Traduzione database progettovidio
Brano : Ab urbe condita II, 58
Autore : Livio
Originale
[58] Tum primum tributis comitiis creati tribuni sunt. Numero etiam additos tres, perinde ac duo antea fuerint,
Piso auctor est. Nominat quoque tribunos, Cn. Siccium, L. Numitorium, M. Duillium, Sp. Icilium, L. Maecilium.
Volscum Aequicumque inter seditionem Romanam est bellum coortum. Vastauerant agros ut si qua secessio
plebis fieret ad se receptum haberet; compositis deinde rebus castra retro mouere. Ap. Claudius in Volscos
missus, Quinctio Aequi prouincia euenit. Eadem in militia saeuitia Appi quae domi esse, liberior quod sine
tribuniciis uinculis erat. Odisse plebem plus quam paterno odio: se uictum ab ea; se unico consule electo
aduersus tribuniciam potestatem perlatam legem esse, quam minore conatu, nequaquam tanta patrum spe,
priores impedierint consules. Haec ira indignatioque ferocem animum ad uexandum saeuo imperio
exercitum stimulabat. Nec ulla ui domari poterat; tantum certamen animis imbiberant. Segniter, otiose,
neglegenter, contumaciter omnia agere; nec pudor nec metus coercebat. Si citius agi uellet agmen, tardius
sedulo incedere; si adhortator operis adesset, omnes sua sponte motam remittere industriam; praesenti
uoltus demittere, tacite praetereuntem exsecrari, ut inuictus ille odio plebeio animus interdum moueretur.
Omni nequiquam acerbitate prompta, nihil iam cum militibus agere; a centurionibus corruptum exercitum
dicere; tribunos plebei cauillans interdum et Volerones uocare.
Traduzione
58 Allora, per la prima volta, i tribuni vennero eletti dai comizi tributi. Stando a quanto si trova in Pisone, il
loro numero fu aumentato di tre, come se in passato fossero stati due. Ci riferisce anche i nomi dei neoeletti:
Gneo Siccio, Lucio Numitorio, Marco Duilio, Spurio Icilio, Lucio Mecilio.Mentre Roma era in piena sedizione,
scoppi? una guerra coi Volsci e con gli Equi. Essi avevano devastato le campagne in maniera da poter
offrire asilo alla plebe nel caso di qualche secessione. Una volta per? compostasi la controversia, ritirarono
le loro truppe. Appio Claudio fu mandato contro i Volsci, mentre a Quinzio toccarono gli Equi. Appio dimostr?
di avere in campo militare lo stesso rigore che aveva a Roma in quello politico, e qui godeva anche di
maggiore libert? perch? non era frenato dalle interferenze dei tribuni. Odiava la plebe ancor pi? di quanto
non l'avesse odiata suo padre: ne era stato sconfitto; durante il suo mandato di console eletto appositamente
per fronteggiare la plebe era stata approvata una legge che i consoli precedenti, sui quali il senato non
faceva troppo affidamento, erano riusciti a non far passare senza affannarsi eccessivamente. L'ira repressa
e l'indignazione istigavano il suo carattere aggressivo a imporsi alle truppe con un'autorit? soffocante. La
violenza non fu sufficiente a domarle, in quell'ubriacatura di odio reciproco. Mettevano in pratica ogni
disposizione con pigrizia, lentezza, negligenza e ostinazione: non c'erano amor proprio e paura capaci di
metterli in riga. Se lui dava ordine di accelerare il passo, i soldati rallentavano apposta; se andava di persona
a esortarli sul lavoro, smettevano subito tutti ci? che avevano spontaneamente intrapreso. In sua presenza
abbassavano gli occhi, al suo passaggio lo maledivano sotto voce, cos? che l'animo di quell'uomo,
irremovibile nel suo odio verso la plebe, ne era a volte scosso. Dopo aver sperimentato senza risultati tutte
le sfumature del suo rigore, non voleva pi? avere nulla a che fare con la truppa: diceva che era colpa dei
centurioni se l'esercito era corrotto e ogni tanto, per deriderli, li chiamava ?tribuni della plebe? e ?Voleroni?.
