Linea estetica professionale

Linea
estetica
professionale
Professional
beauty line
La bellezza
salverà il mondo
Beauty will save the world
F.M. Dostoevskij
Indice Contents
Natura e ricerca per una cosmesi efficace
4
Linea estetica professionale
6
Nature and research for effective cosmetics
Professional beauty line
L I NE A V I SO E COR PO ALLE CELLULE STAMIN ALI DI MELA
8
L I NE A V I SO SE NZ A PARAFFIN E | Paraffin free face line
12
L I NE A PROFESSION ALE | Professional line
15
LINEA ABBRONZATURA ALL’OLIO DI ARGAN | Argan oil solarium line
20
linea trattam ento viso | Face treatment line
25
linea trattam ento c orpo | Body treatment line
30
linea arom at h erapy | Aromatherapy line
32
c orpo & c apelLI | Hair & Body
36
I principi attivi | Active principles
38
consigli per l’utilizzo
46
Apple stem cells body and face line
La natura al servizio del benessere
Nature at beauty’s service
Natura e ricerca per
una cosmesi efficace
Nature and research for effective
cosmetics
È dalla Natura che derivano gli ingredienti più efficaci e benefici
della cosmesi: oli essenziali, estratti, essenze, proteine e vitamine.
Dalla sintesi tra Natura e Ricerca Scientifica nascono l’ispirazione e
la soluzione per una cosmesi sicura, efficace e delicata, nel pieno
rispetto della tua pelle.
La sicurezza dei prodotti e la loro funzionalità sono date dall’utilizzo
di tecnologie di estrema innovazione.
Lo stretto rapporto con i nostri clienti ci permette di ottenere prodotti
altamente selezionati ed efficaci: l’innovazione è nella qualità e nella
stabilità dei componenti, ispirati ai tradizionali rituali di bellezza.
Il nostro segreto sta nell’essere riusciti con la ricerca e le tecniche più
avanzate ad estrarre tutta l’energia dalla natura senza modificarne
od alterarne le caratteristiche.
La natura mette a nostra disposizione i nutrimenti più ricchi e più
completi che esistano. Sta all’ingegno dell’uomo trarne beneficio.
WW
The most effective and beneficial cosmetic ingredients come from plants,
fruits, flowers and roots, such as essential oils, extracts, essences, proteins
and vitamins. Nature also inspires us for safe and effective cosmetics always
respecting your skin.
Product safety and functionality are gained through the use of extremely
innovative technologies. The tight connection with our customers allows us to
obtain highly selected and effective products. Innovation stands in the quality
and stability of its components inspired to traditional beauty rituals.
The secret of our products stands in the perfect combination of the most
advanced researches and techniques with the outstanding energy of nature
without modifying or altering its features.
Nature gives us the most rich and complete existing nourishment. It is up to
man’s wits to take advantage of it.
Linea estetica
professionale
Professional beauty line
linea
est eti ca
pr o fessi onal e
pr o fessi o nal
b eaut y
l i ne
Le cellule staminali di mela
Le cellule staminali vegetali attive derivate dalla specie di Malus Domestica,
si ottengono da colture cellulari vegetali che garantiscono qualità
standardizzata, assenza di inquinanti e permettono di salvaguardare
l’ambiente.
Alcuni studi hanno dimostrato l’efficacia da parte delle cellule staminali
vegetali nell’azione antiossidante e antiradicalica, per una protezione delle
cellule cutanee dai fenomeni ossidativi notevolmente migliorata rispetto alla
cute non trattata.
Apple stem cells
Active vegetal stem cells are extracted from Malus Domestica species. Through this
procedure vegetal cell cultures are obtained to ensure standardized quality and the
absence of pollutants, therefore protecting the environment.
Several studies have shown the efficacy of vegetal stem cells as antioxidants and
antiradicals. Ensures an improved skin cell protection from oxidant phenomena compared
to untreated skin.
linea viso e c orpo alle c ellule sta m inali di m ela
Crema viso nutriente ALLe cellule staminali vegetali
Nourishing face cream with apple stem cells
Proprietà: La crema dona nutrizione alla pelle migliorando la tonicità
muscolare del viso. I principi attivi delle cellule staminali di mela rinforzano
l’architettura di sostegno alla pelle e ne stimolano il rinnovamento cellulare.
Ristabilisce gli equilibri cutanei donando elasticità alla pelle del viso.
Properties: This cream nourishes the skin improving facial muscle toning.
The active principles of apple stem cells strengthen skin support and
stimulate cell exchange. It re-establishes skin balance giving elasticity to
face skin.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Propylene glycol stearate SE, Caprylic/capric
Triglyceride, Propylene glycol, Cethyl alcohol, Prunus amygdalus dulcis oil,
Glycine soja oil, Polysorbate-60, Decyl oleate, Octyldodecanol, Phenoxyethanol,
Parfum, Imidazolidinyl urea, Triethyl Citrate, BHT, Tocopheryl acetate, Malus
domestica fruit cell culture extract, Xanthan gum, Glycerin, Lecithin, Benzyl alcohol,
Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Dichlorobenzyl alcohol, Ascorbic
acid, Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Vaso 50 ml / Jar 1.69 fl.oz.
Siero concentrato allE cellule staminali vegetali
Concentrated serum with apple stem cells
Proprietà: Questo eccezionale siero di bellezza ad alta concentrazione
di cellule staminali vegetali di mela dona elasticità e tonicità alla pelle. Ad
effetto anti-age, attenua sensibilmente i segni del tempo migliorando la
compattezza dei tessuti cutanei. Applicare massaggiando delicatamente
su collo, contorni occhi, viso e décolleté.
Properties: This special beauty serum with a high concentration of apple
stem cells gives elasticity and tone to the skin. With its anti-aging action,
it softens aging marks improving the compactness of skin tissues. Apply
massaging gently on neck, face and décolletage.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glycerin, PEG-7 glyceryl cocoate, Propylene glycol,
Glucose, Sorbitol, Sodium glutamate, Urea, Sodium PCA, Glycine, Lactic acid,
Hydrolyzed wheat protein, Panthenol, PEG-40 castor oil, Hydroxy ethylcellulose,
Malus domestica fruit cell culture extract, Xanthan gum, Lecithin, Phenoxyethanol,
Carbomer, Parfum, Imidazolidinyl urea, Sodium hydroxide, Benzyl alcohol,
Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone,
Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Flacone 50 ml / Bottle 1.69 fl.oz.
10
Sonice Cosmetic
Dichlorobenzyl
alcohol,
A pp l e S T E M C E LL S B O D Y A N D FA C E L I N E
Crema corpo idratante ALLe cellule staminali vegetali
Moisturizing body cream with apple stem cells
Proprietà: Crema idratante delicata a base di cellule staminali di mela.
Adatta a tutti i tipi di pelle, in particolare a quelle più sensibili. Idrata in
profondità la pelle, lasciandola morbida e levigata. Le cellule staminali
di mela svolgono un’azione antiossidante e antiradicalica proteggendo
le cellule cutanee dai fenomeni ossidativi. Applicare su tutto il corpo
massaggiando leggermente.
Properties: Gentle moisturizing cream with apple stem cells. Suitable for
every skin type, in particular for sensitive ones. It deeply hydrates skin,
making it smooth and soft. Apple stem cells work as antioxidants and
antiradicals, protecting skin cells from oxidizing phenomena. Apply with a
light massage.
Ingredienti/Ingredients:
Aqua,
Glycerin,
Ceteareth-12,
Isopropyl
myristate,
Polysorbate-80, Petrolatum, Cera alba, Cetyl palmitate, Carbomer, Propylene glycol,
Dimethicone, Parfum, Phenoxyethanol, Imidazolidinyl urea, Cocamidopropyl betaine,
Sodium chloride, Sodium hydroxide, Benzyl alcohol, Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Dichlorobenzyl alcohol, Malus domestica fruit cell culture
extract, Xanthan gum, Glycerin, Lecithin, Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Flacone 200 ml / Bottle 6.76 fl.oz.
Crema corpo rassodante ALLe cellule staminali vegetali
Body firming cream with apple stem cells
Proprietà: Sfruttando le proprietà delle cellule staminali vegetali di mela,
la crema stimola la riduzione degli accumuli adiposi per un trattamento
intensivo degli inestetismi cutanei. La presenza di escina e caffeina
permette di contrastare l’eccesso di ritenzione idrica, di stimolare il
drenaggio e la rimozione dei liquidi stagnanti. Applicare con un leggero
massaggio, lasciare assorbire per rendere la pelle più compatta e levigata.
L’effetto tonificante si può apprezzare già dopo le prime applicazioni.
Properties: By means of apple stem cells properties this cream stimulates
the reduction of adipose build-up for an intensive treatment of skin flaws.
The presence of aescin and caffeine helps contrasting the excess of water
retention, stimulates draining and encourages the removal of stagnant
liquids. Apply with a gentle massage and wait until the product has been
completely absorbed to make skin firm and smooth. The toning effect can
be appreciated since the first applications.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Propylene glycol stearate SE, Paraffinum liquidum,
Petrolatum, Propylene glycol, Cetyl alcohol, Polysorbate-60, Decyl oleate,
Phenoxyethanol, Octyldodecanol, Caffeine, Escin, Parfum, Imidazolidinyl urea,
Citric acid, Tocopheryl acetate, Benzyl alcohol, Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Dichlorobenzyl alcohol, Malus domestica fruit cell culture
extract, Xanthan gum, Glycerin, Lecithin, Ascorbic acid, Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
Sonice Cosmetic
11
linea
est eti ca
pr o fessi onal e
pr o fessi o nal
b eaut y
l i ne
PA R A F F I N F R E E FA C E L I N E
Crema Idratante giorno all’acido Jaluronico
Moisturizing day cream with hyaluronic acid
Proprietà: Crema nutriente adatta all’utilizzo quotidiano. È una preziosa
fonte di idratazione che migliora il tono e l’elasticità della pelle del viso.
Preserva la vitalità della pelle, prevenendone l’invecchiamento.
Properties: Nourishing cream perfect for daily use. It’s a precious source of
hydration improving tone and elasticity of face skin. It preserves skin vitality
preventing aging.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Propylene glycol stearate SE, Caprylic/Capric
triglyceride, Sodium hyaluronate, Propylene glycol, Prunus amygdalus dulcis oil, Glycine
soja oil, Cetyl alcohol, Polysorbate-60, Decyl oleate, Octyldodecanol, Phenoxyethanol,
Imidazolidinyl urea, Triethyl citrate, BHT, Tocopheryl acetate, Parfum, Citronellol,
Geraniol, Isoeugenol, Linalool, Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone,
Dichlorobenzyl alcohol, Ascorbic acid, Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Vaso 50 ml / Jar 1.69 fl.oz. - Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
Crema intensiva notte all’acido Jaluronico
Nourishing night cream with hyaluronic acid
Proprietà: Crema ricca di fattori nutrienti, contrasta efficacemente i
segni del tempo, durante le ore notturne. I tessuti saranno visibilmente
ricompattati, le rughe e i segni di espressione saranno attenuati.
Properties: Rich in nourishing ingredients, this cream helps to efficiently
contrast aging marks during the night. Skin tissues will appear visibly firmer
and wrinkles and expression marks softened.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Propylene glycol stearate SE, Caprylic/Capric
triglyceride, Sodium hyaluronate, Prunus amygdalus dulcis oil, Glycine soja oil,
Propylene glycol, Cetyl alcohol, Polysorbate-60, Decyl oleate, Octyldodecanol,
Phenoxyethanol, Imidazolidinyl urea, Triethyl citrate, BHT, Tocopheryl acetate,
Parfum, Citronellol, Geraniol, Isoeugenol, Linalool, Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Dichlorobenzyl alcohol, Ascorbic acid, Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Vaso 50 ml / Jar 1.69 fl.oz
Sonice Cosmetic
13
L I N E A V I S O S E N Z A PA R A F F I N E
Crema pelli sensibili all’estratto di mirtillo e acido lipoico
Sensitive skin cream with cranberry extract and lipoic acid
Proprietà: Crema giorno/notte appositamente formulata per pelli sensibili,
fragili, arrossate e couperosiche. A base di estratto di mirtillo e acido lipoico,
esercita una delicata azione emolliente e rinforzante, favorendo il recupero
di tono e morbidezza e donando sollievo fin dalle prime applicazioni.
Properties: Night & day cream specifically formulated for sensitive, fragile,
reddening and couperose skin. With blueberry extract and lipoic acid, it
has a soothing and reinforcing action. It favors the regaining of tone and
softness and gives relief since the first applications.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Propylene glycol stearate SE, Caprylic/Capric
triglyceride, Propylene glycol, Prunus amygdalus dulcis oil, Glycine soja oil, Isopropyl
alcohol, Cetyl alcohol, Polysorbate-60, Decyl oleate, Octyldodecanol, Phenoxyethanol,
Thioctic acid, Parfum, Benzyl alcohol, Benzyl benzoate, Benzyl salicylate, Cinnamal,
Cinnamyl alcohol, Citronellol, Limonene, Geraniol, Hexyl cinnamal, Hydroxycitronellal,
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene, Carboxaldehyde, Linalool, Vaccinum myrtillus
leaf extract, Imidazolidinyl urea, Triethyl citrate, BHT, Tocopheryl acetate,
Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Dichlorobenzyl Alcohol, Ascorbic
acid, Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Vaso 50 ml / Jar 1.69 fl.oz. - Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
Crema pelli impure all’estratto di liquirizia e acido lipoico
Impure skin cream with liquorice extract and lipoic acid
Proprietà: Crema a marcata attività estetica astringente, decongestionante
e seboriducente, indicata per pelli impure, grasse e dall’aspetto oleoso.
A base di estratto di liquirizia e acido lipoico, svolge un’intensa azione
normalizzante, antiossidante e di bilanciamento del pH cutaneo. La pelle
si presenterà notevolmente più compatta, levigata e libera dalle impurità
superficiali.
Properties: Astringent, decongestant and anti-seborrheic cream, suitable
for impure, greasy and oily skins. With liquorice extract and lipoic acid, it
has an intense normalizing, antioxidant and pH balancing action. Skin will
appear much firmer, smoother and blemish-free.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Propylene glycol stearate se, Caprylic/Capric
triglyceride, Propylene glycol, Isopropyl alcohol, Prunus amygdalus dulcis oil, Glycine
soja oil, Cetyl alcohol, Polysorbate-60, Decyl oleate, Octyldodecanol, Phenoxyethanol,
Thioctic acid, Parfum, Limonene, Linalool, Glycyrrhiza glabra extract, Imidazolidinyl
urea,
Triethyl
citrate,
BHT,
Tocopheryl
acetate,
Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Dichlorobenzyl Alcohol, Ascorbic acid, Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Vaso 50 ml / Jar 1.69 fl.oz. - Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
14
Sonice Cosmetic
PROFESSIONAL LINE
Latte detergente al cetriolo
Cleansing milk with cucumber
Proprietà: Un latte detergente fresco e delicato, una fragranza giovane e
frizzante. Le virtù del cetriolo, emolliente e purificante, unite a lipidi naturali
e leggeri, per un’azione detergente efficace e rispettosa della struttura
dell’epidermide.
Properties: A fresh and delicate cleansing milk, a young and sparkling
fragrance. Soothing and purifying cucumber properties, combined with
natural lipids, have an effective cleansing action respecting skin structure.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Paraffinum liquidum, Glycerin, Glyceryl stearate,
Caprylic/Capric triglyceride, Cera alba, Polysorbate-80, Cetearyl alcohol, Propylene
glycol, Carbomer, Triethanolamine, Cocamidopropyl betaine, Phenoxyethanol,
Imidazolidinyl urea, Ricinus communis oil, Parfum, Limonene, Cucumis sativus extract,
Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Sodium chloride, CI 19140, CI
42051.
Formato/Size: Flacone 250 ml / Bottle 8.33 fl.oz. - Flacone 500 ml / Bottle 16.6 fl.oz.
LOZIONE TONICA alla rosa
Rose tonic lotion
Proprietà: L’estratto di rosa si unisce ad un tonico fresco e delicato, adatto
a tutti i tipi di pelle, con un’attenzione particolare a chi chiede al cosmetico
un’azione detergente e tonificante senza la presenza di materie grasse.
Properties: Rose extract combined with a fresh and delicate tonic lotion,
suitable for all skin types. Specifically thought for those who want to tone
and cleanse skin without that upsetting oily feeling.
Ingredienti/Ingredients:
Aqua,
Glycerin,
Propylene
glycol,
Cocamidopropyl
betaine, Parfum, Citronellol, Geraniol, Citric acid, PEG-40 hydrogenated castor
oil, Tricideceth-9, Polysorbate-20, Rosa canina fruit extract, Imidazolidinyl urea,
Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Benzalkonium chloride, Sodium
chloride, CI 16255.
Formato/Size: Flacone 250 ml / Bottle 8.33 fl.oz. - Flacone 500 ml / Bottle 16.6 fl.oz.
Sonice Cosmetic
15
LINEA PROFESSIONALE
CremA idratante viso alla pesca & collagene
Peach & collagen moisturizing face cream
Proprietà: Estratti di frutti, cere naturali e collagene marino ad alta
tollerabilità per un’azione emolliente ed elasticizzante senza pari.
Skinactive crema viso pesca & collagene assicura un’idratazione profonda
e duratura, per contrastare quotidianamente gli effetti del tempo, rendendo
la pelle setosa e splendente.
Properties: Fruit extracts, natural waxes and high tolerability marine
collagen for incredible skin moisture and elasticity.
Skinactive peach & collagen face cream ensures a deep and long lasting
hydration, contrasting aging effects and giving your skin a silky and shiny
touch.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glyceryl stearate, Caprylic/Capric triglyceride,
Paraffinum liquidum, Stearic acid, Glycerin, Soluble collagen, Cera alba, Polysorbate60, Phenoxyethanol, Triethanolamine, Cetearyl alcohol, Ricinus communis oil, Parfum,
Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Imidazolidinyl urea.
Formato/Size: Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
CREMA ESFOLIANTE viso & corpo alla propoli
Exfoliating face & body cream with propolis
Proprietà: Esfoliante delicato a base di propoli naturale, addizionato a
microgranuli per levigare lo strato corneo superficiale.
Questo tipo di preparazione è importante all’inizio del ciclo di trattamenti,
soprattutto quando la pelle è ispessita, inaridita e disidratata da lunghe
esposizioni al sole. Lo scopo del gommage è quello di levigare la cute,
eliminare le cellule cornee superficiali e favorire l’assorbimento dei principi
attivi contenuti nelle formulazioni applicate successivamente.
Properties: Delicate propolis exfoliating cream with the addition of micro
grains to scrub the external skin layer.
This kind of product is particularly indicated at the beginning of the
treatment, in case of thickened, arid and dehydrated skin, usually caused
by prolonged sun exposure. The scrub aims at smoothing skin and
eliminating dead cells, facilitating the absorption of the active principles of
subsequent treatments.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Propylene glycol stearate SE, Paraffinum liquidum,
Petrolatum, Polyethylene, Propylene glycol, PEG-7 glyceryl cocoate, Parfum, Citral,
Limonene, Linalool, Imidazolidinyl urea, Phenoxyethanol, Cocamidopropyl betaine,
Cetearyl alcohol, Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Polysorbate-60,
Dichlorobenzyl alcohol, Propolis extract, Sodium chloride, Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Vaso 500 ml / Jar 16.6 fl.oz.
16
Sonice Cosmetic
PROFESSIONAL LINE
Olio massaggio Rilassante al muschio bianco
White musk relaxing massage oil
Proprietà: Un sapiente mix tra oli vegetali ed olio di sintesi consente
scorrevolezza e idratazione. Un profumo caldo ed avvolgente inebria la
mente in una sensazione di benessere totale.
Skinactive olio massaggio rilassante al muschio bianco è ideale per il
professionista dell’estetica che desidera il massimo per i trattamenti
cabina.
Properties: A mix of vegetal oils for a deep and long lasting hydration. A
warm and wrapping fragrance is going to embrace your mind in a wellbeing sensation.
Skinactive white musk massage oil is the perfect mix for the professional
estheticians who want the best products for their treatments.
Ingredienti/Ingredients: Paraffinum liquidum, Prunus amygdalus dulcis oil, Parfum,
Alpha-methyl lonone, Citronellol, Coumarin, Hexyl cinnamal, Linalool.
Formato/Size: Flacone 500 ml / Bottle 16.6 fl.oz.
Crema massaggio Rilassante al muschio bianco
White musk relaxing massage cream
Proprietà: Lipidi naturali per un’idratazione profonda e persistente. Un
profumo caldo ed avvolgente ad inebriare la mente in una sensazione di
benessere totale. Scorrevolezza assoluta per un massaggio morbido e
rilassante.
Skinactive crema massaggio rilassante al muschio bianco è il mix perfetto
per il professionista dell’estetica.
Properties: Natural lipids for a deep and long lasting hydration. A warm
and wrapping fragrance is going to embrace your mind in a well-being
sensation.
Skinactive white musk relaxing massage cream is the perfect mix for
the professional estheticians who want the best products for their
treatments.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Paraffinum liquidum, Glycerin, Glyceryl stearate,
Octyldodecanol, Synthetic beeswax, Polysorbate-80, Cetearyl alcohol, Carbomer,
Triethanolamine, Cocamidopropyl betaine, Parfum, Alpha-methyl lonone, Citronellol,
Coumarin, Hexyl cinnamal, Linalool, Phenoxyethanol, Ricinus communis oil,
Imidazolidinyl urea, Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Sodium
chloride.
Formato/Size: Vaso 500 ml / Jar 16.6 fl.oz.
Sonice Cosmetic
17
LINEA PROFESSIONALE
Crema mani Lenitiva e protettiva agrumi mediterranei
Mediterranean citrus protective hand cream
Proprietà: Estratti di frutti dal colore del sole e cere naturali per una
profonda azione emolliente.
Un profumo delicato e seducente. Un’idratazione profonda e duratura per
mani morbide tutto il giorno.
Skinactive crema mani agli agrumi mediterranei contrasta efficacemente
gli effetti del tempo, della fatica e degli agenti atmosferici, rendendo la
pelle setosa.
Properties: Sun-colored fruit extracts and natural waxes for a deep
soothing action.
A delicate and seducing scent. Deep all-day hydration for your hands.
Skinactive hand cream with Mediterranean citrus fruits makes skin silky
and efficiently contrasts the effects of aging, hard work and atmospheric
agents.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Paraffinum liquidum, Glyceryl stearate, Caprylic/
Capric triglyceride, Stearic acid, Glycerin, Propylene glycol, Cera alba, Polysorbate60, Triethanolamine, Cetearyl alcohol, Polysorbate-80, Parfum, PEG-40 castor oil,
Phenoxyethanol,
Carbomer,
Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone,
Imidazolidinyl urea.
Formato/Size: Vaso 100 ml / Jar 3.38 fl.oz. - Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
Crema mani EMOLLIENTE e rigenerante ai fiori di provenza
Provence flowers soothing and rigenerating hand cream
Proprietà: Delicati fiori di Provenza e le cere naturali più fini per una
profonda azione emolliente e protettiva.
Skinactive crema mani ai fiori di Provenza contrasta efficacemente gli
effetti del tempo, della fatica e degli agenti atmosferici, rendendo la
pelle setosa.
Properties: Delicate Provence flowers and the finest natural waxes for a
deep soothing and protective action.
Skinactive hand cream with Provence flowers makes skin silky and
efficiently contrasts the effects of aging, hard work and atmospheric
agents.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glyceryl stearate, Caprylic/Capric triglyceride,
Paraffinum liquidum, Stearic acid, Glycerin, Cera alba, Polysorbate-60, Triethanolamine,
Camphor, Methyl salicylate, Menthol, Cetearyl alcohol, Phenoxyethanol, Ricinus
communis oil, Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Imidazolidinyl
urea.
Formato/Size: Vaso 100 ml / Jar 3.38 fl.oz. - Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
18
Sonice Cosmetic
PROFESSIONAL LINE
Crema piedi Rinfrescante con mentolo e canfora
Menthol and camphor refreshing foot cream
Proprietà: Un profumo fresco ed inebriante.
Una sensazione di benessere e di sollievo per piedi affaticati, maltrattati o
gonfi. Lipidi naturali per un profondo effetto emolliente.
Skinactive crema piedi con mentolo e canfora dona morbidezza ai piedi
stanchi o affetti dalle fastidiose problematiche di calli e duroni.
Properties: A fresh and inebriating scent.
A sensation of relief and well-being for tired, abused or swollen feet.
Natural lipids for a deep soothing result.
Skinactive foot cream with menthol and camphor gives softness to tired
feet and relief from corns and calluses.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glyceryl stearate, Caprylic/Capric triglyceride,
Paraffinum liquidum, Stearic acid, Glycerin, Cera alba, Polysorbate-60, Triethanolamine,
Camphor, Methyl salicylate, Menthol, Cetearyl alcohol, Phenoxyethanol, Ricinus
communis oil, Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Imidazolidinyl urea.
Formato/Size: Vaso 100 ml / Jar 3.38 fl.oz. - Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
LATTE DOPOCERA EMOLLIENTE ALLA MANDORLA DOLCE
Soothing after wax milk with sweet almond oil
Proprietà: Come una delicata pioggia di fiori di mandorlo. Skinactive latte
dopocera, oltre all’azione tonificante e rinfrescante, idrata la pelle dopo
la depilazione. Le sostanze attive presenti in questa formula esclusiva
leniscono rossori ed irritazioni, donando una reale sensazione di benessere
e morbidezza immediata.
Properties: Like a mild rain of almond flowers. Skinactive after wax milk
with sweet almond oil has a toning and refreshing action and hydrates skin
after depilation. The active substances of this exclusive formula ease the
irritant effects of depilation, leaving the skin soft and giving it a wonderful
well-being sensation.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Paraffinum liquidum, Glycerin, Glyceryl stearate,
Octyldodecanol,
Synthetic
beeswax,
Polysorbate-80,
Cetearyl
alcohol,
Phenoxyethanol, Cocamidopropyl betaine, Ricinus communis oil, Benzaldehyde,
Lavandula hybrida abrialis oil, Linalool, Carbomer, Triethanolamine, Imidazolidinyl urea,
Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone.
Formato/Size: Flacone 500 ml / Bottle 16.6 fl.oz.
Sonice Cosmetic
19
linea
est eti ca
pr o fessi onal e
pr o fessi o nal
b eaut y
l i ne
L I N E A A B B R O N Z AT U R A A L L’ O L I O D I A R G A N
6SUN Emulsione protettiva bassa protezione
Low protection screen cream
Proprietà: Skinactive emulsione a bassa protezione garantisce
un’esposizione sicura al sole e alle lampade abbronzanti, grazie al filtro
UVA e UVB che blocca le radiazioni nocive. Grazie all’alto contenuto di
olio di Argan e di estratto di carota, assicura un’elevata idratazione ed
un’abbronzatura intensa ed uniforme.
Properties: Skinactive low protection (6PF) sunscreen cream ensures a
safe exposure to sunlight and tanning lamps, thanks to its UVA and UVB
philters blocking harmful radiations. As a result of its high content in Argan
oil and carrot extract the skin is deeply hydrated and tan is intense and
homogeneous. Apply on body and face with a gentle massage before sun
exposure. If necessary, apply repeatedly during the day.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glyceryl stearate, Propylene glycol stearate, Glyceryl
isostearate, Propylene glycol isostearate, Oleth-25, Ceteth-25, Argania spinosa oil,
Paraffinum liquidum, Ethylhexyl methoxycinnamate, Methylene bis-benzotriazolyl
tetramethylbutylphenol,
Decyl
glucoside,
Propylene
glycol,
Xanthan
gum,
Propylene glycol stearate SE, Cocos nucifera oil, Daucus carota extract, Helianthus
annus seed oil, Parfum, Alpha-methyl ionone, Imidazolidinyl urea, Carbomer,
Phenoxyethanol, Methylparaben, Propylparaben, Ethylparaben, Benzyl alcohol,
Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Sodium hydroxide, Tetrasodium
EDTA.
Formato/Size: Flacone 200 ml / Bottle 6.76 fl.oz. - Ricarica 5 lt / Refill 176 fl.oz.
SUN ZERO Latte super abbronzante senza filtro
No screen super bronzing milk
Proprietà: Skinactive latte super abbronzante senza filtro corpo & viso è
adatto a pelli scure o già abbronzate e stimola, grazie all’estratto di mallo di
noce, la produzione di melanina, per un’abbronzatura intensa ed uniforme.
La sua formula specifica ricca di olio di Argan mantiene idratata la pelle
durante l’esposizione al sole ed alle lampade abbronzanti.
Properties: Skinactive super bronzing milk without screen is suitable for
already dark or tanned complexions. Thanks to walnut extract, it gives the
skin an intense and homogenous tan. Its specific formula enriched with
Argan oil hydrates skin during exposure to sunlight and tanning lamps.
Apply on body and face with a gentle massage before sun exposure.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glyceryl stearate, Propylene glycol stearate, Glyceryl
isostearate, Propylene glycol isostearate, Oleth-25, Ceteth-25, Argania spinosa oil,
Paraffinum liquidum, Propylene glycol stearate SE, Cocos nucifera oil, Lawsonia
inermis extract, Krameria triandra extract, Juglans nigra shell extract, Parfum,
Alpha-methyl ionone, Benzyl salicylate, Geraniol, Linalool, Imidazolidinyl urea,
Phenoxyethanol, Methylparaben, Propylparaben, Ethylparaben, Carbomer, Benzyl
alcohol, Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Sodium hydroxide,
Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Flacone 200 ml / Bottle 6.76 fl.oz. - Ricarica 5 lt / Refill 176 fl.oz.
22
Sonice Cosmetic
ARGAN OIL SOLARIUM LINE
SUN CREAM emulsione doposole lenitiva
After sun cream
Proprietà: L’olio di Argan è un prezioso dono della natura, ricco di
vitamina E, di antiossidanti e vitamine, da sempre usato dalle popolazioni
berbere del Marocco per lenire l’azione dei raggi del sole sulla pelle e
mantenerla giovane ed elastica. Per questo motivo lo abbiamo utilizzato
per arricchire questo doposole dalle proprietà idratanti e nutrienti, ideale
per prolungare il piacere del sole sulla tua pelle.
Properties: Argan oil is a precious gift of nature, rich in vitamin E,
antioxidants and vitamins, which has been used for centuries by the Berber
population in Morocco to sooth the skin after sun exposure and keep it
young and elastic. For this reason, we used it to enrich this hydrating
after-sun lotion, which prolongs the pleasure of the sun on your skin.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Paraffinum liquidum, Glycerin, Glyceryl stearate,
Octyldodecanol,
Synthetic
beeswax,
Polysorbate-80,
Cetearyl
alcohol,
Phenoxyethanol, Cocamidopropyl betaine, Ricinus communis oil, Argania spinosa
oil, Carbomer, Triethanolamine, Imidazolidinyl urea, Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Parfum, Alpha-methyl ionone, Benzyl salicylate, Geraniol,
Linalool.
Formato/Size: Flacone 200 ml / Bottle 6.76 fl.oz. - Ricarica 5 lt / Refill 176 fl.oz.
SUN HAIR olio protettivo per capelli
Hair protection oil
Proprietà: Olio specifico per mare e piscina, protegge i tuoi capelli
dall’aggressione di salsedine, cloro, sole e vento, mantenendoli pieni di
vitalità e preservandone il colore, grazie ai filtri UVA e UVB.
A base di lipidi purissimi e prezioso olio di Argan, mantiene idratati i capelli,
proteggendoli dalle disidratazioni senza appesantirli.
Properties: Oil specifically thought for seaside and pool, it protects your
hair from salt, chlorine, sun and wind. Hair is full of vitality and its color
preserved, thanks to UVA and UVB philters.
With its pure lipids and precious Argan oil base it hydrates hair, protecting
it from dehydration without weighing it down.
Ingredienti/Ingredients: Cyclopentasiloxane, Cyclohexasiloxane, Isopropyl miristate,
Paraffinum liquidum, Diethylamino hydroxybenzoyl hexyl benzoate, Ethylhexyl
methoxycinnamate, Argania spinosa oil, Parfum, Citronellol, Geraniol, Isoeugenol,
Linalool.
Formato/Size: Flacone 150 ml / Bottle 5.07 fl.oz.
Sonice Cosmetic
23
L I N E A A B B R O N Z AT U R A A L L’ O L I O D I A R G A N
SUN 4YOU acqua autoabbronzante ALL’ALOE VERA
Self-tanning water with Aloe vera
Proprietà: Skinactive SUN4you ti regala una splendida abbronzatura
dorata, in poco tempo e senza sole. A base di Aloe vera e di DHA,
reagisce con le proteine dell’epidermide e le colora, con un risultato
pari a 1-2 sedute di lampade abbronzanti. SUN4you evita i fenomeni di
invecchiamento della pelle dovuti all’esposizione prolungata a fonti di
raggi ultravioletti ed è ideale anche per carnagioni molto chiare, delicate e
per pelli povere di melanina.
Properties: Skinactive SUN4you will give you a wonderful golden tan,
rapidly and without sun exposure! With its Aloe vera and DHA base, it
interacts with the proteins of epidermis giving the same results as 1-2
sunlamps. Sun4you avoid skin aging, usually provoked by long exposures
to ultraviolet radiations, and is suitable also for fair, delicate and low
melanin skin.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Propylene glycol, Dihydroxyacetone, Aloe babadensis
gel, PEG-40 castor oil, PEG-7 glyceryl cocoate, Isopropyl alcohol, Imidazolidinyl
urea,
Parfum,
Citronellol,
Methylchloroisothiazolinone,
Geraniol,
Isoeugenol,
Methylisothiazolinone,
Linalool,
Phenoxyethanol,
Benzalkonium
chloride,
Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Flacone 150 ml / Bottle 5.07 fl.oz.
avvertenze importanti - modo d’uso
Instructions and warnings
Non esporsi a lungo al sole ed alle lampade abbronzanti, anche se si usano protettivi solari. Tenere i neonati ed i bambini lontani dalla luce
diretta del sole. La sovraesposizione ai raggi solari può costituire una minaccia per la salute. Ridurre la quantità di protettivo che si applica
ne riduce notevolmente il potere.
Prolonged exposure to sunlight and tanning lamps is dangerous, even after the application of sunscreens. Do not expose newborn babies
and children to direct sunlight. Overexposure to sunrays can pose a threat to your health. The more you reduce amount of product applied,
the weaker its protective power will be.
SUNcream
Applicare dopo l’esposizione al sole. Ottimo dopo il bagno o la doccia, idrata dolcemente la pelle e la leviga, per prepararla alle esposizioni
successive.
Apply after sun exposure. Optimal after bath or shower, it gently hydrates and soothes skin in order to prepare it to subsequent exposures.
SUNhair
Vaporizzare uniformemente il prodotto sulla capigliatura prima dell’esposizione al sole o dell’immersione in acqua. Ripetere l’operazione nel
corso della giornata, in particolare dopo il bagno. Si elimina con uno shampoo. Ricorda: non esporsi troppo a lungo al sole ed alle lampade
abbronzanti, anche se si usano protettivi solari.
Vaporize the product uniformly on hair before sun exposure or water immersion. Reapply during the day, especially after swimming. It can
easily be eliminated by shampoo. Please remember that prolonged exposure to sunlight and tanning lamps is not recommended even with
sunscreens. Overexposure to sun rays can pose a threat to your health.
SUN4you
Nelle 2-3 ore successive all’applicazione non lavarsi ed evitare l’eccessiva sudorazione. L’abbronzatura ottenuta dura 4-6 giorni. Nebulizzare
uniformemente il prodotto nelle zone trattate per evitare la formazione di macchie: nel caso queste si verifichino, ripetere l’applicazione il
giorno successivo, per uniformare l’abbronzatura.
In the 2-3 hours following the application do not wash and avoid excessive sweating. Tan will last 4-6 days. Vaporize the product uniformly on
the chosen areas in order to avoid spot formation: if this happens, repeat the application the next day to obtain a homogeneous tan.
24
Sonice Cosmetic
linea
est eti ca
pr o fessi onal e
pr o fessi o nal
b eaut y
l i ne
linea tratta m ento viso
Maschera astringente CON ESTRATTI DI LIQUIRIZIA
Liquorice astringent mask
Proprietà: La particolare scelta degli eccipienti di questa maschera - a
basso contenuto di materie grasse - e la sua struttura in gel garantiscono
un’ottima penetrazione del principio attivo, ad azione astringente e
normalizzante. Ideale per tutti i tipi di pelle - in particolare per le pelli miste
e grasse - trova ottimo impiego anche al termine della pulizia del viso nel
ristabilire il giusto equilibrio del film idrolipidico.
Properties: The exceptional choice of this mask excipients, with low-fat
content and jelly consistency, ensures an ideal penetration of the active
principle with astringent and normalizing action. Suitable for all skin types,
and for mixed to greasy skins in particular, it can be used after face cleansing
to re-establish the right hydrolipidic film balance.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glycerin, Propylene, Glycol, Carbomer, PEG-7
glyceryl cocoate, PEG-40 hydrogenated castor oil, Sodium hydroxide, Glycyrrhiza
glabra extract, Phenoxyethanol, Imidazolidinyl urea, Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Parfum, Tetrasodium EDTA, CI 19140, CI 42051, CI 16255.
Formato/Size: Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
Maschera idratante al collagene marino
Marine collagen moisturizing mask
Proprietà: La formula particolarmente ricca di questa maschera consente
un profondo nutrimento grazie ad un’ottimale penetrazione del collagene,
naturale costituente dell’epidermide, che soprattutto nelle pelli più mature o
in seguito a stress può depauperarsi. Utilizzata regolarmente, rende la pelle
idratata, la rinforza e riduce la profondità delle rughe e dei solchi profondi.
Properties: The extremely rich formula of this mask ensures a deep
nourishment thanks to the optimal penetration of collagen, a natural skin
component that can be impoverished due to stress, especially in more
mature skins. Applied on a regular basis, it makes skin hydrated, reinforcing
it and reducing wrinkles and ridges depth.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glycerin, Carbomer, PEG-7 glyceryl cocoate,
PEG-40 hydrogenated castor oil, Soluble collagen, Propylene glycol, Sodium
hydroxide,
Phenoxyethanol,
Imidazolidinyl
urea,
Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Parfum, Rosa canina fruit extract, Tetrasodium EDTA,
Helichrysum italicum extract, Malva sylvestris extract.
Formato/Size: Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
26
Sonice Cosmetic
face treatment l ine
MASCHERA PELLI SENSIBILI CON ESTRATTI DI MIRTILLO
Sensitive skin mask with cranberry extract
Proprietà: La formula leggera in gel consente una piacevole applicazione
ed un’efficace penetrazione dei principi attivi. Dedicata alle pelli sensibili
e ipersensibili, caratterizzate da rossori del viso e da couperose, questa
maschera grazie all’estratto di mirtillo calma le sensazioni di irritazione e di
congestione.
Utilizzata regolarmente, migliora la resistenza e la morbidezza cutanea.
Properties: The light gel formula allows a pleasant application and an
effective penetration of active principles. Especially thought for sensitive and
hypersensitive skin, characterized by redness and couperose, this mask
with cranberry extract eases the sensation of irritation and congestion.
Used on a regular basis it improves skin resistance and softness.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glyceri, Sodium hydroxide, Propylene glycol,
Carbomer, PEG-40 hydrogenated castor oil, PEG-7 Glycerin cocoate, Vaccinum
myrtillus extract, Phenoxyethanol, Imidazolidinyl urea, Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Parfum, Benzyl Benzoate, Benzyl salicylate, Citronellol,
Limonene,
geraniol,
Hydroxycitronellal,
Hydroxyisohexyl
3-cyclohexene
carboxaldehyde, Linalool, Tetrasodium EDTA, CI 16255.
Formato/Size: Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
Maschera antietà con complesso polivitaminico
Antiage mask with multivitamin complex
Proprietà: Il complesso polivitaminico principio attivo di questa maschera,
basato sull’azione sinergica delle vitamine A, C, E ed F, favorisce il
rinnovamento cellulare e concorre a ridurre l’invecchiamento cutaneo,
contrastando efficacemente l’azione dei radicali liberi, normalizzando il pH
cutaneo, riducendo i solchi profondi e le rughe.
Adatta a pelli mature o a precoce invecchiamento.
Properties: The active principle of this mask is a multivitamin complex,
based on the synergic action of Vitamin A, C, E, F . It favors cell renewal
and helps reducing skin aging, also contrasting free radical action. It
normalizes skin pH, reducing ridges and wrinkles. Suitable for mature or
prone to early aging skin.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glycerin, Caprylic/Capric triglyceride, Polyglyceryl-3
methylglucose distearate, Paraffinum liquidum, Glyceryl stearate cetearyl alcohol,
Stearic acid, Cyclotetrasiloxane, Cyclopentasiloxane, Cera alba, Triticum vulgare germ
oil, Prunus amygdalus dulcis oil, Cetyl palmitate, Retinyl acetate, Tocopheryl acetate,
Ascorbic acid, Linseed acid, Propylene glycol, Parfum, Benzyl alcohol, Citronellol,
Geraniol, Isoeugenol, Linalool, Imidazolidinyl urea, Phenoxyethanol, Triethyl citrate,
BHT, Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Dichlorobenzyl alcohol,
Tetrasodium EDTA, Polysorbate-20.
Formato/Size: Vaso 250 ml / Jar 8.33 fl.oz.
Sonice Cosmetic
27
linea tratta m ento viso
Fluido Antietà contorno occhi, labbra e décolleté
Dermo-active anti-age fluid for eye circles, lips and décolletage
Proprietà: Ricchissimo di principi attivi (Collagene, Placenta, Ginseng,
Malva) svolge funzioni di idratazione, ossigenazione e tonificazione ed
esercita una potente azione lenitiva donando alla pelle un nuovo equilibrio.
Properties: Extremely rich in active principles (Collagen, Placenta, Ginseng,
Mallow) it hydrates, oxygenates and tones up skin. It also has a powerful
soothing action that gives a new balance to the skin.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Propylene glycol, Glycerin, PEG-7 glyceryl cocoate,
Glucose, Sorbitol, Sodium glutamate, Urea, Sodium pca, Glycine, Lactic acid,
Hydrolyzed wheat protein, Panthenol, Soluble collagen, Hydroxyethylcellulose,
Hydrolyzed placental protein, PEG-40 castor oil, Carbomer, Imidazolidinyl
urea,
Phenoxyethanol,
Sodium
hydroxide,
Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Dichlorobenzyl alcohol, Malva sylvestris extract, Panax
ginseng extract, Tetrasodium EDTA, Parfum, Limonene, Linalool.
Formato/Size: Flacone 30 ml / Bottle 1.01 fl.oz.
Collagene marino puro
Pure marine collagen
Proprietà: Collagene purissimo - naturale costituente del tessuto
connettivo - di derivazione marina, caratteristica che gli conferisce
assoluta tollerabilità per un impiego su tutti i tipi di pelle.
Properties: Pure collagen is a natural constituent of connective tissues.
Of marine derivation, it is suitable for all skin types, thanks to its high
tolerability.
Ingredienti/Ingredients: Soluble collagen.
Formato/Size: Flacone 50 ml / Bottle 1.69 fl.oz.
28
Sonice Cosmetic
FA C E T R E AT M E N T L I N E
Soluzione tonica all’Acido glicolico
Tonic lotion with glycolic acid
Proprietà: Ideale complemento dei trattamenti esfolianti all’acido
glicolico, Bio.Derma soluzione tonica all’acido glicolico prepara la pelle
al trattamento e la riequilibra dopo l’applicazione dell’acido glicolico
soluzione 35%.
Properties: Perfect in combination with glycolic acid exfoliating scrub,
Bio.Derma tonic lotion with glycolic acid prepares the skin for treatments
and gives balance after the application of glycolic acid (35% solution).
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glycerin, Glycolic acid, Cocamidopropyl betaine,
Parfum, Citronellol, Geraniol, Citric acid, PEG-40 hydrogenated castor oil,
Tricideceth-9, Polysorbate-20, Imidazolidinyl urea, Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Benzalkonium chloride, Sodium chloride.
Formato/Size: Flacone 250 ml / Bottle 8.33 fl.oz.
Acido glicolico soluzione 35%
Glycolic acid 35% solution
Proprietà: Acido glicolico in soluzione 35%, consente di effettuare in
istituto i trattamenti di peeling per favorire il ricambio cellulare, per il
graduale schiarimento delle macchie iperpigmentate e per il trattamento
degli stati acneici e dei segni cicatriziali dovuti a forme acneiche
pregresse.
Properties: 35% Glycolic acid solution allows to perform peeling
treatments in beauty salons in order to favor cell renewal, and to gradually
lighten hyperpigmentation spots and treat acne and acne marks.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glycolic acid.
Formato/Size: Flacone 50 ml / Bottle 1.69 fl.oz.
Sonice Cosmetic
29
linea tratta m ento c orpo
Crema anticellulite Con estratti di alga fucus
Anti-cellulite cream with fucus algae extracts
Proprietà: Crema a bassa untuosità grazie all’impiego di eccipienti
purissimi e dalle eccellenti caratteristiche, contiene estratti di alga fucus
ricchi di iodio, che svolgono un’intensa azione drenante e di stimolazione
del metabolismo, risultando un ottimo coadiuvante estetico nel trattamento
della cellulite.
Properties: Thanks to the use of pure excipients and to its amazing
features, this cream is characterized by low greasiness and contains
fucus algae extracts, rich in iodine, that have an intense draining and
metabolic stimulating action. As a result, it is a perfect aesthetic adjuvant
for cellulite treatment.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Propylene glycol stearate SE, Paraffinum liquidum,
Petrolatum,
Propylene
glycol,
Cetyl
alcohol,
Polysorbate-60,
Decyl
oleate,
Phenoxyethanol, Octyldodecanol, Imidazolidinyl urea, Parfum, Citronellol, Geraniol,
Citric acid, Tocopheryl acetate, Fucus vesiculosus extract, Methylchloroisothiazolinone,
Methylisothiazolinone, Dichlorobenzyl alcohol, Glycerin, Ascorbic acid, Tetrasodium
EDTA, Ethoxydiglycol, Hydroxypropil bistrimonium Diiodide.
Formato/Size: Vaso 500 ml / Jar 16.6 fl.oz.
Fango termale anticellulite Con estratti di alga fucus
Anti-cellulite mud with fucus algae extracts
Proprietà: Fango maturato a contatto con acqua termale ed estratti
iodurati di alga fucus, svolge un’intensa azione drenante e di stimolazione
del metabolismo. Il fango termale è particolarmente indicato nel
trattamento anticellulite per la sua azione meccanica, lo stimolo termico
e per il rilascio dei principi attivi contenuti nelle alghe e dei minerali
presenti nelle acque.
Properties: Clay obtained through contact with thermal water and iodide
alga fucus extracts, it has intense draining and metabolic stimulating
properties. Thermal clay is particularly suitable in anti-cellulite treatments
thanks to its mechanic action, its heat stimulation and its release of active
principles of algae and minerals found in water.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Solum fullonum, Bentonite, Sodium laureth sulfate,
Polyquaternium-7, Propylene glycol, Imidazolidinyl urea, Sodium benzoate, Fucus
vesiculosus extract, Phenoxyethanol, Benzoic acid, Dehydroacetic acid, Simmondsia
chinensis oil, Parfum, Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Tetrasodium
EDTA, Glycerin, Thymus vulgaris oil, Linalool, Satureia montana oil, Ethoxydiglycol,
Hydroxypropil bistrimonium diiodide.
Formato/Size: Vaso 500 ml / Jar 16.6 fl.oz. - Secchiello 5 kg / 11 lbs
30
Sonice Cosmetic
B O D Y T R E AT M E N T L I N E
Crema rassodante Corpo & seno
Firming cream body & breast
Proprietà: Crema rassodante ad azione sulle 24 ore per seno e corpo,
grazie all’impiego di lipidi pregiati garantisce ottime proprietà emollienti
unite ad una bassa untuosità. Contiene elastina e collagene marino
dalle spiccate caratteristiche rassodanti, per armonizzare e tendere
sensibilmente le pelli atoniche e devitalizzate.
Properties: Firming cream with a 24 hour action on body and breast.
Thanks to precious lipids it guarantees wonderful soothing properties and
low greasiness. It contains elastin and marine collagen with important
firming properties, useful to harmonize and visibly tone atonic and
devitalized skins.
Ingredienti/Ingredients:
Aqua,
Propylene
glycol
stearate
SE,
Paraffinum
liquidum, Petrolatum, Propylene glycol, Cetyl alcohol, Polysorbate-60, Decyl
oleate, Phenoxyethanol, Octyldodecanol, Parfum, Benzyl alcohol, Citronellol,
Geraniol, Isoeugenol, Linalool, Imidazolidinyl urea, Citric acid, Tocopheryl acetate,
Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Dichlorobenzyl alcohol, Hydrolyzed
elastin, Ascorbic acid, Tetrasodium EDTA.
Formato/Size: Vaso 500 ml / Jar 16.6 fl.oz.
Sonice Cosmetic
31
Gli oli essenziali, detti anche oli eterei, si ottengono per la maggior parte da
distillazione in corrente di vapore della pianta fresca, in pochi casi da estrazione
con solventi, e solo nel caso degli agrumi per spremitura delle vescicole
contenute nelle bucce. Essi possono essere considerati l’anima della pianta,
poiché sono il risultato dell’estrazione, mediante particolari procedimenti,
dell’essenza energetica della pianta stessa.
La loro azione è di generale beneficio su tutto l’organismo, al quale regalano
energia e lucidità, mentre curano la pelle e fanno bene al corpo e allo spirito.
La composizione di un’essenza naturale è molto più complessa della somma
dei suoi costituenti: essenze riprodotte chimicamente in laboratorio, infatti,
generano una miscela solo apparentemente uguale all’originale, come
dimostrato dal confronto tra l’attività di sostanze naturali e sintetiche.
La linea Aromatherapy Sonice Cosmetic comprende miscele sinergiche di oli
essenziali ed oli vegetali puri atti a veicolarli, per fornire all’estetista soluzioni
pronte per l’utilizzo in Istituto, come trattamento personalizzato durante il
massaggio e come concentrati attivi da addizionare a creme e maschere.
WW
Essential oils, also known as ethereal oils, are mainly extracted by steam distillation from fresh
plants. Only in rare occasions, extraction is obtained with solvents, while only citrus fruit oils
are extracted by squeezing the juice vesicles. Essential oils can be considered as the soul of
the plant, because they result from the extraction of its energetic essence.
They benefit the whole body, to whom they give energy and well-being, while they heal your
skin and cure your body and mind. The composition of a natural essence is much more
complex than the sum of its constituents. Chemically reproduced essences create a mix only
apparently similar to the originals, as shown by the comparison between the activity of natural
and synthetic substances.
Sonice Cosmetic Aromatherapy line is made up of synergic mixes of essential oils and pure
vegetal oils apt to convey them. Estheticians are provided with ready-to-use products, suitable
for beauty salons and spas both as customized treatments during massage and as active
concentrates to be used in addition to creams and masks.
linea aro m at h erap y
sinergia rilassante
Relaxing synergy
Proprietà: È un complesso di oli antistress formulato per potenziare tutti
i trattamenti rilassanti e purificanti.
Contiene:
Vaniglia: suscita una sensazione di benessere e rilassamento. Il suo aroma
è confortante, attenua la collera e l’irritabilità, allenta le tensioni.
Olio di bergamotto: ritenuto capace di rinforzare la spiritualità, l’olio aiuta
a sviluppare e mantenere un senso di equilibrio anche psicologico. Ottimo
rilassante.
Properties: It is a complex of anti-stress oils formulated to empower
every other relaxing and purifying treatment.
Active principles:
Vanilla: arouses a sensation of well-being and relaxation. Its comforting
aroma eases anger and irritability, loosening tensions.
Bergamot oil: considered able to reinforce spirituality, this oil helps
developing and maintaining a sense of psychological as well as physical
equilibrium. Relaxing effect.
Ingredienti/Ingredients: Caprylic/Capric triglyceride, Citrus bergamia oil, Limonene,
Linalool, Vanillin, BHT.
Formato/Size: Flacone 50 ml / Bottle 1.69 fl.oz.
sinergia drenante
Draining synergy
Proprietà: È un complesso particolarmente ricco di oli drenanti, stimolanti
e dermopurificanti, indispensabile prima di qualsiasi trattamento
professionale viso-corpo.
Contiene:
Olio di lavanda: antisettico, dermopurificante, astringente.
Olio di maggiorana: tonico, vasodilatatore, antisettico.
Olio di rosmarino: dermopurificante, stimolante, riattivante.
Olio di santoreggia: antisettico, stimolante, tonico.
Properties: It is a complex particularly rich in draining, stimulating and
dermo-purifying oils, essential before any professional body & face
treatment.
Active principles:
Lavender oil: antiseptic, dermo-purifying, astringent.
Marjoram oil: toning, vasodilator, stimulating, reactivating.
Rosemary oil: dermo-purifying, stimulating, reactivating.
Savory oil: antiseptic, stimulating, toning.
Ingredienti/Ingredients: Satureia montana oil, Lavandula angustifolia oil, Rosmarinus
officinalis oil, Origanum majorana oil, BHT, Caprylic/Capric triglyceride, Linalool,
Limonene, Coumarin, Geraniol.
Formato/Size: Flacone 50 ml / Bottle 1.69 fl.oz.
34
Sonice Cosmetic
A R O M AT H E R A P Y L I N E
sinergia energizzante
Energizing synergy
Proprietà: È un complesso di oli energizzanti formulato per potenziare
tutti i trattamenti delle pelli con ridotta elasticità cutanea.
Contiene:
Olio di eucalipto: antisettico, purificante, decongestionante.
Olio di menta: decongestionante, calmante, rinfrescante.
Olio di pino: analgesico, balsamico, dermopurificante.
Olio di timo: stimolante, antisettico, balsamico.
Properties: It is a complex of energizing oils especially formulated to
empower the action of treatments on skin with reduced elasticity.
Active principles:
Eucalyptus oil: antiseptic, purifying, decongestant.
Mint oil: decongestant, soothing, refreshing.
Pine oil: analgesic, balsamic, dermo-purifying.
Thyme oil: stimulating, antiseptic, balsamic.
Ingredienti/Ingredients: Caprylic/Capric triglyceride, Eucalyptus globulus oil, Mentha
arvensis oil, Pinus sylvestris oil, Thymus vulgaris oil, BHT, Limonene, Linalool.
Formato/Size: Flacone 50 ml / Bottle 1.69 fl.oz.
olii vegetali puri
Pure vegetal oils
Olio di mandorle dolci e Olio di sesamo
Proprietà: Addolcente, emolliente e nutriente, l’olio di mandorle è ricco
di proteine, carboidrati, sali minerali e vitamine A e B. è adatto a tutti i
tipi di pelle, combatte l’invecchiamento e aiuta a curare la pelle secca e
arrossata.
L’olio di sesamo, ottenuto per spremitura a freddo, ha eccezionali proprietà
lenitive, antiossidanti e rigeneranti. Di facile assorbimento, è adatto in
particolare per pelli grasse.
Sweet almond oil and Sesame oil
Properties: Soothing, softening and nourishing, sweet almond oil is rich
in proteins, carbohydrates, mineral salts and vitamins A and B. Almond oil
is suitable to all skin types, fights skin aging and is helpful treating dry and
reddened skin.
Obtained from cold-pressed sesame seeds, sesame oil has amazing
soothing, antioxidant and re-fattening properties. It is suitable in particular
for greasy skins, by which it is easily absorbed.
Ingredienti/Ingredients: Prunus amygdalus dulcis oil.
Ingredienti/Ingredients: Sesamum indicum oil.
Formato/Size: Flacone 250 ml / Bottle 8.33 fl.oz. - Flacone 500 ml / Bottle 16.6 fl.oz.
Sonice Cosmetic
35
linea estetica professionale
professional beauty line
HAIR & BODY
Shower gel
Proprietà: Avvolgente e rinfrescante. La sensazionale nota olfattiva di
Essential shower gel restituisce una sensazione di profondo benessere alla
tua pelle. Per un momento di relax cullandoti in un caldo bagno o una
sferzata di energia sotto la doccia, ecco un nuovo prodotto che si prende
cura del tuo corpo e dei tuoi capelli. A base di preziosi estratti marini e
di olio di avocado ad azione addolcente, essential shower gel deterge
delicatamente ed idrata a lungo e può quindi essere impiegato anche sulle
pelli più sensibili.
Properties: Embracing and refreshing, the sensational olfactory note of
this shower gel provides your skin with a deep well-being sensation.
This amazing new product takes care of both body and hair giving you a
relaxing moment during a hot bath or pure energy while showering. With
its base of precious marine extracts and avocado oil for a softening action,
Essential shower gel cleanses gently and gives long lasting hydration,
being also suitable for the most sensitive skins.
Ingredienti/Ingredients blue shower: Aqua, Sodium laureth sulfate, TEA-lauryl sulfate,
Sodium lauroyl sarcosinate, Cocamide DEA, Lauryl betaine, Parfum, Propylene glycol,
Formic acid, Behenic acid, Sodium hydroxyde, Phenoxyethanol, Benzoic acid,
Dehydroacetic acid, Fucus vesiculosus extract, Persea gratissima extract, CI 42051.
Formato/Size: Flacone 250 ml / Bottle 8.33 fl.oz.
Sonice Cosmetic
37
La natura al servizio
del benessere
Nature at beauty’s service
I principi attivi Active principles
Cetriolo
Cucumber
Il cetriolo (Cucurmis savius) della famiglia delle cocurbitacee ha ottime proprietà emollienti, rinfrescanti e dermopurificanti che lo
rendono ideale per l’impiego cosmetico, in particolare in formulazioni leggere ad azione detergente e tonificante.
Cucumber (Cucurmis savius), from the family of Cucurbitaceae, has amazing soothing, refreshing and dermo-purifying properties
which make it ideal for cosmetic products, in particular for light emulsions with toning and cleansing action.
ROSA
Rose
Da sempre la rosa comune (Rosa centrifolia), come del resto quasi tutte le varietà della famiglia, è utilizzata in cosmesi oltre che per
le caratteristiche olfattive, anche per le sue ottime proprietà antisettiche ed astringenti. Queste qualità la rendono particolarmente
indicata nei tonici e nelle preparazioni destinate alla detergenza
The common rose (Rosa centifolia), as well as every other variety of this family, has always been used in cosmetics both for its fragrance
and for its amazing antiseptic and astringent properties. It is therefore particularly used in tonics and other cleansing products.
muschio bianco
White musk
Il muschio bianco (Muschus muschiferus) è usato da millenni nella medicina tradizionale, a forte impronta aromaterapica, delle
popolazioni nubiane dell’Alto Egitto sia per l’aspetto estetico che per la salute del corpo. Nella medicina tradizionale nubiana il muschio
bianco viene usato particolarmente nel massaggio rilassante di nuca e tempie per il trattamento dell’emicrania e dei dolori cervicali.
Il muschio bianco, per la sua delicata fragranza che favorisce il relax, è un ottimo coadiuvante nei massaggi antistress.
White musk (Muschus muschiferus) has been used for millennia in Egypt by Nubian people in traditional medicine, especially
aromatherapy, both for aesthetical and health-related purposes. Nubian traditional medicine used white musk in particular to treat
migraine and cervical arthrosis with relaxing massages of nape and temples. White musk is an ideal adjuvant to anti-stress massages,
thanks to its delicate fragrance that favors relaxation.
Sonice Cosmetic
39
agrumi mediterranei
Mediterranean citrus fruits
Il mandarino (Citrus nobilis) e il bergamotto (Citrus bergamia risso) sono gli agrumi con una maggiore concentrazione di oli essenziali
e con un’aromaticità più tipica. Il mandarino, pur proveniente dalla Cina meridionale, si è impiantato in tutta l’area mediterranea ma
specialmente nell’Italia meridionale. Il bergamotto è tipicamente, e in pratica quasi esclusivamente, coltivato in Sicilia e Calabria.
In fitoterapia gli agrumi hanno generalmente funzione disinfettante e cicatrizzante.
In una crema per le mani ne esaltano la funzione emolliente nonchè l’igiene, facendo da barriera a germi e inquinanti, e la freschezza
con il loro penetrante aroma.
Among citrus fruits, mandarin (Citrus nobilis) and bergamot (Citrus bergamia risso) have the highest concentration in essential oils and
an extremely typical flavor. Mandarin, despite coming from Southern China, is now perfectly integrated in the Mediterranean area, and
most of all in Southern Italy. Bergamot is typically and almost exclusively cultivated in Sicily and Calabria. Citrus fruits are usually used
in phytotherapy as disinfectant and cicatrizing. In a hand cream their freshness and penetrating flavor as well as their soothing and
hygienical properties are emphasized, making it a natural barrier to germs and pollutants.
FIORI DI PROVENZA
Provence flowers
Lavanda e rosa centifolia, gelsomino e tuberosa, ma anche rosmarino, verbena, melissa. I fiori della Provenza sono un connubio
perfetto tra fragranze avvolgenti e proprietà antisettiche, battericide e astringenti. La Provenza è famosa proprio per la coltivazione di
queste rinomate piante, utilizzate sia nella cosmesi che nell’aromaterapia per le loro proprietà rilassanti e antidepressive.
Lavander and centifolia rose, jasmin and tuberose, rosemary, verbena and balm. Provence flowers are a perfect mix of warm fragrances
and antiseptic, bactericide and astringent properties. Provence is world-renowned for the cultivation of these plants, spread also in
the Mediterranean area. They are used especially in cosmetics, but also in aromatherapy as powerful essential oils with relaxing and
anti-depressant properties.
mentolo e CANFORA
Menthol and camphor
Il mentolo è il più importante costituente della menta (Menta piperita L.) ed ha proprietà rubescenti - attira cioè il sangue, da cui il
caratteristico rossore - non tossiche ed è considerato un anestetico locale e un disinfettante. La canfora è una sostanza cerosa con
una forte componente aromatica, estratta principalmente dal legno del Cinnamomum camphora, un albero sempreverde di grandi
dimensioni. In cosmetica e principalmente in una crema piedi viene utilizzata per le sue qualità stimolanti, defaticanti ma, soprattutto,
rinfrescanti e deodoranti. Queste ultime qualità vengono esaltate se abbinate alla menta. La crema per i piedi contenente mentolo e
canfora applicata la sera, o dopo un trattamento podologico, dona una piacevole sensazione di freschezza e rilassamento.
Menthol is the most important mint constituent (Menta piperita L.). It has rubificient properties – it attracts blood, giving redness – it
isn’t toxic and is considered as a disinfectant and local anesthetic. Camphor is a waxy substance with a strong aromatic component.
It is mainly extracted from Cinnamomum camphora wood, a big evergreen tree. In cosmetics, it is used in particular in foot creams
thanks to its stimulating, anti-fatigue, refreshing and deodorant properties, which are enhanced by mint. A foot cream with menthol
and camphor applied in the evening or after podiatry treatments instantly gives a sensation of freshness and relief.
40
Sonice Cosmetic
OLIO DI MANDORLE DOLCI
Sweet almond oil
L’olio di mandorla dolce è ricavato dal mandorlo (Prunus amygaldus communis var. dulcis), pianta coltivata in tutta l’area mediterranea
ma specialmente nella Sicilia centro-settentrionale. Tale olio ha ottime proprietà emollienti ed unito alla fragranza della mandorla ha
funzione antiarrossante e antirritante. Unito ad altri oli paraffinici di origine minerale o ad una crema di buona consistenza ne esalta la
lubrificazione e l’assorbimento cutaneo, rendendoli ideali per il massaggio di tutto il corpo.
Sweet almond oil derives from almond tree (Prunus amygaldus communis var. dulcis), cultivated in the entire Mediterranean area,
but especially in Centre-Western Sicily. This oil has amazing soothing properties and, thanks to the addition of almond fragrances, it
also has anti-reddening and anti-irritating functions. Added to other paraffinic oils with mineral origins or to a thick cream, it enhances
lubrication and skin absorption, becoming perfect for full body massages.
estratto di carota
Carrot extract
Il betacarotene, principio attivo della carota (Daucus Carota L.), svolge un’intensa azione emolliente ed idratante, oltre a stimolare la
produzione di melanina per favorire un’abbronzatura rapida ed uniforme.
Congiuntamente all’azione del filtro UVA, esercita la funzione di antiossidante proteggendo la cute da irritazioni derivanti dall’esposizione
al sole ed alle lampade abbronzanti.
Beta-Carotene, the active principle of carrots (Daucus Carota L.), has an intense smoothing and hydrating action, also stimulating
melanin production to favor a rapid and homogeneous tan. Along with the UVA filter, it acts as an antioxidant, protecting skin from
irritations due to prolonged exposure to sunlight or tanning lamps.
Mallo di noce, ratania & hennÈ
Walnut cupule, Rhatany & Henna
L’estratto di mallo di noce (Juglans regia L.) stimola nella cute la produzione di melanina, risultando un efficace attivatore
dell’abbronzatura.
L’estratto di radice di ratania (Krameria triandra) ricco di tannini e di N-metiltirosina e l’Henné (Lawsonia inermis) svolgono una leggera
funzione pigmentante della pelle, donando una colorazione uniforme e gradevole.
Walnut cupule extract (Juglans regia L.) stimulates melanin production and is therefore an effective tan activator.
Rhatany root extract (Krameria triandra), rich in tannins and N-Methyltyrosin, and Henna (Lawsonia inermis) have a light skin pigmenting
action, allowing a homogeneous and pleasant coloring.
Sonice Cosmetic
41
propoli
Propolis
La Propoli è un una sostanza resinosa prodotta dalle api stesse quale “materiale edile” per sigillare il proprio habitat. Viene ricavata per
raschiatura delle arnie. In cosmesi viene utilizzata per le sue proprietà disinfettanti e dermopurificanti dovute alla alta concentrazione
di derivati fenolici, che la rendono indicata quale principio attivo nei prodotti antiage.
Propolis is a resin produced directly by bees as “building material” to seal their habitat. It is scratched out of hives. In cosmetics, it
is used as disinfectant and purifier thanks to its high concentration in phenol derivatives, which makes it a perfect active principle in
anti-aging products.
olio di avocado
Avocado oil
L’Avocado (Persea gratissima), originario delle Americhe, cresce nei climi tropicali o subtropicali. È uno dei rari frutti ricchi di grassi
monoinsaturi e povero di zuccheri semplici. Ha elevatissime caratteristiche antiossidanti dovute alla presenza di vitamina E in
concentrazioni importanti.
È proprio la ricchezza di grassi monoinsaturi che rende l’olio di avocado particolarmente indicato per le pelli secche per le sue
caratteristiche nutrienti.
Avocado (Persea gratissima) originates in America and grows in tropical and subtropical climates. It is one of the rare fruits rich
in monounsaturated fats and poor in simple sugars. It has important antioxidant properties thanks to the high concentration in
vitamin E. Avocado oil is suitable in particular for dry skin, because of its important nourishing properties deriving from its richness in
monounsatured fats.
alga FUCUS
Algae Fucus
L’alga fucus (alga bruna o Fucus vesciculosus) appartiene alla famiglia delle fucacee ed è particolarmente diffusa sulla costa atlantica
del Nord Europa.
Il contenuto particolarmente importante di iodio (tra lo 0.05% e lo 0.2%) la rende in grado di stimolare il metabolismo e al contempo
rallentare la sintesi lipidica, così da risultare particolarmente indicata come principio attivo di cosmetici coadiuvanti i trattamenti
anticellulitici.
Algae Fucus (fucus vesiculosus or bladder wrack) is a common algae from the Fucaceae family, mostly found along the North
European Atlantic Coast. Algae fucus high iodine content (from 0.05% to 0.2%) allows it to stimulate metabolism while slowing down
lipid synthesis, being therefore suitable as an active principle in cosmetic adjuvants for anti-cellulite treatments.
42
Sonice Cosmetic
collagene marino ed elastina
Marine collagen and elastin
Sia il collagene che l’elastina sono costituenti naturali del tessuto connettivo, ed il loro depauperamento determina perdita di tonicità
ed invecchiamento cutaneo.
All’interno dei tessuti, entrambi i principi attivi svolgono funzioni di sostegno, sono equilibranti del pH cutaneo e rendono la pelle
armonicamente elastica e tesa. La derivazione marina del collagene garantisce l’ottenimento di un prodotto particolarmente pregiato
e completamente privo di controindicazioni.
Both collagen and elastin are natural constituents of the connective tissue and their impoverishment causes tone loss and skin
aging.
Inside the tissues, both active principles have a supportive function, balance skin pH and make the skin visibly more tense and elastic.
Marine derivation ensures a particularly precious product without counter-indications.
liquirizia
Liquorice
La liquirizia (Glycyrhiza glabra) è una piccola pianta a crescita spontanea diffusa in prossimità del mare soprattutto nelle zone meridionali
dell’Italia e più generalmente nell’area mediterranea.
Dalle sue radici essiccate si estrae un principio attivo - la glicirrizina - che trova impiego in cosmesi essenzialmente per le sue
caratteristiche emollienti ed astringenti, oltre che per la sua azione antinfiammatoria e per il ruolo attivo nei processi di riparazione
della pelle.
Liquorice (Glycyrhiza glabra) is a small plant that grows spontaneously by the sea especially in Southern Italy and in the Mediterranean
area. An active principle - glycyrrhizin - is extracted from its dried roots and used in cosmetics for its soothing and anti-inflammatory
properties and for its active role in skin repairing processes.
ESTRATTO DI MIRTILLO ROSSO
Cranberry
Il Mirtillo Rosso (Vaccinium vitis idaea) è una pianta sempreverde spontanea della famiglia delle Ericaceae europea diffusa nell’arco
alpino e nell’appennino settentrionale che produce delle bacche rosse, acide e amarognole.
Utilizzato per le sue proprietà antiarrossanti in fitoterapia ecosmesi, è indicato per pelli sensibili e soggette a couperose.
Cranberry (Vaccinum vitis idaea) is an evergreen spontaneous plant of the European Ericaceae family spread in the Alps and Western
Apennine and producing red, sour and bitterish berries.
Used in phytotherapy and cosmetics thanks to its anti-reddening properties, it is suitable for sensitive skin prone to couperose.
Sonice Cosmetic
43
complesso polivitaminico
Multivitamin complex
La Vitamina A (o retinolo) ha funzione antirughe.
La Vitamina C (o acido ascorbico) ha funzione acidificante del pH cutaneo.
La Vitamina E (o Tocoferolo) estratta dall’olio di germe di grano, inibisce l’azione dei radicali liberi.
La Vitamina F (o acido linoleico) combatte l’invecchiamento cutaneo.
L’attività anti-aging di queste vitamine viene esaltata dall’azione emolliente di trigliceridi nobili e dall’azione cheratoplastica della cera
d’api naturale.
Vitamin A (retinol) has anti-wrinkle properties.
Vitamin C (ascorbic acid) has acidifying properties on skin pH.
Vitamin E (tocopherol) extracted from wheat germ oil, inhibits free radicals action.
Vitamin F (linoleic acid) fights skin aging.
The anti-aging activity of these vitamins is enhanced by the soothing action of noble triglycerides and by the keratoplastic action of
natural beeswax.
Aloe Vera
Aloe Vera
La pianta dell’aloe è conosciuta per le sue proprietà rigeneranti della pelle. Ricco di vitamine, il gel che se ne estrae vanta proprietà
idratanti e disintossicanti, oltre ad ostacolare lo sviluppo di funghi, virus e batteri, donando sollievo in caso di prurito.
Studi e pratiche hanno dimostrato, infatti, che l’aloe stimola la crescita dell’epitelio e il rinnovamento delle cellule morte o
danneggiate.
Aloe plant is known for its skin regenerating properties. Rich in vitamins, the gel extracted from that plant has hydrating and detoxifying
properties, to hamper the spread of fungi, viruses and bacteria giving relief to itching. Studies and researches have shown that Aloe
Vera stimulates the growth of epithelium and the renewal of dead and damaged cells.
Acido lipoico
Lipoic acid
L’acido lipoico è l’antiossidante universale: la sua azione è infatti quella di proteggere il collagene e i lipidi cellulari dai radicali liberi,
sia endogeni che esogeni, potenziando al tempo stesso l’azione delle vitamine antiossidanti. L’acido lipoico possiede una capacità
antiossidante 400 volte superiore alla Vitamina E.
È efficace soprattutto contro piccole rughe, pori dilatati, cicatrici da acne e pelle priva di tono. I prodotti a base di acido lipoico
preservano la giovinezza della pelle, favorendo il recupero di tono e morbidezza.
Lipoic acid is a universal antioxidant: it protects collagen and cell lipids from both endogenous and external free radicals, while
empowering the action of antioxidant vitamins. Lipoic acid has 400 times the antioxidant capacity than Vitamin E.
It is effective especially against light wrinkles, enlarged pores, acne scars and toneless skin. Lipoic acid products preserve skin
youthfulness, helping it regaining tone and softness.
44
Sonice Cosmetic
Olio di Argan
Argan oil
La popolazione berbera del Marocco Meridionale utilizza da millenni l’olio di Argan per le sue incredibili virtù cosmetiche ed alimentari.
L’olio di Argan viene estratto a freddo dai noccioli dei frutti della Argania Spinosa, una pianta che cresce esclusivamente nella regione
del Souss, un triangolo di deserto tra Marrakech, Agadir ed Essaouira affacciato sull’Oceano Atlantico. L’olio di Argan è uno degli olii
più rari e preziosi del mondo: è infatti ricco di acidi insaturi e di Vitamina E che lo rendono un alleato perfetto per idratare, nutrire e
proteggere la pelle dalle aggressioni esterne. La Vitamina E presente nell’olio di Argan agisce da antiossidante ed è un coadiuvante
nello sviluppo e nel mantenimento delle funzioni del sistema nervoso e di quello muscolare. L’olio di Argan è composto anche da altre
sostanze attive importantissime come la Vitamina A, la Vitamina F, l’acido linoleico, gli Omega 3 e gli Omega 6.
Berber population in Southern Morocco has used Argan oil for millennia, exploiting its cosmetics and dietary properties. Argan oil is
extracted by cold-pressed kernels of Argania Spinosa fruits, a tree growing exclusively in the Souss region, a desert triangle among
Marrakech, Agadir and Essaouira on the Atlantic Ocean. Argan oil is one of the world’s rarest and most precious oil because it is rich in
unsaturated acids and vitamin E, making it a perfect resource to hydrate and nourish the skin, protecting it from external aggressions.
Vitamin E acts as an antioxidant and helps the development and maintenance of the nervous and muscular systems. Argan oil
contains some other very important active substances such as vitamin A and F, linoleic acid, Omega-3 and Omega-6.
acido glicolico
Glycolic acid
L’impiego come peeling dell’acido glicolico ha una duplice azione: grazie ad un’esfoliazione dello strato superficiale della pelle infatti leviga,
idrata e conferisce luminosità alla pelle, stimolandone il ricambio cellulare, e contrastando così gli effetti dell’invecchiamento. In secondo
luogo, l’impiego di questo alfaidrossiacido attiva i meccanismi fisiologici grazie ai quali aumentano la sintesi di collagene, elastina e
l’idratazione endogena della pelle. L’acido glicolico, favorendo l’esfoliazione superficiale, contribuisce inoltre ad eliminare gradualmente le
cellule iperpigmentate, provocando una progressiva riduzione della quantità di melanina contenuta a livello della macchia ipercromica ed il
suo graduale schiarimento. Infine, con la sua azione levigante, rimuove il cosiddetto “tappo cheratinico” che ostruisce i pori e normalizza la
produzione sebacea, ricreando così le condizioni ottimali per la normalizzazione del problema acneico.
Glycolic acid is the best-known of the alpha hydroxy acids (AHAs). Used in peeling treatments, it has a twofold effect. On the one hand, it
soothes and hydrates the skin, enlightening it through the exfoliation of the outermost layer of epidermis (horned layer), by stimulating and
easing cell exchange, also contrasting aging effects. On the other hand, it activates physiologic mechanisms that raise the synthesis of collagen,
elastin and endogenous hydration of the skin. By means of superficial exfoliation, glycolic acid helps gradually eliminate hyperpigmented cells,
progressively reducing the melanin content of the hyperchromic spots and facilitating their lightening. Glycolic acid also has a soothing action,
removing the “keratin plug” that blocks pores and normalizing sebum production, re-establishing the optimal conditions for normalizing acne.
Acido JALURONICO
Hyaluronic acid
L’acido jaluronico è un componente fondamentale del derma. Grazie alle sue proprietà conferisce alla pelle le classiche caratteristiche di
elasticità e morbidezza. La sua concentrazione all’interno del tessuto connettivo cutaneo tende a diminuire con l’avanzare dell’età.
Una sua mancanza determina un indebolimento della pelle promuovendo la formazione di rughe ed inestetismi. L’applicazione di acido
jaluronico consente di riattivare le pelli mature stimolando la funzionalità cellulare e donando alla pelle la compattezza e la lucidità
perdute.
Hyaluronic acid is an essential constituent of the skin. Thanks to its properties, it makes skin soft and moisturized. With aging, the
concentration of Hyaluronic acid in skin decreases. A lack of Hyaluronic acid results in the thinning, aging, and dehydration of the skin.
The application of Hyaluronic acid helps reactivating mature skins, stimulating cell functionality and giving the skin its lost firmness
and shine.
Sonice Cosmetic
45
La natura al servizio
del benessere
Nature at beauty’s service
consigli per l’utilizzo
PULIZIA DEL VISO Specifica per pelli giovani
Prodotti necessari:
Latte detergente al cetriolo
Lozione tonica alla rosa
Crema esfoliante viso & corpo alla propoli
Maschera gel astringente alla liquirizia
Crema giorno superidratante all’acido jaluronico
Fluido dermoattivo antietà
Sequenza operativa:
1. Applicare il latte detergente su viso, collo e décolleté, massaggiare, quindi asportarlo
con spugnette umide
2. Applicare la crema esfoliante e massaggiarla su tutto il viso, particolarmente sulle zone
a maggiore ispessimento. Asportare il prodotto con spugnette umide
3. Applicare la lozione tonica, quindi procedere all’eventuale strizzatura delle impurità
4. Stendere sul viso la maschera e rispettare un tempo di posa di 10-15 minuti.
Massaggiare leggermente, quindi asportare il prodotto con delle spugnette
5. Applicare la crema, massaggiando il viso per alcuni minuti
6. Stendere su contorno occhi, contorno labbra e décolleté alcune gocce di fluido dermoattivo antietà.
PULIZIA DEL VISO Specifica per pelli mature
Prodotti necessari:
Latte detergente al cetriolo
Lozione tonica alla rosa
Crema esfoliante viso & corpo alla propoli
Maschera idratante al collagene marino
Crema idratante viso alla pesca & collagene
Fluido dermoattivo antietà
Sequenza operativa:
1. Applicare il latte detergente su viso, collo e décolleté, massaggiare, quindi asportarlo
con spugnette umide
2. Applicare la crema esfoliante e massaggiarla su tutto il viso, particolarmente sulle zone
a maggiore ispessimento. Asportare il prodotto con spugnette umide
3. Applicare la lozione tonica, quindi procedere all’eventuale strizzatura delle impurità
4. Stendere sul viso la maschera e rispettare un tempo di posa di 10-15 minuti.
Massaggiare leggermente, quindi asportare il prodotto con delle spugnette
5. Applicare la crema, massaggiando il viso per alcuni minuti
6. Stendere su contorno occhi, contorno labbra e décolleté alcune gocce di fluido dermoattivo antietà.
Sonice Cosmetic
47
TRATTAMENTO PELLI SENSIBILI, ARROSSATE E DISIDRATATE
Prodotti necessari:
Latte detergente al cetriolo
Lozione tonica alla rosa
Maschera gel pelli sensibili all’estratto di mirtillo
Crema pelli sensibili all’estratto di mirtillo e acido lipoico
Fluido dermoattivo antietà
Sinergia rilassante
Sequenza operativa:
1. Applicare il latte detergente su viso, collo e décolleté, massaggiare, quindi asportarlo con spugnette umide
2. Applicare un leggero strato di crema esfoliante e massaggiarla dolcemente, facendo attenzione
ad esercitare una pressione molto delicata. Asportare il prodotto con spugnette umide
3. Applicare la lozione tonica alla rosa
4. Preparare un’adeguata dose di crema pelli sensibili e incorporarvi alcune gocce di sinergia rilassante, mescolando
accuratamente con un pennello. Stendere sul viso e massaggiare per alcuni minuti
5. Applicare con un pennello uno strato di maschera gel e rispettare un tempo di posa di 10 – 15 minuti. Massaggiare
leggermente, quindi asportare il prodotto con delle spugnette
6. Tonificare con la lozione tonica
7. Applicare la crema pelli sensibili, massaggiando fino ad assorbimento
8. Stendere su contorno occhi, contorno labbra e décolleté alcune gocce di fluido dermoattivo antietà.
Frequenza di trattamento:
1 o 2 volte a settimana per 4-6 settimane.
Programma di autocura:
Mattino e sera detergere con latte detergente al cetriolo e tonificare con lozione tonica alla rosa.
Crema pelli sensibili agli estratti di mirtillo e acido lipoico tutte le mattine.
Crema notte ultra nutriente all’acido jaluronico tutte le sere.
Due - tre volte le settimana applicare la maschera gel per pelli sensibili al mirtillo.
48
Sonice Cosmetic
PEELING ALL’ACIDO GLICOLICO
Avvertenze importanti:
Due o tre settimane prima del peeling, iniziare un trattamento domiciliare con la soluzione tonica all’acido glicolico ogni giorno.
Fare attenzione alle aree di occlusione come le pieghe naso-mascellari e le pieghe labiomandibolari poiché queste aree sono quasi
sempre più reattive.
Se l’acido glicolico entra negli occhi, rimuoverlo immediatamente con abbondante risciacquo d’acqua.
Una settimana prima del peeling interrompere i seguenti trattamenti:
• cerette
• depilatori
• maschere
• altri peeling dermoabrasivi
• spugne esfolianti
L’uso di questi prodotti o trattamenti prima del peeling potrebbe infatti aumentare la reazione della pelle all’acido glicolico.
Il giorno del peeling è necessaria un’accurata e personale pulizia del viso. Make-up, profumo o dopobarba dovranno essere
evitati. Evitare anche la rasatura. Durante il periodo di riparazione e rinnovamento si potrebbe avere prurito, bruciore, tensione ed
esfoliazione dello strato superficiale della pelle. Queste sensazioni diminuiranno gradualmente non appena la pelle ritornerà al suo
aspetto normale. Per i peeling successivi, il tempo può essere aumentato in base alla reazione del cliente al peeling iniziale. Se la
cliente avverte lievi disagi dopo il peeling si potrà effettuare un secondo peeling una settimana dopo il primo.
Se la cliente ha maggiori disagi, i trattamenti successivi si potranno effettuare a distanza di 3 settimane l’uno dall’altro.
Prodotti necessari:
Pennello e applicatore ricoperto di cotone
Ciotola
Orologio
Acido glicolico 35%
Soluzione tonica all’acido glicolico
Maschera antietà con complesso polivitaminico oppure Crema corpo idratante e lenitiva.
Sequenza operativa:
1. Pulire con attenzione il viso, con latte detergente delicato. Applicare un po’ di burro di karité sulle labbra e sulle pieghe della
bocca, del naso e degli occhi per proteggere queste aree delicate durante il peeling
2. Preparare l’acido glicolico nella ciotola. Far partire l’orologio e iniziare l’applicazione del prodotto
con il pennello. Per il trattamento viso, partire dalla fronte, continuando con le guance e le zone
più basse del viso. Per il trattamento smagliature, applicare localmente solo sulle strie.
Una riapplicazione continua può essere fatta senza timore di stratificazione.
Completare l’applicazione a tutte le aree da trattare in circa 30 secondi
3. Verificare attentamente e costantemente la reazione della pelle del cliente senza superare
mai un tempo di applicazione di 5 minuti
4. Risciacquare abbondantemente la parte trattata con acqua per dare sollievo alla sensazione
di bruciore
5. Applicare la soluzione tonica all’acido glicolico su tutta la parte trattata
6. Applicare sul viso un abbondante strato di maschera polivitaminica, oppure sul corpo la crema idratante
7.Massaggiare leggermente la maschera, fino a completo assorbimento del prodotto e se necessario applicare un leggero strato
di crema idratante.
Frequenza di trattamento:
Ciclo di 6-8 trattamenti, 1 volta la settimana, per non più di 2 cicli all’anno.
Programma di autocura:
Per favorire ed accelerare il processo di riparazione/rinnovamento si consiglia di:
• Applicare una crema emolliente e lenitiva due volte al giorno per 3-7 giorni fin quando la pelle torna al suo aspetto normale;
riprendere quindi il trattamento di mantenimento domiciliare con la soluzione tonica all’acido glicolico 1 volta al giorno
• Lavare l’area trattata molto dolcemente
• Evitare l’esposizione al sole
• Usare uno schermo solare a partire dal primo giorno dopo la procedura.
Sonice Cosmetic
49
TRATTAMENTO ANTIRUGHE SUPERIDRATANTE
Prodotti necessari:
Latte detergente al cetriolo
Lozione tonica alla rosa
Crema esfoliante viso & corpo alla propoli
Collagene marino puro
Maschera antietà con complesso polivitaminico
Fluido dermoattivo antietà
Crema giorno superidratante all’acido jaluronico
Sequenza operativa:
1. Applicare il latte detergente su viso, collo e décolleté, massaggiare, quindi asportarlo con spugnette umide
2. Applicare un leggero strato di crema esfoliante e massaggiarla dolcemente, facendo attenzione
ad esercitare una pressione molto delicata. Asportare il prodotto con spugnette umide
3. Applicare la lozione tonica alla rosa
4. Applicare alcune gocce di collagene marino direttamente sul viso e stenderle uniformemente con
un leggero massaggio. Per una maggiore efficacia, questa fase può essere amplificata nei suoi risultati con l’impiego
dell’elettroporatore
5. Applicare con un pennello uno strato di maschera antietà al complesso vitaminico e rispettare
un tempo di posa di 10-15 minuti. Massaggiare leggermente, fino a completo assorbimento
del prodotto
6. Applicare la crema superidratante, massaggiando fino ad assorbimento
7. Stendere su contorno occhi, contorno labbra e décolleté alcune gocce di fluido dermoattivo antietà.
Frequenza di trattamento:
10 trattamenti, con frequenza determinata dal grado di invecchiamento della pelle, da 1 trattamento
alla settimana per una pelle giovane a 2-3 trattamenti alla settimana per una pelle matura e atonica.
Programma di autocura:
Mattino e sera detergere con latte detergente al cetriolo e tonificare con lozione tonica alla rosa.
Crema super idratante all’acido jaluronico tutte le mattine.
Fluido dermoattivo antietà su contorno occhi, labbra e décolleté tutte le mattine.
Crema notte ultra nutriente all’acido jaluronico tutte le sere.
Due volte le settimana applicare la maschera antietà al complesso vitaminico.
50
Sonice Cosmetic
TRATTAMENTO CELLULITE
Prodotti necessari:
Crema esfoliante viso & corpo alla propoli
Crema anticellulite con estratti di alga fucus
Fango termale anticellulite con estratti di alga fucus
Sinergia drenante
Olio di mandorle dolci / Olio di sesamo
Sequenza operativa:
1. Applicare la crema esfoliante e massaggiarla dolcemente, con movimenti circolari.
Asportare il prodotto con spugnette umide
2. Preparare un’adeguata quantità di olio di mandorle dolci e aggiungervi la sinergia drenante
(dosi consigliate: 50-60 gocce di Olio Essenziale in 100 ml di Olio di mandorle, per una concentrazione del 2-2,5%), quindi
praticare il massaggio drenante
3. Riscaldare e stendere sulle zone da trattare un abbondante strato di fango termale, quindi coprire
la cliente con il cartene, oppure sottoporla a bagno di vapore o idromassaggio.
Rispettare una posa di 20-25 minuti, quindi risciacquare con spugne umide o con una doccia
4. Applicare la crema anticellulite, massaggiando fino ad assorbimento.
Frequenza di trattamento:
Ciclo di 10-12 trattamenti, 2 volte la settimana.
Programma di autocura:
Mattina e sera, applicare crema anticellulite e massaggiare con movimenti circolari fino ad assorbimento.
Applicare il fango 2 volte la settimana.
TRATTAMENTO COSMETICO DELLE SMAGLIATURE
Prodotti necessari:
Crema esfoliante viso & corpo alla propoli
Acido glicolico 35%
Soluzione tonica all’acido glicolico
Crema rassodante corpo & seno con collagene ed elastina
Sequenza operativa:
1. Applicare la crema esfoliante e massaggiarla dolcemente, con movimenti circolari.
Asportare il prodotto con spugnette umide
2. Eseguire sulle singole smagliature il trattamento con l’acido glicolico, applicandolo accuratamente con un pennello. Rispettare
scrupolosamente i tempi di posa indicati, quindi risciacquare accuratamente la cliente.
3. Applicare il tonico all’acido glicolico.
4. Applicare la crema rassodante al collagene ed elastina, massaggiando fino ad assorbimento.
Frequenza di trattamento:
Ciclo di 8-10 trattamenti, 2 volte la settimana.
Sonice Cosmetic
51
TRATTAMENTO RASSODANTE
Prodotti necessari:
Crema esfoliante corpo & viso alla propoli
Sinergia energizzante
Olio di mandorle dolci / Olio di Sesamo
Crema rassodante corpo & seno con collagene ed elastina
Sequenza operativa:
1. Applicare la crema esfoliante e massaggiarla dolcemente, con movimenti circolari.
Asportare il prodotto con spugnette umide
2. Preparare un’adeguata quantità di olio di mandorle dolci e aggiungervi la sinergia energizzante
(dosi consigliate: 50-60 gocce di Olio Essenziale in 100 ml di Olio di mandorle, per una concentrazione del 2-2,5%), quindi
effettuare un breve massaggio connettivale
3. Applicare la crema rassodante al collagene ed elastina, massaggiando fino ad assorbimento.
Frequenza di trattamento:
Ciclo di 10 - 12 trattamenti, 2 volte la settimana.
Programma di autocura:
Mattina e sera, applicare crema rassodante e massaggiare con movimenti circolari fino ad assorbimento.
TRATTAMENTO RILASSANTE
Prodotti necessari:
Sinergia rilassante
Olio di mandorle dolci / Olio di Sesamo
Sequenza operativa:
1. Preparare un’adeguata quantità di olio di mandorle dolci, intiepidirlo e aggiungervi la sinergia rilassante (dosi consigliate: 50-60
gocce di Olio Essenziale in 100 ml di Olio di mandorle,
per una concentrazione del 2-2,5%)
2. Applicarlo dolcemente sul corpo ed effettuare un massaggio antistress.
52
Sonice Cosmetic
TRATTAMENTO PIEDI
Prodotti necessari:
Crema esfoliante viso & corpo alla propoli
Olio di mandorle dolci / Olio di Sesamo
Sinergia di oli essenziali (secondo necessità)
Crema piedi rinfrescante e defaticante
Sequenza operativa:
1. Applicare la crema esfoliante e massaggiarla su tutto il piede, particolarmente sulle zone a maggiore ispessimento. Asportare il
prodotto con spugnette umide
2. Preparare un’adeguata quantità di olio di mandorle dolci, intiepidirlo e aggiungervi la sinergia
scelta (dosi consigliate: 50-60 gocce di Olio Essenziale in 100 ml di Olio di mandorle,
per una concentrazione del 2-2,5%)
3. Risciacquare l’olio con acqua tiepida e asciugare il piede
4. Applicare la crema, massaggiando per alcuni minuti.
TRATTAMENTO MANI
Prodotti necessari:
Crema esfoliante viso & corpo alla propoli
Olio di mandorle dolci / Olio di Sesamo
Sinergia rilassante
Crema mani lenitiva e protettiva agli agrumi mediterranei
Sequenza operativa:
1. Applicare la crema esfoliante e massaggiarla. Asportare il prodotto con spugnette umide.
3. Preparare un’adeguata quantità di olio di mandorle dolci, intiepidirlo e aggiungervi la sinergia rilassante (dosi consigliate: 50-60
gocce di Olio Essenziale in 100 ml di Olio di mandorle,
per una concentrazione del 2-2,5%)
4. Risciacquare l’olio con acqua tiepida e asciugare
5. Applicare la crema, massaggiando per alcuni minuti.
Sonice Cosmetic
53
NOTES
NOTES
NOTES
distribuito da:
Vertigo srl
Via Po 2 – 26867 Somaglia (LO)
Tel 0377.57613 - Fax 0377.447210
Coper snc
Via Einstein, 12 - 20019 Settimo M.se (MI)
Tel e Fax 02.3287614
www.sonicecosmetic.it