Italiano
Deutsch
Acari della polvere domestica
Hausstaubmilben
Aderenza alle prescrizioni e
raccomandazioni del medico
Alfa-1 antitripsina
Compliance, Therapietreue
Allergene
Allergen
Allergia
Allergie
Ambiente esterno
im Freien
Ambulanza
Ambulanz
Ambulatoriale
Ambulant
Antibiotico
Antibiotikum
Anticolinergici
Anticholinergika
Antileucotrieni
Leukotrienmodifizierer
Antistaminici
Antihistamine
Antitosse
Husten unterdr ckend
Apnea del sonno
Schlafapnoe
Asma
Asthma
Aspirina
Aspirin
Autotrattamento
Selbstverwaltung
Battito cardiaco
Herzschlag
Beta-2 agonista
Beta-2 agonist
Bronchi
Bronchien
Bronchiectasie
Bronchiektase, Erweiterung der groáen
Atemwege
Bronchiolite
Bronchiolitis, Entz ndung der kleinen
Alpha-1 antitrypsin
Bronchioloectasie
Bronchiolektase
Bronchite
Bronchitis
Broncocostrizione
Bronchokonstriktion, Verengung der
Atemwege
Broncodilatatori
Bronchodilatoren
Broncodilatatori a breve durata d’azione
Kurzwirkende Bronchodilatatoren
Broncodilatatori a lunga durata d'azione
Langwirksame Bronchodilatoren
Broncopneumopatia cronica ostruttiva
(BPCO)
Chronisch obstruktive
Atemwegserkrankung (COPD)
Broncospasmo
Bronchospasmus
Cancro polmonare
Lungenkrebs
Capacità polmonare
Lungenkrebs
Catarro
Katarrh
Cianosi
Zyanose
Comorbidità
Comorbidit„t, Parallelerkrankungen
Complicanze
Komplikationen
Condizione di salute
Gesundheitsbezogene Lebensqualit„t
Controllo
Kontrolle
Corticosteroidi
Korticosteroide
Crisi asmatica
Asthmaanfall
Cronico/a
Chronisch
Cuore
Herz
Cuore polmonare
Cor pulmonale
Cure palliative
Schmerztherapie
Depressione
Depression
Diabete
Diabetes, Zuckerkrankheit
Diagnosi
Diagnose
Dieta
Diät
Dispnea, difficoltà di respiro
Atembeschwerden/ Atemnot
Dispositivo inalatore
Inhalator
Distanziatore
Zwischenst ck zum Inhalieren
Diuretico
Diuretika
Dolore toracico
Schmerzen in der Brust
Ecocardiogramma
Echokardiogramm
Edema
Ödem
Effetti collaterali
Nebenwirkungen
Emogasanalisi arteriosa
Arterielle Blutgas Analyse
Enfisema
Emphysem
Epidemiologia
Epidemiologie
Esposizione
Exposition/Belastung
Età
Alter
Farmaci al bisogno
Medizin f r den akuten Notfall
Farmacista
Apotheker
Fattore di rischio
Risikofaktor
Fattore scatenante
Trigger, Ausl”ser
Fattori ereditari
Erbanlagen
Febbre
Fieber
Fibrosi cistica
Mukoviszidose
Fumo
Rauchen
Genetico
Genetisch
Gola
Hals
Gravità
Ernst/ Schwere
Immunoterapia
Immuntherapie
Immunoterapia sublinguale
Sublinguale Immuntherapie
Inalatore di polvere
Trockenpuderinhalator
Inalatore dosato
Dosierinhalator
Inalatore spray
Spray Inhaler, Aerosol
Indice di massa corporea (BMI)
Body Mass Index (BMI)
Infermiere/infermiera
Krankenschwester
Infezione
Entz ndung
Infezione
Infektion
Infezioni virali
Virale Infektion
Infiammazione
Grippe
Infiammazione delle vie aeree
Entz ndung der Atemwege
Influenza
Grippeimpfung
Iniezione
Injektion/ Spritze
Inquinanti
Schadstoffe
Insufficienza respiratoria
Respiratorische Insuffizienz
Intervento chirurgico
Operation, Praxis, Behandlungszimmer
Invalidità
Invalidit„t, Behinderung
Ipertensione polmonare
Lungenhochdruck
Ipossiemia
Hypoxämie
Irritanti chimici
Chemikalien, die eine Reizung verursachen
Limitazione del flusso aereo
Verminderter Luftstrom
Mal di testa, cefalea
Kopfschmerzen
Malattia
Krankheit
Malattie professionali
Berufsbedingte Krankheit
Mancanza di fiato
Atemlos
Mancanza di respiro
Atemnot, Kurzatmigkeit
Medicina a rapido effetto
Schnellwirkende Medizin
Medicina generale (cure di primo livello)
Medizinische Grundversorgung
Medicina preventiva
Präventivmedizin
Medicina/farmaco
Medikament
Medico di medicina generale
Hausarzt
Mucolitici
Mucolytika
Naso
Nase
Nebulizzatore
Nebulisator, Vernebler
Obesità
Fettleibigkeit, Adipositas
Oppressione toracica
Engegef hl in der Brust
Orecchio
Ohr
Ospedale
Krankenhaus
Ossigeno
Sauerstoff
Ossigenoterapia
Sauerstofftherapie
Ossigenoterapia a lungo termine
Sauerstoff-Langzeittherapie
Osteoporosi
Osteoporose, Knochenschwund
Ostruzione del flusso aereo
Behinderung des Luftstroms
Patologia
Pathologie
Paziente
Patient
Peggioramento
Verschlechterung
Peso
Gewicht
Piano terapeutico
Behandlungsplan
Picco di flusso espiratorio (PEF)
maximale exspiratorische Atemflussrate,
PEF-Wert
Pneumologo
Lungenfacharzt
Polipi nasali
Nasenpolypen
Polmoni
Lungen
Polmonite
Lungenentzündung
Polso
Puls
Pressione nelle vie aeree positiva continua
(CPAP)
Kontinuierliche Beatmung (bzw.
Spontanatmung) gegen erh”hten
(positiven) Druck (CPAP)
Prevenzione
Prävention / Vorbeugung
Pronto Soccorso
Notaufnahme
Pulsossimetria
Pulsoximetrie
Qualità della vita
Lebensqualität
Qualità della vita correlata con la salute
Gesundheitszustand
Radiografia
Radiografia del torace
Roentgenaufnahme
Roentgenaufnahme des Brustkorbs
Raffreddore
Erk„ltung
Reazione
Reaktion
Reflusso gastroesofageo
Gastro”sophageale Refluxkrankheit
Respiro
Atem
Respiro sibilante
Keuchen, Schnaufen
Riabilitazione
Rehabilitation
Riacutizzazione
Verschlimmerung/ Krankheitsschub
Ricetta medica
Medizin-Verschreibung
Ricovero ospedaliero
Klinikaufenthalt
Rinite
Rhinitis, Schnupfen
Rinovirus
Rhinovirus
Risveglio notturno
nächtliche Erwachen
Russare
Schnarchen
Sarcoidosi
Sarkoidose
Saturazione di ossigeno
Sauerstoffsättigung
Servizio sanitario
Gesundheitswesen
Sintomi
Symptome, Krankheitsbild
Sinusite
Sinusitis, Nebenh”hlenentz ndung
Sonniferi
Schlafmittel
Spirometria
Spirometrie, Lungenfunktionstest
Sputo
Auswurf
Steroidi
Steroide
Storia clinica (anamnesi)
Krankengeschichte
Teofillina
Theophyllin
Terapia
Therapie, Behandlung
Terapia anti-IgE
Anti-IgE Behandlung
Terapia che combina due o più farmaci
Kombinationstherapie
Terapia farmacologica
Arzneimitteltherapie
Terapia inalatoria
Inhalative Therapie
Terapia orale
orale Therapie, Therapie zum Einnehmen
Test del cammino (6 minuti)
Sechsminuten-Lauftest
Torace
Brustkorb
Tosse
Husten
Trachea
Luftröhre
Tracheotomia
Luftrohrenschnitt
Trattamento di fondo
Praventionsbehandlung
Trattamento, Cura
Behandlung
Tubercolosi
Tuberkulose
Vaccinazione
Impfung
Vaccinazione antipneumococcica
Pneumokokkenimpfung
Vaccino
Impfstoff
Ventilazione meccanica non invasiva
Nichtinvasive mechanische Ventilation
Vie aeree
Atemwege
Vie aeree inferiori
Untere/tiefere Atemwege
Vie aeree superiori
Obere Atemwege
Volume espiratorio secondo forzato al
secondo (FEV1)
Forciertes Expiratorisches Volumen in
einer Sekunde FEV1
Tedesco – Con la collaborazione di Antje-Henriette Fink-Wagner
