Italian
[BHC-5900]
Usare con accortezza medicine,
infusi di erbe e prodotti con vitamine
Using medicines, herbal medicines and
vitamin preparations wisely
Oltre a fare uso dei farmaci prescritti dal medico,oppure acquistati direttamente in
farmacia, molte persone ricorrono anche ad infusi di erbe indicati da qualche
erborista, terapista o altra persona che svolge la propria attività professionale nel
settore della terapia. E’ probabile, inoltre, sentire parlare, e quindi farne
successivamente uso, di cure alternative a base di erbe, o di supplementi di vitamine
e di minerali. Ma indipendentemente dal tipo di medicina di cui fai uso, il consiglio è
sempre lo stesso: accertati di usare questi prodotti con la massima accortezza. E’
inoltre importante informare il proprio medico in merito a tutti i tipi di medicine, rimedi
naturali o supplementi di cui si faccia uso, inclusi i farmaci il cui uso sia stato prescritto
da un altro medico. Se pensi che sia difficile ricordare il nome di tutte le medicine di
cui fai uso, portatele con te quando vai dal medico, erborista o altra persona che
opera nel settore della salute. Farsi visitare regolarmente dallo stesso medico o dallo
stesso erborista vuol dire ottenere una diagnosi più precisa e quindi una migliore
scelta dei farmaci da usare.
Cosa dovresti sapere prima di far uso delle medicine
Se usate nella maniera giusta, le medicine possono migliorare le condizioni di salute
del paziente, specialmente se abbinate ad una dieta e ad uno stile di vita appropriati.
Ma con ogni tipo di medicina (ed anche di supplementi di vitamine e di minerali) c’è
sempre il pericolo di effetti collaterali, specialmente:
•
•
•
•
•
•
•
se sei incinta o stai per diventarlo, oppure se stai allattando il tuo bambino
se fai uso di bevande alcoliche
se hai problemi con il funzionamento dei reni, del fegato o dello stomaco
sei sei allergico ad una delle sostanze contenute nella medicina di cui fai uso
se non fai uso della medicina seguendo le indicazioni ricevute
se fai contemporaneamente uso di medicine prescritte dal medico e di infusi che
interferiscono le une con gli altri
se fai uso di medicine prescritte per altre persone. Il fatto che un determinato
farmaco sia stato efficace con una determinata persona non vuol dire
necessariamenrte che lo stesso debba essere buono per te. Può anzi non
essere affatto efficace o, addirittura, farti male. Per questo motivo è ugualmente
necessario che tu non dia a nessuno le tue medicine.
Cosa dovresti domandare al tuo medico, farmacista o erborista quando ti
accingi a fare uso di farmaci o infusi di erbe
•
Quali sono gli effetti collaterali di questa medicina?
•
Può avere effetti contrastanti con quelli di altri farmaci di cui faccio uso?
•
Con che frequenza devo farne uso?
•
Fino a quando dovrò continuare a prenderla?
•
Dovrò prenderla dopo i pasti oppure a digiuno?
1/2
D
•
•
•
Cosa succede se salto una dose?
C’è qualcosa che devo evitare (come ad esempio guidare l’automobile oppure
stare al sole) quando prendo questa medicina?
Può farmi sentire un senso di torpore oppure può farmi perdere l’equilibrio?
Alcune medicine di cui si fa uso piuttosto di frequente possono avere i suddetti effetti
e pertanto è necessario chiedere delucidazioni al medico, specialmente se il paziente
è un anziano.
Il mio medico avrà qualcosa da dire se uso anche supplementi di vitamine?
•
Molti medici sanno benissimo che molte persone fanno uso di infusi di erbe e di
supplementi di vitamine e non hanno nulla in contrario in merito a questa libera
scelta dei pazienti. Ma è necessario che essi vengano informati sul tipo di
medicina di cui fai uso, sia che ti sia stata prescritta da un medico, sia che tu
l’abbia avuta dal farmacista oppure da un erborista, sia che tu l’abbia comprata
al supermercato, da un erborista, in un negozio di cibi sani o in un negozio dove
si vendono infusi di erbe. Questo perchè i prodotti farmaceutici e gli infusi di erbe
(e talvolta anche alcuni supplementi di vitamine) possono avere effetti
contrastanti, e quindi causare problemi, oppure influire negativamente
sull’efficacia di una delle medicine in questione.
Cosa dovrei sapere degli infusi di erbe.
•
Accertati di saperli usare correttamente ed usali sempre e soltanto secondo le
indicazioni ricevute.
•
A differenza dei farmaci, gli infusi di erbe possono essere considerevolmente
diversi per quanto riguarda la loro efficacia. Ciò avviene perchè questi infusi
vengono preparati con l’uso di piante, e di ingredienti di piante, che possono
variare in efficacia per vari motivi ed anche in base alla località nella quale le
piante sono state coltivate.
•
Se vuoi fare uso di infusi di erbe è consigliabile che ti rivolga ad un erborista di
provata reputazione ed esperienza il quale saprà consigliarti sul tipo di infuso e
sulla dose da prendere in base alla entità del problema. E’ molto meglio seguire
questi suggerimenti anzichè decidere per proprio conto. Ci sono inoltre alcuni
medici che usano prescrivere ai propri pazienti le medicine tradizionali assieme
ai farmaci .
Qual è il metodo migliore per conservare le medicine?
Lasciale nella loro confezione originale e sistemale in un luogo fresco, asciutto e dove
i bambini non possano prenderle.
Cosa devo fare se sono preoccupato in merito a possibili effetti collaterali,
oppure se penso che la medicina non sia affatto efficace?
Consulta appena possibile il tuo medico, oppure il tuo erborista.
Se hai bisogno di assistenza per telefonare in inglese chiama il TIS (Servizio
Traduttori ed Interpreti) al numero 131 450.
Altri dettagli ed informazioni nella tua lingua potrai trovarli su Internet (Multicultural
Communication) digitando: http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
Page 2 of 2
NSW Multicultural Health Communication Service
Usare con accortezza medicine,
Website: http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
infusi di erbe e prodotti con vitamine
Email: [email protected]
I
numeri
di
telefono
sono
corretti
al
momento
della
Tel: (02) 9816 0347
pubblicazione, ma non vengono aggiornati costantemente.
E' bene pertanto controllare i numeri stessi sulla guida
telefonica.
