Seminario Afro-arabo di esperti
Norme legislative per la
prevenzione delle mutilazioni
dei genitali femminili
ATTI DEL SEMINARIO DEL CAIRO
ORGANIZZATO DA ASSOCIAZIONE ITALIANA DONNE PER LO
SVILUPPO, NON C’È PACE SENZA GIUSTIZIA, EGYPTIAN SOCIETY
FOR THE PREVENTION OF HARMFUL PRACTICES NELL’AMBITO DELLA
CAMPAGNA INTERNAZIONALE “STOP FGM”
IL CAIRO, 21-23 GIUGNO 2003
SEMINARIO AFRO-ARABO DI ESPERTI SULLE NORME LEGISLATIVE
PER LA PREVENZIONE DELLE MUTILAZIONI DEI GENITALI FEMMINILI
Il Seminario del Cairo è stato organizzato grazie al contributo di:
Unione Europea
Hotel Conrad
UNDP
Open Society Institute
UNIFEM
ALITALIA
REGIONE EMILIA-ROMAGNA
Con il patrocinio di S.E. Suzanne Mubarak
Consiglio Nazionale per l’Infanzia e la Maternità
Non c’è Pace Senza Giustizia, AIDOS e TAMWA ringraziano Elsa Peretti per il suo
personale sostegno alla campagna internazionale Stop FGM
Questa pubblicazione è
stata realizzata con il
contributo finanziario
dell’Unione Europea.
Tuttavia, le opinioni qui
espresse sono imputabili
soltanto agli autori della
pubblicazione e agli autori
dei diversi interventi, e
non possono in alcun
modo essere considerate
rappresentative delle
posizioni ufficiali
dell’Unione Europea.
IL CAIRO, 21-23 G IUGNO 2003
SEMINARIO A FRO -ARABO DI ESPERTI SULLE NORME LEGISLATIVE
GENITALI FEMMINILI
PER LA PREVENZIONE DELLE MUTILAZIONI DEI
Indice
Introduzione .............................................................................................................................................. p. 1
I.La Dichiarazione del Cairo per l’eliminazione delle MGF ............................................................... p. 4
INTERVENTI ISTITUZIONALI
Moushira Khattab, Segretaria Generale, NCCM, Egitto ............................................................... p. 11
Suzanne Mubarak, First Lady, Egitto ............................................................... p. 12
Mariam Lamizana,
Ministro per le Politiche Sociali e per la Solidarietà Nazionale, Burkina Faso ............................... p. 15
Jaap Doek
Presidente del Comitato delle Nazioni Unite per i Diritti dell’Infanzia .......................................... p. 17
Halima Warzazi
Rappresentante Speciale delle Nazioni Unite della Sotto Commissione sulle pratiche tradizionali
che danneggiano la salute delle donne e delle bambine ............................................................... p. 20
6.Emma Bonino, Deputata Europea, Italia ............................................................... p. 24
MGF: RELIGIONE, ETICA, ANTROPOLOGIA
Islam e mutilazioni dei genitali femminili
Sheikh Mohammed Sayed Tantawy, Gran Sceicco di Al-Azhar ....................................................... p. 27
Religione Copta e mutilazione dei genitali femminili
Il Vescovo Moussa
Rappresentante di S.E. Papa Shenouda III
Patriarca di Alessandria e della Cattedrale Copta ....................................................... p. 28
Prospettive medico-etiche
Hamdi El Sayed, Presidente dell’Ordine dei Medici egiziano .......................................................... p. 30
Antropologia delle MGF
Carla Pasquinelli, Istituto Universitario Orientale di Napoli -- AIDOS ........................................... p. 34
PROGRAMMI PER LA PREVENZIONE DELLE MGF
Le attività del Consiglio Nazionale per l’Infanzia e la Maternità nel campo delle MGF
Moushira Khattab, Segretario Generale, NCCM, Egitto .................................................................... p. 45
IL CAIRO , 21-23 G IUGNO 2003
SEMINARIO AFRO-ARABO DI ESPERTI SULLE NORME LEGISLATIVE
PER LA PREVENZIONE DELLE MUTILAZIONI DEI GENITALI FEMMINILI
La campagna "Stop FGM"
Daniela Colombo, Presidente, AIDOS, Italia ....................................................................................... p. 49
La Società Egiziana per la Prevenzione delle Pratiche Tradizionali Dannose: vent’anni di
esperienza
Aziza Hussein, Presidente, ESPHP, Egitto ............................................................... p. 51
Il programma "Zero Tolerance to FGM" del Comitato Inter-africano contro le Pratiche Tradizionali
Amna Abdel Rahman, Vice Presidente, IAC, Sudan .............................................................. p. 56
L’USO DELLA LEGGE PER PREVENIRE LE MGF
L’uso della legge per promuovere i diritti delle donne: considerazioni sulla stesura e
sull’adeguamento delle legislazioni per prevenire le MGF
Laura Katzive, Centro per I Diritti Riproduttivi (CRR), Stati Uniti .................................................... p. 58
La legge come strumento per il cambiamento sociale e comportamentale
Nahid Toubia, Presidente, Ricerca, Azione e Informazione per l’intergità
del Corpo delle Donne (RAINBO), Gran Bretagna ............................................................... p. 71
La legge giusta. Il trattamento giuridico delle mutilazioni dei genitali femminili
Tamar Pitch, Università di Camerino /AIDOS, Italia ............................................................... p. 77
Norme di trattati internazionali a tutela della libertà dalle circoncisioni e mutilazioni dei genitali
femminili
A cura del CRR ..................................................................................................... p. 84
STUDI DI CASO
Può una legge fermare le MGF
Ken W. Wafula, Avvocato – Kenya .............................................................................. p. 89
Studio di caso: il Mali
Sidibé Kadidia Maïga Aoudou, Presidente, Associazione Maliana per l’Assistenza
e l’Orientamento alle Pratiche Tradizionali (AMSOPT) ............................................................... p. 93
La legge come strumento per il cambiamento del comportamento: il caso del Burkina Faso
Gisèle Kambou, Segretario Generale, Voix de Femmes ............................................................... p. 98
MGF e legge in Europa
Fareda Banda, Scuola degli Studi Orientali e Africani dell’Università di Londra ......................... p. 103
IL CAIRO, 21-23 G IUGNO 2003
SEMINARIO A FRO -ARABO DI ESPERTI SULLE NORME LEGISLATIVE
GENITALI FEMMINILI
PER LA PREVENZIONE DELLE MUTILAZIONI DEI
IL PROGETTO STOP FGM
Campagna mediatica contro le MGF in Tanzania
Chiku Lweno, Tanzania Media Women’s Association (TAMWA) .................................................... p. 111
Il portale web www.stopfgm.org e l’appello internazionale
Cristiana Scoppa, AIDOS ........................................................................................ p. 115
3.Dizionario delle MGF
Sophie Bessis, giornalista e scrittrice ........................................................................ p. 118
Note ....................................................................................................................................................... p. 123
APPENDICI
L’appello internazionale “StopFGM” ........................................................................ p. 135
Lista dei partecipanti al Seminario di Esperti del Cairo .................................................................. p. 140
Programma del Seminario ..................................................................................... p. 153
IL CAIRO , 21-23 G IUGNO 2003
SEMINARIO AFRO-ARABO DI ESPERTI SULLE NORME LEGISLATIVE
PER LA PREVENZIONE DELLE MUTILAZIONI DEI GENITALI FEMMINILI
IL CAIRO, 21-23 G IUGNO 2003
