Norvegese - Italiano

Italiano
Norwegian
Bronchioloectasie
Ipertensione polmonare
?Helserelatert livskvalitet? (HRQoL is used)
Condizione di salute
Alder
Età
Alfa-1 antitrypsin
Alfa-1 antitripsina
Allergen
Allergene
Allergi
Allergia
Allmennlege
Medico di medicina generale
Alvorlighet
Gravità
Ambulanse
Ambulanza
Åndenød
Mancanza di respiro
Andpusten
Mancanza di fiato
anfallsmedisin
Farmaci al bisogno
Antibiotika
Antibiotico
Anticholinergika
Anticolinergici
Antihistaminer
Antistaminici
Anti-IgE behandling
Terapia anti-IgE
Arvelige faktorer
Fattori ereditari
Aspirin
Aspirina
Astma
Asma
Astmaanfall
Crisi asmatica
Behandling
Trattamento, Cura
Behandling (Terapi) ,
Terapia
Benskjørhet (Osteoporose)
Osteoporosi
Beta-2agonist
Beta-2 agonista
Betennelse
Influenza
Betennelse i Luftveiene
Infiammazione delle vie aeree
Bivirkninger
Effetti collaterali
Blodgassmåling O2
Emogasanalisi arteriosa
Body mass index (BMI)
Indice di massa corporea (BMI)
Bronchodilatorer
Broncodilatatori
Bronkieektasier
Bronchiectasie
Bronkiene
Bronchi
Bronkiolitt
Bronchiolite
Bronkitt
Bronchite
Bronkospasme
Broncospasmo
Bryst
Torace
Brystsmerter
Dolore toracico
Compliance/etterlevelse
Cor pulmonale
Aderenza alle prescrizioni e raccomandazioni
del medico
Cuore polmonare
Cyanose
Cianosi
Cystisk fibrose
Fibrosi cistica
Depresjon
Depressione
Diabetes
Diabete
Diagnose
Diagnosi
Diett
Dieta
Diuretika(Vanndrivende)
Diuretico
Ekkokardiogram
Ecocardiogramma
Eksponering
Esposizione
Emfysem
Enfisema
Epidemiologi
Epidemiologia
Farmakoterapi
Terapia farmacologica
Farmasøyt
Farmacista
Feber
Febbre
Følgesykdommer
Comorbidità
Forbyggende medisin
Medicina preventiva
Forebyggende inhalator
Trattamento di fondo
Forebygging
Prevenzione
Forkjølelse
Raffreddore
Forstøver
Nebulizzatore
Forurensninger
Inquinanti
Forverring
Peggioramento
Forverring
Riacutizzazione
Funksjonshemming
Invalidità
Fysisk aktivitet
Attività fisica
Genetisk
Genetico
Helsestatus
Qualità della vita correlata con la salute
Helsevesen
Servizio sanitario
Hjerte
Cuore
Hjertebank hjerteslag, puls
Battito cardiaco
Hodepine
Mal di testa, cefalea
Hoste
Tosse
Hostedempende
Antitosse
Høyde
Altezza
Hurtigvirkende medisin/anfallsmedisin
Medicina a rapido effetto
Husstøv midd
Acari della polvere domestica
hvesing
Respiro sibilante
Ikke-invasiv mekanisk ventilasjon
Ventilazione meccanica non invasiva
Immunterapi
Ambiente interno
Infeksjon
Infiammazione
Influensa
Vaccinazione antinfluenzale
Influensavaksine
Terapia inalatoria
Inhalasjonsbehandling
Dispositivo inalatore
Inhalator
Iniezione
Injeksjon
Corticosteroidi per via nasale
Innendørs
Infezione
Katarr (slim)
Catarro
Kjemiske irritanter
Irritanti chimici
Kolbe / inhalasjonskammer
Distanziatore
Kombinasjonsbehandling
Terapia che combina due o più farmaci
Komplikasjoner
Complicanze
Kontroll
Controllo
Kortikosteroider (Kortison)
Corticosteroidi
Korttidsvirkende inhalator (SABA)
Broncodilatatori a breve durata d’azione
Kronisk
Cronico/a
Kronisk Obstruktiv Lunge Sykdom (KOLS),
skrives nå offisielt Kols
Broncopneumopatia cronica ostruttiva
(BPCO)
Langtids oksygen terapi (LTOT)
Ossigenoterapia a lungo termine
Langtidsvirkende bronkodilaterende
medisiner
Broncodilatatori a lunga durata d'azione
Lav oksygenmetning/lav O2 i blodet
Ipossiemia
Legevakt
Pronto Soccorso
Leukotrienhemmer / -antagonist
Antileucotrieni
Lindrende behandling (omsorg) l
Cure palliative
Livskvalitet
Qualità della vita
Luftrør
Trachea
Luftstrømsbegrensning
Limitazione del flusso aereo
Luftstrømsobstruksjon / -obstruktivitet
Ostruzione del flusso aereo
Luftveier
Vie aeree
Lungebetennelse
Polmonite
Lungekapasitet
Cancro polmonare
Lungekreft
Capacità polmonare
Lungelege
Pneumologo
Lunger
Polmoni
Medisin
Medicina/farmaco
Medisinsk behandlingsplan
Piano terapeutico
Nattoppvåkning /Oppvåkning om natten
Risveglio notturno
Nedre luftveier
Vie aeree inferiori
Nese
Naso
Nesepolypper
Polipi nasali
Nesespray m kortison
Immunoterapia
Ødem
Edema
Oksygen
Ossigeno
Oksygenbehandling
Ossigenoterapia
Oksygenmetning
Saturazione di ossigeno
Operasjon
Intervento chirurgico
Operativ åpning av luftrøret, stikke hull på
luftrøret utenfra
Tracheotomia
Oppspytt
Sputo
Oral terapi/behandling med tabletter per Os
Terapia orale
Øre
Orecchio
Overvekt
Obesità
Øvre luftveier
Vie aeree superiori
Pasient
Paziente
Poliklinisk
Ambulatoriale
Primærhelsetjenesten
Medicina generale (cure di primo livello)
Puls
Polso
Pulsoksimeter
Pulsossimetria
Pulverinhalator
Inalatore di polvere
Pust
Respiro
Reaksjon
Reazione
Rehabilitering
Riabilitazione
Resept
Ricetta medica
Respirasjonssvikt
Insufficienza respiratoria
Rhihinitt
Rinite
Rhinovirus
Rinovirus
Risikofaktor
Fattore di rischio
Røntgen av brystet
Radiografia del torace
Røntgenbilde
Radiografia
Røyking
Fumo
Same (CPAP)
Same (FEV1) forsert ekspiratorisk volum på
ett sekund
Pressione nelle vie aeree positiva continua
(CPAP)
Volume espiratorio secondo forzato al
secondo (FEV1)
Sammentrekning av Bronkiene
Broncocostrizione
Sarkoidose
Sarcoidosi
Seks minutters gangtest
Test del cammino (6 minuti)
Selvhjelp
Autotrattamento
Sinusitt (Bihulebetennelse)
Sinusite
Slimløsende
Mucolitici
Snorking/ snorke
Russare
sovepille (sovemedisin)
Sonniferi
Søvnapne
Apnea del sonno
Spirometri (pusteprøve)
Spirometria
Spiserørsrefluks
Reflusso gastroesofageo
Spray inhalator, pMDI
Inalatore dosato
Sprayinhalator
Inalatore spray
Steroider
Steroidi
Strupe
Gola
Sykdom
Malattia
Sykdomslære/patologi
Patologia
Sykehistorie
Storia clinica (anamnesi)
Sykehus
Ospedale
Sykehusinnleggelse
Ricovero ospedaliero
Sykepleier
Infermiere/infermiera
Symptomer
Sintomi
Teofyllin
Teofillina
Tetthet i brystet
Oppressione toracica
Toppstrømshastighet ved utpust (PEF)
Picco di flusso espiratorio (PEF)
Tuberkulose
Tubercolosi
Under tunga / sublingual immunoterapi
Immunoterapia sublinguale
Utendørs/Ute
Ambiente esterno
Utløser
Fattore scatenante
Vaksinasjon
Vaccinazione
Vaksine
Vaccino
Vaksine mot
lungebetennelse/pneumokokkvaksine
Vaccinazione antipneumococcica
Vanskelig å puste / tung pust
Dispnea, difficoltà di respiro
Vekt
Peso
Virusinfeksjoner
Infezioni virali
Yrkesskadesykdommer
Malattie professionali
Con la collaborazione di: Svein Eric Myrseth, Arne Heimdal