Istruzioni di montaggio e di servizio
VIESMANN
per il personale specializzato
Resistenza elettrica EHE
6 kW e 12 kW
per l'installazione nel bollitore
Avvertenze sulla validità all'ultima pagina
Resistenza elettrica EHE
5459 022 IT
9/2014
Da conservare!
Avvertenze sulla sicurezza
Avvertenze sulla sicurezza
Si prega di attenersi scrupolosamente alle
avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e
danni a persone e cose.
Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza
Pericolo
Questo simbolo segnala il pericolo di danni a
persone.
!
Attenzione
Questo simbolo segnala il pericolo di danni a
cose e all'ambiente.
Avvertenza
Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informazioni supplementari.
Interessati
Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente al
personale specializzato.
■ Gli interventi all'impianto elettrico devono essere
eseguiti unicamente da personale specializzato e
qualificato a norma di legge.
Normative
In caso di interventi attenersi
alle norme di installazione nazionali,
alle norme antinfortunistiche,
alle norme per la salvaguardia ambientale,
alle disposizioni dell'istituto di assicurazione contro
gli infortuni sul lavoro,
■ alle disposizioni di sicurezza pertinenti previste dalle
norme in vigore
■
■
■
■
Interventi sull'impianto
■
5459 022 IT
■
Disinserire la tensione di rete dell'impianto (ad es.
agendo sull'apposito fusibile o sull'interruttore generale) e controllare che la tensione sia disinserita.
Assicurarsi che non possa essere reinserita.
2
Indice
Indice
Informazioni sul prodotto
Impiego conforme alla norma ................................................................
Informazioni sul prodotto .......................................................................
4
4
2.
Sequenza di montaggio
Montaggio della resistenza elettrica EHE ..............................................
Allacciamento rete .................................................................................
Allacciamento della messa a terra al bollitore .......................................
6
6
8
3.
messa in funzione e regolazione
Messa in funzione .................................................................................. 10
Istruzioni per il conduttore dell'impianto ................................................. 10
4.
Manutenzione
Manutenzione e assistenza ................................................................... 11
5.
Eliminazione dei guasti
È intervenuto il termostato di sicurezza a riarmo manuale .................... 12
6.
Certificati
Dichiarazione di conformità ................................................................... 13
5459 022 IT
1.
3
Informazioni sul prodotto
L'apparecchio deve essere impiegato solo per la produzione supplementare di acqua calda sanitaria in serbatoi chiusi (bollitori). In ragione della sua tipologia
costruttiva l'apparecchio deve essere montato e fatto
funzionare esclusivamente in orizzontale. Durante il
funzionamento le resistenze di riscaldamento e il tubo
sonda devono essere circondati completamente di
acqua sanitaria da tutti i lati. Il flusso idrico dovuto alla
temperatura non deve essere impedito. I valori tecnici
limite riportati nelle presenti istruzioni devono essere
rispettati.
L'impiego commerciale o industriale per scopi diversi
dalla produzione d'acqua calda sanitaria è considerato
non conforme alla norma.
È consentito installare e far funzionare l'apparecchio in
modo conforme alle norme solo in sistemi chiusi a
norma EN 12 828 e attenendosi a quanto riportato
nelle rispettive istruzioni di montaggio, di servizio e
d'uso. I bollitori sono concepiti solo per acqua di riempimento che abbia caratteristiche di acqua potabile.
Per uso errato s'intendono anche modifiche della funzionalità conforme alla norma di componenti del
sistema.
Un impiego che esula da quello previsto richiede, caso
per caso, l'autorizzazione da parte del costruttore.
Un uso errato o improprio dell'apparecchio (ad es. l'apertura dell'apparecchio da parte del conduttore dell'impianto) è vietato e comporta l'esclusione della
responsabilità.
Attenersi alle disposizioni legali in vigore, in particolare
quelle sull'igiene dell'acqua potabile.
L'impiego conforme alle norme presuppone che sia
stata effettuata un'installazione permanente in abbinamento a componenti omologati e specifici per l'impianto.
Informazioni sul prodotto
Resistenza elettrica EHE
Secondo EN 60335-1 e relative normative locali.
Per la produzione d'acqua calda sanitaria
Avvertenza
La resistenza elettrica EHE può essere impiegata
solo con acqua sanitaria molto dolce o di media
durezza fino a 2,5 mol/m3 (14 °dH).
■ Temperatura ambiente max. del rivestimento
esterno: 35 °C
■ Zona non riscaldata: ca. 100 mm a partire dalla
superficie di tenuta
■ Per l'installazione nel bollitore alle seguenti condizioni:
– Contenuto d'acqua min. 200 l
– I tubi di entrata e di scarico dell'acqua devono
essere in metallo.
– Tutti gli elementi in metallo che vengono a contatto
con l'acqua devono essere collegati costantemente
e in modo sicuro alla messa a terra.
■
■
■
■
!
La valvola di sicurezza deve essere montata
secondo le istruzioni di montaggio del costruttore e
del bollitore.
Regolatore di temperatura:
– Avvertenza
Per prevenire una rapida incrostazione della resistenza elettrica EHE si consiglia di impostare il
regolatore di temperatura su max. 60 °C (marcatura sulla manopola).
– Campo di taratura del regolatore di temperatura:
circa 34 - 75 °C.
– Temperatura durante il funzionamento con protezione antigelo: circa 10 °C.
– Inizio del lavoro: circa 34 °C.
Attenzione
A temperature superiori a 90 °C interviene il termostato di sicurezza a riarmo manuale della
resistenza elettrica EHE.
Se si impiega la resistenza elettrica EHE in un
bollitore con scambiatore di calore incorporato,
limitare a 90 °C la temperatura apportata
mediante lo scambiatore di calore.
5459 022 IT
Informazioni
Impiego conforme alla norma
4
Informazioni sul prodotto
Informazioni sul prodotto (continua)
Distanza minima
Nell'installare il bollitore garantire una distanza sufficiente per il montaggio della resistenza elettrica
EHE.
■ Deve corrispondere almeno alla lunghezza di montaggio della resistenza elettrica EHE più 150 mm.
Istruzioni di montaggio bollitore
5459 022 IT
Informazioni
■
5
Sequenza di montaggio
Montaggio della resistenza elettrica EHE
Avvertenza
Le resistenze di riscaldamento e il tubo sonda della
resistenza elettrica EHE non devono entrare in contatto.
4.
Montaggio
3.
SW 60
2.
1.
Fig. 1
Allacciamento rete
Disgiuntori per conduttori privi di messa a terra:
Nel cavo rete è previsto un disgiuntore in grado di
separare dalla rete tutti i conduttori omnipolari attivi e
corrispondente alla categoria III di sovratensione
(3 mm) per l'esclusione completa. Tale dispositivo
deve essere integrato nell'installazione elettrica fissa
conformemente alle disposizioni per l'allestimento.
5.
4x
Pericolo
Gli allacciamenti elettrici eseguiti in modo non
corretto possono provocare lesioni dovute alla
corrente elettrica e danneggiare gli apparecchi.
1.
2.
Per l'allacciamento rete e i dispositivi di sicurezza (ad es. interruttore differenziale) attenersi
alle seguenti normative:
■ IEC 60364-4-41
■ Normative in vigore
■ Prescrizioni tecniche di allacciamento dell'azienda erogatrice di energia elettrica locale
Pericolo
In assenza di messa a terra dei componenti dell'impianto, un eventuale guasto elettrico può provocare lesioni pericolose dovute alla corrente
elettrica.
L'apparecchio e le tubazioni devono essere collegati alla messa a terra dell'edificio.
Pericolo
Un'assegnazione errata dei conduttori può causare lesioni gravi e danni all'apparecchio.
Non invertire i conduttori “L„ e “N„.
4.
3.
Fig. 2
1. Aprire l'involucro.
2. Montare il passacavo (è compreso nell'involucro).
5459 022 IT
Cavo rete consigliato: H05V2V2-F
6
Sequenza di montaggio
Allacciamento rete (continua)
3. Introdurre il cavo H05V2V2-F attraverso il passacavo e collegarlo elettricamente.
La resistenza elettrica EHE può essere utilizzata a
3 livelli di potenza.
La potenza dipende dal tipo di allacciamento.
Eseguire l'allacciamento rete per la resistenza elettrica EHE da 6 kW e da 12 kW secondo le seguenti
tabelle.
5.
Pericolo
Un involucro non chiuso ermeticamente può
comportare dei guasti elettrici che possono
causare lesioni gravi dovute alla corrente
elettrica.
Usare soltanto le rondelle, le viti e la guarnizione dell'involucro fornite in dotazione. Nel
chiudere l'involucro fare attenzione a non
spostare o a non danneggiarne la guarnizione.
4. Fissare il cavo.
Resistenza elettrica EHE 6 kW
Allacciamento potenzialità 2 kW:
Allacciamento potenzialità 4 kW:
Allacciamento potenzialità 6 kW:
1/N/PE 230 V~
1/N/PE 230 V~
3/PE 400 V~
L1
N
PE
L1
N
PE
A
Montaggio
Chiudere l'involucro.
L1
L2
L3
PE
A
A
B
B
D
C
STB
TR
L1 L2 L3
R
U
S
V
B
D
N
T
W
C
STB
TR
L1 L2 L3
R
S
N
T
D
C
STB
U
V
W
Avvertenza
Per l'allacciamento rimuovere il ponticello D.
TR
L1 L2 L3
R
S
T
U
V
W
Avvertenza
Per l'allacciamento rimuovere il ponticello D.
A Fusibili da predisporre sul posto,
in funzione della potenzialità
sto, in funzione della potenzialiin funzione della potenzialità
tà
B Interruttore a 3 poli (da predisporB Interruttore a 3 poli (da predire sul posto)
sporre sul posto)
B Interruttore a 3 poli (da predisporre sul posto)
C Resistenza elettrica EHE
C Resistenza elettrica EHE
D Togliere il ponticello (stato di for- C Resistenza elettrica EHE
D Togliere il ponticello (stato di fornitura)
nitura)
D Ponticello (stato di fornitura)
5459 022 IT
A Fusibile da predisporre sul posto, A Fusibile da predisporre sul po-
7
Sequenza di montaggio
Allacciamento rete (continua)
Resistenza elettrica EHE 12 kW
Allacciamento potenzialità 4 kW:
Allacciamento potenzialità 8 kW:
Allacciamento potenzialità 12 kW:
2/PE 400 V~
2/PE 400 V~
3/PE 400 V~
L1
L2
PE
L1
L2
PE
L1
L2
L3
PE
A
A
Montaggio
B
A
B
B
D
C
L1 L2 L3
STB
TR
R
U
S
V
T
W
D
C
STB
TR
D
C
L1 L2 L3
R
S
T
L1 L2 L3
R
S
T
U
V
W
STB
U
V
TR
W
Avvertenza
Per l'allacciamento rimuovere il ponticello D.
Avvertenza
Per l'allacciamento rimuovere il ponticello D.
A Fusibili da predisporre sul posto,
A Fusibili da predisporre sul poin funzione della potenzialità
sto, in funzione della potenzialità
B Interruttore a 3 poli (da predisporre sul posto)
B Interruttore a 3 poli (da predisporre sul posto)
C Resistenza elettrica EHE
D Togliere il ponticello (stato di for- C Resistenza elettrica EHE
nitura)
D Ponticello (stato di fornitura)
A Fusibili da predisporre sul posto,
in funzione della potenzialità
B Interruttore a 3 poli (da predi-
sporre sul posto)
C Resistenza elettrica EHE
D Togliere il ponticello (stato di for-
nitura)
Allacciamento della messa a terra al bollitore
Pericolo
In assenza di messa a terra dei componenti dell'impianto, un eventuale guasto elettrico può provocare lesioni pericolose dovute alla corrente
elettrica.
L'apparecchio e le tubazioni devono essere collegati alla messa a terra dell'edificio.
■
■
I tubi di entrata e di scarico dell'acqua del bollitore
devono essere in metallo.
Tutti gli elementi in metallo che vengono a contatto
con l'acqua devono essere collegati costantemente e
in modo sicuro alla messa a terra.
Istruzioni di montaggio bollitore
5459 022 IT
Il corpo metallico interno del bollitore deve essere collegato in modo sicuro e permanente alla messa a terra
tramite una rosetta elastica, ai sensi delle disposizioni
VDE conformemente alla normativa vigente.
8
Sequenza di montaggio
Allacciamento della messa a terra al bollitore (continua)
A
B
C
Montaggio
D
Fig. 3
Vite (con rondella)
Occhielli metallici per messa a terra
Rondella
Rosetta elastica
5459 022 IT
A
B
C
D
9
messa in funzione e regolazione
Messa in funzione
Avvertenza
Mettere in funzione la resistenza elettrica EHE solo
quando il bollitore è pieno ed è sotto pressione d'esercizio.
1. Impostare sul regolatore di temperatura la temperatura acqua calda sanitaria desiderata.
2. Sorvegliare e controllare il funzionamento durante il
primo riscaldamento testando il disinserimento
automatico del regolatore di temperatura.
Avvertenza
Durante il processo di riscaldamento l'acqua deve
gocciolare dalla valvola di sicurezza.
Il conduttore dell'impianto è tenuto a fornire le istruzioni all'uso della resistenza elettrica EHE in abbinamento all'intero impianto di riscaldamento.
Queste istruzioni devono contenere i seguenti punti:
■ Impiego del regolatore di temperatura (vedi
pagina 4)
■ Comportamento in caso di guasto: disinserire la tensione di rete dell'apparecchio e informare il centro
assistenza autorizzato.
■ Avvertenza relativa agli intervalli di manutenzione
necessari in base al grado di durezza dell'acqua
sanitaria (vedi pagina 11)
■ Avvertenza relativa all'azionamento a intervalli regolari della valvola di sicurezza (vedi istruzioni d'uso
dell'impianto di riscaldamento)
■ Per ulteriori informazioni, l'operatore può consultare
le istruzioni d'uso dell'impianto di riscaldamento.
Avvertenza per l'operatore
La resistenza elettrica EHE può essere utilizzata
anche da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con limitazioni delle abilità fisiche, sensorie o
mentali o con scarsa esperienza e/o con conoscenze
non adeguate, se sorvegliati o istruiti circa l'uso sicuro
dell'apparecchio e se sono in grado di comprendere i
pericoli che ne potrebbero derivare.
Condizioni ambientali
!
Attenzione
Condizioni ambientali non idonee possono provocare danni all'impianto di riscaldamento e pregiudicarne la sicurezza durante il funzionamento.
Garantire temperature ambiente superiori a 0 °C
e inferiori a 35 °C.
Componenti supplementari, parti di ricambio e
pezzi soggetti ad usura
!
10
Attenzione
I componenti che non sono stati collaudati con
l'impianto di riscaldamento possono provocare
danni all'impianto stesso o pregiudicarne il funzionamento.
Far eseguire l'installazione e la sostituzione unicamente dal Centro Assistenza autorizzato.
5459 022 IT
Messa in funzione
Istruzioni per il conduttore dell'impianto
Manutenzione
Manutenzione e assistenza
A seconda del grado di durezza dell'acqua sanitaria e
delle condizioni di funzionamento può essere necessario rimuovere i depositi di calcare dalle resistenze di
riscaldamento a determinati intervalli di tempo.
Con un grado di durezza dell'acqua sanitaria di
> 1,3 mol/m3 (7 °dH) è necessaria una manutenzione
periodica della resistenza elettrica EHE. In alternativa
si possono adottare delle misure adeguate per la riduzione del contenuto di calcare nell'acqua sanitaria
1. Disinserire la tensione di rete della resistenza elettrica EHE e accertarsi che non possa essere reinserita.
2. Scarico del bollitore:
Istruzioni di servizio del bollitore
3. Smontare la resistenza elettrica EHE procedendo
nella sequenza inversa a quella del montaggio, vedi
pagina 6.
Manutenzione
4. Asportare i depositi di calcare dalle resistenze di
riscaldamento.
5. Rimontare la resistenza elettrica EHE, vedi
pagina 6.
6. Riempire il bollitore.
Istruzioni di servizio del bollitore
7. Verificare il funzionamento della valvola di sicurezza.
Istruzioni di servizio del bollitore e istruzioni
della valvola di sicurezza
5459 022 IT
8. Reinserire l'alimentazione della resistenza elettrica
EHE.
11
Eliminazione dei guasti
È intervenuto il termostato di sicurezza a riarmo manuale
Il termostato di sicurezza a riarmo manuale disinserisce la resistenza elettrica EHE a una temperatura di
98 °C -6 K.
I contatti si aprono e vengono bloccati.
La resistenza elettrica non era ancora in funzione:
La resistenza elettrica era già in funzione:
Il termostato di sicurezza a riarmo manuale è intervenuto
a causa di temperature di magazzinaggio inferiori a
–12 °C. Portare la temperatura sonda a 20 °C e quindi
sbloccare il termostato di sicurezza a riarmo manuale:
La causa dell'intervento del termostato di sicurezza a
riarmo manuale può essere un danneggiamento della
resistenza elettrica. Per questo motivo non sbloccare
il termostato di sicurezza a riarmo manuale. Sostituire
completamente la resistenza elettrica.
A
Fig. 4
5459 022 IT
Diagnosi
1. Disinserire la tensione di rete ed assicurarsi che non
possa essere reinserita.
2. Smontare la copertura con un cacciavite.
3. Premere il pulsante di sblocco A.
4. Rimontare la copertura.
12
Certificati
Dichiarazione di conformità
Noi, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35197 Allendorf, dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto resistenza elettrica EHE è conforme alle seguenti norme:
EN 60 335-1
EN 61 000-3-2
EN 61 000-3-3
VDE 0700 parte 253
Conformemente alle disposizioni delle direttive seguenti questo prodotto viene contrassegnato con _:
2006/96/CE
2004/108/CE
Allendorf, 1° settembre 2014
Viessmann Werke GmbH & Co KG
5459 022 IT
Allegato
ppa. Manfred Sommer
13
14
5459 022 IT
Allegato
15
5459 022 IT
7537244
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com
16
Salvo modifiche tecniche!
Nr. di fabbrica:
7537243
5459 022 IT
Avvertenze sulla validità
