Lingua e traduzione - Università degli Studi di Udine

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SERBA E CROATA I
Dott.ssa Branka Novaković
Aggregazione
Dott.ssa Branka Novaković
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere
e-mail: [email protected]
Programma
Dopo un’introduzione generale allo studio della lingua ed alcuni cenni allo sviluppo storico della
lingua letteraria, una parte del corso sarà dedicata a certi aspetti sociolinguistici (tentativi di
unificazione linguistica, la creazione degli standard nazionali : bosniaco, croato, montenegrino e
serbo).
Nella parte linguistica ci si propone di fornire le basi grammaticali, sintattiche e lessicali della
lingua ponendo una particolare attenzione alle difficoltà specifiche degli studenti italofoni. Verrano
trattati i principali argomenti della morfologia: la declinazione dei sostantivi, degli aggettivi e dei
pronomi, la coniugazione e l’aspetto del verbo.
Attraverso attività di comprensione e produzione, sia orale che scritta, su argomenti di carattere
quotidiano, si cercherà di sviluppare le abilità comunicative.
Il corso è integrato da esercitazioni di studio assistito che si tengono nel corso dell’intero anno
accademico.
Bibliografia
Grammatiche:
I.Klajn, Grammatica della lingua serba, Beograd, 2007
I.Olivari Venier, Compendio di grammatica croata, Trieste, 1999
Silić-Pranjković, Gramatika hrvatskoga jezika, Zagreb, 2005
Dizionari:
M.Deanović-J-Jernej, Hrvatsko-talijanski rječnik, Zagreb, 1994
I.Klajn, Italijansko-srpski rečnik, Beograd,
Modalità d’esame:
L’esame consiste in una prova scritta e in una prova orale. La prima è propedeutica alla seconda.
Ulteriori informazioni:
Ulteriore bibliografia, testi per esercitazioni e lettura sarano forniti nel corso delle lezioni.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare la docente per concordare il programma
d’esame.