Nome, Cognome
Indirizzo
ELISABETTA ROSSI GUIZARD
17 place des Patriotes - 34070 Montpellier (FRANCIA)
Tél. domicilio
00 33 4 11 75 20 47
Tél. cellulare
00 33 6 26 13 08 31
Indirizzo email
[email protected]
Data di nascita
11 janvier 1977
ESPERIENZE
PROFESSIONALI
Data e luogo
Servizi proposti
Aree di competenza
Settembre 2011- Ottobre 2011: Traduzioni per Unilever
- Giving and receiving feedback Manual (ing > it)
- Problem Solving and Decision Making training manual (ing >it)
-Time and Priority Management (ing > it)
- Agosto 2011: Traduzioni Legali e Medicali per clienti privati (fr >it)
Gennaio – Aprile 2011, Montpellier : Assistente web marketing e traduttrice per
Jvweb (agenzia di web marketing).
Settembre 2009 - Giugno 2010, Sète : Insegnante di italiano presso
l’associazione culturale Dante Alighieri.
Settembre 2009 - Giugno 2010, Sète : insegnante di italiano presso la scuola
elementare Ferdinand Buisson.
Novembre 2008 - Luglio 2009, Sète : traduzione di brochure turistiche per
Village Center. (tedesco > italiano, francese > italiano)
Aprile - Luglio 2008, Sète : interprete, guida turistica e voce audio per Sète
Croisières.
Aprile 2008, Montpellier : Insegnante d’italiano per Acadomia.
Maggio - Novembre 2007, Sète: Assistente di direzione e interprete simultanea
durante le conferenze per Président Médical.
Marzo - Maggio 2007, Frontignan: Assistente commerciale export per Hexis.
Aprile 2004 - Ottobre 2006, Milano: Agente di prenotazione trilingue per Best
Western International (catena alberghiera di 4000 hôtels), customer service e
traduzioni per la casa madre a Phoenix.
Ottobre 2002 - Gennaio 2003: Interprete per fiere.
Giugno - Agosto 2000, Salisburgo: Insegnante di tedesco all’ EF.
Traduzione
Rilettura
Correzione di bozze
Turismo e viaggi, Marketing, Management
Altri settori di competenza
Pubblicità, IT, Scienze Sociali, Cinema e Televisione, Risorse Umane,
Letteratura, Relazioni pubbliche, Moda, Cosmetici e Bellezza, Medicina e
Salute.
ISTRUZIONE
Giugno 1991, Scuola tedesca Istituto Giulia, Milano: diploma.
Date
Giugno 1996, Scuola internazionale di lingue, Milano : Maturità linguistica.
Ottobre 1996 - settembre 2002, I.U.L.M.
(Istituto Universitairio di Lingue Moderne), Milano:
Laurea in lingue e Letterature con il massimo dei voti.
* Borsa di studio ERASMUS, Uiversità di pedagogia, Ludwigsburg (Germania).
* Corso triennale di storia e critica cinematografica e linguaggio
cinematografico.
* Tesi sperimentale di traduzione dell’opera "das Streichquartett" dell'autore
tedesco Hartmut Lange. Intervista dell’autore.
ATTITUDINI E COMPETENZE
PERSONALI
Madrelingua
Lingue parlate fluentemente
COMPETENZE COMMERCIALI E
SOCIALI
Software
Attitudini artistiche
Tariffe
Italiano
Inglese, Tedesco, Francese.
Rispetto delle scadenze
Precisione
Confidenzialità delle informazioni ricevute
Reattività
Coerenza terminologica
Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat.
Appassionata di cinema, esperienza come figurante e voiceover.
Atri interessi: letteratura, moda, décor, viaggi, cucina e Pilates.
0,06 eur a parola (secondo il soggetto, la complessità del testo, la
terminologia, etc...) Negoziabile.
