MRI - Magnetic Resonance Imaging Italian

© The State of Queensland (Queensland Health), 2009
Permission to reproduce should be sought from [email protected]
Patient Information Sheet (Italian) - Foglio informativo del paziente
MRI - Magnetic Resonance Imaging - RM - Risonanza magnetica
1. Cos’è un RM?
L’imaging a Risonanza Magnetica è una metodica
diagnostica all’avanguardia che utilizza un potente
campo magnetico e onde radio per produrre immagini
del corpo. La RM non utilizza i raggi x.
Le immagini della RM sono molto precise e mostrano
sia le ossa che i tessuti molli.
Sicurezza con RM
•
Nessuno è ammesso nella sala RM senza aver
prima risposto a una serie di domande e aver
rimosso tutti gli oggetti metallici dal corpo (gioielli,
occhiali, telefoni cellulari ecc.).
•
Per via dell’intensità del campo magnetico, alcuni
pazienti non possono essere sottoposti a RM. Si
tratta di quei pazienti con impianti metallici
compresi e non limitati a: pacemaker cardiaci, clip
per aneurisma impiantati nel cervello e corpi
estranei come schegge metalliche negli occhi.
•
E’ di vitale importanza rispondere correttamente a
tutte le domande di sicurezza. Dovrete dichiarare
al personale della RM tutti gli impianti (di qualsiasi
tipo) presenti nel vostro corpo per evitare rischi.
Il reparto di radiodiagnostica vi fornirà le istruzioni per
prepararvi all’esame.
• Se siete incinte, sospettate una gravidanza o siete
in allattamento informate il personale.
4. Durante l’esame
Durante l’esame non proverete alcuna sensazione
particolare. Le onde radio utilizzate per acquisire le
immagini sono molto rumorose, sentirete dei suoni
martellanti e dei battiti. Vi sarà data una cuffia o dei
tappi per proteggere le orecchie dal rumore.
Il personale della RM non resta nella sala ma può
vedervi e comunicare con voi tramite interfono. Vi sarà
indicato il pulsante per chiamare in caso di necessità.
Una RM dura dai 15 ai 90 minuti. E’ necessario
restare assolutamente immobili durante l’esame. Un
minimo movimento potrebbe compromettere la qualità
delle immagini.
A seconda della zona del corpo da esaminare
potrebbe essere necessario somministrare un mezzo
di contrasto per RM.
Un ago sottile (cannula IV) sarà inserito in vena per
iniettare il mezzo di contrasto per RM .
Per maggiori informazioni sul mezzo di contrasto per
RM e sui rischi associati vi invitiamo a leggere il foglio
informativo del paziente, mezzo di contrasto per
RM (se non possedete questo foglio vi invitiamo a
richiederne una copia).
5. Dopo l’esame
La cannula IV viene rimossa (se precedentemente
inserita).
Non sono noti effetti collaterali o postumi alla RM.
6. Quali sono i rischi associati a questo
esame?
I rischi e le complicazioni associati a questo esame
includono ma non si limitano ai seguenti:
Rischi e complicazioni frequenti
•
09/2009 - V 1.0
2. E’ un esame doloroso? E’ necessaria
l’anestesia?
La RM è un esame indolore e viene eseguito senza
anestesia.
All’interno del macchinario alcune persone hanno
sensazioni di disagio a causa degli spazi ristretti del
tunnel. Si tratta di ‘claustrofobia’. In tal caso avvertite il
personale, esistono vari sistemi per evitare queste
sensazioni.
Raramente potrebbero essere necessari farmaci per
portare a termine l’esame. In questo caso analizzate
la procedura con il personale addetto alla RM.
leggero fastidio, livido e/o infezione da
cannula IV. Potrebbe essere necessario il
ricorso ad antibiotici.
Rischi e complicazioni non frequenti:
• Non sono noti rischi non frequenti.
Rischi e complicazioni rari:
•
molto raramente sono stati riportati casi di
morte
Annotazioni da riportare al
medico/operatore sanitario:
....................................................................................................................................................................
3. Preparazione all’esame
....................................................................................................................................................................
Page 1 of 1
© The State of Queensland (Queensland Health), 2009
Permission to reproduce should be sought from [email protected]
Patient Information Sheet (Italian) - Foglio informativo del paziente
MRI Contrast 1. Cos’è il mezzo di contrasto per RM?
La procedura radiodiagnostica prescritta dal vostro
medico potrebbe richiedere l’uso del mezzo di
contrasto. Il mezzo di contrasto per RM è un liquido
incolore che viene iniettato nel flusso sanguigno. Non
si tratta di un colorante e quindi non macchia l’interno
del corpo. Il mezzo di contrasto viene utilizzato per
ottenere immagini più accurate degli organi interni. Il
medico ricorre al mezzo di contrasto per RM per
ottenere il maggior numero di informazioni possibili.
Il presente foglio informativo dovrà essere
accompagnato dal foglio informativo relativo
all’esame che avete prenotato (se non possedete il
foglio informativo vi invitiamo a richiederne una copia).
5. Quali sono i rischi associati al mezzo
di contrasto per RM?
I rischi e le complicazioni associati a questo esame
includono ma non si limitano ai seguenti:
Rischi e complicazioni frequenti
• non sono stati riportati rischi frequenti.
Rischi e complicazioni non frequenti:
•
il mezzo di contrasto potrebbe fuoriuscire dai vasi
sanguigni e disperdersi sotto la pelle e nei
tessuti. Ciò potrebbe richiedere una terapia.
Molto raramente in caso di cedimento della pelle
potrebbe essere necessario un intervento
chirurgico.
•
L’esame potrebbe non essere eseguito per
ragioni mediche e/o tecniche.
Rischi e complicazioni rari:
2. Durante l’esame
Quando viene iniettato il mezzo di contrasto per RM
non avvertirete nessuna sensazione particolare.
•
3. Dopo l’esame
Il mezzo di contrasto RM non influisce sulla vostra
capacità di svolgere normali attività. La vostra giornata
potrà svolgersi regolarmente.
4. Precauzioni
Il mezzo di contrasto per RM non è adatto a tutti. Vi
saranno poste una serie di domande e le vostre
risposte serviranno al personale per individuare
eventuali rischi per la vostra salute.
•
Vi invitiamo a informare il personale se siete
incinte, sospettate una gravidanza o siete in
allattamento.
le reazioni allergiche si manifestano entro un’ora
e soprattutto nei primi cinque minuti.
Tipi di reazione:
Lieve – mal di testa, nausea, vertigini, orticaria,
eruzioni cutanee e prurito.
Moderato- orticaria diffusa, mal di testa, gonfiore
facciale, vomito, difficoltà respiratorie.
Grave- le reazioni gravi sono rare, includono ma
non si limitano a: palpitazioni con rischio per la
vita, pressione sanguigna molto bassa, gonfiore
della gola, convulsioni e/o arresto cardiaco
•
Fibrosi Sistemica Nefrogenica (NFS) solo in
pazienti affetti da gravi disfunzioni renali.
•
Molto raramente sono stati riportati casi di
morte.
6. Quali precauzioni adottare una volta
fuori dall’ospedale?
Funzioni renali
•
Il mezzo di contrasto viene eliminato dal sangue
attraverso i reni e l’urina. Tale espulsione avviene
facilmente quando le funzioni renali sono regolari.
In caso di malessere recarsi al Pronto Soccorso (A&E)
più vicino o rivolgersi al proprio medico curante.
•
In pazienti con funzioni renali ridotte
(indebolimento renale) il mezzo di contrasto non
viene espulso dall’organismo. Ciò potrebbe
provocare una malattia rara ovvero la Fibrosi
Sistemica Nefrogenica (FSN)
Annotazioni da riportare al
medico/operatore sanitario:
La FSN è un disturbo che si manifesta con
l’ispessimento dei tessuti e della pelle su tutto il
corpo. Questo ispessimento può portare
all’irrigidimento di muscoli, tendini, legamenti o
pelle impedendo le normali funzioni e il
movimento. Si tratta di un disturbo fortemente
invalidante che può portare alla morte.
....................................................................................................................................................................
•
•
09/2009 - V 1.0
Mezzo di contrasto RM
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Potrebbe essere necessario sottoporsi a un
esame del sangue per verificare la funzionalità dei
reni.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Page 1 of 1
PATIENT INFORMATION SHEET ONLY
NO DOCUMENTED CONSENT REQUIRED
Unless patient is renal impaired
If a documented consent is required
Interpreter Services must be accessed