Tutto quello che serve per una vera buona giornata.

SISTEMI CAD /CAM | STRUMENTI | SISTEMI DI IGIENE | RIUNITI | SISTEMI RADIOLOGICI
PANORAMICA DELLA GAMMA DI PRODOTTI SIRONA
SISTEMI CAD / CAM | STRUMENTI | SISTEMI DI IGIENE | RIUNITI | SISTEMI R ADIOLOGICI
Tutto quello che serve per una
vera buona giornata.
Desiderate ricevere ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Sirona?
Sì, questa panoramica sulla gamma dei prodotti Sirona ha suscitato il mio interesse.
Inviatemi materiale informativo dettagliato relativo a:
Area dei prodotti
Denominazione del prodotto
Indirizzo
Riuniti
Cognome, nome
Strumenti
Ditta
Sistemi per l’igiene
Via
Sistemi radiografici
CAP/località
CEREC
Telefono/Fax
inLab
E-mail
Gradirei un colloquio senza impegno
con un rivenditore Sirona.
Il mio rivenditore Sirona
Con riserva di modifiche tecniche ed errori, No di ordine, A91100-M4-A815-01-7200, Stampato in Germania, No di dispo 04600, 07094.
Per tutti i prodotti illustrati nella brochure, mettiamo a vostra disposizione ulteriore materiale informativo ancora più dettagliato. L’ordine
può essere inoltrato con questo modulo fax, via e-mail o telefonicamente.
Sirona Dental Systems · Fabrikstrasse 31 · 64625 Bensheim · Germania
Tel: +49 6251/16-0 · Fax: +49 6251/16-2591 · E-mail: [email protected] · www.sirona.it
T h e
D e n t a l
C o m p a n y
T h e
D e n t a l
C o m p a n y
SIRONA NELLO STUDIO ODONTOIATRICO
Sarà una buona giornata. Con Sirona.
Ogni paziente vuole avere la certezza che tutta la vostra attenzione
sia concentrata su di lui. Solo così potete guadagnare la sua fiducia.
Sirona crea le condizioni ideali per permettervi di affrontare ogni giorno
questa sfida. Con una serie di dotazioni che contraddistinguono lo
studio per ergonomia, professionalità ed efficienza. E vi regala una
sensazione di sicurezza, ogni giorno.
02 | 03
PANORAMICA DEI PRODOTTI
Ogni giorno affrontate nuove sfide.
E i nostri prodotti sono al vostro fianco.
Nelle tendenze e nei ritmi del mercato dentale, Sirona impone i
propri standard di riferimento. Praticamente in tutti i campi della
tecnologia dentale, le soluzioni Sirona ridefiniscono i concetti di
qualità, facilità d’uso e praticità.
Riuniti
Strumenti e sistemi
per l’igiene
Diagnostica per
immagini
Il biglietto da visita di ogni ambulatorio.
Innovazioni con tatto.
Per vedere cose che non avete mai visto.
Pagina 6
Pagina 12
Pagina 20
Sistemi CAD/CAM –
CEREC
Sistemi CAD/CAM –
inLab
Dalla visione alla pratica.
Il successo è sempre espandibile.
Pagina 28
Pagina 34
04 | 05
RIUNITI
Il biglietto da visita di ogni ambulatorio.
Potete scegliere il confortevole riunito TENEO, M1+, l’erede del leggendario riunito M1, oppure un modello della serie C+, con un sistema di
comando davvero all’avanguardia. Ma ogni riunito Sirona ha alla base
il nostro accuratissimo programma Sirona per l’ergonomia: posizione
intuitiva, supporto confortevole, visibilità ottimale per risultati perfetti.
Perché tutte le soluzioni ruotano letteralmente intorno alla bocca del
paziente. Così, in ogni situazione, il vostro paziente si sente comodo e
sicuro. E grazie alle nostre soluzioni avanzate, voi avete sempre una
postura corretta, senza bisogno di affaticare la colonna vertebrale. Per
poter continuare il vostro lavoro anche dopo anni.
06 | 07
La classe comfort con lo straordinario carrello lato medico
motorizzato.
TENEO – La nuova forma della
semplicità
M1+ – Sintesi di tradizione ed
innovazione
C2+ – Il classico prestigioso
Questo riunito innovativo si basa in modo
affidabile sulle classiche funzionalità Sirona:
il carrello motorizzato e‘ programmabile e consente un miglior posizionamento
dell‘elemento assistente. Grazie alla nuova
meccanica di sollevamento si ottengono
stabilità e migliore capacità di carico.
Questo riunito a tutto comfort è il risultato
di una collaborazione intensiva tra odontoiatri
e progettisti. Gli utilizzatori di M1 trovano ciò
che cercano: comando intuitivo mediante il
pannello di comando familiare, robustezza
grazie al braccio portante ad angolo retto,
unità poco ingombrante con le dimensioni
dell’M1.
Questo confortevole riunito è un classico in
quanto a ergonomia e design: puo‘ essere
comandato sia manulmente tramite i tasti sia
senza mani con il comando a cursore posizionato sulla pedaliera. Ideale per gli utilizzatori di M1 e per tutti coloro che apprezzano
gli apparecchi ad alta tecnologia e comfort.
Comfort durante il trattamento
■ Interfaccia operativa EasyTouch: comando
semplice ed intuitivo
■ Funzione di endodonzia e implantologia
integrata
■ Pedale wire-less:posizionabile a piacere
Comfort per il paziente
■ Comando di sollevamento: semplice accesso
e nuova ergonomicità nell‘esecuzione dei
movimenti
■ Nuovo poggiatesta motorizzato: posizionamento della testa del paziente particolarmente comodo
■ Speciale imbottitura climatizzata, con
funzione massaggio e lordosi
Sicurezza
Comando PC tramite EasyTouch e porta
USB: attrezzato per il futuro
■ Telediagnosi: per un‘assistenza rapida ed
efficiente
■
Sistema di comando familiare
■ Pannello di comando intuitivo, ogni tasto
ha una sola funzione
■ Pedaliera tipo M1
■ Comando della poltrona mediante pedaliera a joystick e pulsanti di comando sul
poggiatesta
Compatto e robusto
■ Sistema del braccio portante ad angolo
retto in alluminio
■ Elemento assistente orientabile e regolabile in altezza, con carrello manuale
Comfort innovativo
■ Carrello motorizzato programmabile
■ Pannello di comando specifico per il controllo della telecamera endorale
■ Poggiatesta motorizzato programmabile
■ Bacinella orientabile con ritorno automatico
Un unico sistema in tre diverse varianti.
C3 + – Il sistema S.P.R.I.D.O.
Ergonomico e igienico
■ Possibile comando senza mani
■ Predisposizione automatica alla fase di
lavoro successiva (l’unità “ragiona”).
Un design moderno e senza tempo
■ Linee dinamiche con il sistema del braccio
portante di forma trapezoidale
■ Pannello di controllo avanzatissimo, con
comando mediante cursore LED
Lavoro confortevole
■ Carrello motorizzato programmabile
■ Carrello con spostamento regolabile in
continuo per l’elemento assistente
■ Poggiatesta motorizzato programmabile
■ Bacinella orientabile con ritorno automatico
1|
2|
C4 + – Il riunito con l‘elemento medico
sul carrello scorrevole
Chi apprezza il sistema S.P.R.I.D.O. o lavora
volentieri da solo, trova in C3+ un affidabile
compagno di lavoro. Il flessibile sistema
S.P.R.I.D.O. con snodo supplementare consente
un ampio raggio d’azione.
C4+ è predisposto per un’espansione graduale e cresce insieme alle esigenze.
Ideale per il lavoro in team o da soli, con i
vantaggi ergonomici di un sistema a carrello.
Lavoro confortevole
■ Sistema S.P.R.I.D.O. con snodo supplementare per un ampio raggio d’azione degli
strumenti
■ Pedaliera C+ di uso intuitivo, disponibile
a scelta nella versione wire-less
■ A scelta schienale largo o stretto
Lavoro confortevole, senza sprechi di
tempo
■ Carrello laterale a scorrimento manuale
per l’elemento medico
■ Pedaliera C+ di uso intuitivo, disponibile
a scelta nella versione wire-less
■ A scelta schienale largo o stretto
Supporto ottimale per operare da soli o
in team
■ Ritorno automatico dei cordoni di aspirazione
■ Braccio portante lungo nell’elemento
assistente
Supporto ottimale per il lavoro da soli o
in team
■ Ritorno automatico dei cordoni di
aspirazione
■ A scelta braccio portante lungo o corto
per l’elemento assistente
Flessibilità
■ Numerose opzioni, per es. scelta del
poggiatesta, bacinella orientabile
■ Integrazione opzionale della telecamera
endorale SIROCAM 3 o SIROCAM C
Flessibilità
■ Numerose opzioni, per es. scelta del poggiatesta, bacinella orientabile
■ Integrazione opzionale della telecamera
endorale SIROCAM 3 o SIROCAM C
3|
C5 + – Il riunito compatto OTP
Tra i riuniti Sirona, la variante con piano orientabile è indicata sia per gli operatori destri
che per i mancini grazie all’opzione Turn. C5+
è un riunito dall’ingombro davvero ridotto e
pertanto ideale anche per l’impiego in piccoli ambienti.
Per operatori destri o mancini
■ Basta una sola persona per la trasformazione, rapida e senza smontare alcun
pezzo
■ L’unità girevole crea identiche condizioni
di lavoro per operatori destri e mancini
■ Disponibile a scelta pedaliera C+ con
comando wire-less
Lavoro confortevole
Posizionamento indipendente di tray e
elemento medico
■ Pedaliera C+ di uso intuitivo
■ A scelta schienale largo o stretto
■
Flessibilità
Varianti di braccio portante per l’elemento
assistente
■ Espansione opzionale, per es. scelta del
poggiatesta, bacinella orientabile
■ Integrazione opzionale della telecamera
endorale SIROCAM 3 o SIROCAM C
■
1 | Poggiatesta motorizzato: a mani libere, programmabile e igienico.
2 | MultiMotion: per vedere di più!
3 | LEDview con TENEO, C3+, C4+, C5+
08 | 09
Riuniti – individuali, come il vostro modo di lavorare.
Consulenza ancora più efficace grazie alla comunicazione con
il paziente.
C8 + – Il sistema orientato al futuro
HUGO – Il seggiolino intelligente per il
Vostro studio
Banchi manichino – La soluzione per
l’attività formativa
SIVISION 3 – L’integrazione modulare dei sistemi sul riunito
SIROCAM 3 – Una delle migliori telecamere sul mercato
Con C8+ Sirona offre un sistema modulare,
che consente di definire il riunito esattamente
secondo le esigenze individuali. Ciò assicura
la flessibilità nelle decisioni relative
all’investimento, senza rinunciare né al comfort d’uso né all’estetica.
Il seggiolino di Sirona è il presupposto per
lavorare in modo ergonomico. HUGO favorisce
una seduta intuitiva e vi supporta durante il
trattamento, consentendovi di assumere
sempre la posizione corretta. Questo seggiolino permette di lavorare in comodità,
contribuendo ad una sensazione di benessere.
Dinamico, confortevole e flessibile: il complemento perfetto al vostro riunito.
I banchi manichino di Sirona si propongono
con la stessa dotazione e lo stesso comfort
d’uso normalmente apprezzati in un riunito
moderno. Questi si prestano in modo ottimale per la formazione e il perfezionamento.
Nel moderno ambulatorio dentistico, la comunicazione con il paziente
ha un ruolo sempre più importante. Infatti, con una consulenza competente e basata sulle immagini digitali, otterrete rapidamente la
fiducia dei pazienti. L’ideale è abbinare la consulenza al trattamento,
direttamente sul riunito. Vedere per credere. In tal modo aumenterete
sia la fidelizzazione del paziente, sia la creazione di valore e l’efficienza
dell’ambulatorio.
■
Flessibilità della dotazione
■ Un unico concetto in quattro versioni:
cordoni sospesi, sistema S.P.R.I.D.O., cart
e cart stand-alone
■ Una varietà di opzioni selezionabili secondo le esigenze individuali
Tutto integrato
Controllo di tutte le funzioni con un solo
pedale e pochi elementi di comando
■
Ergonomia nel lavoro da soli e in team
■ Riduzione agli elementi di comando essenziali per un flusso di lavoro ottimizzato
■ Possibilità di rotazione del riunito
Igienico per la massima protezione
■ Impianto di disinfezione integrato
■ Superfici lisce, di facile pulizia
Questo significa:
■ Un design appositamente studiato per
consentire una possibilità di movimento
ottimale per le gambe ed un elevato comfort di seduta
■ Uno schienale dinamico che mantiene
automaticamente diritta la colonna
vertebrale, prevenendo contrazioni muscolari
■ OptiMotion – inclinazione flessibile della
metà anteriore sinistra e destra della
seduta
■ Imbottitura climatizzata, per ridurre
l‘accumulo di calore durante la seduta
■ In base alla statura dell‘operatore, è
disponibile la versione con molla a gas di
diversa lunghezza
■ Regolazione in altezza disponibile a scelta con dispositivo di attivazione a pedale
– modello “Freehand“ (a destra in figura)
■ In opzione: con dispositivo di regolazione
a pedale per la compensazione della
statura del dentista e dell‘assistente –
modello “Manual Plus“ (al centro in figura)
Elevata flessibilità
■ Modelli individuali
■ Nessun prodotto preconfezionato, realizzazione specifica in base alle esigenze
■ Impiego per la formazione permanente
Lavorare in modo sano ed ergonomico
■ Potente aspirazione di polvere per un ambiente di lavoro sano
■ Introduzione degli studenti a una modalità di lavoro ergonomica grazie alla simulazione realistica delle situazioni del
trattamento (impiego di componenti identici a quelli dei riuniti).
Integrazione flessibile, consulenza efficace
■ 3 telecamere: SIROCAM 3 o SIROCAM C e SiroCam digital
■ 4 posizioni della telecamera: sull’elemento medico, nell’attacco
supplementare, nell’elemento assistente o come soluzione compatta
per i modelli SIROCAM 3 e SIROCAM C
■ 2 monitor omologati come dispositivi medicali: 15" e 19" con vetro
di protezione
■ 3 adattamenti del monitor: sul palo lampada operatoria, sul tray o
sul braccio orientabile SIVISION
■ Funzionamento di tipo stand-alone o in modalità PC
In rete, facilmente
■ Collegamento diretto alla rete dell’ambulatorio
(interfaccia Ethernet di TENEO)
■ Possibilità di integrazione di sistemi digitali come la radiografia
(e. g. Imaging), collegamento di apparecchi con connettività USB
tramite interfaccia USB (solo con TENEO)
■ Comando mediante pedaliera o pannello di comando
(su M1+ mediante un pannello separato)
■
■
■
■
Alloggiamento in titanio
Memoria quadrupla ad alta definizione
Perfetto per tutte le condizioni d’uso grazie ai 3 campi focali
Illuminazione straordinaria grazie ai 7 LED a luce bianca
Ottica sofisticata per una profondità di campo eccellente
SIROCAM C – L’alternativa economica per un entry level
attraente
■
■
■
■
Alloggiamento in plastica
Memoria quadrupla
2 campi focali perfetti per l’impiego destinato ad educare il
paziente
Illuminazione uniforme grazie ai 6 LED a luce bianca
SiroCam digital – La videocamera intraorale completamente
digitale (solo per TENEO)
■
■
■
■
■
Alloggiamento in plastica
Ingrandimento fino a 100x
3 aree di definizione (riprese del viso, del dente e macroriprese)
Illuminazione ideale grazie ai 6 LED a intensa luminosità
Perfetto network di studio tramite l‘interfaccia Ethernet (di facile
utilizzo, comandabile direttamente dall‘interfaccia operativa
EasyTouch)
Il massimo nell’integrazione dei sistemi
■ I presupposti ottimali per un flusso di lavoro eccellente e
un’ergonomia perfetta
■ Possibilità di integrazione opzionale della funzione di endodonzia
o implantologia con TENEO
10 | 11
STRUMENTI E SISTEMI PER L’IGIENE
Innovazioni con tatto.
Gli strumenti di Sirona si contraddistinguono soprattutto grazie alla
loro ergonomia perfetta, alla durata straordinaria e alla massima sicurezza clinica. Sono quindi lo strumento giusto per tutti i campi d’impiego
significativi in odontoiatria: nella preparazione della cavità, i nostri
strumenti supportano tutte le 5 possibili classi di cavità secondo Black.
In endodonzia, i contrangoli, i preziosi starter kit, il potente e compatto
SIROLaser e i nostri apparecchi ad ultrasuoni di alta qualità accompagnano ogni fase del trattamento con un’ampia scelta di punte, dalla
preparazione chimica e meccanica del canale radicolare fino
all’apicectomia retrograda. E nella profilassi, assistente e dentista fanno
volentieri affidamento agli strumenti speciali di Sirona. L’integrazione
della nostra versatile famiglia di strumenti tramite i sistemi per l’igiene
fa di noi il partner giusto per ogni trattamento.
12 | 13
Strumenti – uniformità e specializzazione insieme.
SIROPure – Senza olio e senza complicazioni
Turbine T1, T2, T3 – Turbine su misura per ogni esigenza
Grazie a SIROPure, la cura dei Vostri strumenti diventa davvero
semplice: perché i manipoli e i contrangoli SIROPure, così come le
turbine, possono essere sterilizzati direttamente al termine del
trattamento, senza una precedente oliatura. Sperimentate in prima
persona la semplicità della manutenzione degli strumenti SIROPure
e la soddisfazione dei vostri pazienti – vi convincerete di quanto
semplice possa essere un trattamento con SIROPure!
I prodotti T1, T2 e T3 della famiglia di turbine individuali convincono
pienamente in termini di qualità, igiene, design ed ergonomia. A seconda
delle vostre esigenze siamo in grado di offrirvi la turbina che fa per voi.
A voi la scelta!
Manipoli e contrangoli SIROPure – Perfetta ergonomia grazie
ad un sistema incomparabile
■ Testina standard o mini – a voi la scelta!
■ Due interfacce disponibili: Interfaccia ISO/INTRAmatic Lux, per
tutti i comuni micromotori oppure l‘interfaccia Sirona, per l‘impiego
con il motore Sirona SL/BL
Turbine SIROPure – Prestazione efficace per ogni utilizzo
■ Tre diversi modelli di testina disponibili: CONTROL, Racer, mini
■ Grazie all‘interfaccia Click&Go, potrete utilizzare in modo flessibile su tutti i comuni attacchi rapidi la turbina della quale avete
bisogno
■ Completamente sterilizzabile
■ Impugnatura in titanio liscio, biocompatibile
■ Conduttore a fi bre ottiche con 25.000 lux, resistente alla
sterilizzazione
Garanzia
Sirona vi offre una garanzia completa su tutti gli strumenti SIROPure,
anche nel caso in cui li abbiate oliati per sbaglio.
T1 CONTROL/mini – La Premium Class
Così il lavoro diventa divertente: qualità eccellente, impugnatura in
titanio puro, design perfetto e massima e maneggevolezza di prima
classe.
T2 CONTROL/Racer/mini – La Comfort Class
Soddisfazione nel lavoro: qualità massima, impugnatura con rivestimento
in titanio, design pregiato e comfort di utilizzo.
T3 Racer/mini – L‘Economy Class
Ridotto all‘essenziale: buona qualità a prezzi contenuti, senza luce,
robusto, superficie cromata e design funzionale.
T1/T2 Funzione CONTROL – Per prestazioni eccellenti che durano
nel tempo
■ La regolazione dei giri brevettata a velocita‘ costante favorisce
l‘efficienza per una preparazione continua evitando danni termici
■ Piacevolmente silenzioso
■ Preparazione a ridotte vibrazioni
■ Garanzia di 2 anni
Interfaccia Click&Go
Grazie a Click&Go, è possibile utilizzare la turbina desiderata su tutti i
comuni attacchi rapidi.
T1 CLASSIC – L’ergonomia diventa percepibile quando la percezione scompare
T1 LINE – Molto leggeri, molto flessibili,
tutto titanio
T2 REVO – flessibile, economico,
rivoluzionario
Con T1 CLASSIC la preparazione risulterà
facile. Il motore viene introdotto nell‘impugnatura di titanio puro, spostando il baricentro
sulla mano. Questo vi consente di lavorare
senza fatica. I contrangoli standard sono
forniti anche con testine mini extra-piccole.
T1 LINE è la gamma di manipoli e contrangoli
leggeri, compatti e robusti che non ha pari in
quanto a ergonomia, design e igiene. Grazie
alla pratica interfaccia ISO, infatti, i manipoli e i contrangoli possono essere collegati a
tutti i comuni micromotori. Inoltre, l‘ampia
gamma di possibilità di utilizzo di T1 LINE in
ambito odontoiatrico non lascerà insoddisfatta alcuna vostra esigenza.
Il programma di manipoli e contrangoli
T2 REVO impone nuovi standard in fatto di
flessibilità, qualità e operatività. Per esempio, l’alimentazione degli spray è affidata
a SmartClip™ – un inserto per spray intercambiabile, che si adatta perfettamente al
contrangolo.
Ergonomia – Semplicemente unico
■ Lavoro senza stress grazie ad un peso
ridotto ed all‘ equilibrio dello strumento
dovuto al motore SL o BL posizionato
all‘interno dell‘impugnatura
■ Maneggevolezza assolutamente naturale
grazie al pregiato manicotto in titanio
■ Perfetta conduzione degli strumenti grazie
alla forma senza spigoli o interruzioni
Assortimento – Sempre pronti al meglio!
Manipoli e contrangoli per qualunque
sfida odontoiatrica
■ Nella gamma di manipoli standard sono
disponibili anche varianti con testina
extra-piccola, per un accesso ottimale
anche all‘area molare
■
Igiene – Igienicamente impeccabile
Completamente sterilizzabile
■ Superficie in titanio liscia, biocompatibile
■ Conduttore a fibre ottiche con 25.000 lux,
resistente alla sterilizzazione
■
Ergonomia – Così semplice, così valido
■ Lavoro senza stress grazie a un peso
ridotto e all‘equilibrio
■ Maneggevolezza assolutamente naturale
grazie alla pregiata impugnatura in titanio
■ Perfetta conduzione degli strumenti grazie
alla forma senza spigoli
Assortimento – Attrezzati per tutte le sfide
■ Vasta scelta per numerose possibilità di
utilizzo
■ Varianti anche con testina mini
■ Varianti con/senza luce
■ Interfaccia ISO per più flessibilità
Igiene – Semplicemente più igienico
■ Completamente sterilizzabile
■ Superficie liscia, biocompatibile
■ Conduttore a fibre ottiche con 25.000 lux,
resistente alla sterilizzazione
Flessibile nell’uso
■ 3 SmartClip™ da scegliere liberamente:
spray interno con o senza fibre ottiche o
spray esterno senza fibre ottiche
■ Un manipolo per applicazioni protesiche e di profilassi
■ Compatibile con motore elettrico o ad
aria con attacco ISO, con o senza fibre
ottiche
Robusto e confortevole
Testina fissa, integrata nel manipolo
■ Assenza di spigoli e giunzioni
■ Sostituzione immediata di SmartClip™
con il metodo “Do it yourself”
■
Igiene senza compromessi
■ Sterilizzabile in autoclave fino a 135°
14 | 15
Strumenti – Uniformità e specializzazione insieme.
SIRONiTi Apex/SIRONiTi Air+ –
Endodonzia in un batter d‘occhio
SIROEndo – L‘apparecchio endodontico
che si adatta al riunito
SIROEndo Pocket – L‘apparecchio per
l‘endodonzia mobile
I contrangoli SIRONiTi Apex e SIRONiTi Air+
consentono una preparazione sicura ed
efficiente del canale radicolare. Entrambi sono
dotati di un limitatore di coppia a cinque
livelli, le Torque CARD‘s fornite in dotazione
indicano la coppia ideale di lavoro per la lima
del sistema di lime scelto. La contro-rotazione
evita che le lime si blocchino nel canale
radicolare.
SIROEndo è il primo apparecchio elettronico
per la preparazione del canale radicolare che
può essere adattato in modo universale a
qualunque riunito. SIROEndo consente un
pratico impiego di tutti i sistemi di lime al
nichel-titanio disponibili e vi garantisce la
massima efficienza di lavoro e un comfort di
utilizzo ottimale. SIROEndo è sinonimo di
massima efficienza di lavoro e di ottimale
comfort di utilizzo.
Questo apparecchio per endodonzia, grazie
alla forma compatta e all‘alimentazione a
batteria, può essere tranquillamente utilizzato dove vi serve. Inoltre, è dotato di localizzatore apicale integrato e di una libreria
lime. Ma c‘è di più: lo abbiamo sviluppato in
modo da renderne particolarmente facile
l‘utilizzo. A cominciare dall‘inclinazione
flessibile del display, per arrivare poi all‘
impostazione personalizzata della lingua.
Flessibilità – Per un maggiore comfort
■ Adattabile direttamente a qualsiasi riunito,
indipendentemente dal produttore
■ Sistema braccio portante orientabile, per
un‘immediata disponibilità
■ In alternativa: Pratico supporto a parete
per un‘integrazione flessibile nello studio
Flessibilità – Trattamento senza fili
■ Per il trattamento endodontico in più
sale
■ SIROEndo Pocket è dotato di batteria
(durata di funzionamento, ca. 2 ore)
■ È possibile utilizzarlo anche quando e‘ in
ricarica
Utilizzo – La precisione che vi da sicurezza
■ Localizzatore apicale integrato per
un‘ottimale precisione di misurazione
della lunghezza del canale radicolare
■ Modifica del senso di rotazione del micromotore in caso di superamento della
coppia, per evitare la rottura delle lime
■ Libreria lime, per la scelta personalizzata
delle lime
■ Segnali ottici e acustici, per un controllo
sicuro durante la preparazione
■ Possibilità di memorizzazione dei dati
dell‘utente e strumenti personalizzati
■ Interfaccia operativa chiara
■ Motore sterilizzabile
Utilizzo – La sicurezza sempre con voi
■ Localizzatore apicale integrato per
un‘ottimale precisione di misurazione
della lunghezza del canale radicolare
■ Modifica del senso di rotazione del micromotore in caso di superamento della
coppia, per evitare la rottura delle lime
■ Libreria lime, per la scelta personalizzata
delle lime
■ Segnali ottici e acustici, per un controllo
sicuro durante la preparazione
■ Possibilità di memorizzazione dei dati
dell‘utente e strumenti personalizzati
■ Utilizzo intuitivo
■ Motore sterilizzabile
SIRONiTi Apex può essere collegato direttamente ad un localizzatore apicale elettronico
attraverso una graffa dorata. SIRONiTi Air+
può essere utilizzato in combinazione con un
motore ad aria oppure con un elettromotore
per sistemi di lime che consentano intervalli
di regime elevati.
Assortimento – Tutto ruota intorno alla
perfezione
■ Contrangoli per motori elettrici o ad
aria
■ Interfaccia ISO per una libera scelta dei
micromotori
■ Per tutti i sistemi di lime al nichel-titanio
disponibili con diametro dello stelo di
2,35 mm
■ Torque CARD‘s con indicazione della
coppia di lavoro per lima del sistema
scelto
Igiene – Una soluzione pulita
Completamente sterilizzabile in autoclave
fino a 135 °C
■
SIROLaser Advance – La forma più bella dell‘intuizione
PerioScan – Diagnosi e terapia in un solo strumento
Sperimentate la nuova dimensione della terapia laser. Approfittate
del singolare sistema costituito da una navigazione utente intuitiva,
programmi terapeutici preimpostati per un rapido utilizzo e possibilità
di creazioni personalizzate. Sperimenterete l‘attivazione semplice e
flessibile del dispositivo di comando senza fili, manuale o a pedale.
PerioScan vi offre prospettive ideali: Si tratta del primo apparecchio
ad ultrasuoni con sensibilità integrata. Non soltanto rimuove le concrezioni, ma le individua, consentendo così di proteggere già durante
il trattamento il preziosissimo smalto che riveste i denti. Affidabile
e mirato, anche nell‘area sottogengivale.
Utilizzo intuitivo
■ Navigazione tramite touch screen
■ Guida a menu strutturata in modo chiaro
■ Simboli autoesplicativi
Massima sicurezza del trattamento
■ Pieno controllo grazie ai segnali acustici e visivi
■ Prevenzione di terapie sovra- o sottodimensionate
■ Diagnosi e terapia in un solo strumento
■ Estremamente delicato sui denti
Trattamento rapido
Le applicazioni più importanti preimpostate come programmi di
terapia
■ Menu di guida per principianti su ciascun programma preimpostato
■
Lavoro individuale
■ 24 applicazioni liberamente programmabili
■ Memoria di selezione rapida per 12 preferiti
■ Fino a 6 profili utente
■ Codice di accesso personale per ciascun utente
■ Memorizzazione dei dati di tutti i trattamenti di tutti gli utenti
Più efficienza e successo
■ Spesso risparmia una dolorosa operazione ai lembi gengivali
■ Pazienti assolutamente soddisfatti
Campi d’impiego flessibili
■ Parodontologia
■ Ablazione del tartaro
■ Micropreparazione
■ Terapia di otturazione
■ Endodonzia
■ Trattamento radicolare retrogrado
Utilizzo flessibile
Funzionamento a batteria per una maggiore mobilità durante
l‘utilizzo
■ Manipolo ergonomico con pulsante senza pressione
■ Opzionale: Comando a pedale senza fili
■ Punte monouso piegabili e ruotabili
■
Durante il trattamento PerioScan vi segnala visivamente e volendo
anche con avviso acustico dove si trovano le concrezioni. La variazione
di colore della luce viene indicata anche visivamente grazie ad una
imagine del dente che appare sul display del PerioScan.
16 | 17
Strumenti – Uniformità e specializzazione insieme.
Igiene – La competenza che dà sicurezza.
SIROSONIC L/ SIROSONIC TL – Applicazioni ad ultrasuoni
senza confini
DAC UNIVERSAL – L’autoclave combinato universale
NITRASEAL – La sigillatura facile e
veloce
DAC PROFESSIONAL – L'autoclave
professionale a vuoto frazionato
Pulizia, manutenzione e sterilizzazione in
appena 12 minuti!
■ Con l’autoclave combinato DAC UNIVERSAL,
pulire, fare la manutenzione e sterilizzare
6 turbine, manipoli e contrangoli di diversi fabbricanti richiede solo 12 minuti. DAC
UNIVERSAL è classificato secondo la classe S della norma europea 13060 per i
piccoli sterilizzatori.
Per il trattamento invasivo e lo stoccaggio
degli strumenti, questi devono essere imballati in modo sicuro. Con la sigillatura si garantisce che gli strumenti sterilizzati si mantengano sterili per un periodo sufficiente.
Professionale e veloce
■ Con l’autoclave DAC PROFESSIONAL,
Sirona propone un’autoclave per le
esigenze mediche più elevate. DAC
PROFESSIONAL è classificato secondo la
classe B della norma europea 13060 per
i piccoli sterilizzatori.
Con la sua regolazione di potenza e la grande scelta di accessori per
le punte, SIROSONIC può essere utilizzato sia per il trattamento parodontale sensibile, sia per la micropreparazione. Nella variante “L”,
è disponibile inoltre una fonte di luce ad anello, che illumina in modo
ottimale il punto della preparazione.
Impiego versatile
■ Per trattamenti di profilassi e parodontali
■ Per la preparazione dei canali radicolari, anche retrograda
■ Per la preparazione di cavità
■ Per l’inserimento rapido e sicuro di inlay
Regolabile e potente
■ Regolazione elettronica della potenza
■ Regolazione dell’acqua sul manipolo
■ Elevato effetto di cavitazione sulla punta dello strumento
■ Oscillazione rettilinea controllata
Igienicamente ineccepibile
■ Manipolo e punte autoclavabili
■ Possibile applicazione con liquido spray disinfettante esterno
SIROAIR L – Il potente ablatore di tartaro ad aria
SIROAIR L è un manipolo ad aria compressa che viene utilizzato per
rimuovere i depositi. Al suo massimo livello di potenza, superiore alla
norma, assicura la massima asportazione. Le caratteristiche innovative
sono integrate da un rapporto prezzo-prestazioni eccellente.
Perfetta combinazione
■ 3 punte rispettivamente per ablazione del tartaro e parodontologia
■ Facile inserimento sull’attacco rapido delle turbine Sirona
Efficace e sicuro
■ Regolazione in tre livelli mediante l’anello di regolazione sul manipolo
■ Inserimento del livello più alto soltanto mediante meccanismo di
sicurezza
■ Regolazione spray sull’attacco rapido
■ Illuminazione perfetta grazie alla potentissima fonte di luce ad
anello
Facile e silenzioso
■ Libera rotazione e presa sicura
■ Facile da pulire, conservare, sterilizzare
■ Poco rumoroso, per il benessere del paziente
■
■
■
Pulizia accurata di esterno e interno
■ Solo 2 fasi di lavoro: 1 fase di pulizia con
acqua fredda (lavaggio ad impulsi), 1 fase
di pulizia con acqua calda
■ Nel complesso, meno riparazioni a fronte
di strumenti preparati alla perfezione e
in modo regolare
■ Durata utile sensibilmente superiore degli
strumenti
Cura professionale
■ Automatica
■ Sempre la quantità ideale di olio
■ Nessun errore di cura e manutenzione
■ Evidente alleggerimento dei compiti del
vostro personale
Sicuro
Sicurezza giuridica grazie all’adempimento
di tutte le norme rilevanti
■ Viene raggiunto uno standard di igiene
più elevato nell’ambulatorio
■ Minore rischio di contaminazione per i
pazienti
■ Documentazione con la stampante
(opzionale)
■
■
■
Saldatura uniforme larga 10 mm
Costante controllo della temperatura
dell’elemento riscaldatore
Autostart con segnalazione acustica e
visiva
Impostazione automatica del tempo in
funzione della temperatura dell’elemento
riscaldatore
Sistema automatico di rientro delle lame
dopo il taglio
Design compatto con superfici lisce, igieniche e facili da pulire
Sicuro
■ Sicurezza giuridica grazie all’adempimento
di tutte le norme rilevanti
■ Viene raggiunto uno standard di igiene
più elevato nell’ambulatorio
■ Minore rischio di contaminazione per i
pazienti
■ Documentazione possibile con la stampante o con il software del computer
(opzionale)
Redditizio
La facilità d’uso minimizza gli errori
■ Sono possibili la sterilizzazione rapida in
10 minuti e il tempo di asciugatura
■ Tempi d’esercizio brevi grazie
all’attivazione del preriscaldamento
■ Il controllo integrato dell’acqua pulita
assicura un funzionamento senza intoppi
e impedisce danni agli strumenti
■
■
Facile
Soluzione compatta con serbatoio
dell’acqua pulita e di scarico integrato
■ Facile installazione come apparecchio da
collegare ad una presa elettrica
■
18 | 19
DIAGNOSTICA PER IMMAGINI
Per vedere cose che non avete mai visto.
I nostri sistemi radiografici sono sempre un passo avanti. L’esempio più
recente di autentica innovazione del marchio Sirona è GALILEOS: il
sistema radiografico 3D. Diagnosi di livello superiore a dosi ridotte e
workflow perfetto: in pochi minuti, viene ricostruito un volume
diagnosticabile completo dal punto di vista dentale. Il modello esemplare
nei sistemi di radiografia panoramica è rappresentato dall’ORTHOPHOS
XGPlus, che offre una straordinaria sicurezza di diagnosi soprattutto
grazie alle sezioni trasversali digitali (TSA). Il nuovo complesso tuboguaina intraorale HELIODENTPlus e i sensori intraorali Sirona seducono
grazie alla loro semplicità di utilizzo e alla qualità superiore delle
immagini.
20 | 21
Diagnostica per immagini – un passo avanti grazie
all’esperienza.
HELIODENTPlus – Semplici radiografie intraorali
Ottima – La nuova soluzione USB con i sensori endorali XIOS
Grazie a HELIODENTPlus le radiografie intraorali sono pronte in un
attimo e in tutta sicurezza. L‘interfaccia operativa, semplice ed
intuitiva già alla prima occhiata, fa sì che questo sistema radiologico
intraorale si adatti in modo coerente alle esigenze del vostro studio.
Questo innovativo sistema di sensori USB si caratterizza per
l’eccellente qualità dell’immagine, un posizionamento straordinariamente facile e un’elevata flessibilità.
Utilizzo intuitivo e sicuro
■ Facile selezione del tempo di esposizione grazie ai simboli dei
denti per le diverse aree mascellari
■ Commutazione tra radiografia su pellicola e radiografia digitale
e tra i diversi valori kV tramite pulsante
■ Display multicolore, indicante i diversi stati operativi
dell‘apparecchio a seconda del colore
Qualità dell‘immagine sperimentata in un workflow perfetto
■ La possibilità di scelta tra 60 e 70 kV fornisce riprese di prima
qualità, con una perfetta identificazione dei dettagli ad elevata
nitidezza
■ In combinazione con i sensori SIRONA e con il software SIDEXIS
XG, HELIODENTPlus consente di ottenere immagini digitali in tempo
reale, con numerosi tool per la diagnostica e l‘elaborazione delle
immagini
Integrazione flessibile
A scelta, tre diverse lunghezze del braccio portante (corto, lungo,
extralungo), adatte ad ogni studio
■
Diagnosi nel giro di pochi secondi
■ Moderna tecnologia di sensori CMOS per un’elevata qualità
dell’immagine
■ Possibile, ma non indispensabile, l’impiego di filtri per l’elaborazione
delle immagini
■ Trasmissione dati ad altissima velocità al computer tramite
l’interfaccia USB 2
Piacevole da usare
■ Forma molto sottile del sensore, con bordi arrotondati e uscita
del cavo piatta
■ Supporto per sensore innovativo, molto sottile, per un posizionamento ancora più facile
La flessibilità quotidiana
■ 2 dimensioni dei sensori
■ Facile installazione con plug and play
■ Disponibilità in ogni posizione nell’ambulatorio, grazie al conveniente modulo USB
XIOSPlus – Diagnostica radiologica flessibile e personalizzabile,
per il vostro studio
Con la possibilità di scelta tra funzionamento tramite Ethernet o USB,
XIOSPlus porta nel vostro studio dentistico un sistema a sensori intraorali appositamente studiato, che mantiene l‘ormai consolidata qualità delle immagini di Sirona.
Massima flessibilità
■ Possibilità di scelta tra 2 varianti
■ Il modulo USB può essere utilizzato in modo flessibile, esattamente
dove serve
■ Il modulo a parete può essere integrato comodamente all‘interno
della rete dello studio
Sensori ergonomici
■ Spigoli anatomicamente smussati e bordi arrotondati, che rendono
più pratico l‘impiego dei sensori
■ Uscita cavo piatta e sistema di supporto sensore intelligente, per
un semplice posizionamento
SIDEXIS XG – Il software radiografico digitale per un flusso
di lavoro perfetto
Il software di elaborazione immagini SIDEXIS XG assicura la possibilità di effettuare diagnosi ottimali sulle riprese radiografiche, con
processi facili e intuitivi.
SIDEXIS XG unisce anche tutti gli altri elementi dell’ambulatorio digitale di Sirona: radiografia digitale endorale, radiografia panoramica
e teleradiografia digitali, SIROCAM.
Per diagnosi rapide e comode
■ Chiara documentazione di referti e trattamenti
■ Diverse misurazioni possibili su una singola immagine
■ Salvataggio dei dati specifici per il paziente
■ Numerose funzioni della comunicazione dei dati immagine
Flessibile secondo le esigenze
■ Adattamento individuale dell’interfaccia utente
■ Preimpostazione di filtri, luminosità e contrasto
■ Possibilità di espansione con plug-in (prodotti software da
connettere)
Adeguato al trattamento
■ Richiamo e aggiornamento di immagini, referti e appunti relativi
al caso specifico
■ Numerose funzioni di elaborazione delle immagini, come misurazione calibrata della lunghezza, libreria radiografica e rappresentazioni di impianti nella ripresa radiografica
22 | 23
Diagnostica per immagini – Un passo avanti grazie
all’esperienza.
Una lunga esperienza nella radiologia panoramica
Sirona ha contribuito all’invenzione della radiologia panoramica ed è
un vero pioniere del digitale in radiologia panoramica e cefalometrica.
L’esperienza di oltre 40.000 apparecchi installati è alla base di
una chiara filosofia progettuale. Gli apparecchi panoramici di
Sirona soddisfano tutte le esigenze di:
■ Elevata qualità dell’immagine
■ Facilità d’uso
■ Massima affidabilità
Gli apparecchi panoramici di Sirona si contraddistinguono per
le caratteristiche peculiari:
■ Posizionamento rapido e preciso del paziente nello strato nitido
(soltanto 2 livelli da regolare invece di 3); perfetta riproducibilità
del posizionamento del paziente (per esempio per una ripresa di
controllo)
■ Stabilizzazione efficace e confortevole del paziente per evitare
immagini mosse
■ Gestione ottimale dell’esposizione, per esempio compensazione
della colonna vertebrale mediante aumento automatico del valore
kV per una rappresentazione differenziata degli incisivi
■ Programmi adatti alla diagnosi con percorsi e direzioni delle irradiazioni specifiche
■ Facilità d’uso: guadagnare tempo, evitare le incertezze, bloccare
le diagnosi sbagliate!
■ Tutti gli apparecchi digitali possono essere collegati direttamente
in rete; gli apparecchi a pellicola possono essere digitalizzati successivamente (Tranne il CEPH dell OP 3 Ceph)
ORTHOPHOS XGPlus DS e ORTHOPHOS XGPlus DS Ceph –
La perfezione nella radiologia digitale
Con questi strumenti della nuova generazione di panoramici, beneficerete di possibilità di diagnosi pressoché illimitate e di caratteristiche straordinarie dei prodotti, che tengono già conto delle evoluzioni future. Potrete scegliere tra due varianti nelle dotazioni, che si
differenziano per il numero di programmi e funzionalità. La “dotazione di base” può essere aggiornata alla “dotazione completa” qui
descritta in un secondo tempo.
Sicurezza nella diagnosi
■ Programmi panoramici selezionabili in diverse varianti, riferite al
diaframma e alla direzione dell’irradiazione (per esempio programmi privi di artefatti)
■ Programmi specifici per l’ortodonzia, come per esempio lo strato
più spesso nell’area degli incisivi e un reale programma specifico
per bambini con campo di irradiazione ridotto in altezza
■ Adattamento automatico dell’andamento della sezione alla larghezza individuale della mascella per la massima nitidezza
dell’immagine
■ Opzionale: sezioni trasversali (TSA) con un posizionamento rapido e preciso
■ Versione Ceph con 4 programmi per teleradiografia con larghezza
dell’immagine preselezionabile in qualsiasi momento: 18 o 29 cm
Sicurezza d’uso
■ Pannello di comando «Easypad» Touchscreen facile e intuitivo
■ Anteprima sull’«Easypad» per un controllo immediato
■ Cambio automatico del diaframma
■ Memorizzazione automatica dei dati di posizionamento
Sicurezza dell’investimento
■ Flusso di lavoro ottimale grazie alla modalità Quickshot nei sistemi PAN e Ceph; cicli di ripresa più brevi grazie al sistema di
raffreddamento controllabile e alle opzioni d’uso PAN/Ceph e PAN/
TSA senza sostituzione del sensore
■ Sistema aperto al futuro grazie ai componenti ad alte prestazioni
e al software espandibile per l’apparecchio
ORTHOPHOS XG 5 DS und ORTHOPHOS
XG 5 DS Ceph – La via più semplice per
la radiologia panoramica digitale
Questi nuovi strumenti panoramici dalla
dotazione più semplice offrono una vasta
gamma di possibilità di diagnosi grazie alla
loro moderna tecnologia.
Diagnosi precisa
■ Programmi panoramici specifici, inclusi i
panoramici con ingrandimento costante,
panoramici per bambini con campo di
radiazione ridotto in altezza e larghezza,
articolazioni temporo-mandibolari laterali, aperte/chiuse, programma per seni
mascellari, sezioni trasversali multiple
nell’area dei denti laterali
■ Versione Ceph con riprese laterali con
larghezza dell’immagine selezionabile: 18
o 29 cm
■ Elevata qualità dell’immagine tramite la
tecnologia dei sensori e il generatore ad
alta frequenza, identico a ORTHOPHOS
XGPlus
Orthophos XG 3 DS – Il modello di base
per le radiografie panoramiche digitali
Questo modello di base per gli studi dentistici
non specializzati colpisce per l‘ottimo rapporto qualità-prezzo.
■
■
■
Elevata qualità delle immagini grazie al
posizionamento sicuro e alla tecnologia
consolidata
Semplicissimo utilizzo grazie al Multipad
intuitivo, al posizionamento paziente
Sirona e alla regolazione motorizzata
dell‘altezza dell‘apparecchio e dei supporti fronte e tempie
Diagnosi comoda attraverso il software
radiologico SIDEXIS XG
ORTHOPHOS 3/ORTHOPHOS 3 Ceph –
L’apparecchio di base a pellicola con tecnologia Sirona
Questo apparecchio per radiologia panoramica e teleradiografia è il “più piccolo”
della famiglia ORTHOPHOS e utilizza la pellicola. Dotato della tecnologia Sirona, offre
un rapporto prezzo-prestazioni davvero interessante.
■
■
■
3 programmi panoramici
Versione Ceph con 4 programmi Ceph
ORTHOPHOS 3 possibilità di upgrade al
digitale
Facilità d’uso
Movimenti motorizzati, elemento di
comando ben visibile
■ Cambio automatico del diaframma
■ Memorizzazione automatica dei dati di
posizionamento e dei parametri di esposizione
■
La tecnologia più avanzata per l’ambulatorio
■ Componenti ad alte prestazioni
24 | 25
Sistema radiografico 3D GALILEOS – Lo standard dell’oro
nell’odontoiatria.
Tecnologia 3D: possibilità di diagnosi ottimali
Diagnosi semplice e di livello superiore
Grazie all‘eccellente qualità dell‘immagine, ottenuta grazie ad una
dose ridotta, unita a un utilizzo intuitivo e ad ì un workflow orientato
all‘utente, GALILEOS impone gli standard più elevati nell‘ambito della
diagnostica radiologica 3D, come clinicamente documentato da
numerosi studi. GALILEOS presenta oggi il futuro diagnostico in due
varianti: sarete voi stessi a decidere quale rappresenta la soluzione
migliore per voi. Ad ogni modo potrete godere dei significativi vantaggi
della vostra soluzione 3D di Sirona.
■
Diagnosi per ogni esigenza
Con le sue molteplici possibilità diagnostiche, GALILEOS è la scelta
giusta per tutte le applicazioni radiologiche in ambito odontoiatrico.
Basta una scansione
■ Espressività diagnostica per tutte le indicazioni odontoiatriche
■ Sicurezza nel trattamento, grazie al reperimento rapido di referti
asintomatici
■ Selezione ottimale del programma in base all‘indicazione clinica,
ad es. modalità a contrasto elevato per una perfetta rappresentazione dei tessuti duri, a dosaggio costantemente ridotto
■ Un‘unica scansione, in meno di 14 s, registra l‘intero volume
■ Si evitano così ulteriori riprese nel secondo piano
■
■
■
Espressività diagnostica sensibilmente migliorata, per tutte le
applicazioni di chirurgia orale
Diagnosi errate evitabili grazie alla rappresentazione nella terza
dimensione
Interfaccia utente ottimizzata a livello clinico
Navigazione e diagnosi semplicissime all‘interno del volume 3D
Workflow integrato
■ Rapida progettazione dell‘impianto e creazione automatica di un
report di progettazione, grazie al software di progettazione integrato nel workflow e strutturato in modo intuitivo
■ Possibilità di progettazione dell‘impianto indipendentemente dal
sistema in quanto tutti i rinnomati sistemi di impianti sono integrati nel software con realistici sistemi 3D
■ Lavoro efficiente in un unico software – dalla ripresa alla progettazione dell‘impianto, inclusa la mascherina chirurgica
■ Facilita‘ di interfaccia per radiologo, odontotecnico e dentista
■ Singolare sistema Viewer, quale strategia di successo
Alternative adatte allo studio medico
Tagliato su misura per ogni studio medico, GALILEOS consente di scegliere la soluzione più adatta a livello clinico ed economico: Comfort
oppure Compact?
GALILEOS Compact
Con GALILEOS Compact, Sirona offre la soluzione su misura per
l‘implantologia e la diagnostica 3D odontoiatrica. Con le sezioni PAN,
TSA, LSA, Assiale, Sagittale e Coronale nonché una realistica rappresentazione 3D del volume complessivo, viene soddisfatta qualunque
esigenza dello studio che si dedica anche all‘attività implantologica.
GALILEOS Compact è aggiornabile alla versione comfort orientando
ala futuro ogni decisione di acquisto.
GALILEOS Comfort
In aggiunta rispetto alle prestazioni di GALILEOS Compact, GALILEOS
Comfort offre, oltre al volume di grandi dimensioni (15 x 15 x 15) cm³
e al pannello di comando intuitivo Easypad, possibilità diagnostiche
ampliate, quali gli strati inclinabili, le viste Ceph e una ricostruzione
dei dettagli ad alta risoluzione.
Progettazione impianto
Dima
Elevata accettazione dello
stress per il paziente
Implant
planning
Sirona CADS – Computer Aided Dental Surgery
Il processo di diagnostica e progettazione dell’impianto,
finora spesso interminabile, con molte fasi del processo in
parte eseguite esternamente, viene integrato in modo efficiente per il vantaggio del rapporto dentista-paziente.
Terapia/attuazione con dima
26 | 27
CEREC – IL SISTEMA CAD/CAM PER LO STUDIO DENTISTICO
Dalla visione alla pratica.
La creazione di restauri completamente in ceramica con CEREC si è
consolidata negli studi dentistici da oltre 20 anni. Restauri perfetti
tramite impronta ottica: ecco come l’odontoiatria raggiunge i livelli più
avanzati. La nuova unità di ripresa CEREC AC rende i sistemi CAD/CAM
rende il sistema CAD/CAM ancora più preciso, sicuro e semplice. Questo
grazie all‘innovativa tecnologia Bluecam e al nuovo software 3D, CEREC
ridefinisce lo standard in termini di precisione e di gamma di indicazioni
dai restauri biogenerici, per una naturale generazione della superficie
di masticazione, per inlay e onlay, alle corone, fino ai ponti provvisori
con quattro elementi. E grazie alla rete dentale digitale CEREC Connect*,
Sirona vi offre un filo diretto con il laboratorio odontotecnico, colmando
l’ultima lacuna dei moderni sistemi CAD/CAM per il trattamento di
pazienti.
* Attualmente, CEREC Connect è disponibile negli USA e lo sarà successivamente anche in Europa.
28 | 29
CEREC –
Il sistema CAD/CAM per lo studio odontoiatrico.
CEREC AC – Il sistema CAD/CAM per lo studio odontoiatrico
CEREC Connect* – Il vostro filo diretto con il laboratorio
Scegliete tra l'apprezzata unità di molaggio CEREC 3 o il
nuovo modello di punta CEREC MC XL
CEREC AC consente la produzione diretta nello studio dentistico
di inlay, onlay, corone parziali, facette, corone completamente in
ceramica; e da oggi anche di ponti provvisori a lunga durata, fino
a quattro elementi. CEREC AC può essere collegato via radio o con
cavo all’unità di molaggio CEREC 3 e via WLAN o LAN all’unità di
molaggio CEREC MC XL.
CEREC si pone come la scelta dell‘odontotecnico e della sua competenza artigianale. Perché grazie a CEREC Connect il collegamento
diretto con il vostro laboratorio odontotecnico per un elevato numero di restauri diventa ancor più semplice e veloce.
Lavorate con la massima precisione
Una precisione da manuale, ± 25 µ. Per esempio: le corone dei denti
laterali senza struttura e in ceramica integrale, realizzate con e.max
CAD LT di Ivoclar Vivadent, cementabili in modo tradizionale grazie
alla loro solidità.
L’unità di diagnostica per immagini in dettaglio
■ CEREC Bluecam è dotato di un PC, uno schermo piatto 19“ e una
telecamera di misurazione 3D di precisione
■ Il sistema ottico innovativo CEREC Bluecam utilizza un diodo ad
elevate prestazioni con luce blu: per una precisione di ripresa mai
ottenuta prima
■ Ripresa automatica dell‘immagine: Con un singolo processo di
ripresa è possibile rilevare persiono un quadrante completo
■ In via opzionale con gruppo di continuità per alimentazione
continua che facilita lo spostamento dell‘unita‘ da una sala
operativa ad un‘altra
L’unità di molaggio in dettaglio
Tempi brevi di molaggio e chiusura marginale perfetta grazie ai
diamanti finissimi
■ Grande precisione grazie al controllo dell’usura dell’utensile prima di ogni processo di molaggio
■ Lavorazione della ceramica particolarmente delicata grazie
all’accurata regolazione del processo di molaggio
■ Facile integrazione nell’ambulatorio grazie alla flessibilità nella
collocazione
■
Il ciclo di lavoro con CEREC AC
1. Realizzazione di un’impronta ottica con telecamera di misurazione 3D
CEREC Bluecam
2. Progettazione del restauro sul PC mediante il software CEREC 3D
3. Fissaggio del blocco di ceramica selezionato in colore e dimensioni
giusti
Un workflow perfetto
■ Impronta ottica direttamente nello studio tramite CEREC Bluecam
■ Calcolo del modello virtuale tridimensionale con il software CEREC
Connect
■ Invio dei dati attraverso il portale Internet di CEREC Connect
direttamente al laboratorio partner inLab
■ Se necessario, il laboratorio ordina presso infiniDent un modello
fisico per la creazione del restauro
■ Produzione del restauro in laboratorio e consegna al dentista
Panoramica dei vantaggi
■ Accesso perfetto alla tecnologia CAD/CAM e alle impronte
digitali
■ Un maggior comfort per il paziente grazie all‘impronta ottica
■ Possibilità di evitare le possibili fonti di errore della modellatura
tradizionale
■ Maggiore larghezza di indicazione con i restauri di precisione
realizzati in laboratorio (ad es. corone dei denti frontali estetiche,
corone senza struttura in disilcato di litio; strutture a ponte e a
corona in ossido di zirconio, per rivestimento e provvisori)
■ Costi ridotti
Risparmiare tempo con la velocità di molaggio ottimizzata
Talmente rapida, che i restauri personalizzati, i risanamenti di quadranti,
le corone senza struttura, i ponti in VITA CAD-Temp possono essere
realizzati nel corso di una sola sessione e inseriti durante la stessa
seduta.
Scoprite il comfort assoluto
Grazie alla camera di molaggio con indicazione cromatica e al menu
di guida sul display, avrete sempre il controllo della fase di lavorazione in corso. Altre caratteristiche speciali: predisposizione per LAN e
WLAN, compatibilità con la rete, serraggio dei blocchetti senza attrezzi, processo di molaggio supersilenzioso.
Preparatevi subito ad affrontare il futuro
Con CEREC MC XL, non esistono limiti: forse in futuro desidererete
realizzare chairside ponti provvisori molto lunghi o una dima per
l’implantologia? Perché no?
Affidatevi alla sicurezza assoluta di funzionamento
CEREC MC XL è disponibile su richiesta con una seconda coppia di
motori. Se una fresa diamantata molatore non sostituita in tempo si
rompe, è possibile continuare immediatamente il molaggio senza
interventi da parte dell’operatore.
A voi la scelta
L‘unità di molaggio conveniente e supercollaudata CEREC 3 oppure la
novità di CEREC MC XL, con più potenza e comfort.
4. Processo automatico di molaggio (4–10 minuti)
5. Adattamento, controllo occlusale, lucidatura o personalizzazione,
inserimento
* Attualmente, CEREC Connect è disponibile negli USA e lo sarà succesivamente
in Europa.
30 | 31
CEREC –
Il sistema CAD/CAM per lo studio odontoiatrico.
CEREC 3D dà vita alla progettazione. Con la proposta di progetto si
entra in un’eccitante realtà 3D sperimentando subito il fascino e la
sicurezza di cogliere tutti i dettagli da ogni direzione. Il restauro può
essere ruotato a video con la massima facilità e basterà un’occhiata
per identificare il risultato dell’adattamento individuale ai denti adiacenti e antagonisti. Con la combinazione dell‘innovativa tecnologia
Bluecam e del nuovo software intelligente 3D si possono realizzare
oltre alle facette, inlay, onlay e corone anche ponti provvisori di lunga
durata fino a quattro elementi.
■
■
■
■
■
■
■
Sovrapposizione automatica delle
singole riprese, per la creazione di
quadranti completi.
Tutte le possibilità di progettazione
nella modalità Master.
Progettazione facile come un gioco grazie alla rappresentazione
3D di immediata comprensione
Precisione convincente grazie all’elaborazione immagini ottimizzata
e al rilevamento automatico del margine della preparazione
Contatti approssimali clinicamente corretti grazie al rilevamento
automatico dei punti di contatto e alla regolazione precisa dello
spessore dei punti di contatto
Impostazione dei punti di contatto
in spessore e dimensioni.
Hintegrund:
CEREC 3D Mode
Configurazione anatomica della superficie di masticazione grazie
all’inclusione degli antagonisti
Risanamenti di quadranti senza perdite di tempo grazie alle riprese
multiple e all’inserimento virtuale della costruzione
Indicazione automatica dello
spessore minimo delle pareti.
Sicurezza assoluta grazie alla rappresentazione 3D realistica e alla
simulazione di molaggio, con segnalazione ottica in caso di superamento per difetto dello spessore della parete
Ampliamento della gamma d‘indicazioni di indicazione con ponti
provvisori a lunga durata fino a quattro elementi
Creazione di ponti provvisori a
lunga durata fino a quattro elementi.
CEREC 3D – Inlay, onlay, corone, ponti a quattro elementi e
facette con una perfezione naturale
CEREC Blocs – L’originale ridefinito
Grazie a CEREC 3D è possibile creare corone con la stessa semplicità,
rapidità ed economicità degli inlay. Inlay, onlay, corone e ponti provvisori vengono adattati in maniera completamente automatica ai denti
attigui e agli antagonisti. La costruzione è semplice, il risultato
perfetto.
I CEREC Blocs sono ideali per l’impiego CEREC di tipo chairside: questi blocchi, infatti, presentano caratteristiche eccellenti simili allo
smalto e si possono lucidare con ottimi risultati. Grazie alla loro elevata traslucenza e al particolare effetto, si adattano perfettamente
ai denti adiacenti. CEREC Blocs PC (policromatici) hanno uno strato
smalto-dentina-colletto estremamente naturale. Sembrano fatti apposti per produrre le corone per quadrante frontale e laterale. Il vantaggio speciale per voi: la nuova tabella cromatica CEREC. Questa
abbina la semplicità del sistema classic di colori VITA e alla varietà
di colori di Vita 3D Master.
Facile e veloce!
■ Posizionamento preciso dei contatti approssimali
■ Calcolo automatico dell’occlusione
■ Risultato perfetto grazie alla dettagliata banca dati dentale
■ Molaggio più veloce del 40%
CEREC attualmente è uno dei metodi meglio studiati in odontoiatria.
Con un gran numero di studi clinici e una quantità di pubblicazioni
documentate tale che ancora è difficile averne una visione di insieme.
I fatti: dopo 18 anni, l’84,4% degli inlay e onlay realizzati con CEREC
e inseriti nella stessa seduta sono ancora perfettamente funzionali.
Quelli inseriti con adesivo dentinale arrivano persino al 90-95% dopo
10 anni! Gli esami di controllo condotti su circa 5.000 trattamenti
dimostrano che i restauri CEREC hanno una percentuale di sopravvivenza alta quanto quella dei restauri in oro e sono nettamente
superiori alle otturazioni a base di compositi.
Una sintesi dei risultati più importanti:
Fatto: CEREC ha più di 20.000 utilizzatori.
Fatto: CEREC Bluecam garantisce nella riproduzione ottica una
precisione finora mai raggiunta.
Fatto: Gli utilizzatori CEREC hanno realizzato oltre 15 milioni
di restauri.
Fatto: Inlay e onlay CEREC hanno una percentuale di sopravvivenza
del 90–95 % dopo 10 anni.
Fatto: Le corone CEREC presentano una percentuale di sopravvivenza
del 95-97% dopo 5 anni.
Fatto: I veneer CEREC entusiasmano con percentuali di sopravvivenza
del 94% dopo 9 anni.
S0-M
(0M1C)
S1-M
(A1C)
S2-T
S2-M
S2-O
S2-PC
(1M1C)
(1M2C)
(A2C)
(1M2C)
S3-T
S3-M
S3-O
S3-PC
(2M1C)
(2M2C)
(A3C)
(2M2C)
S4-T
S4-M
S4-O
S4-PC
(3M1C)
(3M2C)
(3M3C)
(3M2C)
La riproduzione dei colori non è vincolante.
CEREC 3D – Il software per CEREC
S5-M
(4M2C)
Oltre ai 12 CEREC Blocs in 6 gradazioni di luminosità da S0 (chiaro) a
S5 (scuro) e con diversa traslucenza (opaco, medio, traslucente), sono
disponibili anche tre blocchi policromatici CEREC Blocs PC. Grazie ai
CEREC Shade Guide, scegliere la tonalità di colore è ancora più semplice,
per un miglior risultato a livello estetico.
32 | 33
INLAB – IL SISTEMA CAD/CAM PER IL LABORATO
Così il successo è sempre espandibile.
inLab è sinonimo di flessibilità ed efficienza in laboratorio. Hardware,
software e produzione esterna costituiscono un sistema perfettamente
calibrato fin nei minimi dettagli, nei quale ogni singolo componente
risulta convincente. Un ulteriore vantaggio: inLab cresce con il vostro
laboratorio. In base alle vostre esigenze, potete cominciare in piccolo,
per esempio con lo scanner inEos, e successivamente ampliare il sistema
CAD/CAM fino alla produzione in-house. Il compagno fedele e affidabile
in tutte queste fasi è sempre il software inLab 3D. Con il comando facile
e intuitivo e la varietà di materiali e indicazioni pressoché illimitata,
inLab è un componente irrinunciabile del vostro laboratorio. Attraverso
l‘estesa rete digitale CEREC Connect*, Sirona offrirà in futuro una
collaborazione ancora più efficiente tra odontoiatra e odontotecnico.
* Attualmente, CEREC Connect è disponibile negli USA e lo sarà anche in Germania a partire dal 2010.
34 | 35
inLab – Il vostro sistema CAD/CAM per oggi e domani.
La varietà non deve perdere di vista l’essenziale: Le vostre
esigenze
inLab MC XL – Il professionista del laboratorio
inLab – L’approccio facile alla produzione in house
inEos – Lo scanner aggiuntivo per una
rapida acquisizione dei dati
inFire HTC – Il forno di sinterizzazione
redditizio
Ecco cosa offre il sistema inLab:
■ Possibilità di sviluppo ideale, ad es. grazie ad innovazioni quali la
rete digitale CEREC Connect* – in combinazione con l‘impronta
digitale: l‘accoppiata vincente per il potenziale di nuovi clienti
■ Investimenti sicuri a lungo termine, grazie all‘uso di un‘incomparabile
ricchezza di materiali e indicazioni, per garantire le prestazioni e
la redditività per il vostro laboratorio
■ Possibilità di configurazione flessibile per iniziare in modo adeguato
alle vostre esigenze e potenziare gradualmente il sistema
■ Assicurazione ottimale della qualità, attraverso una tecnica
produttiva consolidata e materiali pregiati
inLab MC XL è un’unità di molaggio perfettamente studiata per le
esigenze del laboratorio odontotecnico. Lo strumento convince grazie
all’altissima velocità e alla precisione, ma anche per l’enorme volume
di molaggio. In questo modo riesce a fronteggiare tutte le indicazioni.
E aumenta sensibilmente la redditività del laboratorio.
inLab è l’approccio più conveniente alla produzione in house. Questa unità di molaggio
piccola e compatta, con scanner laser integrato, dispone di tutti i vantaggi determinanti
della tecnologia CAD/CAM, perché è facile,
precisa ed economica. Anche grazie alla possibilità di potenziare l’hardware in modo
flessibile, inLab non è soltanto un investimento conveniente, ma è soprattutto un investimento sicuro nel futuro.
Lo scanner dentale inEos rileva i dati di tutti
i modelli immaginabili a dente singolo, taglio
seghettato e mandibola integrale, in tempi di
scansione record fino a 10 secondi. E rende
immediatamente visibili sul monitor i dati del
modello sottoposti a scansione.
Il forno ad alta temperatura inFire HTC integra perfettamente il sistema inLab. Non è solo
straordinariamente adatto alla sinterizzazione
delle ceramiche per armature di Sirona inCoris AL e inCoris ZI, ma anche per tutte le ceramiche sinterizzate che possono essere
molate nel sistema inLab.
tà
Varie
dei materia
li
inEos
ab
inFire
CX
L
Software
M
infiniDent**
inL
inL
ab
I vantaggi di inLab MC XL
■ Lavorazione di blocchetti in ceramica di dimensioni fi no a
85 x 40 x 22 mm, ad es. inCoris ZI maxi L
■ Per lavorare in modo produttivo, utilizzando un solo blocchetto
di materiale per più ordini di molaggio, grazie al nuovo componente software inLab 3D Stack
■ Per molare ad es. ponti fino a quattro elementi in ossido di zirconio in 30 minuti
■ inLab MC XL opera con elevata precisione: ± 25 µ – indipendentemente dall‘indicazione e dal materiale utilizzato
■ Ideale per il funzionamento a più turni nel grande laboratorio.
Dotato di serie di 4 motori di molaggio, passa a un altro motore
se una fresa diamantata si guasta
I vantaggi di inLab
■ Risultati esatti grazie alla scansione senza
contatto
■ Nessuna perdita di precisione: scanner e
molatore sono su un solo asse
■ Unità si molaggio a due motori con frese
diamantate per risultati più precisi e tempi
di molaggio più brevi
■ Il “Soft-Touch-Control” individua e
corregge eventuali inesattezze prima
dell’inizio del processo
■ Il raffreddamento ad acqua integrato protegge il materiale
I vantaggi di inEos
■ Un approccio conveniente
La collaborazione con il centro di produzione Sirona a Bensheim funziona in modo
molto semplice: inviate al portale Internet
infiniDent**(www.infinident.it) i dati della
progettazione che avete rilevato con inEos
e elaborato con il software inLab 3D. Nel
giro di pochi giorni riceverete il restauro
richiesto.
■ Ottimizzate le vostre procedure di
lavoro
Potete utilizzare inLab come semplice
unità di molaggio, eseguire le scansioni
con inEos a tempi di record e, praticamente, raddoppiare la produzione di
molaggi. Grazie a questa combinazione
potete lavorare in modo ancora più veloce,
ancora più semplice e senza modello in
gesso duplicato.
■
■
■
■
■
■
Camera di combustione particolarmente
grande – ora potere impilare 2 crogioli e
raddoppiare la capacità
Linee compatte per un ingombro davvero
contenuto
Nel forno inFire HTC, sono preimpostati i
programmi per tutte le ceramiche sinterizzate
Il display ben visibile e la pratica guida
del menu rendono particolarmente facile
la scelta dei programmi del forno inFire
HTC
Particolarmente redditizio – potete sinterizzare le strutture anche di notte
1 anno di garanzia anche sulla serpentina
termica
* Attualmente, CEREC Connect è disponibile negli USA e lo sarà successivamente anche
** infiniDent è attualmente disponibile nei seguenti paesi: Belgio, Germania, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi
nei paesi dell‘Europa.
Bassi, Austria, Svizzera, Gran Bretagna, Stati Uniti.
36 | 37
inLab 3D, infiniDent e inCoris – possibilità senza limiti.
inLab 3D – Software sempre aggiornato
Questo software intelligente vi regala prima di tutto questo: più
tempo. Grazie ad un menu intuitivo alla superificie di masticazione
prodotta per via biogenetica e alla sensibile riduzione delle fasi di
costruzione.
1 | Le costruzioni inlay e onlay vi offrono un‘incredibile superficie di
masticazione prodotta per via biogenerica. Il software risale ai dati
di migliaia di denti rilevati nel dettaglio e modifica le banche dati
dei denti fino a quando il risultato coincide con lo smalto del dente
residuo.
inLab 3D for Abutments
Questa applicazione vi permette di costruire in modo particolarmente
semplice e affidabile pilastri personalizzati in ossido di zirconio.
Grazie al metodo Top-Down*, raggiungerete in modo rapido e senza
problemi l‘obiettivo. Innanzi tutto l‘odontotecnico crea la corona, in
base alla quale, nella seconda fase, viene automaticamente proposto
il pilastro, che può successivamente essere lavorato. Gli appositi
blocchetti inCoris ZI meso dispongono di un canale per la vite prefabbricato con protezione antirotazione integrata, che contribuisce ad
una maggiore sicurezza.
inCoris – I materiali perfetti per inLab
La collaborazione con infiniDent a Bensheim vi risparmierà molti passaggi, senza disturbare assolutamente il vostro processo di lavoro.
Perché il sistema è di una facilità straordinaria:
inCoris ZI (ossido di zirconio)
inCoris ZI è una ceramica precolorata ad alte prestazioni precolorata.
Questa caratteristica rende possibili strutture molto lunghe o particolarmente minuziose e soddisfa gli standard estetici più elevati. Altri
vantaggi: grande stabilità, elevata precisione, biocompatibilità eccellente, lunga durata utile, massima infrangibilità e facilità di lavorazione.
inCoris ZI è disponibile in 5 tonalità precolorate (F0.5, F1, F2, F3,
F4.5). Così risparmierete tempo e denaro, garantendo comunque una
qualità costante e rendendo superfluo l‘impiego di bagni e liner.
1 | Scansione
Rilevate il modello con inEos o con lo scanner laser integrato di inLab
o inLab MC XL e progettate l’indicazione desiderata.
Altri componenti software vi concedono poi ulteriori vantaggi:
inLab 3D Stack
Il software integra in maniera ideale il software di progettazzione inLab 3D vi prima del processo di molaggio, aiuta a trovare
l‘allineamento ottimale di diversi restauri in un blocco di ossido di
zirconio, per esempio per eseguire il molaggio durante la notte. Così
si risparmia tempo e materiale. I blocchetti già molati possono essere
riutilizzati in seguito.
infiniDent** – La produzione centralizzata di Sirona
2 | Con il software inLab 3D potete realizzare strutture a ponte fino a
12 elementi – su richiesta anche con forme dentali ridotte, semplicemente facendo clic con il mouse. In questo modo vengono generate
strutture di ponte con spessore di rivestimento costante.
2 | Invio
Inviate i dati a www.infiniDent.it. Basta semplicemente registrarsi
oppure inserire la password e spedire i dati. Con pochi clic del
mouse.
3 | La modellazione anatomica dei connettori con indicazione cromatica in caso di superamento della sezione trasversale minima vi offre
controllo e sicurezza durante la costruzione delle strutture di ponte.
3 | Produzione
In sequenza: controllo all’arrivo, produzione su molatrici e frese
controllate da computer o con un procedimento di sinterizzazione
laser, controllo finale e spedizione. Il tutto in appena 3 giorni lavorativi!
4 | Con il software inLab 3D for Abutments potrete costruire in futuro
dalla corona al pilastro, utilizzando il metodo Top-Down.*
4 | Finitura
Cosa resta da fare? Tirate fuori tutta la vostra abilità e rivestite la
cappetta o la struttura ponte. Fatto!
* Aggiornamento inLab 3D for Abutments disponibile dall‘estate 2009.
Novità:
inCoris ZI maxi S (65 x 40 x 17 mm) e
inCoris ZI maxi L (85 x 40 x 22 mm)
inCoris AL (ossido d’alluminio)
inCoris AL è una ceramica per sottostrutture dal costo conveniente con
un alto livello di stabilità. Come con inCoris ZI, dopo la sinterizzazione
le strutture ottengono le loro caratteristiche peculiari, come precisione,
densità e stabilità. Il campo d’applicazione particolare è quello delle
corone telescopiche, grazie alla facilità del molaggio dopo la sinterizzazione e della tonalità avorio precolorata (F0.7).
** infiniDent è attualmente disponibile nei seguenti paesi: Belgio, Germania, Francia,
Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Svizzera, Gran Bretagna, Stati Uniti.
1|
2|
3|
4|
1|
2|
3|
4|
38 | 39