Dacii
Strămoşii noştri,dacii,
Trăiau de mult pe-acest pământ,
Erau cei mai viteji dintre toţi tracii,
Vorbeau o limbă clară,în cuvînt.
Ei se-nţelegeau ca apa cu ţărîna
Când pui sămânţa să se facă rod,
Ca bezdna,când în ea caută lumina
Arc peste stele,peste timp un pod.
Peste petrecerea de timp şi lume,
Sub cerul sprijinit de stâlpi cereşti,
Dacii aveau de la înalt un nume
Şi-o limbă-n care şi acum vorbeşti.
De mii şi mii de ani,nimeni nu ştie
De când sunt dacii în câmpii şi munţi,
Cuvintele în care şi-acum se scrie
Erau şi-atunci vorbite de părinţi.
Corniţel Ghenadie ,clasa a VIII-a „A”
DACI
Traian ,unul din cei mai străluciţi împăraţi ai Romei ,a domnit între anii 98 şi 117 d.Hr. El
înţelegea că pentru a cîştiga lupta,trebuie şă cunoşti bine puterea şi planurile adversarului,să nu
permiţi duşmanului să afle ceva despre tine
I nostri antenati daci
Vivevano da molto su queata terra
Erano i più coraggiosi tra tutti i traci,
Parlavano una lingua chiara, con le parole.
Loro si capivano come l’acqua con la terra
Quando metti le sementi sul fuoco acceso,
Come l’oscurità, quando in lei si cerca la luce.
Arco oltre le stelle, oltre il tempo un ponte
Oltre lo scorrere del tempo e del mondo
Sotto il cielo percorso dagli astri celesti,
I Daci avevano dall’alto un nome
E una lingua nella quale anche ora parlate
Da mille e mille anni nessuno lo sa
Da quando sono i Daci nei campi e nei monti,
Le parole nelle quali anche adesso si scrive
Erano anche allora parlate dai padri.
Traiano uno dei più illustri imperatori di Roma, ha regnato tra gli anni 98 e 117 d.c.
comprendendo che per vincere la lotta, bisogna conoscere bene il potere e i piani dell’avversario,
ma non permettere al nemico di capire qualcosa di te.
Corniţel Ghenadie classe VIII-a
Traduzione prof. Danilo Zongoli
„Nimeni nu poate fi mai scump la un popor decît începutul
său,numele cel poartă ,pămîntul pe care-l locuieşte.”(Aaron Florian)
Cred că fiecare cetăţean şi patriot trebuie să-şi cunoască istoria
neamului său,iar noi provenim de la traci şi geto-daci.Tracii sînt
consideraţi strămoşii îndepărtaţi ai poporului român.Ei întreţineau
legături cu grecii antici,învăţînd unii de la alţii multe lucruri bune şi
folositoare.Erau un popor harnic şi iubitor de libertate,dar tracii
aveau o mare problemă-ei nu erau uniţi,şi deaceea pămînturile lor
deseori cădeau pradă statelor puternice.
Cele mai numeroase triburi ale tracilor le formau geto-dacii.Aceste
triburi erau numiţi de greci „geţi”,iar de romani „daci”.Sute de ani
la rînd geto-dacii şi-au dus viaţa în triburi separate,deşi
limba,obiceiurile şi portul erau aceleaşi.Mai tîrziu regele Burebista
a unificat mai multe triburi ale geto-dacilor,creînd un singur statDacia.Capitala Daciei devenise Sarmizegetusa,situată în Munţii
Orăştiei şi era centrul statului geto-dacilor.Pe timpul marelui
domn,Burebista, Dacia a ajuns să fie una dintre cele mai mari ţări
din Europa.Însă după moartea acestuia,aproape 100 de ani,dacii au
fost dezbinaţi.Alt rege care i-a unit din nou într-un stat singur a fost
Decebal.Acesta era un om deosebit de viteaz şi priceput în lupte.El
cu mult eroizm a rezistat în faţa romanilor.
Împăratul romanilor era Traian.El hotărî să cucerească cu orice
preţ pămînturile bogate ale Daciei.Traian era un iscusit militar şi a
pornit cu o armată foarte numeroasă,însă cu toate acestea au răms
uimiţi de vitejia dacilor.Şi totuşi el l-a învins pe Decebal.Astfel Dacia
a devenit o provincie romană,iar din amestecul dacilor şi romanilor
a luat naştere poporul român.
Deci,fiecare persoană trebuie să se mîndrească cu strămoşii săi,căci
ei au înfruntat diverse obstacole,păstrîndu-şi limba şi credinţa,dînd
istoriei pilde de eroism şi talente de creaţie. Mulţi cronicari se mirau
de bărbăţia înaintaşilor români,care nu s-au lăsat învinşi,ci au
depăşit tragediile istoriei.
Cornitel Ghenadie,elev,cl.a VIII-a
Nulla può esere più sacro per un popolo che le proprie radici, il
nome che porta, la terra che abita (Aaron Florian). Credo che ogni
cittadino è patriota debba conoscere la storia della sua stripe, e noi
proveniamo dai traci e dai geto-daci. I traci sono considerati i
lontani antenati del popolo romeno. Loro mantenevano dei legami
con gli antichi greci, imparando gli uni dagli altri molte cose buone
ed utili. Erano un polo forte ed amante della libertà, ma i traci
avevano un grande problema non erano uniti, perciò i loro territori
spesso diventavano preda degli Stati potenti.
Le più numerose tribù dei daci formarono i geto-daci. Queste tribù
erano chiamte dai greci „geti” ma dai romani „daci”. Per centinaia
di anni i geto-daci hanno condotto una vita in tribù separate,
tuttavia la lingua, gli abitudini e lo stile erano gli stessi. Per lungo
tempo il grande signore Burebista, è riuscito a far diventare la Dacia
unp dei più grandi Paesi d’Europa. Comunque dopo la morte di
costui, in circa 100 anni i daci furono divisi. Un’altro Re che unì
nuovamente i daci in un solo Stato fu Decebal. Questi era un uomo
di particolare coraggio ed esperto nella lotta. Lui con molto eroismo
ha resistito davanti ai romani.
L’Imperatore romano era Traiano. Egi decisi di ottenere a qualsiasi
prezzo le ricche terre dei daci. Traiano era un talento miltate, arrivò
Con un esercito molto numeroso, tuttavia nonostante tutto ciò
rimase colpito dal coraggio dei daci. Nonostante tutto egli ha
sconfitto Decebal. Quindi la Dacia è diventata una provincia
romana, e dal mescolamneto tra daci e romani è nato il popolo
romeno. Perciò ogni persona deve essere fiero dei suoi antenati,
poiché hanno affrontato diversi ostacoli, conservando la lingua e il
credo, mantenendo momenti di eroismo ed istanti di creatività.
Molti cronisti si stupiscono dell’ eroismo dei romani, che non si sono
lasciati sconfiggere, e hanno evitato le tragedie dela storia.
TRADIZONE ITALIANA PROF. DANILO ZONGOLI.
