I numeri cardinali da 1 a 10
Prospetto nelle CINQUE lingue romanze
IT
uno,a
due
tre
quattro
cinque
sei
sette
otto
nove
dieci
FR
un,e
deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
dix
ES
uno,a
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
nueve
diez
PO
um,a
dois,duas
três
quatro
cinco
seis
sete
oito
nove
dez
RU
unu
doi,douã
trei
patru
cinci
şase
şapte
opte
nou,nouã
zece
I numeri francesi sono gli unici che presentano variazioni considerevoli di pronuncia e precisamente in base
all’iniziale della parola seguente: Trois /trwa/ députés ; trois /trwaz/ amis.
In portoghese e in rumeno, il numero 2 varia nel genere : dois, duas (dois deputados, duas amigas); doi, douã.
In rumeno, anche il numero 9 presenta entrambi i generi (nou, nouã). A parte queste precisazioni, i numeri da 1
a 10 nelle cinque lingue romanze sono simili tra di loro.
I numeri cardinali da 11 a 20
Prospetto nelle CINQUE lingue romanze
Nelle quattro lingue studiate anche i numeri da dieci a venti hanno forme molto simili :
IT
undici
dodici
tredici
quattordici
quindici
sedici
diciassette
diciotto
diciannove
venti
FR
onze
douze
treize
quatorze
quinze
seize
dix-sept
dix-huit
dix-neuf
vingt
ES
once
doce
trece
catorce
quince
dieciseis
diecisiete
dieciocho
diecinueve
veinte
PO
onze
doze
treze
catorze
quinze
dezasseis
dezassete
dezoito
dezanove
vinte
RU
unsprezece
doisprezece
treisprezece
paisprezece
cinsprezece
şaisprezece
şaptsprezece
optsprezece
nouãsprezece
douãzeci
In francese, portoghese e spagnolo i numeri 11 12 13 14 15 presentano forme fortemente simili. Il numero 16 in
portoghese e spagnolo e’ formato dalla decina più l’ unità corrispondente, così come il 17 18 19. In rumeno, si fa
precedere l’unità e si aggiunge –sprezece. Il numero si trasforma in questo modo. Il numero 20 in francese,
spagnolo e portoghese presenta somiglianze con l’italiano. In rumeno, si prende 2 volte 10, anteponendo l’ unità
alla decina. Escludendo il rumeno, che presenta un sistema a parte, i numeri da 11 a 20 nelle altre lingue romanze
hanno sì delle somiglianze, ma meno forti rispetto ai numeri precedentemente menzionati.
*alterius*
alias Andrea Seminara
