Tel.: 08 18968846
Fax: 1782288229
Cell. 3395372070
Skjpe. Vickykarstens
E-mail: karstens([email protected]
Via Faro 48
80079 Procida
Napoli
Italia
Wiebke Traute Aimegret Karstens
Informazioni
personali
Nazionalità: tedesca
Data di nascita: 07.05.1964
Luogo di nascita: Amburgo (Germania)
Residenza: Procida (Na)
Professione
Esperienze di lavoro
Docente di tedesco ed inglese1 Traduttrice ed Interprete giurato
987
199 1-2004
Dal 1993
Nat Horne Dance Company /New York
Costumista:
Contabile e Responsabile della vendita
(Caseificio Antonio Staiano/Vico Equense)
Interprete ufficiaIe di comuni in occasioni di incontri di
gemellaggi tra paesi europei
7 raduzioni effettuate per conto di comuni, musei. aziende turistiche. alberghi.
pubblicitari (pagine web), studi medici ed avvocati.
-
2000 ad oggi
2000 ad oggi
2004
Insegnante di tedesco. interprete e traduttrice presso i1 centro
linguistico internazionale Sorrento Lingue di Sorrento
( http://www.sorrentolingue.com )
Docenza come insegnante di tedesco
al liceo linguistico G.Mazzini di Napoli
Traduttrice ufficiale del consolato tedesco di Napoli
(responsabile per il "Suditalia"
Basilicata, Sicilia, Calabria, Puglia e Campania)Iscrizione al Ruolo dei Periti e degli Esperti come
Interprete eTraduttore giurato nelle lingue
tedesco/italiano/ingleseal Tribunale e la Camera di Commercio di Napoli
Traduzioni
Traduzioni e servizi di interpretariato e accompagnamento turistico
in italiano, inglese, tedesco. Traduzione di testi turistici e gastronomici,
contratti, appalti, atti legali e notarili: certificati ecc., statuti, bilanci e
note integrative, fusioni, procedure fallimentari. analisi finanzari. depliant
e presentazioni, istruzioni d'uso, manuali tecnici, siti web (localizzazione),
elaborazione di glossari, correzione e lettura di testi, traduzioni asseverate
e giurate.
-
uso di Wordfast e Trados, Across
Istruzione
3 1.05.1983
diploma di maturità al liceo scientifico (punteggio 2.6= 831100)
1987
Laurea all"Accademia di Belle Arti di Amburgo" in storia delllArte e Design
1987-1989
Master in glottologia e Lingua italiana al Università di Amburgo.
Marzo 2002
corso di forniazione "Fit fur das Zertifikat DeutschVdel Goethe Institut
2002
rilascio certificato di "Prufer fur europaisches Sprachniveau Al -B2"
2004
seminario per traduttori presso la Scriptum a Roma
2006 -
Tariffe
-
---4nsegnante di corsi sul uso di CAT di traduzione (Wordfast, Across, Tmdos)
2010
Laurea in Lingue, Letterature e Culture dell'Europa (tedesco, inglese e francese)
( 1 979
1 anno di scuola superiore in Gran Bretagna (Bedford))
Testi turistici , gastronomici; passaporti, pubblicità. CV : 15,oo Euro a cartella
Testi tecnici e giuridici : 20,oo Euro a cartella
Revisione : dopo la visione del testo
Linguestraniere
Italiano, Inglese, Francese
Uso di:
Trados
Wordfast
AC~OSS
Siti turistici tradotti:
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Dlgs 196 del 30 giugno 2003
