Home Respiratory Program (HRP) - Italian

EnableNSW
Italian
Il programma Home
Respiratory Program (HRP),
cioè il programma di
respirazione a domicilio,
è uno dei servizi di
supporto delle disabilità
gestiti da EnableNSW. Il
programma comprende la
prestazione denominata
Home Oxygen Service
(HOS) (servizio ossigeno
a domicilio) e quella
denominata NSW Home
Ventilation Programs (HVP)
(programmi di ventilazione
a domicilio nel NSW)
Che cos’è l’ HRP
(Home Respiratory Program)?
Il programma Home Respiratory
EnableNSW è il nome
Program (HRP), cioè il programma
dell’organizzazione che gestisce il
di respirazione a domicilio, è
programma HRP e altri programmi
uno dei servizi di supporto delle
per disabili quali il Program of
disabilità gestiti da EnableNSW.
Appliances for Disabled People
Il programma comprende la
(PADP), cioè il programma di
prestazione denominata Home
attrezzature per le persone
Oxygen Service (HOS) (servizio
disabili, e il programma Artificial
ossigeno a domicilio) e quella
Limb Service (ALS), cioè il servizio
denominata NSW Home
di fornitura degli arti artificiali.
Ventilation Programs (HVP)
(programmi di ventilazione a
domicilio nel NSW)
Il programma HRP fornisce
attrezzature e articoli di consumo
che consentono agli assistiti di
risolvere da casa i loro problemi
di respirazione, a tutto vantaggio
della loro indipendenza. L’HRP
comprende:
• Home Oxygen Service (HOS) cioè
servizio ossigeno a domicilio
• NSW Home Ventilation Programs
(HVP) cioè programmi di
EnableNSW
Cosa fornisce il servizio
Home Oxygen Service?
• Le attrezzature e gli ausili più
convenienti come prezzo e più
adatti alla funzione clinica da
svolgere, come concentratori
di ossigeno, macchine per la
pressione positiva continua
delle vie aeree (CPAP),
ventilatori, apparati di suzione
e alcuni oggetti di consumo
quali i tubi per la tracheotomia
• La riparazione e la manutenzione
delle attrezzature fornite da HOS.
ventilazione a domicilio nel NSW.
PO Box 1770
Chatswood NSW 2057
Telefono: 1800 362 253
Fax: (02) 8797 6543
[email protected]
www.enable.health.nsw.gov.au
EnableNSW
Home Respiratory Program - February 2009
1
EnableNSW
Chi ha diritto ad essere
assistito?
I residenti del NSW che:
• hanno una disabilità
permanente o di lunga durata
e non hanno diritto a percepire
un indennizzo per detta disabiltà
• non hanno diritto a ricevere
attrezzature fornite da altre
organizzazioni quali il Dust
Diseases Board (la commissione
per le malattie causate dalla
polvere) o il Veterans Affairs
(l’ente per l’assistenza ai
veterani)
• soddisfano a requisiti specifici
accertati da uno specialista
dell’apparato respiratorio
• hanno portato a termine al loro
domicilio un periodo di prova
delle attrezzature della durata
di due o tre mesi.
Si deve sottostare ad un
accertamento dei redditi?
• Chi ha meno di 16 anni viene
assistito senza tener conto del
reddito dei suoi genitori o del
tutore legale
• Per quanto riguarda i criteri
finanziari, gli interessati
possono ricevere ulteriori
C’è un prezzo da pagare?
Il feedback del consumatore
• Potrebbe esser chiesto di
• I prestatori di questi servizi
versare un co-payment, cioè un
invitano gli assistiti a fornire un
contributo da parte di chi riceve
feedback, cioè la loro opinione
il servizio
sul servizio ricevuto
• Le maschere e i tubi per il
• C’è un’apposita procedura
servizio CPAP e la ventilazione
da seguire per sporgere
sono forniti a pagamento.
eventuali lamentele.
I dati personali degli assistiti
sono protetti?
• Le informazioni sono custodite
riservatamente e possono
essere divulgate solo dietro
consenso degli interessati
• I dati possono essere usati per
Per ulteriori informazioni:
• Rivolgersi all’ufficio locale PADP
o HOS addetto alla ricezione
delle domande di assistenza
• www.enable.health.nsw.gov.au
oppure 1800 ENABLE
(1800 362 253)
le statistiche ma solo se non
permettono che gli interessati
vengano identificati.
Come si fa la domanda
di assistenza?
• Si presenta all’ufficio locale
PADP o HOS una domanda
accompagnata da prescrizione
e da una richiesta delle
attrezzature, su un apposito
modulo compilato dallo
specialista delle vie respiratorie
o da chi altri abbia fornito
assistenza sanitaria.
informazioni mettendosi
in contatto con l’ufficio
che gestisce localmente le
prestazioni PADP o HOS.
2
Home Respiratory Program - February 2009
EnableNSW