e My Fi
ion
t Factor
rs
Brush/Henson
Dal 1990, LA Kelley Communications è leader mondiale
nella realizzazione di materiali innovativi per l’educazione
nel campo dell’emofilia e dei disturbi della coagulazione.
Oltre una dozzina di libri, numerosi articoli e la prima newsletter
sull’emofilia in America, fanno di LA Kelley Communications
una fonte riconosciuta di informazioni pratiche su come
crescere bambini affetti da coagulopatie.
www.kelleycom.com
a Creaz
Un
Heather Peyrovi / A Timeless Take Photography, Inc.
a Creaz
Un
t Factor
rs
Il mio primo fattore: Infusioni
Shannon Brush nasce in Texas, USA, dove si laurea presso
l’Università di Austin. Il suo secondo figlio, Peyton, soffre
di una grave forma di emofilia B. Shannon oggi vive a
Southlake, Texas, con il marito Alan e i loro tre figli.
e My Fi
ion
Il mio primo
fattore
Infusioni
di Shannon Brush
Illustrazioni di
Brooke Henson
In memoria della mia cara amica
Marianne, che sapeva amare così tanto
Questo è un libro per bambini che non ha l’obiettivo di fare diagnosi mediche né di
sostituirsi al parere professionale del vostro medico di fiducia. Rivolgetevi al vostro medico,
meglio se presso un centro emofilia, per qualunque domanda relativa al trattamento, alla
scelta della terapia o ai sintomi dell’emofilia e dei sanguinamenti.
© 2011, 2016 LA Kelley Communications, Inc. Tutti i diritti riservati. www.kelleycom.com
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma
o attraverso qualsiasi mezzo elettronico, meccanico, mediante fotocopiatura, registrazione o
altro sistema di archiviazione delle informazioni, senza l'autorizzazione scritta dell’editore.
Lavati le mani
Mescola il fattore
Pulisci
la superficie
* presuppone una siringa pre-riempita
Scegli il punto giusto
Disinfetta
con l’alcol
Un buchino…fai piano
Premi e metti
il cerotto
Annota
È tempo di
divertirsi!
Informazioni per i genitori
Il mio primo fattore: Infusioni aiuta il bambino che soffre di un disturbo
della coagulazione a comprendere meglio il processo di infusione. Sapere
cosa lo aspetta può essere di conforto al bambino e ridurre l’ansia per una
procedura nuova o dolorosa. Suggerisco di leggere questo libro insieme a
quelli che spiegano i disturbi della coagulazione. Coinvolgete in prima
persona il bambino nella procedura di infusione. Parlategli della patologia
in momenti di non-emergenza, quando il bambino non ha bisogno di
infusioni. Giocate con lui usando bambole o animali di peluche e fategli
fare sia l’infermiere che il paziente. Tutte queste attività possono aiutare il
bambino a riconoscere le paure e a provare emozioni difficili da esprimere
a parole. E soprattutto, siate pazienti con il bambino e festeggiate ogni
suo progresso nell’apprendimento alla cooperazione durante le infusioni.
Shannon Brush
Marzo 2011
La traduzione di questo libro è resa disponibile
grazie al contributo incondizionato di Kedrion
Biopharma
Il cuore di Kedrion sono le persone e la natura stessa della nostra attività è
far sì che gli individui possano vivere una vita migliore. Le terapie plasmaderivate
che sviluppiamo, produciamo e distribuiamo aiutano gli individui affetti da
patologie rare quali l’emofilia e le immunodeficienze. Offriamo questo
servizio e lo facciamo con un profondo senso di responsabilità.
Con sede principale in Italia e una presenza commerciale in 100 Paesi nel
mondo, Kedrion Biopharma è il 5° player mondiale e 1° in Italia nel settore
dei plasmaderivati. Operiamo a livello globale per accrescere la consapevolezza
delle patologie rare che trattiamo, per migliorarne la diagnosi ed estendere il
più possibile l’accesso dei pazienti alle terapie disponibili.
www.kedrion.com
KEDRION
B I O P H A R M A
Keep Life Flowing
e My Fi
ion
t Factor
rs
Brush/Henson
Dal 1990, LA Kelley Communications è leader mondiale
nella realizzazione di materiali innovativi per l’educazione
nel campo dell’emofilia e dei disturbi della coagulazione.
Oltre una dozzina di libri, numerosi articoli e la prima newsletter
sull’emofilia in America, fanno di LA Kelley Communications
una fonte riconosciuta di informazioni pratiche su come
crescere bambini affetti da coagulopatie.
www.kelleycom.com
a Creaz
Un
Heather Peyrovi / A Timeless Take Photography, Inc.
a Creaz
Un
t Factor
rs
Il mio primo fattore: Articolazioni
Shannon Brush nasce in Texas, USA, dove si laurea presso
l’Università di Austin. Il suo secondo figlio, Peyton, soffre
di una grave forma di emofilia B. Shannon oggi vive a
Southlake, Texas, con il marito Alan e i loro tre figli.
e My Fi
ion
Il mio primo
fattore
Articolazioni
di Shannon Brush
Illustrazioni di
Brooke Henson
A tutte le donne e le madri della mia vita
che mi ricordano sempre di sorridere
Questo è un libro per bambini che non ha l’obiettivo di fare diagnosi mediche né di
sostituirsi al parere professionale del vostro medico di fiducia. Rivolgetevi al vostro medico,
meglio se presso un centro emofilia, per qualunque domanda relativa al trattamento, alla
scelta della terapia o ai sintomi dell’emofilia e dei sanguinamenti.
© 2012, 2016 LA Kelley Communications, Inc. Tutti i diritti riservati. www.kelleycom.com
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma
o attraverso qualsiasi mezzo elettronico, meccanico, mediante fotocopiatura, registrazione o
altro sistema di archiviazione delle informazioni, senza l'autorizzazione scritta dell’editore.
Le articolazioni sono tutti i
punti che posso piegare.
Troviamole!
Dove sono le ginocchia?
Dove sono le caviglie?
Dove sono i gomiti?
Dove sono i polsi?
Dove sono le clavicole?
Dove sono le anche?
Dove sono
le dita delle
mani?
Dove sono
le dita dei
piedi?
Vediamo: so dire
il nome delle
articolazioni?
Le articolazioni sono tutti i
punti che posso piegare.
Adesso le riconosco!
Informazioni per i genitori
Prevenire i sanguinamenti alle articolazioni e i danni alle giunture è
fondamentale per bambini e ragazzi emofilici. Sanguinare a livello delle
articolazioni può produrre artrite e sinovite, e di conseguenza portare a
limitazioni fisiche quando vostro figlio cresce. I sanguinamenti alle
articolazioni possono essere trattati, ma sono difficili da identificare in
un bambino piccolo. Anzitutto, assicuratevi di conoscere i sintomi di
un sanguinamento a livello articolatorio. Poi insegnate al vostro bambino
a riconoscere i sanguinamenti alle articolazioni aiutandolo a imparare
quali sono le articolazioni e quali i sintomi iniziali di un sanguinamento,
come il calore, il formicolio o il dolore.
Rendete l’apprendimento divertente inventando dei giochi e cantando delle
canzoni con i nomi delle articolazioni. Incoraggiate il bambino a raccontarvi
quando e dove sente dolore. Mantenere le articolazioni sane lo aiuterà ad
essere più attivo e potrà significativamente migliorarne la qualità della vita
durante la crescita.
Shannon Brush
Giugno 2012
La traduzione di questo libro è resa disponibile
grazie al contributo incondizionato di Kedrion
Biopharma
Il cuore di Kedrion sono le persone e la natura stessa della nostra attività è
far sì che gli individui possano vivere una vita migliore. Le terapie plasmaderivate
che sviluppiamo, produciamo e distribuiamo aiutano gli individui affetti da
patologie rare quali l’emofilia e le immunodeficienze. Offriamo questo
servizio e lo facciamo con un profondo senso di responsabilità.
Con sede principale in Italia e una presenza commerciale in 100 Paesi nel
mondo, Kedrion Biopharma è il 5° player mondiale e 1° in Italia nel settore
dei plasmaderivati. Operiamo a livello globale per accrescere la consapevolezza
delle patologie rare che trattiamo, per migliorarne la diagnosi ed estendere il
più possibile l’accesso dei pazienti alle terapie disponibili.
www.kedrion.com
KEDRION
B I O P H A R M A
Keep Life Flowing
e My Fi
ion
t Factor
rs
Brush/Henson
Dal 1990, LA Kelley Communications è leader mondiale
nella realizzazione di materiali innovativi per l’educazione
nel campo dell’emofilia e dei disturbi della coagulazione.
Oltre una dozzina di libri, numerosi articoli e la prima newsletter
sull’emofilia in America, fanno di LA Kelley Communications
una fonte riconosciuta di informazioni pratiche su come
crescere bambini affetti da coagulopatie.
www.kelleycom.com
a Creaz
Un
Heather Peyrovi / A Timeless Take Photography, Inc.
a Creaz
Un
t Factor
rs
Il mio primo fattore: Le parole
Shannon Brush nasce in Texas, USA, dove si laurea presso
l’Università di Austin. Il suo secondo figlio, Peyton, soffre
di una grave forma di emofilia B. Shannon oggi vive a
Southlake, Texas, con il marito Alan e i loro tre figli.
e My Fi
ion
Il mio primo
fattore
Le parole
di Shannon Brush
Illustrazioni di
Brooke Henson
A Peyton, per l’amore
e il coraggio che ha dimostrato
Questo è un libro per bambini che non ha l’obiettivo di fare diagnosi mediche né di
sostituirsi al parere professionale del vostro medico di fiducia. Rivolgetevi al vostro medico,
meglio se presso un centro emofilia, per qualunque domanda relativa al trattamento, alla
scelta della terapia o ai sintomi dell’emofilia e dei sanguinamenti.
© 2008, 2016 LA Kelley Communications, Inc. Tutti i diritti riservati. www.kelleycom.com
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma
o attraverso qualsiasi mezzo elettronico, meccanico, mediante fotocopiatura, registrazione o
altro sistema di archiviazione delle informazioni, senza l'autorizzazione scritta dell’editore.
Bambino
Famiglia
Giocare
laccio
emostatico
ago
siringa
cerotto
Fattore
Bua
Riposo e ghiaccio
Ecco fatto!
Informazioni per i genitori
Il mio primo fattore. Le parole è stato creato per i bambini affetti da
emofilia e per le loro famiglie come strumento per introdurli alla
conoscenza della malattia. Per rendere l’apprendimento un’esperienza
positiva, incoraggiate il bambino a prendere in mano il libro: fategli
sfogliare le pagine e invitatelo a identificare gli oggetti mentre voi leggete
le parole e fate delle domande. Insegnargli a conoscere l’emofilia fin da
piccolo renderà il bambino più forte nella vita.
Shannon Brush
Gennaio 2009
Ringraziamenti
L’autore e l’editore desiderano ringraziare Ms. Kim L. Spencer, MS, RN,
CPNP, praticante infermiera pediatrica dell’Hemophilia and Thrombosis
Program, presso il Children’s Medical Center di Dallas, Texas.
La traduzione di questo libro è resa disponibile
grazie al contributo incondizionato di Kedrion
Biopharma
Il cuore di Kedrion sono le persone e la natura stessa della nostra attività è
far sì che gli individui possano vivere una vita migliore. Le terapie plasmaderivate
che sviluppiamo, produciamo e distribuiamo aiutano gli individui affetti da
patologie rare quali l’emofilia e le immunodeficienze. Offriamo questo
servizio e lo facciamo con un profondo senso di responsabilità.
Con sede principale in Italia e una presenza commerciale in 100 Paesi nel
mondo, Kedrion Biopharma è il 5° player mondiale e 1° in Italia nel settore
dei plasmaderivati. Operiamo a livello globale per accrescere la consapevolezza
delle patologie rare che trattiamo, per migliorarne la diagnosi ed estendere il
più possibile l’accesso dei pazienti alle terapie disponibili.
www.kedrion.com
KEDRION
B I O P H A R M A
Keep Life Flowing
