dizionariobilingue - Istituto San Giuseppe Lugo
annuncio pubblicitario
Guida alla consultazione del dizionario bilingue Dizionario: uno strumento prezioso… se sai come usarlo! Prendi confidenza con il tuo dizionario durante l’anno scolastico, non il giorno dell’esame Analizza il tuo dizionario: quale lingua viene prima, quali sono gli inserti, quali abbreviazioni utilizza, se sono presenti tavole di coniugazione dei verbi o elenchi di sigle, ecc… Cosa e come cercare Verifica di essere nell’area giusta del dizionario I sostantivi e gli aggettivi vanno sempre cercati al singolare I verbi si cercano all’infinito Le preposizioni sono sempre presentate nella forma base Come procedere quando si è trovato ciò che serve Non utilizzare la prima traduzione fornita Presta attenzione alle indicazioni fornite subito dopo i due punti (solitamente abbreviazioni che trovi ad inizio dizionario) Leggi con attenzione gli esempi Leggi le note ed indicazioni Ricorda che anche le traduzioni sono fornite alla forma base, sta a te coniugare i verbi, declinare sostantivi ed aggettivi, scegliere la forma corretta della preposizione Ricorda inoltre che la maggior parte di dizionari fornisce le tavole di coniugazione dei verbi Esercizi per prendere confidenza con il tuo dizionario L’ordine alfabetico L’alfabeto francese è composto da 26 lettere, alcune delle quali, come la j o la h all’inizio di parola, non sono molto utilizzate in italiano. Ecco cinque gruppi di parole in ordine alfabetico: individua in ogni gruppo quali parole sono inserite nell’ordine sbagliato e indica dove dovrebbero essere inserite 1 2 3 4 5 lecture jeton hélas délibéré faire légal jette hélice délicat fatal légalité jeu hélicoptère délicatement fait légaliser jeun hémisphère délice falloir léger jeune héros délinquant familial légèrement jeudi héron délicieux fantasme légèreté jonction heure délirer fantastique Segni ed accenti In francese i segni e gli accenti – accento acuto, accento grave, accento circonflesso, dieresi e cediglia – possono rappresentare una difficoltà per gli studenti, ma sono molto importanti, perché costituiscono un’indicazione per la pronuncia. Aggiungi alle seguenti parole il segno o accento appropriato, se necessario. aspect recu bateau creme exercice sou etre depart gateau secret vecu facon evenement Noel Il verbo e l’infinito Scrivi l’infinito del verbo evidenziato. Il est né en Espagne. J’étais d’accord avec lui. Il a beacoup d’amis. Il faut écouter le professeur. Il va chez ses grands-parents. Il peut venir chez moi. Il fait chaud. J’aurais faim. Caccia all’errore Il dizionario serve anche a controllare come si scrivono le parole. Le frasi seguenti contengono ognuna un errore di ortografia, trovalo! 1.Il est aboné à une revue scientifique. 2. La Marseillaise est l’hymne de la répubblique française. 3. Cette térapie n’est pas efficace. 4.Le printemp est ma saison préférée. 5. Appelez vite un médicin. 6. J’ai besoin d’un méccanicien. 7. Il vérifie toujours l’orthographe dans le dictionaire. 8. J’aime beaucoup cette pubblicité. I contrari Risolvi il cruciverba inserendo i contrari delle parole francesi elencate sotto. Leggi attentamente tutta la voce, dato che la stessa parola può avere più di una traduzione.
