Racconto fantastico :
Autori :
Bertone Elena
Chenna Camilla
Pampillonia Yann
-C a tt sm coll cn cnl word inspire, q l’al X1/5 in drtt da Mrt . Ogg Èè acc un ftt
insp. 2 bm tersi sn arr s Mrt dl pnt p’ blando d vt nll’ uni : la Terra ! Abb chmt i
mglr intrp dll L.I.A (ap al 2010). Nl 2045 orm nn s parl p’. Adss v frm sntr un D.V.C
dv s sntr’ l’int ai gv rgzz : Martino e Roberto :
TRADUZIONE 2010 :
-Ciao a tutti siamo collegati con canale word inspire, qui l’alieno X1/5 in diretta
da Marte. Oggi è accaduto un fatto inaspettato. Due bambini tersi sono arrivati
su Marte dal pianeta più blando di vita nell’universo : La Terra ! Abbiamo
chiamato i migliori interpreti della
lingua italiana antica (appartenente al
2010 ). Nel 2045 ormai non si parla più. Adesso vi faremo sentire un D.V.D.
dove si sentirà l’intervista ai giovani ragazzi : Martino e Roberto :
- L vstr scrp smbrn nefande , dv l avt cmprt ?
TRADUZIONE 2010 :
- Le vostre scarpe sembrano nefande*, dove le avete comprate ?
-Ma cosa dite ! Mica sono così tremende ! Sono semplici scarpe della nike !
Gli abominevoli siete voi, con tutti quegli stranissimi sguardi !
- M k scrp pssm ! Cmprt l bislacchissime* " ekin 45 " k cstn pc e hnn l p d vlr !
Pssn andr s " postinet 2040 " e hnn una " CRT 2040 nws.mt " pr nmrs acq su
ww.nws.mt. P qnd c srnn i sld dl 40-50 % di scnt il sprmrct sr’ pn d gnt ebbra k
vrr’ cmprr l " ekin 45 " ! - .
TRADUZIONE 2010 :
- Ma che scarpe pessime ! Comprate le le bislacchissime " ekin 45 " che costano
poco e hanno il potere di volare ! Possono andare su " postinet 2040 " e hanno
una " CRT 2040 nws.mt " per numerosi acquisti su www.nws.mt. Poi quando ci
saranno i saldi del 40-50 % di sconto il supermercato sarà pieno di gente ebbra
che vorrà comprare le " ekin 45 " !
- Ma no ma che cosa dite ! Ebbra vuol dire ubriaca, su di giri !
Va bene, lasciamo perdere. Piuttosto, com’è il lavoro, da voi ?
- Nn va mlt bn prc’ c’ n grnd crs ecnmc, m pr cntrstr qst fnmn abbm inv un cnggn
k c prmtt d fr l lv a cs prpr snz dvr fr lngh vgg e dvr inq il pnt Marte.
TRADUZIONE 2010 :
- Non va molto bene perché c’è una grande crisi economica, ma per contrastare
questo fenomeno abbiamo inventato un congegno che ci permette di fare il
lavoro a casa propria senza dover fare lunghi viaggi e dover inquinare Marte.
- Forte , spaziale ! Siete proprio diventati intelligenti ! Avete inventato tantissime
nuovissime cose, spettacolari tra l’ altro ! Adesso vediamo un po’ ... ... ah si, come va
con lo shopping ? –
-Bnssm ! L sb i ng sn smp reconditi* di gnt ! Ah, h sbglt ! Nn sl l sb nk tt gl altr gg ! L
dm p nn n prlm ! M n c dvrtm tnt è l nstr pssn ! Orm l ctt’ s cstrscn cn almn 100 ngz
snn’ nn sn citt’ ! Prsn a m pc tntssm fr shopping n ngz; indch l rb cm s l vlss ! M l
problm è k nn c s gr n ngz csì abbm decs di cstrr cs cn ngz incrprt k s chamrnn
A3HI99K !
TRADUZIONE 2010 :
- Benissimo ! Il Sabato i negozi sono sempre reconditi* di gente ! Ah, ho sbagliato !
Non solo il Sabato ma anche tutti gli altri giorni ! La Domenica non ne parliamo !
Ma noi ci divertiamo tanto, è la nostra passione ! Ormai le città si costruiscono con
almeno 100 negozi sennò non sono città ! Persino a me piace tantissimo fare shopping
nei negozi; indichi la roba come se la volessi ! Ma il problema è che non ci si gira nei
negozi così abbiamo deciso di costruire case con negozi incorporati cge si
chiameranno HY99
- Wow ! Vorrei essere io lì con voi ! Fantastico ! Ma ora diteci come si viaggia !
E dunque cosa si impara a scuola ? E soprattutto, esistono ancora i libri ? –
- Cs ?! Dnq… … lib ... lib ... M k dvl sn ?!
TRADUZIONE 2010 :
- Cosa ?! Dunque … … Libri … Libri ... Ma che diavolo sono ?!
– A, certo che siete proprio messi bene ! I libri sono delle pagine di carta su cui si
racconta una storia ! –
- Ah, cpt, m cs’è l crt ?! Dnq ... crt ... ehm ... v b’ qll cs lì , ch cs’ è ? –
TRADUZIONE 2010 :
- Ah, capito, ma che cos’è la carta ?! Dunque … carta … ehm … va bene, quella cosa lì,
che cos’è ?!
- La carta ?! Non sapete che cosa sia la carta ?! Neanche minimamente ?–
- A dire la verità no ! - risposero quegli imbranati.
- Ahhh ! Non sapete proprio niente , tanto tecnologici ma zotici !
- Ehm ehm ! Nn c nsltt ! Kmnq n c spstm cn l tltrsprt o vlnd o cn l mcchn vlnt ! Ah, st
vrmnt ard !
TRADUZIONE 2010 : - Ehm ehm ! Non ci insultate ! Comunque noi ci spostiamo con il
teletrasporto o volando o con le macchine volanti ! Ah, siete veramente ardui !
- Ardui ?! Cosa volete dire con questo ?! Ardui significa difficili ! Oh mamma aiutaci
tu!–
- Cm l scl sn becere ! M i nstr fgl c vnn vlntr ! –
- Oh, Gesù ! B-e-c-e-r-e vuol dire ... persona volgare ! Cosa centra con tutto ciò ?!-Va Bene, lasciamo perdere ! – dissero Martino e Roberto, esasperati.
-Ah, già, vi presento X1/ 5, il nostro amico extraterrestre ! Lui è fantastico ! Lo
conosciamo da meno di un ora e abbiamo trovato in lui un indole davvero magnifica,
anche se parla la vostra “lingua “ non è per niente diverso da noi del 2010 anzi è molto
forbito su Marte!
È un vero amico ! –
-Ci stiamo così bene su Marte , ma dobbiamo tornare da mamma e papà ! A presto
2045, a presto Marte !
Ecco le parole utilizzate nel nostro racconto fantastico :
tersi [coraggiosi]
blando [pieno]
ebbra [contenta]
nefande [malfatte]
becere [noiose]
ardui [antipatici]
bislacche[nuove]
zotico[zotico]
indole[carattere]
forbito[conosciuto]
