Traduciamo con il dizionario
Verbi riflessivi, verbi transitivi e intransitivi
Può accadere che il verbo sia riflessivo in italiano e non lo sia in tedesco, o che in una
lingua sia transitivo mentre nell'altra è intransitivo. Questo comporta costruire la frase nelle
due lingue in modo completamente differente, con l'accusativo se il verbo è transitivo, con
altri casi o preposizioni se è intransitivo. Il dizionario è l'unico strumento di lavoro nel quale
è sempre possibile controllare, in modo rapido, la costruzione del verbo, ai fini di una
traduzione corretta.
© 2008 Pearson Paravia Bruno Mondadori
1
