il­FRIU­LI
dossier città
10 luglio 2015 | N.27
cividale
profuma
di festa
culturA e turismo
Novità in vista per
i tesori del centro
storico, meta di
migliaia di visitatori
eVeNti d’estAte
Appuntamenti da non
perdere tra musica
e arte, ma anche
di puro intrattenimento
speciAle mittelfest
La 24a edizione
racconta le mille forme
artistiche dell’acqua,
origine della vita
// II // CIVIDALE
www.ilfriuli.it
Si punta al turismo di qualità
Le nuove acquisizioni del Comune aumentano l’offerta culturale
N
el 2014 sono stati 47 mila i turisti che
hanno visitato il Tempietto longobardo.
Un vero successo per il monumento simbolo
di Cividale e della sua storia e una cifra che
indica con chiarezza la direzione da seguire
per valorizzare al meglio le potenzialità della
cittadina longobarda del Friuli.
CAPoLAVorI DA VALorIzzArE
“Gli indicatori sono estremamente positivi,
per questo l’amministrazione comunale vuole
proseguire sulla strada della valorizzazione
turistica della città, sia attraverso eventi di
levatura internazionale, come Mittelfest, sia
mediante una politica di incentivazione e di
offerta di qualità – spiega il primo cittadino -.
Ecco perché abbiamo acquisito nuovi beni che
saranno poli di attrazione turistica. Per primo
l’Ipogeo celtico, un tesoro che va maggiormente
valorizzato. Al secondo posto, le marionette di
Podrecca: in autunno apriremo il Centro studi
Vittorio Podrecca e teatro delle meraviglie
Maria Signorelli con ben cinquemila pezzi originali. Contemporaneamente nasceràn proprio
a Cividale uno spettacolo di teatro di figura che
girerà l’Europa grazie a un bando internazionale vinto dal progetto. Infine, la nostra intenzione
è realizzare un centro espositivo dove collocare
le opere che un benefattore friulano ha donato
alla città. Si tratta di 26 capolavori, che comprendono quadri di Matisse, Renoir, Toulouse
Lautrec e Afro”.
DIrEttorE gIoVAnnI bErtoLI - rEDAzIonE PIAzzA 1° MAggIo, 4 – UDInE - t. 043221922 f. 0432/25058 - www.ilfriuli.it
Mangitrovarci
meglio,
Potete
anche:
Vivi meglio!!!
Cividale del Friuli
Cividale
del Friuli
via
Gorizia,
17
viale
Libertà,
50
tel. 0432 731218
tel. 0432 700955
Manzano
via Roma, 13
tel. 0432 754105
Cervignano
S. Pietro al Natisone
P. Zorutti, 2
loc. Azzida Zona ind. 1
Cervignano delvia
Friuli
via P. Zorutti, 2 tel. 0431 373145
tel. 0432 727949
in via Europa, 24
tel. 0431 373145
San Giorgio di Nogaro
Corno
di731338
Rosazzo
tel. 0432
in piazza delSan
Grano,
11di Nogaro
Buttrio
Giorgio
via
P. Zorutti,
1
San
Pietro al Natisone
Latteriadel
di Grano,
Pocenia).
aperto
anche domenica
mattina
via Roma, 35 (ex negozio piazza
11
tel.
0432
753206
1 673280
tel. 0431 621892
dalle
ore 8.00
alle 13.00loc. Azzida - Zona
tel.ind.
0432
tel. 0431 621892
tel. 0432 727949
Buttrio
Inaugurazione
Corno di Rosazzo
Manzano
Selvis di Remanzacco
via
Roma, 35
2013 ore 11.00
via P. Zorutti, 1
via Roma, 13 giovedì 30 maggio
viale del Sole, 152
tel. 0432 673280
viale Libertà, 50
Cividale
Friuli
tel.
0432del
700955
tel. 0432 753206
tel. 0432 754105
tel. 0432 648049
Latteria Sociale
di Cividale del Friuli
Latteria Sociale
e Valli del Natisone
s.c.a.
di Cividale
Friuli
viadel
Gorizia,
17
e Valli del Natisone s.c.a.
Cividale
del
Friuli
(UD)
via Gorizia, 17
tel.del
0432
731218
Cividale
Friuli
(UD)
tel.
fax0432
0432731218
734139
fax 0432 734139
www.latteriacividale.it
www.latteriacividale.it
[email protected]
[email protected]
CIVIDALE
www.ilfriuli.it
C
amminando tra il Ponte
del diavolo e il Tempietto longobardo, nei vicoli e nelle stradine che si affacciano
sul Natisone, si ha la netta sensazione che Cividale del Friuli sia un vero gioiello. Non solo
custodisce un tesoro artistico e culturale di immenso valore, ma è anche una
cittadina da vivere in molti modi per riuscire
a innamorarsene.
Bene ha fatto l’Unesco
nel 2011 a inserire Civida-le tra i siti consiStefano Balloch
derati “patrimonio
dell’umanità”.
“Nel corso degli anni abbiamo
puntato a valorizzare la città e
il suo patrimonio, sia dal punto
di vista culturale che turistico LAVorI In Corso
– commenta il sindaco, Stefano
Per ampliare l’offerta, l’amBalloch -.
Siamo riusciti a fare di Civi- ministrazione comunale ha in
dale un polo di attrazione im- programma diversi interventi.
portante, sia per i friulani, sia “Grazie all’allentamento del patper turisti che vengono da fuori to di stabilità, nei prossimi anni
avremo a disposizione 3 milioni
regione e anche dall’estero”.
Appuntamento con
la Grande Guerra
I
Patrimonio
da amare
ottima villa indipendente disposta
su piano unico più seminterrato,
tricamere biservizi con 60 mq di taverna, cantina, garage e deposito.
Buone condizioni, libera da subito.
249.000 € Rif. 516
CIVIDALE A pochi passi dal centro,
prossima realizzazione di bifamiliare composta da due villette tricamere separate dai rispettivi garage.
Tricamere biservizi con vano adibito
a cantina/lavanderia, ampio garage
e mansarda di 35 mq. Giardino di
proprietà su tre lati. Disposizione
interna, impianti e finiture sono
completamente
personalizzabili.
Informatevi in sede!!! Rif. 503
CIVIDALE Casa bicamere disposta
su due livelli con scoperto di proprietà, posto
auto, cantina
ed ampia terrazza abitabile.
Buone condizioni, arredata
e libera in tempi brevi.
149.000 € Rif. 527
CIVIDALE A pochi passi dal centro,
CIVIDALE A
ridosso del
centro, curatissima villa
tricamere
quadriservizzi disposta su
piano unico più mansarda ed ampio scantinato rifinito, garage doppio e giardino piantumato.
Impeccabile, maggiori info in
agenzia. Rif. 525
CIVIDALE CENTRO In pieno centro,
in posizione
e contesto
introvabile,
attico bicamere
con
200 mq di
terrazzo.
L’appartamento è composto da
ampio ingresso, luminoso e spazioso soggiorno con affaccio sul terrazzo, cucina con sala da pranzo e
dispensa, due camere e due bagni.
La proprietà si completa con cantina e doppio posto coperto. Rif. 518
// III //
di euro per lavori di ammodernamento delle strutture, soprattutto
del complesso del monastero di
Santa Maria in Valle. Si comincia
già questa estate, con il primo
lotto (pari a 600 mila euro) che
riguarda il Centro visitatori e che
diventerà più fruibile e moderno”.
CIVIDALE A pochi passi dalle vecchie mura, in quadrifamiliare, ampio tricamere biservizi con cucina
abitabile
e
luminoso soggiorno, cantina
e garage…Termoautonomo,
climatiz zato,
caminetto, tutto pavimento legno,
travi a vista, ottime finiture.....
Impeccabile! Rif. 519
CIVIDALE A pochi passi dal centro storico, importante villa liberty,
quadricamere biservizi con spaziosa
cucina,
luminoso
soggiorno
e comodo
studio.
La
proprietà
si completa con un ampio garage,
vani cantina/ripostiglio ed un giardino piantumato con impianto d’irrigazione. Da vedere!!! € 375.000
Cl. En. F Rif. 465
CIVIDALE 3 KM Ristrutturazione
villa indipendente su lotto di circa
600 mq, tricamere biservizi con
30 mq di
terrazza e
AGENZIA IMMOBILIARE BORGO DI PONTE 20 33043 CIVIDALE DEL FRIULI (UD)
www.cividalecasa.it - [email protected] - tel. 0432 1599847 - cell. 340 2756 363
l 18 luglio al Rifugio Solarie,
in posizione dominante sulle Valli del Natisone, appuntamento con la Grande Guerra e
doppia proiezione, alle ore 11 e
21, del documentario di Giorgio
Gregorio Siamo pietre e ombra.
1914-1918, memorie di guerra
in Friuli Venezia Giulia. Il film
percorre i luoghi della Grande
guerra in Friuli Venezia Giulia, seguendo il filo cronologico
di una memoria storica rigorosa, restituendo le testimonianze e i segni lasciati sul territorio.
L’opera, che trae il suo titolo da
versi di Odisseo Elitis ed Eugenio
Montale, squaderna riprese di
grandissima attrattiva, al di là
dell’impatto emotivo - non a caso è stata sostenuta anche da Turismo FVG -, ed è il frutto di un
lungo e complesso sforzo corale
del Centro produzioni televisive
e di molti collaboratori, tra cui
musei italiani ed esteri, storici,
associazioni culturali italiane,
slovene e austriache
garage. Completa personalizzazione anche della disposizione interna.
Il prezzo indicato si riferisce ad una
soluzione già studiata ma vi è la
possibilità di un preventivo personalizzato. € 245.000 Rif. 499
MOIMACCO In piccolo recente
contesto, tricamere
biservizi
disposto
su due livelli, cucina
abitabile, ingresso
indipendente, cantina e garage….molto
interessante!!
150.000 € Trattabili. Rif. 487
CIVIDALE CENTRO A due passi dal
ponte del diavolo, curato bicamere
posto primo piano con ascensore e
composto da ingresso, soggiorno con accesso
alla
terrazza,
cucina abitabile,
ampio disimpegno notte che serve
due camere ed il bagno finestrato
con doccia. La proprietà si completa con cantina e garage. 130.000 €
Rif. 510
// IV // CIVIDALE
www.ilfriuli.it
Una stagione ricca di eventi
Tutti gli appuntamenti, che animano la città longobarda, uniscono cultura e divertimento
18 – 26 Luglio
cameristici alle quali possono
partecipare allievi di qualsiasi
nazionalità ed età in qualità di
“effettivi” o “uditori”, offrono al
grande pubblico l’opportunità
di ascoltare i Maestri docenti,
diversi illustri ospiti e alcuni tra
i migliori studenti nei numerosi
concerti che si svolgono nelle
chiese, nelle ville e nei castelli
della zona.
www.perfezionamentomusicale.it
Mittelfest
Festival di prosa, musica, danza,
poesia, arti visive e marionette
dei paesi della Mitteleuropa. Alla
manifestazione multiculturale,
che di anno in anno nel mese di
luglio propone un diverso tema
che fa da filo conduttore alle
rappresentazioni, partecipano
le più prestigiose compagnie
e i migliori artisti della Mitteleuropa.
www.mittelfest.org
1° agosto
Bastianich
Music Festival
27 luglio - 14 agosto
Corsi di perfezionamento
musicale
I corsi di perfezionamento musica le di Civ ida le, olt re a l le
lezioni per solisti e per gruppi
Palio di San Donato
chiosco estivo aperto dalle ore 10.00 - cucina aperta sia a pranzo che a cena.
nel weekend: pollo allo spiedo, costa allo cpiedo, wienerschnitzel, ottime grigliate!
gradita la prenotazione: telefonate al 348 0615012.
Borgo San Mauro
Premariacco (UD)
Via S. Paolino, 58
cell. 348.0615012
www.wla.it
Seguici su
Facebook
Un evento a scopo benefico. Un
festival di musica, di cibo e di
vini in cui si affiancheranno
sul palco gruppi internazionali
provenienti da Stati Uniti, Regno
Unito e Italia.
www.joebastianich.com
IL W LA... è IL PoSto gIUSto Per
cenAre e PoI fAre Un Po’ DI
feStA con Le noStre LIVe BAnD e
LA noStrA MUSIcA A 360°
comune
www.ilfriuli.it
21, 22, 23 Agosto
del Ponte del Diavolo, viene organizzata una manifestazione
ricca di iniziative. Durante la
giornata la zona del Belvedere
sul Natisone, le vie e le piazze di
borgo di Ponte sono invase dalle
bancarelle di un suggestivo mercato ricco di curiosità.
www.cividale.net
Palio di San Donato
Allestimenti e ambientazioni
medievali trasformano la città,
che diventa un palcoscenico
dove figuranti in costume sfilano in maestosi cortei lungo
le vie del centro storico, si confrontano in agguerriti duelli
e spettacolari combattimenti,
mentre i campioni dei Borghi
gareggiano per la conquista del
trofeo, il Palio di San Donato.
www.paliodicividale.it
29 – 30 agosto
Urban Move & Music
Evento a carattere sportivo che
comprende due giorni intensivi
di workshop sulla danza Hip
Hop, Breakdane, Waacking, Vogueing ed il Tip Tap affiancato
da un concorso per ballerini
di danze urbane e concerto di
musica rap.
27, 28, 29 agosto
Rally delle Alpi Orientali
e Alpi Orientali
Historic Rally
Gare inserite nel circuito internazionale delle competizioni
rally. Protagoniste indiscusse
delle due competizioni motoristiche le automobili moderne
dalle potenti cilindrante e le
autovetture storiche.
www.scuderiafriuli.com
Cividale
Castelmonte
11 ottobre 2015
Piazze d’Autunno
Mercato hobbistico che presenta
e propone una serie di attività
legate ad arti e mestieri la cui
conoscenza viene tramandata
di generazione in generazione.
11 ottobre
Festa della Zucca
Iniziativa legata alla tradizione
dell’intaglio della zucca che si
svolge in Borgo Brossana.
9, 10, 11 ottobre
38° Cividale-Castelmonte
Gara automobilistica internazionale di velocità in salita su
strada su un percorso di 7 km.
che collega Cividale-Carraria al
Santuario di Castelmonte.
www.scuderiaredwhite.com
31 ottobre
1° novembre
Giornata Nazionale
5 settembre
del Trekking Urbano
Degustazioni in Cividale
Iniziativa valorizzazione prodotti tipici locali organizzata
presso il Chiostro di San Francesco.
www.cividale.net
20 Settembre
Festa dello Sport
Dimostrazioni sportive di vario
genere ospitate sulle vie e piazze di Cividale, dell’attività delle
associazioni sportive presenti
sul territorio.
www.cividale.net.
// V //
Ripercorrere le orme dei pellegrini e dei forest ieri di un
tempo per le vie e le strette delle
città… per riscoprire il senso
della spiritualità e della quotidianità cividalese di epoche
lontane nei numerosi monasteri
del centro e della periferia, ma
anche per scoprire la capacità di
conservare e custodire questo
patrimonio e perpetuare l’eredità di una vocazione all’accoglienza che i viaggiatori di oggi
possono ancora ritrovare nella
Cividale contemporanea. Due
giorni di trekking urbano per
seguire diversi itinerari che ci
introducono al tema del cibo:
Dicembre
quello per l’anima (tra religiosità, arte e cultura) e quello per
il corpo, non solo da guardare
mirabilmente raffigurato negli
stucchi e negli affreschi, ma,
soprattutto, da gustare, assaporando le prelibatezze della
t rad i z ione c u l i na r ia loca le,
accompagnate dai pregiati vini
dei Colli Orientali.
www.cividale.net
8 novembre
San Martino
Festa con tradizionale fiera mercato. In occasione della festività
di San Martino, al quale è consacrata la chiesa sita in prossimità
Mercatini di Natale
Spettacoli, animazione ed iniziative varie realizzate durante
il mese di dicembre e i primi
giorni di gennaio in un clima di
festa e suggestione.
www.cividale.net
Ogni quarta
domenica del mese
Baule del Diavolo
Tradizionale mercatino dell’antiquariato dislocato lungo le vie e le
piazze più importanti del centro
storico. Vasta la gamma di prodotti
presentati dagli espositori, alcuni
dei quali provengono dall’Austria,
molti altri da fuori regione.
// VI // cIVIdale
www.ilfriuli.it
Vino, valore aggiunto del territorio
L’Associazione Schiopettino di Prepotto, nata nel 2002, conta 23 aziende, disposte su 400 ettari
I
l ‘vigneto catalogo’, il lievito
autoctono e la salubrità del
territorio sono gli obiettivi
che si è posta l’Associazione
Schiopettino di Prepotto. Risu ltat i ragg iu nt i g ra zie a l la
consapevolezza delle 23 aziende
associate: soltanto l’unione può
fare la forza. “Bisogna aggiungere, però – spiega Michele Pavan,
presidente dell’Associazione –
che la bellezza del territorio, la
Valle dello Judrio, dà un valore
aggiunto alla nostra produzione.
Lo Schiopettino, d’altra parte, ne
è la punta di diamante. E il terreno e il clima caratterizzano il
vitigno”. Il vitigno di Prepotto si
estende per 400 ettari, “rappresentiamo, quindi, il 20 per cento
dei Colli orientali”.
Per proporsi sul mercato al meglio è stata fondamentale, però,
l’essere riusciti a fare sistema.
“L’Associazione Schiopettino
di Prepotto – continua il presidente è nata nel 2002. L’età
media dei produttori associati
è 40 anni. Si può dire che siamo
cresciuti insieme e che eravamo
una squadra già prima che nascesse l’Associazione. Abbiamo
capito presto che era necessario
lavorare insieme, per fare massa
critica, economie di mercato e
gruppi d’acquisto a beneficio
dello Schiopettino, ma anche del
territorio, di cui difendiamo la
sostenibilità. In questa direzione
va anche la produzione, partita
due anni fa, di lievito dello Schiopettino autoctono, grazie alla
collaborazione del professore
Nicolò Macrì”. Un altro progetto
è quello ‘ del ‘vigneto catalogo’.
Unico per Natura
“Grazie al professor Carlo Petrusso abbiamo raccolto dodici
differenti biotipi di Schiopettino.
Abbiamo alcune di queste piante
hanno oltre 80 anni”.
Tra i successi dell’Associzione,
però, bisogna citare anche la
presenza in Giappone, dal 2012,
e la partecipazione alle ultime
tre edizioni a Vinitaly, “con uno
stand dedicato proprio al nostro
Schiopettino. L’importanza di
Vinitaly è quella di farci conoscere direttamente dal pubblico,
insomma dal nostro consumatore final,e al quale vogliamo
trasmettere i nostri valori e le
nostre idee”.
Ma il contatto con il pubblico
avviene anche attraverso i social
network. “Ci rendiamo perfettamente conto – conclude Pavan
– che la comunicazione è un valore importante. L’Associazione
si confronta con i media, anche
per capire come muoversi meglio
nel mercato”.
// VIII // mIttelfest
Il festival 2015 ha
“Il colore dell’acqua”
F
ervono i preparativi per la
24.ma edizione di Mittelfest: con oltre sessanta aperture
di sipario in nove giorni la città
Patrimonio dell’Umanità Unesco Cividale del Friuli diverrà,
tra il 18 e il 26 luglio prossimi,
un palcoscenico a cielo aperto
tra musica, teatro, danza, cinema e marionette. Una forte
presenza internazionale, produzioni e ospitalità italiane,
anche in prima assoluta, ed alcune imprescindibili eccellenze
artistiche espresse dal territorio
connotano un’edizione ricca di
protagonisti provenienti dalla
vasta area che va dal Baltico al
bacino del Mediterraneo.
Il debutto
Tra gli autori, i protagonisti e
le produzioni di questa edizione, il debutto in prima assoluta
dell’opera di Arthur Schnitzler
“Scandalo” (Das Vermächtnis
– 1898), con Stefania Rocca e
Franco Castellano, la “Water
Lady” della danza mondiale
Carolyn Carlson, la danzatrice
Alessandra Ferri, lo scrittore
Erri De Luca in scena con Gianmaria Testa, i registi Antonio
Latella, Emma Dante e Marco
Martinelli, la compagnia underg round da l la Bielor ussia
www.ilfriuli.it
La 24a edizione
della rassegna
è in programma
dal 18 al 26 luglio
Belarus Free Theatre, i musicisti
Arto Tuncboyaciyan, Markus
Stockhausen, il Duo Amal, JeanMarc Luisada, oltre al compositore Valter Sivilotti. Ancora,
David Riondino, Massimo Cirri,
Andrea Segrè, Tosca, Giuliano
Scabia, il Croat ian Nat iona l
Theater, la compagnia Arearea,
il SÍN Culture Centre Budapest,
l’Accademia d’Arte Drammatica
Nico Pepe, il cooking-dj Don Pasta, la Istanbul State Symphony
Orchestra e molti altri..
preVendIte del festIVal
Aperte da martedì 30 giugno
nella biglietteria centrale di
Mittelfest a Cividale del Friul i le prevend ite del fest iva l,
con prenotazione e acquisto
degli abbonamenti a 12, 6 o 3
spettacoli, la prevendita per i
singoli spettacoli e le vendita
delle vantaggiose formule di
abbonamento a carnet, ovvero
abbona ment i non nom i na l i
da 12 o 6 ingressi (orario 11.00
- 13.00 e 17.00 – 19.00 infoline 0432.733966, big l iet ter ia
0432.734316). Attiva, inoltre, la
biglietteria on line di vivaticket:
tutte le info su www.mittelfest.
org. Dal 6 luglio aprirà anche un
punto vendita a Udine presso la
Società Filologica Friulana
Tutto ebbe inizio nel lontano 1928 con nonno
Antonio, coltivatore della vite già a quell’epoca.
Successivamente, intorno agli anni ’7O il figlio Attilio
ne acquistò la proprietà dall’Ospedale di Cividale.
Attualmente è il nipote Sergio che segue l’azienda di
ormai 25 ettari. L’azienda Scarbolo è situata a sud del
comune di Cividale del Friuli, in una località chiamata
Spessa, zona di straordinaria vocazione vitivinicola
dove i vigneti ricoprono dolci colline e dominano
il paesaggio. La composizione del terreno di marna
e arenaria, l’esposizione delle viti a sud-ovest, e le
dolci colline dei Colli Orientali di origine eocenica,
consentono di ottenere uva di massima qualità, che poi
con una moderna tecnologia all’interno della cantina,
permette di raggiungere vini eccellenti, autoctoni e
non, tipici di questo territorio.
Pieg006.indd 1
21/02/2014 18:53:59
Azienda Agricola
CIVIDALE DEL FRIULI - UD Via Strada di Spessa, 6/1 Tel./Fax 0432 716245
www.scarbolosergio.com - [email protected]
// X // mittelfest
Musica, danza
e prosa
nel cartellone
che anima
l’estate friulana
www.ilfriuli.it
L’arte prende forma
N
ei giorni dell’8, 9 e 10 luglio
si potranno acquistare al
Teatro Nuovo Giovanni da Udine
i biglietti per l’atteso eventoconcerto dell’Orchestra Nazionale Sinfonica dei Conservatori
Italiani - ONSC, in programma
al Teatro udinese venerdì 10
luglio, con inizio alle 20.30. Si
tratta di un prestigioso progetto
musicale sostenuto dal Ministero
dell’Istruzione, dell’Università e
della Ricerca, che raccoglie i vincitori di rilevanti concorsi, quali
il ‘Premio Abbado’, e i migliori
studenti delle istituzioni di Alta
Formazione Artistica e Musicale.
Come accadde lo scorso anno per
il concerto diretto da Riccardo
Muti sul sacrario di Redipuglia,
anche il concerto dell’ONSC
anticipa - come una sorta di prologo - l’edizione 2015 di Mittelfest
all’interno del progetto ‘Storie
in Corso’ del Comune di Udine,
dedicato alle celebrazioni del
Centenario della Guerra ‘15-’18.
Il programma è un omaggio al
sinfonismo italiano del ‘900 e ai
suoi grandi autori, ma ha rivolto
anche un’attenzione speciale ad
alcune composizioni nate in quegli anni. L’evento è realizzato da
Mittelfest in collaborazione con
Comune di Udine, il Teatro Nuovo Giovanni da Udine e il Conservatorio Tomadini di Udine.
“Scenalogie”: 14 scatti di Luca d’Agostino
N
ell’ambito delle collaborazioni avviate
quest’anno dal festival, un ruolo particolare ricopre la partnership con l’Aeroporto di
Ronchi dei Legionari che da mercoledì 1 fino
a venerdì 31 luglio ospita la mostra fotografica
“Scenalogie 14 scatti di Luca d’Agostino”, una
storia di Mittelfest per immagini di scena
attraverso gli anni. Luca d’Agostino fotografa
Mittelfest da numerose edizioni e lo fa con la
precisione di chi non vuol restituire soltanto
la sorpresa, la meraviglia, il piacere degli
spettacoli. Il suo occhio coglie il legame vivo
che il festival crea tra gli artisti e i dettagli di
una città - Cividale del Friuli - che ogni estate
diventa palcoscenico totale e vive in simbiosi
con il proprio pubblico. Lo sguardo del fotografo è uno solo, ma ogni suo scatto parla
come migliaia di spettatori. L’inaugurazione,
aperta al pubblico, è fissata per mercoledì 1
luglio alle 18.00 nell’area espositiva del primo
piano dell’aeroporto.
Sabato 18 LUGLIo
ore 17.00 - Teatro Ristori
INAUGURAZIONE
ore 17.00 – vari luoghi della città
ore 18.30 - Chiesa San Francesco
LE ACQUE DI CIVIDALE
canto liquido per 7 cori e 149 bottiglie
musiche di Georg Nussbaumer
Graz Vocalensemble
Cori dell’Unione Società Corali - USCI FVG
Franz Herzog, direttore
progetto e produzione Mittelfest 2015
in collaborazione con USCI FVG e Steirischer Herbst Festival Graz
ITALIA / AUSTRIA - MUSICA
PRIMA NAZIONALE
Una cascata di sette cori si rovescia
lungo le vie di Cividale. Creato dal
compositore austriaco Nussbaumer,
il flusso musicale dà il via al Festival,
facendo cantare...anche 149 bottiglie.
ore 20.00 - Teatro Ristori
TRASH CUISINE
ideato e realizzato da Belarus Free Theatre
scritto da Nicolai Khalezin e Natalia Kaliada sulla base di storie vere
concept, condirezione del movimento,
scene e costumi Nicolai Khalezin e Natalia Kaliada
musiche composte da Arkadiy Yushin
musica incidentale Stephanie Pan
musicista Ignatius Sokal
coreografia e direzione prove Bridget
Fiske
design dell’allestimentoYuri Kaliada
design delle luci Andrew Crofts
con Victoria Biran, Kiryl Kanstantsinau,
Siarhei Kvachonak, Esther Mugambi,
Stephanie Pan, Pavel Haradnitski, Maryia Sazonava, Philippe Spall, Ignatius
Sokal
BIELORUSSIA - TEATRO
spettacolo in lingua inglese con sopratitoli
PRIMA NAZIONALE
Ricercati, arrestati, o in esilio dal loro
Paese – dove è al potere l’ultima dittatura d’Europa – gli artisti bielorussi hanno un sola arma: il potenziale
esplosivo del loro teatro.
LE ACQUE DI CIVIDaLE
tRaSH CUISINE
ore 22.00 - Piazza Duomo
AgheVodaUjë
Il passato della nostra anima è acqua
profonda
da un’idea di Valter Sivilotti
canzoni di Edoardo De Angelis (Italia), Arsen Dedić (Croazia), Damir Imamović (Bosnia e Erzegovina), Vlado Kreslin (Slovenia),
Gjergj Leka (Albania), Luigi Maieron (Italia),
Vladimir Martinovski (Macedonia), Maya
Sar (Bosnia Erzegovina), Loris Vescovo
(Italia)
poesie di Enisa Bukvić (Bosnia e Erzegovina), Dorta Jagić (Croazia), Zhuliana
Jorganxhi (Albania), Dragan Jovanović
Danilov (Serbia), Miroslav Košuta (Slovenia), Paolo Maurensig (Italia), Dragana Tripković (Montenegro)
musica di Valter Sivilotti
con Tosca (Italia), Elena Hristova (Macedonia), Dorina Leka (Albania), Luigi Maieron
(Italia), Tatjana Mihelj (Slovenia), Maya Sar
(Bosnia e Erzegovina), Loris Vescovo (Italia)
Monica Mosolo, voce recitante
Coro del Friuli Venezia Giulia
Cristiano Dell’Oste, maestro del coro
Fvg Mitteleuropa Orchestra
Valter Sivilotti, direttore
coordinamento artistico e composizione
scenica Monica Mosolo
Tutte le composizioni sono state scritte
appositamente per l’evento
ITALIA/ALBANIA/BOSNIA E ERZEGOVINA/CROAZIA/MACEDONIA/SERBIA/
SLOVENIA - MUSICA
PROGETTO SPECIALE
MITTELFEST 2015
Nelle creazioni di poeti,compositori
e interpreti provenienti da tutta la penisola balcanica, l’epos contemporaneo di una terra che nei solchi delle
sue acque ritrova unità.
Domenica 19 LUGLio
ore 11.00 – vie di Cividale
VIAGGIO NEL TEATRO VAGANTE
Sei canti dell’infinito andare
ideazione progetto Omaggio a Giuliano
Scabia di Valter Colle
supervisione artistica Giuliano Scabia
regia Massimo Somaglino
coordinamento artistico Claudio De Maglio
in scena gli allievi attori del II e III anno
di corso:
Caterina Bernardi, Angelica Bifano, Jacopo Bottani, Carlo Dalla Costa, Federica Di Cesare, Massimiliano Di Corato,
Gilberto Innocenti, Clara Roberta Mori,
Luca Oldani, Davide Pachera, Stefano
Pettenella, Miriam Russo (II anno) e Marialaura Ardizzone, Giuseppe Attanasio,
Filippo Borghi, Irene Canali, Miriam Costamagna, Andrea Lopez Nunes, Daniele
Palmeri, Lucia Rea, Andrea Rizzo, Marta
Salandi, Raphael Schumacher (III anno)
produzione Civica Accademia d’Arte
Drammarica “Nico Pepe” - Udine
ITALIA - TEATRO
I giovani attori dell’Accademia Nico
Pepe, sotto la guida di Massimo Somaglino, festeggiano gli 80 anni di
Giuliano Scabia: filosofo della vita,
poeta della scena, inventore di un teatro in cammino
ore 11.00 - Sala San Francesco
CONSERVATORI_INNOVATORI 1
musiche di Maria Beatrice Orlando,
Stefano Cascioli, Astrid Amico, Alessio
Domini, Alessio Venier, Renato Miani,
Alessio Ferrante, Luca Macchi
Stefano Fornasaro, flauto; Luca Pelanda,
clarinetto; Evelyn Zoeggeler, chitarra elettrica; Roberto Marchione e Giacomo Sal-
ACQUE e SELVE
Di Boemia
vadori, percussioni; Astrid Amico e Daniele Russo, pianoforte; Andrea Scaramella,
violino; Federica Tirelli, viola; Anna Molaro,
violoncello; Moritz Thuile, contrabbasso;
Markus De Prosperis, direttore
in collaborazione con Conservatorio di
Musica Tomadini di Udine e Monteverdi
di Bolzano
ITALIA - MUSICA
ore 18.00 - Chiesa San Francesco
ACQUE E SELVE DI BOEMIA
musica e poesia, veicoli di un viaggio
nella natura al centro dell’anima europea
musiche di Leóš Janáček, Antonín
Dvořák, Bedřich Smetana
testo di Quirino Principe
Trio Flûns
Barbara Rizzi e Antonio Nimis, pianoforte a quattro mani
Quirino Principe, voce recitante
produzione Associazione Musicale Tarcentina per Mittelfest 2015
RUMORE Di acQUe
ITALIA - MUSICA
PRIMA ASSOLUTA
I testi di Quirino Principe tracciano
strade, suggeriscono deviazioni, guidano verso una mèta che è al centro
dell’anima europea. E di una musica
che si sublima in essenza
ore 18.00 - piazza Diacono
LO STRANO PRANZO DI HANSEL
E GRETEL
di e con Lucia Osellieri
impianto scenico e burattini di Massimo
Galletti
regia di Paola Perin e Alberto De Bastiani
produzione Compagnia La casa degli
gnomi
un appuntamento di Mittel_Figura, progetto in collaborazione con CTA - Gorizia
ITALIA - TEATRO DI FIGURA
ore 20.00 - Teatro Ristori
RUMORE DI ACQUE
di Marco Martinelli
ideazione Marco Martinelli e Ermanna
Montanari
regia di Marco Martinelli
musiche originali eseguite dal vivo dai
COLONIE
Mandala
solo, creazione 2010
coreografia Carolyn Carlson
interpretazione Sara Orselli
musica Michael Gordon
FRANCIA - DANZA
Carlson è la coreografa che all’acqua
ha dedicato alcune delle sue creazioni più intense. Lavori nati sempre da
una relazione forte, profonda, totale
con la natura.
SHORT STORIES
Fratelli Mancuso
con Alessandro Renda
coproduzione Ravenna Festival, Teatro
delle Albe - Ravenna Teatro, Circuito
Epicarmo, Sensi Contemporanei
con il patrocinio di Amnesty International
ITALIA - TEATRO
“Di tante tragedie che avvengono altrove, su povere barche, tra le onde
del Mediterraneo, di tante vite annegate o scomparse, posso considerarmi non responsabile?”
ore 22.00 - Chiesa S. Maria dei Battuti
COLONIE
in ricordo della rappresaglia di Clauiano, 1 Maggio 1945
letture, musica e bodypainting
testo di Loris Vescovo e Giorgio Olmoti
regia Claudio Moretti
con Natalia Molebatsi e Claudia Grimaz, voci
Cora Steinsleger, danza e bodypainting
Loris Vescovo, voce, chitarra
Ermes Ghirardini, percussioni
Leo Virgili, chitarra elettrica, trombone
PROGETTO IN LINGUA FRIULANA E
ITALIANA FINANZIATO DALLA PRO-
VINCIA DI UDINE IN COLLABORAZIONE MITTELFEST 2015.
ITALIA - TEATRO
[lo spettacolo verrà replicato a Clauiano]
Le vite di Claudia, friulana; di Abeba,
etiope; e quelle delle loro nonne, si
intrecciano oggi davanti alla chiesa di
Clauiano, teatro nel ‘45 di un episodio
di rappresaglia dell’esercito tedesco.
ore 22.00 - Teatro Nuovo Giovanni da
Udine - Udine
SHORT STORIES
3 coreografie di Carolyn Carlson
produzione Carolyn Carlson Company
All that falls
duo, creazione 2013
coreografia Carolyn Carlson
interpretazione Céline Maufroid e Juha
Marsalo, musiche di Bach, Haydn, Verdi,
Vivaldi
Immersion
solo, creazione 2010
coreografia e interpretazione Carolyn Carlson, musica originale Nicolas De Zorzi
Lunedì 20 LuGLIO
ore 18.00 - Chiesa San Francesco
IL MIO NOME E’ NETTUNO
La zattera di Ulisse e altri naufragi
quotidiani
partitura scenica per voce, musica e animazioni di sabbia
con David Riondino, voce recitante
testo di Pietro Spirito
musiche Christian Ravaglioli
Massimo Ottoni, sand designer
produzione Lagunamovies Festival
ITALIA - TEATRO
PROGETTO SPECIALE MITTELFEST
2015
Dal naufrago Ulisse alla notte maledetta al largo dell’Isola del Giglio. “Vorremmo tutti essere tirati su dal fondo,
quando tocchiamo il fondo. Il punto è
che il fondo non si tocca mai...”.
ore 18.30 - Chiesa S. Maria dei Battuti
OUT
ideazione, drammaturgia, regia, costruzione pupazzi, scene, costumi, suoni
Valeria Bianchi, Aurora Buzzetti, Giulia
De Canio
musiche di Chick Corea, Tom Waits,
Aphex Twin e Radiohead
con Valeria Bianchi, Aurora Buzzetti,
Giulia De Canio
produzione Compagnia UnterWasser
spettacolo finalista al Premio Scenario
Infanzia 2014
un appuntamento di Mittel_Figura, progetto in collaborazione con CTA - Gorizia
ITALIA - TEATRO DI FIGURA
Ispirato da un cuore bambino che si
apre ai cambiamenti, questo spettacolo senza parole utilizza la musica, i
suoni, l’onomatopea come amplificatori di sentimento
ore 19.00 - Piazza Diacono
APERITIVO JAZZ
Ensemble Tomadini Jazz
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine
ITALIA - MUSICA
MA
ore 20.00 - Teatro Ristori
MA
drammaturgia Linda Dalisi
con Candida Nieri
regia Antonio Latella
scene Giuseppe Stellato
costumi Graziella Pepe
musiche Franco Visioli
luci Simone De Angelis
produzione stabilemobile compagnia
Antonio Latella
coproduzione Festival delle Colline Torinesi
in collaborazione con Centrale Fies,
NEST
ITALIA - PROSA
Latella riprende il discorso, avviato
parecchi anni fa, con uno dei suoi
autori d’elezione. Per dare luce, stavolta, all’icona materna, così presente nel cinema e nella scrittura di
Pasolini.
ore 22.00 - Chiostro San Francesco
SKIN ME
coreografia e interpretazione Viktória
Dányi, Csaba Molnár, Zsófia Tamara
Vadas
musiche eseguite dal vivo Ádám Czitrom, chitarra; Áron Portelek, viola, percussioni
scene Tóbiás Terebessy
costumi Artista
luci Kata Dézsi
danzano Viktória Dányi, Csaba Molnár e
Zsófia Tamara Vadas
produzione SÍN Culture Centre, Budapest
con il supporto di Trafó House of Contemporary Arts, European Union Culture Programme, National Cultural Fund, Ministry
of Human Resources, New Performing
Arts Association, Living Picture Company
UNGHERIA - DANZA
PRIMA NAZIONALE
A zigzag tra danza e musica dal vivo,
la sfrontata compagnia ungherese se
ne infischia di mode e tendenze. E
lascia libera tutta la propria energia.
Contagiosa
ore 22.30 - Castello Canussio
VENTIMILA LEGHE SOTTO I MARI
proiezione del film di Stuart Paton (1926)
accompagnamento dal vivo del Juri Dal
Dan Trio con la partecipazione di Federico Missio
un appuntamento di Mittel_Cinema, a cura
di Roberto Calabretto, Università di Udine
MUSICA / CINEMA
La fantascienza prima della fantascienza. Un commento musicale
contemporaneo al più classico tra i
romanzi sottomarini, quello scritto
da Verne, e al primo lungometraggio
(1926) che ne fu tratto
Martedì 21 LUGLIO
ore 17.00 - Pozzo San Callisto
CONSERVATORI_INNOVATORI 2
musiche di Ernest Bloch, Reinhold Gliére, Erwin Schuloff
Lucia Zazzaro, viola; Claudia Mauro,
flauto; Alessandro Turchet, contrabbasso; Dario Carpanese, pianoforte
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine
ITALIA - MUSICA
ore 18.00 – Chiesa San Francesco
SU E JU
recital sulle poesie friulane di Pier Paolo
SKIN Me
Pasolini
un progetto di Alex Grillo con la collaborazione di Francesca Breschi
Francesca Breschi, voce
Alex Grillo, vibrafono, voce
produzione Association Vents d’Est
FRANCIA / ITALIA - MUSICA
spettacolo in lingua friulana, provenzale,
italiana
Dalle poesie di La meglio gioventù ai
canti della tradizione popolare. Lungo il
tema della lontananza si dipana un filo
segreto, che ancora oggi è sotteso tra
la lingua friulana e quella provenzale
ore 18.30 - nei negozi di Corso Mazzini
DANZA IN VETRINA
tre coreografie per negozi
con i vincitori del concorso promosso da
Progetto Danza e Festival Bolzano Danza
e con la collaborazione di: BeUnique –
Vidussi; Boccolini Confezioni; Borgo 18
- ORI.LU srl
ITALIA - DANZA
In tre negozi del centro, un’originale
formula “a vista”. Nuovi talenti della
coreografia, pronti a catturare l’attenzione di un pubblico prima distratto,
poi sempre più curioso. 15 minuti
ciascuno
ore 19.00 - Piazza Diacono
APERITIVO JAZZ
Ensemble Tomadini Jazz
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine
ITALIA - MUSICA
ore 20.00 - Chiesa S. Maria dei Battuti
SELVAGGINA
di Nejc Gazvoda
traduzione dallo sloveno Miran Košuta
regia Romeo Grebenšek
coreografia Daša Grgič
scene Romeo Grebenšek e Andrej
Verhovnik
costumi Andrej Verhovnik
fotografie Davide Maria Palusa
con Massimiliano Borghesi, Roberta
Colacino, Patrizia Jurinčič, Paola Saitta,
Ivan Senin, Lorenzo Zuffi
produzione ConsorzioScenico
in collaborazione con SSG - Slovensko
Stalno Gledališče / TSS - Teatro Stabile
Sloveno e con il Consolato generale della Repubblica di Slovenia a Trieste
ITALIA / SLOVENIA - TEATRO
PRIMA NAZIONALE
Sei amici. Si conoscono dell’infanzia. Ma il loro incontro - una serata in
memoria di Blaž, che non c’è più - si
CONCERTO
dI NANcHINo
trasforma in ricerca della verità. Una
caccia spietata. Chi è la selvaggina?
ore 20.30 - Piazza Duomo
CONCERTO DI NANCHINO
orchestra della Nanjing University of the
Arts
musica tradizionale cinese sul tema
dell’acqua eseguita con strumenti della
cultura popolare
Meng Xing, direttore
CINA - MUSICA
PROGETTO SPECIALE MITTELFEST
2015
Un concerto espressamente pensato
per Mittelfest 2015. Composizioni musicali sul tema dell’acqua eseguite con
strumenti della cultura popolare cinese
ore 22.30 - Chiostro San Francesco
DON PASTA / ARTUSI REMIX
cooking music show
musiche di Daniele di Bonaventura, ban-
doneon
un appuntamento di Dell’acqua, del cibo
e del vino, progetto condiviso di Convivio 2015 e Mittelfest 2015
ITALIA - TEATRO
PROGETTO CONDIVISO con “CONVIVIO 2015”
Don Pasta è un dj, economista e appassionato di gastronomia. Assieme
a Daniele Di Bonaventura, compositore, arrangiatore, pianista, bandoneonista, “cucinano” uno show da
leccarsi i baffi.
ore 22.30 - Castello Canussio
LAMPI SULL’ACQUA
proiezione del film Lungo il fiume (1992)
di Ermanno Olmi
e di cortometraggi realizzati dagli studenti del Corso di laurea in Scienze e
Tecnologie Multimediali dell’Università
di Udine, sede di Pordenone
con la partecipazione di Roberto Calabretto
un appuntamento di Mittel_Cinema, a cura
di Roberto Calabretto, Università di Udine
CINEMA
I cortometraggi realizzati dagli studenti di Scienze e Tecnologie Multimediali dell’Università di Udine (sede
di Pordenone) anticipano il film di un
maestro grande e umile del cinema
italiano
Mercoledì 22 lUGlIo
DON PASTA
ArTUSI reMIX
ore 18.00 - Chiesa San Francesco
DUE PIANOFORTI PER LA PACE
Duo Amal
Bishara Haroni, pianoforte
Yaron Kohlberg, pianoforte
musiche di Schubert, Dorman, Prokofiev,
Sameer Odeh-Tamimi, Rachmaninov
ISRAELE / PALESTINA - MUSICA
Due pianisti. Uno israeliano, l’altro
palestinese. Si sono conosciuti a Oslo
nel 2011 e da allora suonano assieme.
Sincronia perfetta e spontanea empatia. Amal, in arabo, significa speranza.
ore 18.30 - Chiesa S. Maria dei Battuti
LA CUCINA MATTA
spettacolo di oggetti senza parole
di e con Peter Ketturkat
produzione Compagnia Peter Ketturkat
un appuntamento di Mittel_Figura, progetto in collaborazione con CTA - Gorizia
GERMANIA - TEATRO DI FIGURA
Benvenuti in questo mondo alla
rovescia. Qui scope meccaniche,
schiacciapatate, cavatappi e cucchiai
hanno la meglio sugli esseri umani.
“Lo spettacolo è una delizia” (lo dice
persino il pubblico giapponese!).
ore 19.00 - Piazza Diacono
APERITIVO JAZZ
Ensemble Tomadini Jazz
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine
ITALIA - MUSICA
ore 20.00 - Teatro Ristori
WE ARE KINGS, NOT HUMANS
regia e coreografia Matija Ferlin
drammaturgia Jasna Žmak e Goran
Ferčec
design musicale e sonoro Nenad Sinkauz e Alen Sinkauz
design scena Mauricio Ferlin
design luci Saša Fistrić
design costumi Desanka Janković, Matija Ferlin
con Livio Badurina, Ana Begić, Jadranka
Đokić, Duško Gojić, Ivan Jončić, Iva Mihalić
produzione Croatian National Theater in
Zagreb / Hrvatsko Narodno Kazalište u
con la partecipazione del regista
un appuntamento di Mittel_Cinema, a
cura di Roberto Calabretto, Università
di Udine
CINEMA
“Fu il suo ultimo concerto, ma anche
un desiderio alla fine esaudito: riascoltare la partitura a 50 anni dalla sua
prima esecuzione, nel giorno del compleanno di Cosima, l’amata moglie”.
Giovedì 23 LUGLio
PAESAGGIO
d’ACQUA
Zagrebu
in coproduzione con Kunstenfestivaldesarts, Brussels e Matija Ferlin e il supporto del Ministero Croato della Cultura,
Municipio di Zagrabria, Città di Pola
si ringraziano i bambini intervenuti e
Mladen Kušec
CROAZIA - TEATRO
spettacolo in lingua croata con sopratitoli
PRIMA NAZIONALE
Il linguaggio dei bambini spalanca finestre inattese sulla realtà. Dalle loro
frasi è partito Ferlin, giovane artista
croato, per questa creazione applaudita poche settimane fa al Kunstenfestivaldesarts di Bruxelles
ore 21.30 - Piazza Duomo
WASTEBUSTERS
Acqua, cibo e altri sprechi
conversazione scenica per voce e vignette
di e con Andrea Segrè e Massimo Cirri
immagini di Altan
produzione Lagunafest 2014
CONFERENZA SCENICA
PROGETTO SPECIALE MITTELFEST
2015
Scandito dalle irridenti vignette di
Altan, il dialogo tra l’agroeconomista
Andrea Segrè e il conduttore di Caterpillar, Massimo Cirri, racconta lo spreco idrico e alimentare intorno a noi.
ore 22.30 - Castello Canussio
RICHARD WAGNER
Diario veneziano della sinfonia ritrovata
proiezione del film (2013) di Gianni Di
Capua
prodotto da Kublai Film in associazione
con Tunastudio, realizzato con il sostegno della Regione Veneto - Fondo
regionale per il cinema e l’audiovisivo
e della Camera di Commercio di Venezia – Imprese creative, e distribuito da
Berta Film
PAESAGGIO D’ACQUA
ideazione e coordinamento Marta Bevilacqua e Roberto Cocconi
coreografi Valentina Saggin, Giavanni
Leonarduzzi, Luca Campanella, Marta
Bevilacqua, Roberto Cocconi
scenografia urbana Belinda De Vito
con Valentina Saggin, Anna Savanelli,
Luca Campanella, Giovanni Leonarduzzi, Raffaello Titton, Alessandro Brazzoni, Francesco Trevisani, Angelica Margherita, Nicol Soravito, Carolina Ellero,
Marta Bevilacqua, Roberto Cocconi
coproduzione Arearea - Udine e Mittelfest 2015
con il sostegno di MiBACT - Ministero dei
Beni e delle Attività Culturali e del Turismo
ITALIA - DANZA
PRIMA NAZIONALE
Quattro performance di danza ambientate in luoghi particolari di Cividale. Un focus sull’acqua dolce,
elemento necessario e comune. Una
coreografia più liquida possibile.
debutti (e repliche) giovedì 23, venerdì 24, sabato 25, domenica 26 luglio
> Piazza San Biagio
PAESAGGIO D’ACQUA - GLI ZAMPILLI
ACQUASANTA
coreografia Giovanni Leonarduzzi
con Giovanni Leonarduzzi, Raffaello Titton, Anna Savanelli, Alessandro Brazzoni, Francesco Trevisani
> Arco Medievale
PAESAGGIO D’ACQUA – IL FIUME
coreografia Luca Campanella
con Luca Campanella
PROGETTO Per LA nOTTe
> Pozzo di Callisto
PAESAGGIO D’ACQUA – LA CASCATA
coreografia Valentina Saggin
con Nicol Soravito, Angelica Margherita,
Carolina Ellero
> Chiesa S. Maria dei Battuti
PAESAGGIO D’ACQUA – IL BATTISTERO
coreografia Marta Bevilacqua, Roberto
Cocconi
luci Fausto Bonvini
con Luca Campanella, Anna Savanelli,
Valentina Saggin, Marta Bevilacqua,
Roberto Cocconi.
ore 17.00 Pozzo di Callisto
PAESAGGIO D’ACQUA – LA CASCATA
vedi locandina generale
ITALIA - DANZA
PRIMA NAZIONALE
ore 18.00 - Chiesa San Francesco
ACQUA E ALTRE CORRENTI
parole e musica per un festival dedicato all’acqua
da Che storia è questa di Erri De Luca e
Gianmaria Testa
con Erri De Luca e Gianmaria Testa
produzione Fuorivia
ITALIA - TEATRO
PROGETTO SPECIALE MITTELFEST
2015
Spontaneità, sensibilità, determinazione, intelligenza. Lo scrittore e il
cantautore hanno accordato la loro
amicizia in una sintonia perfetta di
temi e di riflessioni. Non solo dialoghi. Illuminazioni.
ore 19.00 – Arco Medievale
PAESAGGIO D’ACQUA – IL FIUME
vedi locandina generale
ITALIA - DANZA
PRIMA NAZIONALE
ore 19.00 - Piazza Diacono
APERITIVO JAZZ
Ensemble Tomadini Jazz
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine
ITALIA - MUSICA
ore 20.00 - Teatro Ristori
ACQUASANTA
testo e regia Emma Dante
con Carmine Maringola
scene Emma Dante, Carmine Maringola
costumi Emma Dante; luci Marcello
d’Agostino
coproduzione Sud Costa Occidentale,
Teatro Stabile di Napoli, CRT Milano
con il sostegno di Théâtre du RondPoint - Parigi
ITALIA - TEATRO
È imbarcato da quando aveva 15 anni.
Da allora non è mai sceso a riva. Un
giorno la nave salpa senza di lui, lasciandolo solo sul molo di un paese
straniero: la terraferma.
ore 21.30 - Piazza Duomo
PUPAZZETTI
Serata per Vittorio Podrecca e i suoi
Piccoli
a cura di Alfonso Cipolla
musiche di Giovanni Bottesini, Alfredo
Casella, Manuel de Falla, Luigi Ferrari
Trecate, Charles Gounod, Maurice Ravel, Anton Rubinstein
con Alfonso Cipolla
Oliviero Pari, basso ; Tazio Forte e Gabriele Marzella, pianoforte a quattro mani
produzione CTA – Gorizia per Mittelfest
2015 in collaborazione con Istituto per i
Beni Marionettistici e il Teatro Popolare
un appuntamento di Mittel_Figura, progetto in collaborazione con CTA - Gorizia
ITALIA - MUSICA
PRIMA ASSOLUTA
La musica giocò un ruolo essenziale
nel teatro delle marionette di Podrecca. Alfonso Cipolla ne rievoca l’importanza in una serata che impagina
brani musicali, momenti di canto e
rari filmati d’epoca.
ore 22.00 - Chiostro San Francesco
PROGETTO PER LA NOTTE
Mashrou’ Leila, la voce araba dell’indierock
Hamed Sinno, voce; Haig Papazian, violino; Ibrahim Badr, basso; Carl Gerges,
batteria; Firas Abou Fakher, chitarra
distribuzione Musicalista
LIBANO - MUSICA
Il gruppo libanese che domina la
scena musicale del Medio Oriente.
Composizioni di grande atmosfera e
liriche d’impatto raccontano la vita di
tutti i giorni a Beirut, la città da cui
provengono.
ore 22.30 - Castello Canussio
“NON SON TORNATI”
Viaggio nella Grande Guerra
performance live di Claudio Cojaniz al
pianoforte, una produzione di Cinemazero
– “Visioni sonore” in collaborazione con La
Cineteca del Friuli un appuntamento di Mittel_Cinema, a cura di Roberto Calabretto,
Università di Udine
MUSICA / CINEMA
Il pianista friulano interpreta attraverso il jazz alcuni documentari sul
primo conflitto mondiale provenienti
dagli archivi della Cineteca del Friuli.
Venerdì 24 LUGLIO
ore 17.00 – Arco Medievale
PAESAGGIO D’ACQUA – IL FIUME
vedi locandina generale
ITALIA - DANZA
Un territorio ricco di sapori e delizie
LE aMaNtI
Persia, e la tromba sembrano andare
incredibilmente d’accordo. Abbiamo
deciso di suonare insieme”.
ore 18.00 - Chiesa San Francesco
JEAN-MARC LUISADA IN CONCERTO
Jean-Marc Luisada, pianoforte
musiche di Haydn, Mozart, Schumann,
Bizet, Debussy, Chopin
FRANCIA - MUSICA
“Luisada riveste la musica di una
splendida malinconia, che scava in
profondità nel sangue di chi ascolta”.
Così si è espressa la stampa specializzata a proposito di questo pianista
francese di sovrana eleganza.
ore 19.00 – Pozzo di Callisto
PAESAGGIO D’ACQUA – LA CASCATA
vedi locandina generale
ITALIA - DANZA
ore 19.00 - Piazza Diacono
APERITIVO JAZZ
Ensemble Tomadini Jazz
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine
ITALIA - MUSICA
ore 20.00 – Chiostro San Francesco
CONSERVATORI_INNOVATORI 3
musiche di Ney Rosauro, Nebojsa Zivcovic, Lou Harrison, Mark Ford, Fabián
Pérez Tedesco, Saúl Cosentino, Josef
Zawinul
Gruppo Percussioni Trieste
Ivan Boaro, Marko Bulajch, Simone Covassi, Marco Mauri, Michele Montagner,
Giacomo Liguori, Tina Renar, Marco Viel,
Jaan Wu Stokelj, Denis Zupi, percussioni
Giovanni Gregoretti, basso elettrico; Carolina Pérez Tedesco, pianoforte
Az.Agr.La Buse dal Lôf
di Michele Pavan
Via Ronchi,90 33040 Prepotto Ud
tel.e fax 0432/700808
www.labusedallof.com - [email protected]
Fabián Pérez Tedesco, direttore
in collaborazione con Conservatorio
Tartini di Trieste
ITALIA - MUSICA
ore 20.00 - Teatro Ristori
LE AMANTI
dal romanzo di Elfriede Jelinek
traduzione italiana Valeria Bazzicalupo
drammaturgia, regia, interpretazione Teatrino Giullare
scene e oggetti Cikuska
produzione Teatrino Giullare e Festival
Focus Jelinek con il sostegno della Regione Emilia Romagna
ITALIA - TEATRO
Per la prima volta adattato per il palcoscenico, il romanzo della Jelinek
si risolve in forme sceniche sorprendenti. E’ un teatro feroce, comico,
delicato, potentemente visionario.
Come la scrittrice austriaca.
ore 22.00 - Chiesa San Francesco
STOCKHAUSEN & MORTAZAVI IN
CONCERTO
musiche intuitive di Markus Stockhausen e Alireza Mortazavi
Markus Stockhausen, tromba, tromba
piccola, flicorno
Alireza Mortazavi, santur
produzione Mittelfest 2015
GERMANIA / IRAN - MUSICA
PROGETTO SPECIALE MITTELFEST
2015
“Ci siamo incontrati l’anno scorso, in
occasione del capodanno iraniano. Il
santur, strumento tipico dell’antica
Sabato 25 LUGLIo
ore 11.00 - Museo Archeologico Nazionale
CONSERVATORI_INNOVATORI 4
musiche di Stefano Ottomano, Tomasz Golinski, Avner Dorman, Emmanuel
Sejournè, Nicolas Martynciow, Adi Morag, Robert Marino
Duo Zari
Alex Kuret e Denis Zupin, percussionisti
in collaborazione con Conservatorio
Tartini di Trieste
ITALIA - MUSICA
ore 17.00 – Chiesa S. Maria dei Battuti
PAESAGGIO D’ACQUA – IL BATTISTERO
vedi locandina generale
ITALIA - DANZA
PRIMA NAZIONALE
ore 18.00 - piazza Diacono
LA VENDETTA DELLA STREGA
MORGANA
spettacolo di burattini della tradizione
emiliana di e con Mattia Zecchi
produzione compagnia I burattini di Mattia
un appuntamento di Mittel_Figura, progetto in collaborazione con CTA - Gorizia
ITALIA - TEATRO DI FIGURA
ore 18.00 – Chiesa di San Francesco
ARMENIAN DREAM
Arto Tunçboyaciyan, voce e percussioni
Alexander Balanescu, violino
NION Orchestra
Maria Vicentini, viola; Franco Feruglio,
contrabbasso; Luca Grizzo, percussioni;
Alessandro Mansutti, batteria
ARMENIAN DReam
Andrea Comoretto, direttore
produzione Mittelfest 2015
ITALIA/GERMANIA - MUSICA
PROGETTO SPECIALE MITTELFEST
2015
Trobettista magico, Markus Stockhausen, figlio del compositore Karlheinz,
è alla testa di quattrordici bande
dell’ANBIMA: 300 giovani strumentisti
del FVG danno vita al progetto ideato
per il tema di Mittelfest 2015
musiche originali di Claudio Cojaniz
produzione Euritmica Udine per Mittelfest 2015
ITALIA / ARMENIA - MUSICA
PROGETTO SPECIALE MITTELFEST
2015
Con due apporti d’eccezione - il violino di Balanescu, la voce e le percussioni di Tunçboyaciyan - la Nion Orchestra sviluppa in chiave jazz i modi
tipici della musica armena.
ore 19.00 – Piazza San Biagio
PAESAGGIO D’ACQUA – GLI ZAMPILLI
vedi locandina generale
ITALIA - DANZA
PRIMA NAZIONALE
ore 20.00 - Piazza Duomo
A HYMN TO THE WATER
musiche di Markus Stockhausen
Markus Stockhausen, tromba solista,
filicorno con le bande ANBIMA FVG Associazione Nazionale delle Bande
Italiane Musicali Autonome
ore 21.30 – Sala San Francesco
REGEN
proiezione del film (1929) di Joris Ivens
musiche di Hanns Eisler, George Crumb,
Arnold Schönberg
Ex Novo Ensemble
Daniele Ruggieri, flauto; Davide Teodoro, clarinetto; Giacobbe Stevanato; violino e viola; Carlo Teodoro, violoncello,
Aldo Orvieto, pianoforte
un appuntamento di Mittel_Cinema, a cura
EVOLUTION
di Roberto Calabretto, Università di Udine
MUSICA / CINEMA
Nei tanti capitoli di questo raffinato
concerto, le sfaccettature dell’approccio musicale al tema dell’acqua.
A cominciare da un’Amsterdam bagnata dalla pioggia del film, anticipatore, di Joris Ivens (1929).
ore 22.00 - Teatro Nuovo Giovanni da Udine
Alessandra Ferri e Herman Cornejo
EVOLUTION
danzano insieme a Tobin del Cuore, Craig
Hall, Daniel Proietto, Jonathan Alsberry,
William Briscoe, Jonathan Fredrickson,
Johnny McMillan, Jeremy Jae Neal
coreografie Frederik Ashton Christopher Wheeldom, Lar Lubovitch, Aszure
Barton, Angelin Preljocaj, Twyla Tharp,
Alejandro Cerrudo, Alan Lucien Øyen,
Kate Skarpetowska
musiche di Georg Friedrich Händel, Curtis Macdonald, Dean Martin, Wolfgang
Amadeus Mozart, Arvo Pärt, Sergej
Rachmaninov, Joe Scalissi, Nina Simone
canzoni eseguite da Frank Sinatra
produzione International Music and Arts
ITALIA - DANZA
Dopo trent’anni di carriera, questa
splendida signora della danza ci
assicura che, per i grandi artisti, la
maturità è un dono: la sfida delle idee
nuove e delle nuove sfumature
Domenica 26 LUGLio
ore 11.00 - Museo Archeologico Nazionale
CONSERVATORI_INNOVATORI 5
musiche di Robert Schumann, Richard
Strauss, Fabián Pérez Tedesco
Duo Barruca – Tedesco
Cecilia Barucca Sebastiani, violoncello;
Carolina Pérez Tedesco, pianoforte
in collaborazione con Conservatorio
Tartini di Trieste
ITALIA - MUSICA
ore 17.00 – Piazza San Biagio
PAESAGGIO D’ACQUA – GLI ZAMPILLI
vedi locandina generale / particolare
ITALIA - DANZA
ore 18.00 - Chiesa S. Maria in Corte
FELICINO
regia di Roberto Piaggio, consulenza
drammaturgica di Antonella Caruzzi
musiche dal vivo di Michele Budai; oggetti di scena di Elisa Iacuzzo
con Desy Gialuz e Michele Budai
produzione CSS – Teatro Stabile d’Innovazione del FVG e CTA - Gorizia
spettacolo finalista al Premio Scenario
Infanzia 2014
un appuntamento di Mittel_Figura, progetto in collaborazione con CTA - Gorizia
ITALIA - TEATRO DI FIGURA
MUSICA
La pulsante partitura acquatica
commissionata a Michael Nyman da
BASF, in prima esecuzione italiana, e
i lavori di compositori turchi ispirati
al Bosforo. Una matrice mediterranea
da condividere.
SCANDALO
ore 18.00 - Teatro Ristori
SCANDALO
di Arthur Schnitzler (Das Vermächtnis, 1898)
traduzione Ippolito Pizzetti
regia Franco Però
scene Antonio Fiorentino
costumi Andrea Viotti
musiche Antonio Di Pofi
con Stefania Rocca e Franco Castellano
e con Filippo Borghi, Adriano Braidotti,
Federica De Benedittis, Ester Galazzi,
Andrea Germani, Lara Komar, Riccardo
Maranzana, Astrid Meloni e Alessio Bernardi, Artur Cocetta
coproduzione Teatro Stabile del Friuli
Venezia Giulia, Artisti Riuniti, Mittelfest 2015
ITALIA - TEATRO
PRIMA NAZIONALE
In Das Vermächtnis (1898), Schnitzler
rivela la spietatezza e la violenza di uno
scontro famigliare. Lo sguardo sociale
amaro - e ancora molto attuale - di un
testo mai rappresentato finora in Italia.
ore 19.00 – Chiesa S. Maria dei Battuti
PAESAGGIO D’ACQUA – IL BATTISTERO
vedi locandina generale / particolare
ITALIA - DANZA
ore 21.00 - Piazza Duomo
ISTANBUL STATE SYMPHONY ORCHESTRA plays NYMAN
musiche di Aaron Copland, Michael Nyman, Cemal Resid Rey, Ulvi Cemal Erkin
Istanbul State Symphony Orchestra
Ender Sakpinar, direttore
in collaborazione con Emilia Romagna
Festival
TURCHIA / REGNO UNITO / ITALIA -
ore 23.00 - Chiostro San Francesco
ANOTHER SHOT OF SLIVOVITZ
Slivoviz
Derek Di Perri, armonica; Marcello
Giannini, chitarra; Vincenzo Lamagna,
basso; Salvatore Rainone, batteria; Ciro
Riccardi, tromba; Pietro Santangelo,
sassofoni; Riccardo Villari, violino
Un appuntamento di Dell’acqua, del cibo
e del vino, progetto condiviso di Convivio 2015 e Mittelfest 2015
ITALIA - MUSICA
Nati nella miglior stagione del jazzrock, cresciuti nel clima musicale
partenopeo, hanno scelto di chiamarsi come il celebre liquore balcanico.
E’ un sapore che resta.
PROGETTO CONDIVISO con “CONVIVIO 2015”
ANTICIPAZIONE
MIttelFeSt
Venerdì 10 luglIo
ore 20.30 – Teatro Nuovo Giovanni da Udine
ORCHESTRA NAZIONALE SINFONICA DEI CONSERVATORI ITALIANI
Giuseppe Grazioli, direttore
promossa dal Ministero dell’Istruzione,
dell’Università e della Ricerca - Dipartimento per la formazione superiore e per
la ricerca - Conferenza dei Direttori dei
Conservatori di Musica
in collaborazione con Regione FVG, Comune di Udine, Mittelfest, Conservatorio
Tomadini, Teatro Nuovo Giovanni da Udine
Un omaggio al sinfonismo italiano degli
anni della Grande Guerra.
Progetto coordinato dalla Conferenza
dei Direttori dei Conservatori di Musica,
sostenuto da MIUR, Dipartimento per la
formazione superiore. In collaborazione
con ‘Storie in Corso’ - Comune di Udine,
Regione FVG, Teatro Nuovo Giovanni
da Udine e Conservatorio Tomadini.
PARTNERSHIP MIttelFeSt 2015
dal 19 al 26 luglio
MITTEL_FIGURA
in collaborazione con CTA Gorizia
Compagno affettuoso e duraturo di
Mittelfest, il teatro di figura è sempre
in cartellone. La collaborazione con il
CTA goriziano, specializzato nel settore, e la selezione artistica di Roberto
Piaggio, assicurano un rapporto dinamico tra innovazione e tradizione: marionette, burattini, pupazzi, ma anche
teatro d’oggetti e musicale.
dal 19 al 25 luglio
CONSERVATORI_INNOVATORI
in collaborazione con i Conservatori di
Musica di Udine e Trieste
Ritornano, incastonati nelle nicchie più
suggestive di Cividale, le esibizioni itineranti e i concerti degli allievi dei due
Conservatori regionali. Aperitivi jazz,
appuntamenti veloci, da applaudire
al volo. Dalle formule più innovative –
percussioni e voce – alle formazioni
cameristiche.
dal 17 al 26 luglio
DELL’ACQUA, DEL CIBO E DEL
VINO
un progetto condiviso di Convivio 2015
e Mittelfest 2015
Le due manifestazioni incrociano i propri contatti per offrire a chi ha cuore la
cultura del buon vino e della buona cucina, concerti, incontri, esperienze con
figure di riferimento in questo settore.
Incontri con Livia Pomodoro (venerdì
17 luglio), Emanuele Scarello (mercoledì 22), laboratori di esperienza alimentare (domenica 26), oltre agli spettacoli
in programma:
venerdì 17 luglio, ore 19.30 - Relais
Agriturismo La Collina - Zorzettig Ipplis di Premariacco
LIVIA POMODORO intervistata da
MARZIO G. MIAN
Già presidente del Tribunale di Milano,
Livia Pomodoro è ora presidente del
Milan Centre for Food Law and Policy
per il diritto al cibo, al cibo garantito.
mercoledì 22 luglio, ore 17.00 Chiesa S.Maria in Corte
EMANUELE SCARELLO intervistato
da GIAMPAOLO GRAVINA
Carismatico capofila degli chef friulani,
già presidente dei Jeunes Restaurateurs d’Europe, Emanuele Scarello
gestisce da anni con la sorella Michela
il ristorante Agli Amici (due stelle Michelin) a Godia (Udine). Un’ampia monografia gli è stata recentemente dedicata nella prestigiosa collana Cuochi di
Italian Gourmet: Scarello.
domenica 26 luglio, ore 10.00
Sala San Francesco
SENSUAL * MENTE
laboratori sensoriali sull’arte del magiare e del bere
a cura di Tiziano Agostini e del suo
team
Tre laboratori cognitivo-sensoriali per
apprezzare il ruolo di tutti i cinque
sensi nell’esperienza alimentare. Due
sessioni per adulti (di cui una sul vino)
e un’altra per i bambini.
Inoltre...
PREMIO ADELAIDE RISTORI 2015
21 luglio
ore 17.00 – Foyer Teatro Ristori
16a edizione
Istituito nel 1999 dal Soroptimist International d’Italia Club di Cividale del
Friuli, il premio viene conferito all’attrice che nell’edizione precedente ha
raccolto i maggiori consensi.
dal 21 al 24 luglio
MITTEL_MUSEO
in collaborazione con MAN – Museo
Archeologico Nazionale
Il programma di Mittelfest 2015 si completa con le conferenze, organizzate
dal MAN di Cividale, che hanno per
oggetto contesti archeologici legati
all’acqua.
Fabio Pagano (mercoledì 22, ore 18.00)
Peter Turk (giovedì 23, ore 18.00)
Roberto Micheli (venerdì 24, ore 18.00)
MITTELFEST: Ufficio Informazioni - Stretta San Martino, 4 - Cividale del Friuli • Segreteria - tel. 0432 730793 - mail. [email protected] - www.mittelfest.org
Un territorio ricco....
Ideazione grafica e realizzazione
di ogni tipo di stampati
fiscali - commerciali - editoriali
Salt di Povoletto - Via Cadorna, 46/a Tel. 0432 679121 fax 0432 634756
www.grafichecivaschi.it
VERNICIATURA PER
CARPENTERIA METALLICA
MATERIE PLASTICHE
FINITURE SPECIALI
di SELLA GASTONE
33040 PREMARIACCO (UD) Via a. Malignani, 9
cell. +39 349 4944965 fax +39 0432 729080
[email protected]
centro sportivo
polivalente
La Bellezza
a portata di Mano
CENTRO ESTETICO & SOLARIUM
cell. 338 1343333
01
e
2
on bre
i
z
via Manzano, 17
33040 Premariacco (Ud)
cell. +39 335 6369196
[email protected]
www.bienneci-sport.com
cell. 333 5435877
a em
r
u tt
g
u e
a 5s
o
sa in
ba
t
bienneci
sport
5
Scuola
di Karate
tradizionale
stile Shotokan
cell. 348 7352048
