaut ist zwar dicker, dichter und
elastischer, jedoch ebenso verletzlich und
empfindlich. Stress, Tabak, Klimaveränderungen
und Luftverschmutzung... täglich ist die Haut
diesen
schädlichen
Einflüssen
ausgesetzt
und
reagiert
entsprechend
mit
einem
schlechten Erscheinungsbild, fahlem Teint,
Ermüdungserscheinungen, Falten und Fältchen ...
Pourtant plus épaisse, plus dense et plus élastique,
la peau des hommes est vulnérable et fragile.
Stress, tabac, variation climatique, pollutions…
face à ces agressions quotidiennes, la peau réagit
en conséquence : mauvaise mine, teint terne,
marques de fatigue, rides et ridules…
La pelle maschile è più spessa, più densa e più
elastica di quella femminile, ma ugualmente fragile
e sensibile. Stress, tabacco, cambiamenti climatici,
inquinamento atmosferico… esposta giorno dopo
giorno a tutti questi agenti nocivi, la pelle reagisce
di conseguenza presentandosi in cattiva forma,
con colorito spento, segni di stanchezza, rughe e
rughette…
MATIS REPONSE HOMME: Damit sich Ihre
Haut wieder rundum wohl fühlt.
Pour que votre peau respire à nouveau le bienêtre, MATIS a créé Réponse Homme.
MATIS RÉPONSE HOMME: perché la pelle ritrovi il
suo perfetto benessere.
Réponse Homme – gibt der Haut neue
Vitalität und bekämpft die Zeichen der Zeit
Réponse Homme pour retrouver une peau
dynamisée et lutter contre les marques
du temps.
Réponse Homme – dona alla pelle una
nuova vitalità e combatte i segni del tempo
Diese hochleistungsstarke Pflegelinie reinigt,
revi­ta­l isiert und schützt die Männerhaut und
versorgt sie zugleich intensiv mit Feuchtigkeit. Im
Fokus aller Pflegeprodukte steht ein erstklassig
ausgewählter Wirkstoff: Centella Asiatica. Die
aus Indien stammende, traditionelle Heilpflanze
wird auch «Tigerpflanze» genannt; verletzte
Tiger wälzen sich in den Pflanzen, um ihre
Wunden zu kurieren. Die Eigenschaften der
Centella Asiatica sind in der Tat bemerkenswert:
Sie hat eine lindernde und zugleich
regenerierende Wir­
kung. Dieser Wirkstoff ist
op­­ti­mal auf die Anforderungen der Männerhaut
abge­s timmt. Mit anderen, gezielt aus­gewählten
aktiven Substanzen kombiniert haben Sie die
Gewissheit einer stets makellosen Haut.
Cette réponse hautement performante nettoie,
hydrate, revitalise et protège la peau des
hommes. Au coeur de tous les soins, un actif
de choix : la Centella Asiatica. Originaire d’Inde,
cette plante ancestrale est surnommée «Herbe
du Tigre» parce que les fauves blessés avaient
pour habitude de s’y frotter afin de soigner leurs
blessures. En effet, les propriétés de la Centella
Asiatica sont remarquables: elles sont à la
fois apaisantes, réparatrices et régénérantes.
Parfaitement adapté aux exigences de la peau
des hommes, cet actif est associé à d’autres
actifs ciblés afin de leur offrir l’assurance d’une
peau toujours impeccable.
Questa linea di trattamento di grande
efficacia deterge, rivitalizza e protegge la pelle
maschile e al tempo stesso le dona un’intensa
idratazione. L’intera serie è incentrata su un
principio attivo sapientemente selezionato: la
Centella Asiatica. Questa pianta medicinale
di antica tradizione, originaria dell’India, è
chiamata anche «erba delle tigri», perché i
grandi felini hanno l’abitudine di curarsi le
ferite rotolandosi nei suoi cespugli. In effetti, la
Centella Asiatica ha delle proprietà veramente
fuori dell’ordinario: esercita infatti un’azione
lenitiva e al tempo stesso rigenerante. Si tratta
di un principio attivo perfettamente rispondente
alle esigenze della pelle maschile. Abbinato
ad altre sostanze accuratamente selezionate,
permette di assicurare alla pelle un aspetto
sempre ottimale.
Sehen, berühren, atmen und fühlen ... spüren
Sie den Unterschied. Das Ergebnis liegt auf der
Hand.
Regardez, touchez, respirez, ressentez… vous
voyez la différence, les résultats sont là.
Vedete, toccate, respirate… sentite la differenza
con tutti i sensi! I risultati parlano da soli.
Fluide Hydratant
anti-brillance
Leichtes, nicht fettendes Frische-Fluid
versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und schenkt einen klaren Teint ohne
Fettglanz. Für reine und gesunde
Haut, die dauerhaft mit Feuchtigkeit
versorgt und sichtbar mattiert wird.
Léger et non-gras, ce fluide frais
permet d’hydrater la peau tout en la
gardant nette et non brillante. Nette
et saine, la peau est durablement
hydratée et visiblement matifiée.
Fluido fresco, leggero e non grasso,
che permette di idratare la pelle
mantenendola pulita e non lucida.
Pulita e sana, la pelle è idratata a
lungo e visibilmente opacizzata.
Flacon, 50 ml, Art. 37918
Soin Actif anti-Âge global
Hochleistungs Anti-Aging KomplettPflege mit leichter Textur. Bekämpft
die Zeichen der Hautalterung und
fördert die natürlichen Hautfunktionen.
Die Haut sieht jugendlicher aus, wird
gestärkt und ist besser geschützt.
Soin complet haute performance,
cette crème légère aux propriétés
anti-âge aide à combattre les signes
du vieillissement cutané et à renforcer
les capacités naturelles de la peau.
Fortifiée et mieux protégée, la peau
paraît plus jeune.
Trattamento completo di elevata
performance, questa crema leggera
dalle proprietà anti-età aiuta a
combattere i segni dell’invecchiamento
cutaneo e a rinforzare le capacità
naturali della pelle. Rinvigorita e
meglio protetta, la pelle appare più
giovane.
Flacon, 50 ml, Art. 37915
Gel défatigant cernes
et poches
Frisches,
nicht
fettendes
Gel
beruhigt die Augenpartie und mildert
sichtbare Ermüdungserscheinungen
wie Augenringe und Tränensäcke.
Ein frischer, entspannter Blick ohne
Zeichen von Müdigkeit ist das
Resultat.
Tube, 15 ml, Art. 37916
Frais et non gras, ce gel apaise le
contour des yeux et aide à atténuer
les marques de fatigue telles que les
cernes et les poches. Le regard est
frais et reposé. Les signes de fatigue
sont estompés.
Fresco e non grasso, questo gel calma
il contorno occhi e attenua i segni
della stanchezza, come occhiaie e
borse. Lo sguardo è fresco e riposato.
I segni di stanchezza sono cancellati.
Gel de Rasage
Dieses Gel, das sich beim Auf­tragen
in Schaum verwandelt, ermöglicht
eine äusserst präzise und ange­n ehme
Rasur. Es bereitet die Haut optimal vor
und lässt den Rasierer leicht über die
Haut glei­ten. Jeden Tag eine perfekte
Rasur, für reine und glatte Haut.
Ce gel qui devient mousse offre un
rasage ultra-précis et confortable.
Il prépare idéalement la peau en
l’assouplissant tout en facilitant la
glisse du rasoir. Chaque jour, le rasage
est parfait, l’épiderme est net et doux
au toucher.
Questo gel che si trasforma in mousse,
offre una rasatura ultra-precisa e
confortevole. Prepara la pelle in modo
ideale, ammorbidendola e facilitando
il passaggio del rasoio. Ogni giorno
la rasatura è perfetta, l’epidermide è
detersa e morbida al tatto.
Flacon, 125 ml, Art. 37923
BaumE Apaisant aprés rasage
Diese frische und nicht fettende GelCreme ohne Alkohol beruhigt die
durch das tägliche Rasieren gereizte
Haut und macht sie ange­n ehm zart.
Frais et non gras, ce gelcrème sans
alcool apporte réconfort et souplesse
à la peau agressée par le rasage
quotidien.
Gel-crema senza alcool, fresco e
non grasso restituisce confort e
morbidezza alla pelle aggredita della
rasatura quotidiana.
Tube, 50 ml, Art. 37917
Gel Douche Energisante
2 en 1
Dieses
belebende
und
energiespendende Duschgel/Shampoo schenkt
ein unglaubliches Gefühl der Frische und
Vitalität.
Énergisant et vivifiant, ce gel douche
corps et cheveux procure une
agréable sensation de fraîcheur et de
vitalité.
Questo gel doccia per corpo e capelli
ha un’azione energizzante e vivificante
e dona una piacevole sensazione di
freschezza e vitalità.
Ideal für
Dusche!
Idéal pour
express !
Ideale per una doccia tonificante
ultrarapida!
eine
belebende
Tube, 200 ml, Art. 36931
Express-
une
douche
tonique
Déodorant Roll’on
Sans alcool
Deo-Roller ohne Alkohol. Lässt sich
gezielt auftragen. Bietet wirkungsvollen
Schutz vor Körpergeruch ohne den
natürlichen Transpirationsprozess zu
blockieren.
Sans alcool, ce déodorant à bille
permet une application ciblée et vous
assure une protection efficace contre
les odeurs sans bloquer le processus
naturel de transpiration.
Senza alcool, questo deodorante a
sfera permette un’applicazione mirata
e assicura una protezione efficace
contro gli odori, senza bloccare il
processo naturale della traspirazione.
Stick, 50 ml, Art. 37921
Abdo Coach
Diese leistungsstarke Komplettpflege
in Form eines frischen Gels mit nicht
klebender Textur strafft Ihre Hüftpolster
und reduziert Ihren Bauchumfang. In
einem Schritt zu einem athletischen
Körper!
Soin complet haute performance,
ce gel frais et non gras, à la texture
non collante, aide à resculpter vos
poignées d’amour et à diminuer votre
circonférence abdominale. En un seul
geste, révélez votre corps d’athlète !
Questo gel fresco e dalla consistenza
non appiccicosa è un trattamento
completo di grande efficacia che
vi aiuterà a riscolpire le “maniglie
dell’amore”
ed
a
ridurre
la
circonferenza addominale. Un solo
gesto per ritrovare un corpo atletico!
Tube, 125 ml, Art. 36930
PFLEGEBEHANDLUNGEN IM
INSTITUT
Les soins en institut
TRATTAMENTI ESTETICI IN
ISTITUTO
, die professionelle Pflegelinie für
den Mann.
, Premiers Soins Professionnels
pour Homme.
, la linea di trattamenti
professionali per l’uomo.
Männer sind anders und haben ganz spezielle
Erwartungen und Wünsche. MATIS hat professionelle Institutsbehandlungen entwickelt,
die optimal auf die Bedürfnisse männlicher
Haut abgestimmt sind.
Parce que les hommes sont différents et ont des
attentes et des besoins spécifiques, trois soins
professionnels signature Matis ont été développés
spécifiquement pour eux. Ils répondent aux
besoins de la peau masculine.
Gli uomini sono diversi dalle donne ed hanno
aspettative e desideri specifici. MATIS ha messo
a punto una serie di trattamenti professionali
in istituto che rispondono in modo ottimale alle
esigenze della pelle maschile.
Soin Révélateur d’éclat
Soin Révélateur d’éclat
Soin Révélateur d’éclat
Eine gezielte Pflegebehandlung, die den
Bedürfnissen männlicher Haut nach natürlich
strahlendem Aussehen gerecht wird. Die
Behandlung beginnt mit einer angenehmen
Willkommens-Modelage auf dem Rücken und
löst so Verspannungen. Durch die folgende
Tiefenreinigung werden Unreinheiten und
abgestorbene Hautzellen entfernt. Weiter geht
es mit einer speziell auf Männerhaut abgestimmten Modelage und einer entgiftenden
Reinigungsmaske für einen strahlenden Teint.
Zum Abschluss der Behandlung werden Tagesund Augenpflege aufgetragen.
Un soin ciblé pour répondre aux exigences
d’éclat et de luminosité que requiert la peau
masculine. Le soin débute avec un modelage
de Bienvenue réalisé sur le dos pour dénouer
toutes les contractions et se relaxer. S’ensuit
un profond nettoyage pour déloger les
impuretés, et éliminer les cellules mortes. Le
soin se prolonge avec un modelage élaboré
spécifiquement pour les peaux masculines
et un Masque Purifiant pour détoxifier et
révéler l’éclat du teint. Le soin s’achève avec
l’application du Gel Dynamisant Anti-Fatigue et
du Gel Défatiguant Cernes et Poches.
Un trattamento mirato che risponde all’esigenza
maschile di una pelle luminosa, ma dall’aspetto
perfettamente naturale. Il trattamento inizia con
un piacevole modelage di benvenuto sul dorso,
in modo da sciogliere eventuali contratture.
Segue una pulizia profonda che libera la pelle
dalle impurità e dalle cellule morte. Si passa
quindi ad un modelage specifico per la pelle
maschile e ad una maschera detergente e
disintossicante che restituisce luminosità
al colorito. Il trattamento si conclude con
l’applicazione della crema da giorno e di quella
per il contorno occhi.
Soin Anti-Âge
Soin Anti-Âge
Soin Anti-Âge
Professionelle
Pflegebehandlung
speziell
für reife Haut. Im Laufe der Zeit verliert die
männliche Epidermis ihre Spannkraft; Fältchen
und Falten werden sichtbar. Die professionelle
Pflege von MATIS wird den erhöhten
Anforderungen von Männerhaut gerecht.
Diese Pflegebehandlung mit ihrer speziellen
hautstraffenden und anregenden Modelage
trägt zu einer straffen Epidermis mit mehr
Tonus bei. Die Haut bekommt ihre jugendliche
Frische zurück, Mimikfalten werden reduziert
und Linien geglättet. Die Haut wird sichtbar
besser mit Feuchtigkeit versorgt.
Un soin formulé pour toutes les peaux matures.
Avec le temps qui passe, l’épiderme masculin
perd de sa tonicité et des rides profondes
apparaissent. Matis, Soin Professionnel de
Beauté a mis tout son savoir-faire au service
de ces exigences. Toutes les étapes du soin
dont les phases de modelages incluant des
manœuvres remodelantes et stimulantes
participent à rendre l’épiderme plus tonique,
plus ferme. La peau retrouve son capital
jeunesse, les traits sont lissés, les rides
d’expression gommées, la peau est visiblement
mieux hydratée.
Trattamento professionale specifico per pelli
mature. Con il passare del tempo, l’epidermide
maschile perde elasticità: rughe e rughette
fanno la loro comparsa. La linea di trattamenti
professionali MATIS si prende cura anche
di queste pelli particolarmente esigenti.
Questo trattamento anti-age, con il suo
speciale modelage rassodante e stimolante,
contribuisce a restituire compattezza e tonicità
all’epidermide. La pelle ritrova la sua freschezza
giovanile, i segni d’espressione si riducono,
le linee si fanno meno evidenti. L’idratazione
cutanea risulta visibilmente migliorata.
Soin professionNel POUR HOMME
Soin professionNel POUR HOMME
Ihr Matis Fachinstitut / Votre institut Matis :
Istituto di bellezza:
Art. 21.00.1613
