VERBO ESSERE
ESSE latino
ESSERE italiano
SEIN tedesco
TO BE inglese
sum
io sono
ich bin
I am
es
tu sei
du bist
you are
est
egli/lei è
er/sie/es ist
he/she/it is
sumus
noi siamo
wir sind
we are
estis
voi siete
ihr seid
you are
sunt
essi sono
sie sind
they are
Lei è
Sie sind
VERBO AVERE
HABERE latino
AVERE italiano
HABEN tedesco
TO HAVE inglese
habeo
io ho
ich habe
I have
habes
tu hai
du hast
you have
habet
egli /lei ha
er/sie/es hat
he/she/it has
habémus
noi abbiamo
wir haben
we have
habétis
voi avete
ihr habt
you have
hábent
essi hanno
sie haben
they have
Lei ha
Sie haben
VERBO ANDARE
IRE latino
ANDARE italiano
GEHEN tedesco
TO GO inglese
eo
io vado
ich gehe
I go
is
tu vai
du gehst
you go
it
egli /lei va
er/sie/es geht
he/she/it goes
imus
noi andiamo
wir gehen
we go
itis
voi andate
ihr geht
you go
eunt
essi vanno
sie gehen
they go
Lei va
Sie gehen
verbi (1) - 1 / 3
Traduci in tedesco le seguenti frasi:
Ich bin froh.
Das Haus ist schön.
Wir sind traurig.
Ihr seid hungrig.
Du hast ein Buch.
Wir gehen zur Schule .
Das Wetter ist tol .
Sie geht ins Kino .
Ihr habt viel Geld .
Wir gehen essen .
1
1.
Io sono contento.!
2.
La casa è bella.!
3.
Noi siamo tristi.!
4.
Voi siete affamati.!
5.
Tu hai un libro.!
6.
Noi andiamo a scuola.!
7.
Il tempo è fantastico.!
8.
Lei va al cinema.!
9.
Voi avete molti soldi.!
2
3
4
10. Noi andiamo a mangiare.!
5
Traduci in tedesco il seguente testo:
Al mattino il bambino va a scuola. A mezzogiorno ha fame e torna a casa.
La mamma sta cucinando il pranzo. Dopo aver mangiato vanno a passeggio.
Il bambino incontra i suoi amici.
Morgens geht das Kind zur Schule.
Mittags ist er hungrig und geht zurück nach Hause.
Die Mutter kocht gerade das Mittagessen.
Nach dem Essen gehen sie spazieren.
Das Kind trifft seine Freunde.
6
7
8
9
verbi (1) - 2 / 3
Regole grammaticali presenti nell’esercizio
1 - gli aggettivi all’interno del predicato nominale non vengono mai declinati.
2 - la preposizione “zu” vuole sempre il caso dativo.
3 - la preposizione “in” vuole l’accusativo quando indica un moto verso un luogo.
4 - Geld (denaro) è in tedesco un termine non quantificabile: non ha plurale.
5 - i verbi di moto, come i verbi modali, non vogliono alcuna preposizione prima di un
eventuale infinito.
6 - quando un’azione avviene in modo ricorsivo si trasformano in avverbi i sostanitivi:
der Morgen!
il mattino!
morgens (di mattina)
der Nachmittag!
il pomeriggio!
nachmittags (di pomeriggio)
der Abend!
la sera!
abends (di sera)
der Tag!
il giorno!
tags (di giorno) tags und nachts = giorno e
notte
die Nacht!
la notte!
nachts (di notte)
!
!
Se invece un’azione avviene senza essere ripetuta:
der Morgen!
der Nachmittag!
der Abend!
der Tag!
die Nacht!
il mattino!
il pomeriggio!
la sera!
il giorno!
la notte!
am Morgen (al mattino)
am Nachmittag (al pomeriggio)
am Abend (di sera)
am Tag (durante il giorno)
in der Nacht (nella notte)
7 - in tedesco per indicare il significato di “di ritorno” si usa la parola “zurück”.
geben = dare qc.!
zurück geben = restituire qc.
brigen = prendere qc.!
zurück bringen = riprendersi qc.
Il verbo tornare è composto da zurück ed un verbo di moto che cambia a seconda della
posizione del narratore:
gehen = andare!
kommen = venire!
zurück gehen = tornare (in un posto lontano da chi parla)
zurück kommen = tornare (nel posto in cui è chi parla)
8 - La forma verbale del presente continuato (sto mangiando, stai parlando, ecc.) si forma in
tedesco in modo molto semplice: si coniuga il verbo al presente e si inserisce vicino ad esso il
termine “gerade”:
ich esse (io mangio)!
ich esse gerade (io sto mangiando)
du sprichst (tu parli)!
ich sprichst gerade (tu stai parlando)
9 - in tedesco molti sostantivi sono creati come verbi sostantivati. Essi hanno sempre l’articolo
DAS ed il plurale invariato:
essen = mangiare !
das Essen = il mangiare (il cibo, il pasto).
verbi (1) - 3 / 3
