IL TUO VIAGGIO
TESORI NASCOSTI
CINA
IL TUO VIAGGIO
TESORI NASCOSTI
CINA
Il palcoscenico del nostro viaggio è lo “Shanxi”, una provincia ricca di storia, vera e
propria miniera d’oro di templi, monasteri e sontuose dimore di facoltosi mercanti.
Un itinerario quindi insolito, vario, ricco di monumenti artistici e splendide architetture.
I grandi ambienti buddhisti di Datong, il Tempio Pensile di Hunyuan, il territorio del
Wutaishan, le cinque montagne sacre al buddhismo cinese.
Fra le chicche che certamente costituiranno gradevolissime visite, segnaliamo Pingyao,
una reliquia imperiale intatta, concentrato d’arte e di vita autentica. Nel 1997 questo
villaggio divenne il primo luogo in Cina dichiarato dall'UNESCO patrimonio mondiale.
Per la visita della muraglia andiamo a Mutianyu, molto più tranquilla della rinomata
Badaling, oggi troppo frequentata dai turisti locali e stranieri!
Pechino, all’inizio del viaggio, ben rappresenta la contraddittoria, e per noi
sorprendente ed avvincente, realtà di questo immenso Paese.
Ed infine Xi’an, antica capitale ora capoluogo della provincia dello Shaanxi,
con la visita della più grande scoperta archeologica secolo scorso: l’Esercito di
Terracotta.
La data di partenza primaverile del viaggio, molto precoce per la normale stagione
turistica della zona, è dettata dalla volontà di visitare questi siti molto interessanti in
estrema tranquillità, prima che inizi il grande flusso del turismo interno.
TESORI NASCOSTI | 3
4 | IL TUO VIAGGIO
IL TUO VIAGGIO
TESORI NASCOSTI
1° giorno
Partenza dall' Italia per Pechino con voli di linea via scalo europeo, pasti e pernottamento
a bordo
2° giorno
Arrivo in mattinata a Pechino; nel pomeriggio cominciamo ad esplorare la città
3° giorno
Pechino. Visita della capitale: la Città Proibita, cuore della città e centro simbolico
dell'universo cinese, ed il Museo Nazionale
4° giorno
Escursione alla Grande Muraglia presso il sito di Mutianyu e visita dell'insieme delle Tombe
dei Ming
5° giorno
Volo per Datong; visita alle celebri Grotte di Yungang e al Tempio Huayan
6° giorno
Partenza per Hunyuan e visita allo straordinario Tempio Sospeso; proseguimento per
Taihuai, splendido villaggio monastico a 2500 metri di altitudine
7° giorno
Visitiamo la valle dei Monti Wutaishan, da sempre meta di pellegrinaggi e ricca di templi e
monasteri
8° giorno
Proseguimento per Pingyao; Visita al complesso di Jincy e sosta presso il famoso sito
storico della famiglia Qiao, risalente al 1300
9° giorno
Escursione a Lingshi, che ospita l’insieme residenziale della famiglia Wang recentemente
restaurato; la sua area è superiore anche a quella occupata dalla Città Proibita di Pechino
TESORI NASCOSTI | 5
10° giorno
Pingyao - Trasferimento in treno per Xi'an e visita alla Grande Pagoda dell'Oca Selvatica
11° giorno
Visita dell'Esercito di Terracotta e visita del vivace quartiere musulmano al centro della
città
12° giorno
Visita delle mura ed escursione fuori città al Mausoleo dell'Imperatore Jingdi
13° giorno
Trasferimento in aeroporto e volo per l'Italia: arrivo in serata
6 | IL TUO VIAGGIO
1° giorno
Partenza dall' Italia per Pechino con voli di linea via scalo europeo, pasti e
pernottamento a bordo
Partenza dall’Italia con volo di linea per Pechino via Francoforte o altro scalo europeo.
Pasti
e
pernottamento
a
bordo.
2° giorno
Arrivo in mattinata a Pechino; nel pomeriggio cominciamo ad esplorare la città
Arrivo all’aeroporto di Pechino e trasferimento in albergo. Nel pomeriggio iniziamo a
conoscere questa capitale che conta ormai oltre 20 milioni di persone. Moderna,
immensa, ma anche grande scrigno prezioso che conserva alcuni siti antichi e maestosi
che attraggono il turismo da ogni angolo del pianeta. Animata dallo spirito
dell’ottimismo, inquinata, attraversata da enormi viali ricavati anche a costo
d’abbattere gioie del passato, percorsa da auto di lusso… Cavalcavia, grattacieli,
tecnologiche realizzazioni, un ritmo e un dinamismo che paiono percorrerla 24 ore al
giorno… Pechino è lo specchio della multiforme ed anche disomogenea, oltre che
certamente interessante, realtà di questo grande Paese. Nel pomeriggio iniziamo le
visite nel quartiere antico della città, sopravvissuto alla forte ondata di
modernizzazione che ha percorso la capitale e la nazione intera. Le strade antiche,
dette Hutong, si sviluppano in un’area centrale che ha come punti di riferimento
la”Torre della Campana” e la “Torre del Tamburo”. Il quartiere degli Hutong è l’unica
area di Pechino, oggi protetta, dove ancora si possa capire, nel reticolo di stradine e
nei tetti a spiovente delle casette tradizionali, quale fosse l’impostazione della capitale
prima della modernizzazione. Proseguiremo verso il parco del Tempio del Cielo,
Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Divenuto uno dei simboli più riconosciuti della
capitale, è la massima rappresentazione dello stile Ming. Qui, ad ogni solstizio, gli
imperatori, proprio perché Figli del Cielo, celebravano i riti per propiziare il buon
raccolto, condizione prima per mantenere la stabilità, la pace sociale e perpetuare la
loro potestà.
Pranzo libero e cena in albergo.
Pernottamento (Hotel Traders Shangri-La )
Ottimo albergo 4 *situato in posizione strategica nel cuore del centro commerciale della
città con facile accesso alla metropolitana. Le 570 camere dispongono di minibar, tv e
climatizzatore. A disposizione degli ospiti sauna, un centro fitness, servizio massaggi,
business centre, connessione internet gratuita.
TESORI NASCOSTI | 7
www.shangri-la.com/beijing/traders
Tel. +86 10 6505 2277
Indirizzo: 1 Jianguomenwai Avenue, BJ, Cina, 100004
3° giorno
Pechino. Visita della capitale: la Città Proibita, cuore della città e centro simbolico
dell'universo cinese, ed il Museo Nazionale
Al mattino sosta nella Piazza Tien An Men, la Piazza della Porta della Pace
Celeste, cuore di Pechino e centro simbolico dell’universo cinese. Qui il 1° ottobre del
1949 Mao proclamò la fondazione della Repubblica Popolare, e quasi tutti gli edifici che
vi sorgono appartengono a questo periodo: il Palazzo dell'Assemblea del Popolo, il
Museo Storico Nazionale, il Monumento agli Eroi del Popolo. Dalla Piazza Tien An Men,
si entra nella Città Proibita (Patrimonio dell’Umanità UNESCO), strettamente riservata
alla corte fino al 1911, oggi immenso museo all’aria aperta. E’ stata l’esilio dorato delle
dinastie Ming e Qing ed è il complesso architettonico meglio conservato ed importante
dell’intera Cina. Lo spazio della Città Imperiale fu concepito come rappresentazione
dello spazio celeste; poiché l'imperatore era associato alla Stella Polare attorno alla
quale ruotano le altre stelle, i padiglioni dove egli esercitava le proprie funzioni di
comando sono posti al centro, mentre gli altri edifici, considerati come le stelle, sono
ubicati lungo i lati. Occorrerà ritornare in Piazza Tien An Men per accedere al palazzo
storico che ospita il Museo Nazionale.Il museo di Pechino è una sorta di “Santuario dell’
identità nazionale cinese”. Questo Paese è stato al centro di un grande impero che ha
vissuto in oriente in modo parallelo all’ Impero romano in occidente . La sua storia è
enorme ed innegabilmente impressionante. La conoscenza della Cina moderna è
imprescindibile dagli avvenimenti del suo passato e il Museo Nazionale una tappa
immancabile per chi si appresta ad affacciarsi allo scenario delle emergenze storicoartistiche del Paese. L’ insieme della struttura, una delle aree museali più grandi al
mondo, conta diverse sezioni. La nostra visita, per questione di tempo, si limiterà al
settore dedicato alla storia antica del Paese.
Pranzo cinese in ristorante locale e “cena con anatra laccata”, la principale e più nota
specialità della cucina pechinese. Il ristorante 1949 dove avremo la cena non è uno dei
8 | IL TUO VIAGGIO
mille ristoranti per turisti di Pechino, è uno dei locali più esclusivi della città per stile e
raffinatezza.
*NB: le visite di Pechino (per ragioni dettate da traffico o eventuali ritardi del volo
internazionale) potrebbero seguire uno sviluppo cronologico diverso da quello
descritto.
Pernottamento (Hotel Traders Shangri-La )
4° giorno
Escursione alla Grande Muraglia presso il sito di Mutianyu e visita dell'insieme delle
Tombe dei Ming
Abbiamo scelto di evitare la più rinomata sezione di Badaling presa d’assalto dalla
moltitudine di venditori e soprattutto turisti. A Mutianyu, 90 km a nord-est di Pechino,
il serpentone pietrificato si fa spazio nel verde tra le pieghe dei monti offrendo uno
spettacolo di grandiosità antica. Decine di torri di avvistamento, camminamenti, mura
di protezione alla via transitabile, strutture poderose che risalgono all’epoca Ming si
snodano in un ambiente che desta vero interesse.
Nel pomeriggio, al rientro dalla visita della Grande Muraglia, faremo sosta presso il
luogo dell’insieme delle tombe della dinastia Ming. Il sito, dove si trovano sepolti 13 dei
16 imperatori della dinastia, è riconosciuto come facente parte del patrimonio
universale ed è sotto la protezione dell’ Unesco. Solo alcune delle tombe sono aperte
al pubblico. Le strutture che costituiscono il complesso funerario sono in realtà degli
insiemi di templi posti a protezione del tumulo di sepoltura.
Al termine delle visite, compatibilmente con i livelli di traffico della città, potremo far
sosta presso un interessante centro per la degustazione e l’acquisto del te cinese.
Pranzo in ristorante e cena in albergo.
Pernottamento (Hotel Traders Shangri-La )
5° giorno
Volo per Datong; visita alle celebri Grotte di Yungang e al Tempio Huayan
Sveglia notturna e trasferimento in aeroporto per prendere il primo volo che porta a
Datong. La città è situata a 1215 metri di altitudine nell’estremo nord della
provincia dello Shanxi.
Datong fu la prima storica capitale della dinastia Wei (386-534 d.C.) che agevolò la
diffusione del buddhismo nel nord-est della Cina. Ci recheremo subito alle celebri
Grotte di Yungang ( Cresta delle Nuvole) a 10 km dal centro cittadino.Tagliate nelle
falesie di arenaria dei monti Wuzhou, vicino al passo che dà accesso alla Mongolia
interna, queste grotte, scavate fra il 460 e il 494 d.C., ospitano più di 50.000 statue
buddhiste e si estendono per circa 1 km. Questi lavori di scavo , in qualche modo
paragonabili per importanza artistica e storica alle grotte di Ajanta in India,
testimoniano nei lavori di scultura il grande incontro delle influenze greche (Arte
TESORI NASCOSTI | 9
Gandhara), indiane e persiane con il sentimento artistico cinese sulla affollata via
commerciale della seta.
Al termine della escursione alle grotte, rientreremo verso il centro storico di
Datong per visitare il Tempio Huayan, il Tempio Shanhua ed il Muro dei Nove
Draghi, uno dei simboli della città ricoperto di maioliche smaltate del XIV secolo.
Pranzo cinese in ristorante e cena in albergo.
Pernottamento (Hotel Holiday Inn Datong 4* )
Albergo 4 stelle dotato di 212 camere con arredi semplici. Dispone di ogni comfort, di
un centro fitness, una SPA e una piscina. Offre servizi di lavanderia, WiFi e parcheggio.
Indirizzo: Yingbin St, Wu Xing Qu, Datong, Zhejiang, Cina, 037008
Telefono: +86 352 211 8888
6° giorno
Partenza per Hunyuan e visita allo straordinario Tempio Sospeso; proseguimento per
Taihuai, splendido villaggio monastico a 2500 metri di altitudine (275 km, 5 ore)
Partenza in direzione sud est alla volta della cittadina di Hunyuan (60 km) dove, sulle
ripide falesie sopra il Canyon Jinlon, 1400 anni fa fu costruito lo straordinario
Xuankongsi, il Tempio Sospeso. Costruite sulle pendici di una parete rocciosa, le sale
del tempio sono caverne scavate nella roccia e ricoperte da facciate lignee sostenute
da esili colonne, in equilibrio su sporgenze sottostanti, mentre i collegamenti tra le sale
sono garantiti da una serie di ponti e passerelle. Il Tempio Sospeso, i cui lavori di
restauro e consolidamento dovrebbero terminare entro la primavera 2016, è al fianco
del monte Heng Shan, luogo sacro da secoli per la corrente religiosa del pensiero
taoista. Proseguimento per Yingxian dove si trova la Pagoda Mu Ta del XI sec, ritenuta
uno dei più antichi edifici in legno esistenti al mondo. Nel 2001 è stato avviato un
imponente progetto di restauro di questa torre a 9 piani costruita senza l’impiego di
chiodi. Nel tardo pomeriggio arrivo a Taihuai, splendido villaggio monastico posto a
circa 2500 metri di altitudine e circondato dalle cinque cime di Wutaishan (Montagna
delle Cinque Terrazze), una delle aree sacre al buddhismo cinese.
Pranzo cinese in ristorante e cena in albergo.
Pernottamento (Friendship Hotel )
10 | IL TUO VIAGGIO
Ristrutturato nel 2013, dispone di 162 camere; all’interno offre un ristorante, un centro
fitness con palestra e la connessione WiFi. Sono disponibili il servizio in camera, il
parcheggio e il bar.
Indirizzo: Youyi Road, Yangbaiyu, Wutaishan Tourism Resort, Wutai County 035515
Telefono:
+86
755
8885965586
7° giorno
Visitiamo la valle dei Monti Wutaishan, da sempre meta di pellegrinaggi e ricca di
templi e monasteri
La valle dei Monti Wutaishan è da sempre meta di pellegrinaggi di fedeliprovenienti da
tutta la Cina. Il buddhismo ebbe la prima accoglienza in Cina proprio in questa
provincia, lo Shanxi, quando il territorio apparteneva alla dinastia dei Wei del nord. I
monasteri divennero particolarmente importanti durante il governo della dinastia Qing,
quando l ‘imperatore scelse il buddismo come via politica di unione tra le diverse
popolazioni dell’impero. Giornata dedicata alla visita del comprensorio religioso: il
monastero Wushen dedicato al Buddha Manjusri, il tempio popolare Ouan Fo Go, il
monastero Guangren di tipica architettura e arredamento tibetano ed il bellissimo
monastero Pusadin, il più “nobile” poiché fu prescelto come residenza imperiale estiva
al tempo degli imperatori Kanxi e Qialong . In seggiovia poi si raggiunge il monastero
Tai Luo Ding (3000 metri circa) che in periodo estivo accoglie centinaia di pellegrini e
monaci dalle più lontane regioni cinesi e da dove si coglie tutta la vista panoramica
della conca di Tatuai.
Pranzo in ristorante. Cena e pernottamento al Friendship Hotel.
Pernottamento (Friendship Hotel )
8° giorno
Proseguimento per Pingyao; Visita al complesso di Jincy e sosta presso il famoso
sito storico della famiglia Qiao, risalente al 1300 (350 km, 6 ore)
Il viaggio prosegue di buon mattino alla volta di Pingyao in una regione che ha
cercato la propria vocazione produttiva dedicandosi allo sviluppo dei commerci.
Questo ha comportato lo scambio non solo di beni materiali ma anche di culture
TESORI NASCOSTI | 11
diverse e distanti. A ciò si deve la diffusione e l’attecchimento del buddhismo, qui
particolarmente visibile più che in altre regioni della Cina. Il commercio ha anche
significato necessità di sviluppare relazioni economiche che hanno dato origine alle
prime banche, e a forme particolari di pagamenti attraverso “assegni”. La logica
conseguenza è stata la nascita e lo sviluppo di un ceto imprenditoriale e commerciale.
Man mano che si arricchiva, questa classe sociale contribuiva a diffondere nella zona,
ma in particolare a Pingyao, solide costruzioni pubbliche e sontuose residenze private,
che oggi costituiscono uno dei motivi della gradevolezza di luoghi che attraggono un
numero, per nostra fortuna, non sconfinato di viaggiatori. In mattinata , durante il
trasferimento faremo una breve escursione al tempio di Jincy, un sito sacro con delle
radici storiche veramente profonde. Templi in legno, statue e grandi alberi secolari.
Diverse espressioni: natura, architettura e arte a testimoniare una sensibilità religiosa
che, tra taoismo e buddismo, si perde nelle più antiche dinastie cinesi. Al termine della
visita del giardino di Jincy proseguiremo verso il complesso raccolto della famosa
residenza della famiglia Qiao, uno dei 1300 siti storici di primissimo rango che affollano
lo Shanxi. In questa famosa dimora, fatta costruire a metà del ‘700 da un
commerciante di tè, formata da sei cortili e più di 300 camere con mobili e suppellettili
di epoca Qing, è stato girato il film “Lanterne Rosse”. Proseguimento per Pingyao, un
esempio eccezionalmente ben conservato di tradizionale città cinese han, dichiarata
“testimonianza storica e culturale “ dal Consiglio di Stato del 1986 e primo sito in Cina
dichiarato dall'UNESCO patrimonio mondiale. All’interno di una cinta muraria in
mattoni di 6 km intervallata da 72 torri di guardia si nasconde il brulichio di una viva
cittadella medievale scampata ai disastri della modernità e della furia delle Guardie
Rosse. Pingyao raggiunse il massimo del suo splendore nel XIX secolo sotto la dinastia
Qing, e fu soprannominata la "piccola Pechino".
Pranzo in ristorante locale e cena in albergo.
Pernottamento (Tianyuankui Guesthouse )
Tradizionale albergo con 35 camere nel cuore della città. Dispone di arredi cinesi in
legno scuro, del wi-fi in ogni area e di un ristorante di cucina locale.
N. 73 South Street, Pingyao County, Cina, 031100
12 | IL TUO VIAGGIO
Telefono: 0086 354 568 0079
9° giorno
Escursione a Lingshi, che ospita l’insieme residenziale della famiglia Wang
recentemente restaurato; la sua area è superiore anche a quella occupata dalla Città
Proibita di Pechino (120 km, circa 2 ore)
Partenza in direzione sud per Lingshi, che ospita la complessa residenza della famiglia
Wang, un labirinto di cortili, portali, appartamenti e corridoi segreti. Aperta di recente
dopo due anni di meticolosi restauri che le hanno restituito lo splendore di un tempo,
questa residenza ricopre un’area di 32 mila metri quadrati ed è quindi più vasta della
Città Proibita di Pechino. Prima di lasciare Lingshi visiteremo ancora il piccolo
monastero dimenticato di Xi-shu, raffinato, bello e quieto, ancora abitato da una
dozzina di monaci. Una volta giunti alle porte di Pingyao un’ultima breve escursione al
tempio di Shualing con un’inaspettata collezione di statue risalenti alla dinastia Song
che infondono a questo sito religioso un po’ dimenticato un’atmosfera di antica
eleganza artistica.
Una volta rientrati a Pingyao, nel pomeriggio, cominceremo la visita nel dettaglio di
alcune delle emergenze storiche e architettoniche più famose del centro.
Qui, nel 1824, nacque la prima banca cinese, (Risheng Chang), con filiali in 45 diverse
città della Cina e perfino a New York e San Francisco. Da allora a Pingyao presero sede
molti importanti istituti finanziari, mentre le ricche famiglie dei banchieri vi costruirono
sontuose residenze. Passeggeremo per le strade, andremo a vedere la sede della
vecchia banca Richeng Chang, la Torre del Mercato, il Tempio di Confucio.
Pranzo e cena cinese in ristorante.
Pernottamento (Tianyuankui Guesthouse )
10° giorno
Pingyao - Trasferimento in treno per Xi'an e visita alla Grande Pagoda dell'Oca
Selvatica (500 km, 3 ore di treno)
La distanza tra Pingyao e Xi’an è di 500 km circa. Un treno veloce è oggi in grado di
coprire questa distanza in tre ore di viaggio. Passeremo dalla provincia SHANXI alla
provincia SHAANXI che si trova più a sud ed è stata nel passato antico uno dei punti
politici di riferimento più importanti. Sin da quando Ying Zheng colui che per primo
unificò i territori cinesi sotto un solo comando e si nominò QIN SHI HUANDI (Primo
Sublime Imperatore di Qin) l’attuale territorio della provincia Shaanxi divenne il centro
del comando. A partire dal 350 ACI la zona dell’attuale Xian divenne la capitale
dell’impero.
Il treno in partenza da Pingyao, in mattinata, arriva nel primo pomeriggio a Xian.
Dedicheremo il tempo rimanente della giornata per la visita della PAGODA DELL’OCA
SELVATICA. Questo monumento ha un grande significato storico e religioso. L’edificio
TESORI NASCOSTI | 13
venne costruito durante il periodo della dinastia Tang per ospitare i testi buddisti
riportati dal famoso monaco Xuan Zang al ritorno dal suo viaggio in India. La dinastia
Tang è considerata dagli storici uno dei poteri più cosmopoliti della storia cinese. E’ il
momento in cui i flussi commerciali sulla via della seta a nord del bacino del Tarim
sono particolarmente vivaci e ciò porterà ad un intreccio di culture ed a un incontro di
religioni che segnerà significativamente la storia della Cina. La pagoda venne terminata
nel 652 ed è la costruzione più alta della città.
L’ordine delle visite dell’area di Xi’an cosi come descritto è indicativo e potrebbe
variare in funzione dei tempi di arrivo e di partenza dalla città.
Sistemazione e cena “occidentale” buffet in hotel.
Pernottamento (Titan Times Hotel )
La struttura mostra la faccia più moderna e funzionale della Cina attuale. Servizi,
accoglienza delle aree comuni e delle stanze ne fanno un albergo gradevole.
http://en.titantimeshotel.com/
Indirizzo: 360 Huancheng West Rd North Section, Lianhu, Xi'an, Shaanxi, 710082
Telefono:+86 29 8862 6666
11° giorno
Visita dell'Esercito di Terracotta e visita del vivace quartiere musulmano al centro
della città
Al di sopra di ogni cosa, per la sua importanza archeologica e storica viene il
famoso ESERCITO DI TERRACOTTA, la scoperta più importante come testimonianza
della Cina antica, seconda, in ordine temporale, solo ai ritrovamenti di Anyang nella
provincia Henan. L’esercito di terracotta è, a livello mondiale, per la sua interezza e
grandezza, sicuramente una delle scoperte archeologiche più stupefacenti. La parte
aperta del sito è costituita da tre grandi fosse contenenti la rappresentazione in misura
reale dell’esercito del primo grande imperatore cinese. Sono migliaia di figure umane e
centinaia di animali composti e posizionati secondo l’ordine di disposizione
dell’esercito dell’imperatore. Un’opera unica, stupefacente ed immane! Il sito è stato
scoperto casualmente nel 1974. Nel pieno periodo degli scavi, quando ancora da turisti
si riusciva a vedere il lavoro in corso, era molto emozionante vedere come quelle figure
in terracotta e quegli animali dell’ esercito ritornassero ad emergere, ad affiorare, dalla
terra che nel tempo li aveva sepolti.
14 | IL TUO VIAGGIO
Il mausoleo vero e proprio dell’imperatore Qin Shi Huangdi si trova a circa due
chilometri di distanza dal sito dell’esercito di terracotta, ma gli archeologi non sono
ancora penetrati nel cuore della sepoltura che, fino ad oggi, è stata solamente
esplorata con delle sonde. Compatibilmente con i tempi di visita al rientro verso il
centro di Xian potremo far sosta presso un interessante centro artigianale per la
lavorazione e la vendita della giada.
Nel pomeriggio continueremo la nostra visita nel cuore della città vecchia, in quello
che è comunemente conosciuto come il “quartiere mussulmano”.
Xi’an è la città che guarda ad occidente e l’ovest cinese è un mondo a parte, è un
ambiente di popoli e di culture completamente diverso dal classico popolo cinese Han.
Il mondo dell’ovest è la terra delle popolazioni turco- mongole che hanno abbracciato
la religione islamica e non si sono mai veramente fuse con il resto del popolo cinese. A
Xian, porta dell’occidente, da dove la Cina osserva la terra della popolazione
mussulmana uigura, sorge una delle moschee più grandi di tutto il Paese. La moschea
che visiteremo fu fondata nell’ottavo secolo ma ciò che si presenta oggi è la struttura
realizzata durante il periodo delle ultime due dinastie, quindi dal 1400 in poi. Della
moschea di Xian si può dire che è senz’altro l’unico edificio religioso che veda la
fusione dello stile cinese e della tradizione religiosa islamica. Nei pressi della moschea
si può visitare una casa tradizionale cinese, l’abitazione di Gao Yuesong un funzionario
della dinastia Qing che oggi è stata restaurata e viene utilizzata come casa da tè e
galleria d’arte. Il quartiere musulmano che si sviluppa attorno alla moschea è un mondo
a sé, molto interessante. La sua vivacità, i suoi colori e suoi richiami sono tipici delle
vivaci attività commerciali dell’ etnia mussulmana che nulla si direbbe condivide col
modo di vivere tradizionalmente cinese.
Al termine delle visite rientro in hotel.
Pensione completa (pranzo cinese in ristorante, cena occidentale in albergo).
Pernottamento (Titan Times Hotel )
12° giorno
Visita delle mura ed escursione fuori città al Mausoleo dell'Imperatore Jingdi
Iniziamo la giornata con la visita delle mura antiche della città. La città di Xian è una dei
pochi centri cinesi che abbiano mantenuto intatto il muro di protezione. Il significato e
l’uso dei bastioni di protezione delle città è sempre stato al centro di un dibattito
politico molto importante in Cina sin dal tempo di Confucio. Le protezioni garantivano
una difesa dagli attacchi esterni, ma talvolta significavano anche una forma di
arroganza difensiva dei nobili locali verso il potere centrale e proprio quest’ultima
ragione portò il governo centrale ad esigere talvolta l’abbattimento delle mura.
L’opera delle mura di Xian così come si presenta oggigiorno venne realizzata durante il
governo della dinastia Ming, verso la fine del 1300, e forma un rettangolo di 14
chilometri.
Le mura hanno un’altezza di 12 metri e anticamente arrivavano a
circondare un’area che era ben sette volte più grande dell’attuale centro cittadino.
Per completare la conoscenza storica di Xian resta da visitare la Tomba dell’Imperatore
JINGDI, una tomba suggestiva! Certamente questo tipo di sepoltura scivola in secondo
piano rispetto alla grandezza dell’esercito di terracotta, nonostante ciò però la tomba
mantiene un suo importante interesse archeologico perché a differenza della prima,
TESORI NASCOSTI | 15
che offre un’immagine della vita antica essenzialmente legata alle realtà belliche,
questa ha permesso agli storici di capire più approfonditamente le abitudini quotidiane
della società di allora.
L’imperatore Jingdi, al quale è dedicata la tomba, governò l’impero cinese a cavallo del
150 AC e fu il quarto successore della dinastia Han. Questa sepoltura è costituita da 21
fosse piuttosto strette, ma si pensa che l’insieme completo fosse costituito da ben 81
fosse.
Al termine della visita continueremo verso l’aeroporto per il volo diretto a Pechino.
Pernottamento (Hotel Traders Shangri-La )
Ottimo albergo 4 *situato in posizione strategica nel cuore del centro commerciale della
città con facile accesso alla metropolitana. Le 570 camere dispongono di minibar, tv e
climatizzatore. A disposizione degli ospiti sauna, un centro fitness, servizio massaggi,
business centre, connessione internet gratuita.
www.shangri-la.com/beijing/traders
Tel. +86 10 6505 2277
Indirizzo: 1 Jianguomenwai Avenue, BJ, Cina, 100004
13° giorno
Trasferimento in aeroporto e volo per l'Italia: arrivo in serata
Trasferimento in aeroporto e volo per l’ Italia via Francoforte o altro scalo europeo.
Arrivo in serata.
Pranzo e cena liberi.
16 | IL TUO VIAGGIO
1. Grande Muraglia 2. Grotte di Yungang 3. Tempio Sospeso
TESORI NASCOSTI | 17
PRIMA DELLA PARTENZA
BENE A SAPERSI
Per questioni operative, meteorologiche o di forza maggiore il programma
potrebbe subire delle variazioni, ferma restando la sostanza delle visite previste, e
gli hotel potrebbero essere sostituiti da altri di pari categoria.
I voli interni e il trasferimento in treno potrebbero essere suscettibili di
cambiamenti.
I pasti sono esclusivamente di cucina cinese.
Il clima è continentale, con inverni assai freddi, estati calde e piovosità più scarsa
rispetto alle altre province cinesi. Il periodo ideale per effettuare il viaggio è in
primavera ed il autunno.
Gli oggetti di artigianato più tipici durante il nostro percorso sono : manufatti di
Giada, Seta e Tè che come tutti sappiamo sono i simboli stessi della cultura cinese.
Accanto a queste espressioni di arte secolare si incontrano numerose forme di
artigianato popolare e locale che usano come materiale di base il legno , la pelle di
animale , il vetro e la ceramica.
I tempi di percorrenza riportati nel programma sono indicativi e dipendono dal
traffico/condizioni delle strade ed eventuali soste fotografiche richieste dal
gruppo.
Dal 2016 in Cina, è richiesto dalle autorità aeroportuali che le batterie al litio e le
batterie di ricarica dei PC portatili o degli smartphone vengano portate nel
bagaglio a mano così da poter essere controllate e non nella valigia da stiva che
in caso di sospetto potrebbe essere fermata e non imbarcata a bordo del volo.
Le mance non sono incluse nella quota di partecipazione. Prevedere 80 euro a
persona da dividere tra autisti, guide, facchini, barcaioli e personale in generale.
Importante
Per questioni operative, di forza maggiore o scelte del corrispondente l’itinerario
potrebbe subire variazioni pur mantenendo le località da visitare e gli hotel potrebbero
essere
sostituiti
con
strutture
ricettive
di
pari
qualità.
18 | IL TUO VIAGGIO
Quota Individuale di partecipazione da Milano
Minimo 8 partecipanti
Con Esperto Kel 12.
Massimo 16 partecipanti
€ 3,350.00
Supplementi per persona
Supplemento singola
€ 700.00
Tasse aeroportuali/fuel surcharge
€ 450.00
Alta stagione voli
Suppl. partenza da altre città (su richiesta
e soggetto a disponibilità)
SUPPL.PREMIUM ECONOMY
26/03/2017 - 07/04/2017
€ 250.00
€ 150.00
€ 1,650.00
Visto
€ 127.00
Spese di ottenimento visto
€ 30.00
Spese di ottenimento visto - Urgente
€ 60.00
Suppl. Business
€ 2,400.00
Quota di gestione pratica € 80.00
Scheda Tecnica
A) Ogni nostro programma di viaggio riporta il tasso di cambio utilizzato per il calcolo
delle quote e la percentuale pagata in valuta estera. Ogni programma di
viaggio riporta altresì la validità dello stesso.
B) Le modalità e le condizioni di sostituzione del viaggiatore sono disciplinate dall’art.
39 del Codice del Turismo.
C) Richieste di variazioni alle pratiche o ai servizi già confermati potrebbero
comportare costi aggiuntivi.
D) Al viaggiatore che receda dal contratto di viaggio prima della partenza, al di fuori
delle ipotesi elencate al comma 1 dell’art. 10 delle condizioni generali di contratto di
viaggio o nel caso previsto dall’art. 7 comma 2, indipendentemente dal pagamento
dell’acconto di cui art. 7 comma 1, sarà addebitato l’importo della penale nella misura
indicata qui di seguito:
- 10% fino a 45 giorni di calendario prima della partenza;
- 20% da 44 a 31 giorni di calendario prima della partenza;
- 30% da 30 a 18 giorni di calendario prima della partenza;
- 50% da 17 a 10 giorni di calendario prima della partenza;
- 75% da 9 giorni di calendario a 3 giorni lavorativi (escluso comunque il sabato) prima
della partenza;
- 100% dopo tali termini.
Salvo diverse indicazioni presenti nel programma di viaggio.
TESORI NASCOSTI | 19
Nessun rimborso sarà accordato a chi non si presenterà alla partenza o rinuncerà
durante lo svolgimento del viaggio stesso.
Rimarrà sempre a carico del viaggiatore il costo individuale di gestione pratica, il
corrispettivo di coperture assicurative ed altri servizi eventualmente già resi.
Il calcolo dei giorni per l’applicazione delle penali di annullamento inizia il giorno
successivo alla data di comunicazione della cancellazione e non include il giorno della
partenza.
La copertura assicurativa è un prerequisito alla conclusione del contratto.
Assicurazione
Ciascun passeggero all’atto della prenotazione sarà tenuto ad effettuare il pagamento
del premio assicurativo relativo al costo individuale del viaggio, cosi come determinato
dalla tabella premi seguente:
Costo individuale del viaggio fino a
€ 1.000,00
€ 2.000,00
€ 3.000,00
€ 4.000,00
€ 5.000,00
Oltre € 5.000,00 sull’eccedenza
Premio individuale
€ 31,00
€ 63,00
€ 94,00
€ 125,00
€ 156,00
3%
Le condizioni di polizza sono riportate sul catalogo Kel12 e riguardano sia
l’assicurazione medico-bagaglio che l’assicurazione che copre dal rischio delle penali di
annullamento.
Il possesso dell’assicurazione è requisito indispensabile per l’effettuazione del viaggio.
Questi prezzi sono ancorati al rapporto di cambio (1 euro = 1,10 USD) e possono essere
soggetti ad adeguamento valutario (valgono le condizioni di vendita da catalogo).
La percentuale delle quota pagate in valuta estera è del 55% del prezzo del viaggio.
LA QUOTA COMPRENDE
Voli di linea Milano-Pechino-Milano via scalo europeo in classe economy
Voli di linea Pechino-Datong e Xi’an-Pechino in classe economy
Minubus e pullman grande secondo il numero dei partecipanti
Sistemazione negli alberghi citati in programma di cui forniamo i siti web in modo
che, al di là del nostro giudizio o delle classificazioni ufficiali, se ne possano
riscontrare direttamente le caratteristiche
Occupazione immediata delle camere il giorno di arrivo a Pechino
Trattamento di pensione completa dalla cena del 2° giorno alla cena del 12°
20 | IL TUO VIAGGIO
Visite ed escursioni come da programma con guida locale che parla italiano a
Pechino e Xi’an, che parla inglese da Datong a Pingyao
Accompagnatore dall’Italia al raggiungimento del numero minimo di partecipanti
previsto
Ingressi, tasse e percentuali di servizio
LA QUOTA NON COMPRENDE
Tasse aeroportuali e fuel surcharge
Mance e facchinaggio (né negli aeroporti né negli hotel)
Bevande
Visto d’ingresso
Eventuali tasse d’imbarco estere da pagare in loco in uscita dal Paese
Extra personali in genere e quanto non espressamente indicato nel programma e
al paragrafo “la quota comprende”
Partenza
Rientro
20/03/2016 (domenica)
01/04/2016 (venerdì)
12/06/2016 (domenica)
24/06/2016 (venerdì)
04/09/2016 (domenica)
16/09/2016 (venerdì)
26/03/2017 (domenica)
07/04/2017 (venerdì)
Stagionalità
Note
Alta Stagione Voli
TESORI NASCOSTI | 21
Informazioni pratiche Cina
FORMALITÀ
Ogni partecipante è tenuto a controllare personalmente la validità del proprio
passaporto (che non deve scadere entro sei mesi dalla data di rientro in Italia Cina) e la
presenza di almeno due pagine libere. Per il rilascio del visto sono necessari, almeno 20
giorni prima della partenza, il passaporto valido 6 mesi e una fotografia; dovrà
pervenire ai nostri uffici la scheda per richiesta visto, che verrà inviata all’atto della
prenotazione. Si fa presente che l'organizzazione non si assume alcuna responsabilità
nel caso di impossibilità a partire o ad entrare nel paese di destinazione a causa di
documenti non corretti.
Per maggiori informazioni relative alla validità del passaporto, fare riferimento al sito
del Ministero degli Affari Esteri: www.viaggiaresicuri.it
Vi informiamo che, per chi possiede un visto d’ingresso in uno dei seguenti Paesi
elencati di seguito, l’ottenimento del visto cinese potrebbe non essere garantito.
- Iraq
- Pakistan
- Afghanistan
- Turchia
- Siria
Verificare con l’Ufficio come meglio procedere.
DISPOSIZIONI DOGANALI
Non esistono particolari limitazioni all’importazione di valuta straniera. Se comunque la
somma supera i 5.000 US$, è bene dichiararla all’ingresso compilando il formulario
doganale in duplice copia, per poter poi dimostrare - all’uscita dal Paese - il
precedente possesso della somma eventualmente restante, in caso di controllo
doganale.
Lo Yuan/RMB non è ancora liberamente convertibile.
Vanno dichiarate le apparecchiature elettroniche di esclusivo uso personale.
RESTRIZIONI RIGUARDANTI IL BAGAGLIO
Dal 2016 in Cina, è richiesto dalle autorità aeroportuali che le batterie al litio e le
batterie di ricarica dei PC portatili o degli smartphone vengano portate nel bagaglio a
mano, così da poter essere controllate e non nella valigia da stiva che in caso sospetto
potrebbe essere fermata e non imbarcata a bordo del volo.
DISPOSIZIONI SANITARIE
Non è richiesta alcuna vaccinazione.
22 | IL TUO VIAGGIO
Si consiglia di:
- evitare di mangiare verdure crude e frutta non sbucciata
- non bere acqua corrente e non aggiungere ghiaccio nelle bevande
- non consumare i cibi precotti in vendita nelle numerose bancarelle presenti in strada
Medicinali: quelli di uso personale ed inoltre: aspirina con vitamina C, disinfettanti
intestinali (Bimixim), antidiarroici (tipo Dissenten), antinfluenzali. Fazzoletti umidificati,
fazzolettini disinfettanti (Citrosil o simili), collirio, cerotti.
CLIMA
IN SICHUAN
La regione si trova a sud est del paese. La maggioranza della popolazione vive nella
zona del bacino omonimo ad est della regione. Moltissimi gli abitanti di etnie minori
quali: gli Yi, i Tibetani, i Miao, i Qiang, gli Hui, i Tujia, i Bouyei, i Naxi, i Lisu. Il clima è
nettamente differenziato tra le zone dell'est e quelle dell'ovest della regione. Il bacino
del Sichuan ha clima sub tropicale con estati calde ed inverni miti. Nell'altopiano del
Sichuan le temperature sono più basse e le piogge meno abbondanti.
TESORI NASCOSTI | 23
CHENGDU
(SICHUAN)
alt slm 506 m
Gen Feb Mar Apr Mag Giu
Temp.
media
Temp.
max.
media
Temp.
min.
media
Piovosità
media
(mm)
5.7
Lug
Ago
7.7 12.0 17.0 21.3 23.8 25.7 25.3
9.6 11.6 16.6 22.0 26.3 28.2
Set
Ott Nov Dic Anno
21.4 17.0 12.0 7.3
16.4
30.1
30.1
25.5 20.7 15.7 11.0 20.6
2.6 4.6 8.5 13.0 17.3 20.4 22.3
21.8
18.6 14.4 9.4 4.5
13.1
6.6 11.5 20.3 47.4 86.3 109.9 241.5 253.3 123.9 45.0 15.5 6.0 967.6
IN YUNNAN
La regione è situata nella parte meridionale della zona sud ovest della Cina, a sud della
catena dei Monti Yunling. È una regione multietnica dove vivono: gli Yi, i Bai, gli Hani,
gli Zhuang, i Tai, i Miao, i Lisu, gli Hui, i Lahu, i Va, i Naxi, gli Yao, i Tibetani, gli Jingpo, i
Bulang, gli Achang, i Nu, i Pumi, gli Jino, i Benglong, i Mongoli, i Drung. Dal sud verso
nord la regione si divide in tre zone climatiche: la zona tropicale, la zona sub tropicale,
la zona temperata; le differenze climatiche si notano anche in funzione delle diverse
altitudini. In generale le caratteristiche del clima della regione sono: piccoli
cambiamenti di temperature tra le varie stagioni, notevole escursione termica tra il
giorno e la notte, un contrasto netto tra la stagione secca e quella umida. A Kunming,
capoluogo della regione, il clima è mite e la città è detta anche "la città della primavera
eterna".
KUNMING
(YUNNAN)
alt slm 1891 m
Gen Feb Mar Apr Mag Giu
Temp.
media
Temp.
max.
media
Temp.
min.
media
Piovosità
media
(mm)
Lug Ago Set
8.4 10.0 13.3 16.6 19.0 19.5 19.8 19.3
Ott Nov Dic Anno
17.7 15.0 11.6 8.6
14.9
15.2 17.2 20.5 23.7 24.7 23.8 23.9 23.8 22.5 20.0 17.4 15.1
20.6
2.0 3.4 6.3 10.0 14.1 16.4 16.8 16.2 14.4 11.6
10.1
10.8 13.8 16.7 20.3 89.7 174.6
24 | IL TUO VIAGGIO
7.1
2.9
205. 203.
1000.
125.9 78.4 39.5 12.5
4
4
8
PECHINO (BEIJING)
Capitale della Repubblica Popolare e sede del Governo e una delle quattro municipalità
della Cina. È una delle città più antiche del Paese, capitale già dal decimo secolo sotto
la dinastia dei Jin (1115-1234). Situata a nord del paese, ha clima continentale con
inverno molto freddo, estate calda, primavera e autunno miti.
PECHINO
Gen Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Set Ott Nov Dic Anno
Temp.
media
Temp. max.
media
Temp. min.
media
Piovosità
media
(mm)
-4.6 -1.8 4.7 13.6 20.0 24.4 26.0 24.7 19.8 12.6 3.9 -2.6 11.8
1.4
4.2
11.2 20.2 26.5 30.7 31.3 29.9 26.0 19.6 10.1
-9.6 -7.0 -0.8 6.9
3.9
4.7
3.1
17.9
13.1 18.2 21.5 20.4 14.3 6.9 -0.7 -7.2 6.4
8.2 18.4 33.0 78.1 224.3 170.0 58.4 18.0 9.3
2.7 635.3
SHANXI
Da nord a sud il territorio della provincia dello Shanxi è caratterizzato da: deserto
lungo il confine settentrionale con la Mongolia Interna; l'altopiano del Loess nel centro;
la catena montuosa di Qinling che si estende in direzione est-ovest; una regione subtropicale a sud della catena di Qinling.
Il clima è continentale, con inverni assai freddi, estati calde e piovosità più scarsa
rispetto alle altre provincie cinesi.
Il clima dello Shanxi si distingue per le notevoli variazioni in base al periodo dell'anno
ed alla zona in cui ci si trova.
TAIYUAN
(SHANXI)
Gen Feb Mar Apr Mag Giu
Temp.
-6.6 -2.9 3.9
media
Temp. max.
1.2
4.5 11.2
media
Temp. min.
-13.0 -9.4 -3.0
media
Piovosità
media
3.4 4.8 10.9
(mm)
Lug
Ago Set
Ott
Nov
Dic
Anno
11.6 18.0 22.0 23.9
22.2 16.6
10.1
2.2
-4.6
9.6
19.2 25.5 29.0 29.9
28.1 23.7 17.9
9.3
2.6
16.8
4.1
16.9 10.2
-3.7 -10.6
10.1 14.7
18.2
3.4
19.3 31.5 49.2 110.8 101.5 58.5 24.3
11.3
3.4
3.1
433.5
TESORI NASCOSTI | 25
GUILIN, nel Guangxi conosciuta in tutto il mondo per le sue bellezze naturali e per i
panorami.
Gen Feb Mar
Temp.
8.1 8.8 13.1
media
Temp.
max.
11.8 12.5 16.7
media
Temp.
min.
5.1 6.5 10.4
media
Piovosit
à media 49.7 86.1 126.8
(mm)
Apr
Mag
18.5
23.6 26.4 28.5 28.3 25.8 21.0 15.4 10.3
19.1
22.4 27.2 30.5 32.8 32.9 30.6 25.7 20.0 14.7
23.1
15.5
15.6
20.1
Giu
Lug
Ago Set Ott Nov Dic Anno
23.2 24.9 24.3 21.9 17.1 11.8 6.8
262.2 358.6 352.9 225.1 179.6 76.5 86.4 68.3 48.0 1925.0
SHANGHAI
È la città più grande e popolosa della Cina ed una delle quattro municipalità (insieme a
Pechino, Chongqing e Tianjin). Importante porto commerciale già dallo scorso secolo;
nel bund (lungofiume) molte le costruzioni di tipo occidentale a testimoniare la
presenza degli europei dalla fine del 1800 fino alla metà del 1900. Centro culturale ed
economico molto importante.
Il clima è mite ed umido e le stagioni ben definite.
Gen Feb Mar Apr Mag
Temp.
3.3
media
Temp.
7.8
max.
media
Temp.
0.0
min.
media
Piovosità
media
46.9
(mm)
26 | IL TUO VIAGGIO
4.3 8.2 13.7 18.8
Giu
Lug
Ago
Set
Ott Nov Dic Anno
23.1
27.4 27.3 23.2 17.7 11.7
6.1
15.4
8.7 13.0 19.0 24.2 27.9
32.1
32.2 27.9 23.0 16.9 10.8
20.3
1.1
24.1
24.0 19.9 13.8 7.8
11.9
4.6 9.9
14.9
19.8
2.2
61.4 84.5 94.8 103.8 173.6 145.0 136.8 138.2 69.2 52.3 37.3 1144.3
NANCHINO capoluogo di regione del Jiangsu, situata sulla costa sud del fiume
Yangtze, era l'antica capitale del paese. Ora centro politico, economico e culturale più
importante della regione.
Gen Feb Mar Apr Mag
Temp.
media
Temp.
max.
media
Temp.
min.
media
Piovosit
à media
(mm)
Giu
2.2
3.8
8.5
6.7
8.3
13.4 19.9 25.4 29.1
-1.4
0.1
4.3
Lug
Ago
Set
Ott Nov Dic
14.7 20.1 24.4 27.8 27.6 22.8 17.0 10.6
4.4
15.4
9.3
20.2
0.4
11.4
32.0 32.2 27.5 22.3 15.9
10.2 15.6 20.4 24.4
24.1
19.1
12.7
6.2
Anno
36.5 47.3 70.2 94.0 93.5 157.4 176.1 115.9 89.4 46.4 44.0 31.8 1004.1
HANGZHOU, fu una antica capitale sotto la dinastia dei Song del Sud. Molto
importante dal punto di vista turistico per le sue caratteristiche paesaggistiche.
Gen Feb Mar Apr Mag Giu
Temp.
4.0 5.1 9.3
media
Temp.
max.
8.1 9.1 13.7
media
Temp.
0.5 1.8 5.6
min.
media
Piovosità
66.2 90.2 123.6
media
(mm)
Lug Ago Set Ott Nov Dic Anno
15.4 20.3 24.4 28.4 28.0 23.5 17.7 12.0 6.3
16.2
20.1 25.2 28.8 33.4 32.9 27.7 22.7 16.9 10.8 20.8
11.3
16.4 21.0 24.9 24.4 20.1 14.0 8.0 2.5
12.6
134.2 154.4 215.5 138.3 158.3 169.8 80.8 63.6 53.7 1447.7
ABBIGLIAMENTO CONSIGLIATO
In generale un abbigliamento pratico e scarpe comode. In primavera ed in autunno
portare abiti di mezza stagione. In estate abiti leggeri, occhiali e cappello da sole.
L'inverno è molto freddo con forti venti. Sono necessari cappotto, maglione, scarpe
pesanti, guanti e berretto. In ogni stagione portare una giacca a vento leggera o un
impermeabile.
FUSO ORARIO
TESORI NASCOSTI | 27
In tutto il paese è in vigore l'ora di Pechino. La differenza oraria è di 7 ore in più
rispetto all’Italia (6 ore in più quando in Italia vige l’ora legale).
VALUTA
La moneta locale è lo Yuan/Reminbi.
Si consiglia di munirsi di EURO o DOLLARI USA anche di piccolo taglio (si ricorda che i
dollari emessi prima del 1990 non vengono più né accettati né cambiati, a causa delle
numerose falsificazioni). Non vengono accettate banconote con macchie, strappi,
segni o altre imperfezioni.
È possibile effettuare il cambio negli alberghi, non c'è differenza di costo tra questi
uffici e le banche. Poiché la moneta non è convertibile all'estero è consigliabile
cambiare il quantitativo sufficiente alle vostre spese.
Carte di credito: ovunque sono accettate le maggiori carte di credito
LINGUA
La lingua ufficiale è il cinese mandarino. Le lingue straniere non sono molto diffuse.
RELIGIONE
La Cina è ufficialmente atea; le religioni tradizionali sono buddhismo e taoismo;
parecchi musulmani e pochi cristiani.
PREFISSI TELEFONICI
Da quasi tutte le località è possibile telefonare in Italia con la teleselezione.
Dall'Italia alla Cina: comporre il prefisso internazionale 0086 più il prefisso urbano
senza 0 seguito dal numero dell'abbonato.
Dalla Cina all’Italia: comporre il prefisso internazionale 0039 seguito dal numero
dell’abbonato.
Telefoni cellulari: è possibile fare/ricevere telefonate per i telefonini cellulari in quasi
tutto il territorio, a costi piuttosto elevati.
Le schede Sim cinesi non sono facilmente acquistabili per via delle difficili pratiche
burocratiche richieste dalle autorità al fine di limitare il traffico telefonico straniero.
WI FI
Il collegamento ad internet via wi-fi è possibile in quasi tutti gli alberghi. Fanno
eccezione alcune zone molto remote delle Cina
GOOGLE/FACEBOOK
Google e Facebook non sono accessibili poiché vietati in Cina.
CINE/FOTO
Non esistono particolari divieti circa l’importazione di apparecchi fotografici e
videocamere amatoriali. È difficile reperire buon materiale fotografico o video, per cui
28 | IL TUO VIAGGIO
bisogna prevedere una scorta sufficiente di tale materiale dall’Italia. È possibile ricaricare
le batterie delle telecamere in quasi tutti gli hotel: suggeriamo di munirsi di un adattatore
universale per le prese di corrente. Dove vi fosse il divieto di fotografare ciò verrà
espressamente indicato o segnalato dalla guida. Ricordiamo però che è tassativamente
proibito fotografare i seguenti soggetti: aeroporti, installazioni e automezzi militari,
edifici governativi, ponti, militari in divisa.
È sempre apprezzata e da raccomandare la discrezione nel fotografare persone.
VOLTAGGIO
In Cina la corrente è a 220-240 volt; le prese dipendono da chi ha fornito l'albergo, se
una società cinese o straniera. Si consiglia di portare un adattatore.
CUCINA
La prima colazione, generalmente di tipo occidentale, sarà servita in albergo, mentre
per gli altri pasti, serviti in ristoranti locali, la cucina sarà cinese. Solo raramente sono
disponibili le posate (i Cinesi evitano di toccare il cibo con il metallo); dovrete pertanto
abituarvi a usare le bacchette (oppure portare un set di posate personale). La cucina
del Sichuan e dello Yunnan sono le meno conosciute in occidente. Si conosce forse
solo il pollo alle spezie fritto con arachidi o con altro tipo di frutta secca. Troviamo un
grande varietà di verdure, funghi e diversi tipi di peperoncino estremamente piccanti.
Sono di largo consumo aglio, cipolla, semi di sesamo, noci e anacardi. Varie le salse e le
tecniche di preparazione dei piatti, che hanno ingredienti simili in quasi tutte le regioni
della Cina. La cucina pepata e speziata fra le sue prelibatezze include il pollo; il pesce
in salsa speziata di fagioli; l’anatra affumicata al tè. Il clima dello Yunnan, mite tutto
l’anno, caratterizza la zona rendendola famosa in Cina per le produzione dei vini, caffè
e tabacchi. I piatti più comuni sono: i tagliolini “al di là del ponte”, il prosciutto crudo
che viene servito con un intingolo piccante a base di salsa di soia, semi di sesamo e
arachidi tritati e il formaggio di capra che viene servito cotto alla griglia.
ACQUISTI
Fare lo shopping in Cina è una tentazione alla quale resistono solo i seguaci dello
stoicismo: è quasi impossibile non fare acquisti davanti a cose che "costano poco"
come le sete, i gioielli di giada, i maglioni di puro cachemire e le perle di fiume. Per
colmo di misura ci sono cose che "trovi solo in Cina": cloisonné, porcellane, lacche e
così via. Nelle grandi città sono presenti centri commerciali a gestione mista e
tantissimi negozi e mercatini dalle merci più svariate, dove vi potrete divertire a
contrattare il prezzo.
TESORI NASCOSTI | 29
Informazioni generali
NORME E SUGGERIMENTI RELATIVI AL VOLO
Biglietto aereo
Desideriamo portare alla vostra attenzione, che dal 1 giugno 2008, in conformità con le
disposizioni IATA (International Air Transport Association: associazione internazionale
che rappresenta 240 compagnie aeree e il 94% del traffico aereo internazionale di
linea), non si potranno più emettere biglietti aerei cartacei. Questi documenti di
viaggio sono stati sostituiti dai biglietti elettronici, gli e-tkt, che garantiscono il metodo
più efficiente di emissione e gestione del trasporto aereo, migliorando inoltre il servizio
per i viaggiatori.
Cos’è un biglietto elettronico? Un biglietto elettronico (e-ticket o ET) contiene in
formato elettronico tutte le informazioni che prima venivano stampate sul biglietto
cartaceo. L’unico foglio di cui si ha bisogno è “l’itinerary receipt” (in formato A4) che vi
verrà consegnato assieme ai documenti di viaggio e che rappresenta la ricevuta del
passeggero e la conferma dell’avvenuta emissione del biglietto aereo. Riporta tutti gli
estremi dettagliati dei voli prenotati per vostro conto, il codice di conferma del vettore
aereo, il numero di biglietto elettronico emesso e i vostri nominativi come da
passaporto. Questo documento dovrà essere custodito con cura e presentato
direttamente al banco di accettazione del volo. E’ importantissimo che al momento
della prenotazione comunichiate il vostro nome esatto come da passaporto (anche
secondo nome o cognome se li avete).
Articoli consentiti in cabina (bagaglio a mano):
un bagaglio a mano la cui somma delle dimensioni (lunghezza + altezza +
profondità) non superi complessivamente i 115 cm (come previsto dal DM 001/36
del 28 gennaio 1987)
una borsetta o borsa porta-documenti o personal computer portatile
un apparecchio fotografico, videocamera o lettore di CD
un soprabito o impermeabile
un ombrello o bastone da passeggio
un paio di stampelle o altro mezzo per deambulare
articoli da lettura per il viaggio
culla portatile/passeggino e latte/cibo per bambini, necessario per il viaggio
articoli acquistati presso i “duty free” ed esercizi commerciali all’interno
dell’aeroporto e sugli aeromobili
medicinali liquidi/solidi indispensabili per scopi medico-terapeutici e dietetici
strettamente personali e necessari per la durata del viaggio. Per quanto riguarda i
predetti medicinali liquidi è necessaria apposita prescrizione medica
liquidi, contenuti in recipienti individuali di capacità non superiore a 100 millilitri o
equivalente (es. 100 grammi), da trasportare in una busta/sacchetto/borsa di
plastica trasparente, richiudibile, completamente chiusa, di capacità non
eccedente 1 litro (ovvero di dimensioni pari, ad esempio, a circa cm 18 x 20)
separatamente dall’altro bagaglio a mano.
Nota: i liquidi in questione comprendono acqua e altre bevande, minestre, sciroppi,
creme, lozioni e oli, profumi, spray, gel, inclusi quelli per i capelli e per la doccia,
30 | IL TUO VIAGGIO
contenuto di recipienti sotto pressione, incluse schiume da barba, deodoranti, sostanze
in pasta, incluso dentifricio, miscele di liquidi e solidi, mascara, ogni altro prodotto di
analoga consistenza. Per busta di plastica/sacchetto trasparente richiudibile deve
intendersi un contenitore che consente di vedere facilmente il contenuto, senza che sia
necessario aprirlo e che sia dotato di un sistema integralmente sigillante, come zip
oppure chiusure a pressione o comunque una chiusura che dopo essere stata aperta
possa essere richiusa.
É raccomandabile includere nel bagaglio a mano l'occorrente per la notte e un golf,
utili in caso di ritardata consegna del bagaglio all'arrivo. Attenzione invece a non
includere coltellino multiuso, forbicine, tagliaunghie, ecc.
Bagaglio da spedire a seguito del passeggero
Si consiglia l’uso di lucchetto e di mettere un’etichetta con proprio nome e recapito
anche all’interno del bagaglio.
Preghiamo leggere le informazioni date in ogni itinerario poiché le disposizioni spesso
sono diverse e limitano ulteriormente il peso per motivi di sicurezza; se si superano i
limiti imposti, questo può comportare un costo elevato.
Articoli vietati nel bagaglio
E’ vietato il trasporto nella stiva dei seguenti articoli:
esplosivi, fra cui detonatori, micce, granate, mine ed esplosivi
gas compressi (infiammabili, non infiammabili, refrigeranti, irritanti e velenosi)
come i gas da campeggio, bombolette spray per difesa personale, pistole
lanciarazzi e pistole per starter
sostanze infiammabili (liquide e solide) compreso alcool superiore a 70 gradi;
sostanze infettive e velenose
sostanze corrosive, radioattive, ossidanti o magnetizzanti
congegni di allarme
torcia subacquea con batterie inserite
Modalità di reclamo:
In caso di MANCATA RICONSEGNA/DANNEGGIAMENTO del bagaglio registrato (il
bagaglio consegnato al momento dell’accettazione e per il quale viene emesso il
“Talloncino di Identificazione Bagaglio”) all’arrivo a destinazione si deve APRIRE UN
RAPPORTO DI SMARRIMENTO O DI DANNEGGIAMENTO BAGAGLIO facendo
contestare l’evento, prima di lasciare l’area riconsegna bagagli, presso gli Uffici Lost
and Found dell’aeroporto di arrivo, compilando gli appositi moduli, comunemente
denominati P.I.R – Property Irregularity Report.
SMARRIMENTO DEL BAGAGLIO – Se entro 21 giorni dall’apertura del “Rapporto di
smarrimento bagaglio” non fossero state ricevute notizie sul ritrovamento, inviare tutta
la documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza
Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di
risarcimento.
RITROVAMENTO DEL BAGAGLIO SMARRITO – In caso di ritrovamento del bagaglio,
entro 21 giorni dalla data di effettiva avvenuta riconsegna, inviare tutta la
documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza
TESORI NASCOSTI | 31
Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di
risarcimento delle spese sostenute.
Documentazione necessaria per entrambi i casi:
il codice di prenotazione del volo in caso di acquisto via internet oppure l’originale
della ricevuta in caso di biglietto cartaceo;
l’originale del P.I.R rilasciato in aeroporto;
l’originale del talloncino di identificazione del bagaglio e la prova dell’eventuale
avvenuto pagamento dell’eccedenza del bagaglio;
un elenco del contenuto del bagaglio nel caso di bagaglio smarrito;
un elenco dell’eventuale contenuto mancante nel caso di bagaglio ritrovato;
gli originali degli scontrini e/o ricevute fiscali nei quali sia riportata la tipologia
della merce acquistata (in relazione alla durata dell’attesa) in sostituzione dei
propri effetti personali contenuti nel bagaglio;
indicazione delle coordinate bancarie complete: nome e indirizzo della Banca,
codici IBAN, ABI, CAB, numero di C/C, codice SWIFT nel caso di conto estero e
nome del titolare del conto corrente; se i suddetti dati non si riferiscono
all’intestatario della pratica, specificare anche l’indirizzo di residenza, numero di
telefono, numero di fax (se disponibile), l’indirizzo e-mail (se disponibile).
Importante – “Partenze da altre città”
La normativa aerea è estremamente complessa e articolata. Riteniamo quindi doveroso
darvi alcune indicazioni, confermandovi che, comunque, tutto lo staff addetto alle
prenotazioni resta a disposizione per informazioni, consigli, chiarimenti.
Le partenze da “altre città” diverse da quelle pubblicate in catalogo, sono quasi
sempre possibili ma, soprattutto se non sono operate dallo stesso vettore della tratta
internazionale, seguono disposizioni particolari che è giusto conoscere, anche perché
eventuali ritardi/cancellazioni o altro non comportano responsabilità né dei vettori né
della Kel12. Eseguiremo tutte le pratiche necessarie per farvi partire nel modo più
comodo e dalla città che preferite, ma con le opportune avvertenze e informandovi
che, se non esiste un accordo tra la compagnia che opera il volo internazionale e quelle
che effettuano la prima tratta, devono essere emessi due biglietti differenti e questo
comporta a volte la necessità di un doppio imbarco dei bagagli. Informandovi inoltre
che la perdita del volo internazionale non comporta riprotezione, rimborsi o
assunzione delle eventuali spese di hotel da parte della compagnia aerea e di Kel 12.
In base al Contratto di Trasporto, i vettori faranno il possibile per trasportare i
passeggeri e i bagagli con ragionevole speditezza. I vettori possono sostituire senza
preavviso altri vettori e l’aeromobile, e possono modificare e omettere, in caso di
necessità, le località di fermata indicate sul biglietto. Gli orari possono essere variati e
non costituiscono elemento essenziale del contratto. I vettori non assumono
responsabilità per le coincidenze.
INFORMAZIONI RELATIVE AL VIAGGIO
Documenti per l’espatrio
Ricordiamo che, considerata la variabilità della normativa in materia, le informazioni
relative ai documenti di espatrio sono da considerarsi indicative e riguardano
32 | IL TUO VIAGGIO
esclusivamente cittadini italiani e maggiorenni. Ogni partecipante è tenuto a
controllare personalmente la validità del proprio passaporto (che normalmente non
deve scadere entro sei mesi dalla data di ingresso nel paese), la presenza di diverse
pagine libere (il numero varia a seconda dell’itinerario scelto e dunque visti necessari).
Si consiglia di avere sempre con sé una copia conforme all’originale del passaporto e di
eventuali vaccinazioni internazionali, e di tenerle separate dai documenti originali.
L'impossibilità per il cliente di iniziare e/o proseguire il viaggio a causa della mancanza
e/o dell’irregolarità dei prescritti documenti personali (passaporto, carta d'identità,
vaccinazioni, etc.) non comporta responsabilità dell'organizzatore.
MARCA DA BOLLO ABOLITA DAL 24/6/2014
Dal 24 giugno 2014 è abolita la tassa annuale del passaporto ordinario da € 40,29.
Pertanto tuti i passaporti, anche quelli già emessi, saranno validi fino alla data di
scadenza riportata all'interno del documento per tutti i viaggi, inclusi quelli extra UE,
senza che sia più necessario pagare la tassa annuale da € 40,29
www.poliziadistato.it/articolo/10301-Il_Rilascio/
Segnaliamo a chi viaggia con minori che posso esserci particolari limitazioni per
ciascun paese riguardanti la necessità di avere copia CERTIFICATO di NASCITA, o altri
documenti vi preghiamo di verificarlo con largo anticipo prima della partenza
Norme valutarie in Italia
Ai sensi del Reg. CE 1889/2005 del 26.10.2005 (aggiornamento del 15.06.2007) ogni
persona fisica in entrata o in uscita dall’Unione Europea ha l’obbligo di dichiarazione in
DOGANA delle somme di denaro contante e strumenti negoziabili al portatore
trasportati d’importo pari o superiore a 10.000 euro.
Assicurazioni
Per quanto riguarda le disposizioni assicurative vi invitiamo a leggere con attenzione la
relativa polizza. In caso di sinistro, malattia o infortunio durante il viaggio, Vi
preghiamo di provvedere immediatamente a informare l’assicurazione comunicando il
numero indicato nella polizza ricevuta con i documenti di viaggio.
Imprevisti
Gli itinerari pubblicati sono stati elaborati in modo da essere realizzati con puntualità e
precisione. Particolari situazioni possono tuttavia determinare variazioni nello
svolgimento dei servizi previsti: voli, orari, itinerari aerei e alberghi possono essere
modificati a discrezione dei vari fornitori e sostituiti con servizi di pari livello. Il
verificarsi di cause di forza maggiore quali scioperi, avverse condizioni atmosferiche,
calamità naturali, disordini civili e militari, sommosse, atti di terrorismo e banditismo e
altri fatti simili non sono imputabili all'organizzazione. Eventuali spese supplementari
sostenute dal partecipante non potranno pertanto essere rimborsate, e non lo saranno
le prestazioni che per tali cause dovessero venir meno e non fossero recuperabili.
Inoltre l'organizzazione non è responsabile del mancato utilizzo di servizi dovuto a
ritardi o cancellazioni dei vettori aerei.
TESORI NASCOSTI | 33
Disservizi
Come indicato nelle Condizioni di Partecipazione, eventuali contestazioni in merito a
difformità di prestazioni rispetto a quanto contrattualmente previsto, rilevate in corso
di viaggio, dovranno essere riferite quando e se possibile al nostro rappresentante sul
luogo. E’ comunque necessaria la notifica scritta a Kel 12 entro 10 giorni dalla data di
rientro in Italia. Le eventuali richieste di rimborso relative a servizi non usufruiti saranno
documentate da una dichiarazione che richiederete al rappresentate locale, e che
attesterà il mancato godimento dei servizi stessi.
Convenzione CITES
Il 1° giugno 1997 è entrato in vigore il Regolamento Comunitario che dà attuazione alla
Convenzione CITES di Washington a proposito d’importazione di animali e parti di
animali protetti perché a rischio di estinzione. Sono previste multe fino a 130.000 euro
per chi porta in Italia souvenir realizzati con animali protetti, animali vivi, anche se
acquistati legalmente nel paese di origine.
Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della Legge n. 38/2006:
“La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati concernenti la
prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero”.
Data ultimo aggiornamento 09/08/2016
34 | IL TUO VIAGGIO
