Canzone per italiano 3-4 2010 (febbraio)

\Nome ________________________________
Se bastasse una bella canzone –
EROS RAMAZZOTTI
Canzone per italiano 3/A ottobre/novembre 2015
If a beautiful song were enough –
EROS RAMAZZOTTI
Se bastasse una bella canzone
A far piovere amore
Si potrebbe cantarla un milione
Un milione di volte
Bastasse già
Bastasse già
Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di
più
If a beautiful song were enough
To make love rain from the sky
We could sing it a million
A million times
Were it enough already
Were it enough already
It wouldn’t be necessary to learn to love any more.
Se bastasse una vera canzone
Per convincere gli altri
Si potrebbe cantarla più forte
Visto che sono in tanti
Fosse così fosse così
Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più
If a true song were enough
To convince others
We would sing it louder
Seeing that there are so many
If it were so, if it were so
We wouldn’t have to fight to be heard more
Se bastasse una buona canzone
A far dare una mano
Si potrebbe trovarla nel cuore
Senza andare lontano
Bastasse già bastasse già
Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità
If a good song were enough
To give each other a helping hand
We would be able to find it in our hears
Without going fare
Were it already enough, were it already enough
It wouldn’t be necessary to ask for charity.
Dedicato a tutti quelli che
Sono allo sbando
Dedicato a tutti quelli che
Non hanno avuto ancora niente
E sono ai margini da sempre
(This song) is dedicated to everyone who
is a refugee (are dispersed)
(This song) is dedicated to all those who
Have not had anything yet
And they have been on the outskirts forever
Dedicato a tutti quelli che
Stanno aspettando
Dedicato a tutti quelli che
Rimangono dei sognatori
Per questo sempre più da soli
Dedicated to all those who
Are waiting
Dedicated to all those who
Have remained dreamers
And for this they are always more alone
Se bastasse una grande canzone
Per parlare di pace
Si potrebbe chiamarla per nome
Aggiungendo una voce
E un'altra poi e un'altra poi
Finché diventa di un solo colore più vivo che mai
If a great song were enough
To speak of peace
We could call it by name
Adding a voice
And then another and then another
Until it become one color more alive than ever.
Dedicato a tutti quelli che
Sono allo sbando
Dedicato a tutti quelli che
Hanno provato ad inventare
This song) is dedicated to everyone who
is a refugee (are dispersed)
(This song) is dedicated to all those who
Have tried to invent
1
Una canzone per cambiare
Dedicato a tutti quelli che
Stanno aspettando
Dedicato a tutti quelli che
Venuti su con troppo vento
Quel tempo gli è rimasto dentro
In ogni senso
Hanno creduto cercato e voluto che fosse così
A song to change (everything)
Dedicated to all those who
Are waiting
Dedicated to all those who
Came up with too much wind
That time that is left within
In every sense
They have believed, and searched and wanted that it
be this way!
They have believed, and searched and wanted that it
be this way!
Hanno creduto cercato e voluto che fosse così
Esercizion # 1 Datea____________________________________________________1) Sottolineate tutti i verbi al condizinale
2) Definizioni delle seguenti parole:
1. bastare
2. lottare
3. dare una mano a qc.
4. il bisogno
5. la carità
6. lo sbando
7. rimanere
8. il sognatore
9. cambiare
10. il senso
Esercizio # 2 Data ____________________________________________________________________
1) Quale aggettivi usa per desrivere la canzone che cerca? _______, _________, __________, _________
2) A chi è dedicato questa canzone:
a) ________________________________________________________________
c) _________________________________________________________________
d) _______________________________________________________________
Scrivete un riassunto della storia (in inglese) se preferisci
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
2
Esercizio # 3 Data: ________________________________________________
1) Cerchiate i verbi che sono all’imperfetto del congiuntivo
2) Elecante i verbi all’imperfetto del congiuntivo e indicate da quale infinito vengono:
______________________________
________________________
______________________________
________________________
3) Mettete un rettangolo intorno ai verbi che sono all’infinito.
4) Cattegorizate gli infiniti che avete trovato
ARE
ERE
IRE
Esercizio # 4 Data: _______________________________________________________
A) Traducete in italiano:
1) If a beautiful song were enough
2) To make love rain from the sky
3) We could sing it a million, a million times
4) Were it enough already; were it enough already
5) It wouldn’t be necessary to learn to love any more.
B) Completate lo schema con l’imperfetto del congiuntivo
Avere
Essere
Dare
Se io
Se tu
Se lui, lei
Se noi
Se voi
Se loro
Esercizio # 5 Data: _____________________________________________
3
stare
A) Traducete in inglese:
1) Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando.
2) Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente e sono ai margini da sempre.
3) Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando
4) Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori, per questo sempre più da soli.
B) Ripasso rapido
1) Come si forma il participio passato di un verbo italiano?
ARE →___________
ERE → ___________
IRE → ____________
NB: un participio passato puo’ anche essere usato come un aggettivo:
una ragazza dedicata
un libro usato
dei fogli scritti
dei soldi prestati
2) Come si forma il gerundio di un verbo italiano?
ARE → ______________
ERE e IRE → ______________
NB: il gerundio può introdurre una frase al posto di mentre + imperfetto indicativo; ma il soggetto del
gerundio e della frase indipendente devono essere uguali
Mentre aprivo la finestra, ho visto un uccello sull’albero.
Aprendo la finestra, ho visto un uccello sull’albero.
Nel tempo progressivo si usa il verbo STARE + gerundio
1) What are you doing? _________________________________________________
2) I’m reading and studying _________________________________________________
3) What was Marisa doing at the store yesterday?
________________________________________________________________________________
4) She was buying a present for Alicia’s birthday.
__________________________________________________________________________________
4
5