ELENA PISU
Nazionalità:
Indirizzo:
Telefono:
E-mail:
Italiana
Strada del Bossolo 52
10027 Moncalieri – Torino
340 680 9047
[email protected]
Conoscenza lingue
Italiano: madrelingua
Inglese: bilingue
Latino
Settori di specializzazione
Tecnico,
scientifico e
manualistica
automotive
Marketing,
pubblicità
Turismo
Software
Legale
Apparecchiature
medicali
Arte
Certificati di
laurea e diplomi
- azienda produttrice di condizionatori d’aria
- azienda di servizi di stampa su richiesta
- azienda produttrice di macchine da cucire
- etichettature per motori (tipo Honda, Alfa Romeo)
- sistema di ordinazione di ricambi per una nota casa
motociclistica (tipo Kawasaki, Yamaha)
- prospetto per scuola privata di inglese
- catalogo per azienda produttrice di cibi biologici
- questionari per ricerche di mercato
- telemarketing
- traduzione di brochures per una nota catena di villaggi
vacanze
-localizzazione software
- sistema di gestione SAP per una nota casa farmaceutica
- sito Web per la registrazione di nomi di dominio
- contratti, garanzie
- corrispondenza legale
- apparecchiature per fotoferesi
- azienda produttrice di materiali per laboratori biologici (tipo
Biorad)
- traduzione di testi per una casa editrice di libri di pittura,
scultura e iconografia
- latino-inglese-italiano
Conoscenza PC
SISTEMI OPERATIVI:
SISTEMI APPLICATIVI:
CAT TOOLS
Windows
pacchetto Windows Office (Word, Excel,
Powerpoint)
Adobe Framemaker, Acrobat
Trados 6.0, SDLX Lite
Internet, HTML e posta elettronica
Esperienza professionale
2003
2002
2001-03
Servizio di traduzione per casa editrice di libri d’arte
Servizio di traduzione per società nel settore pietre e marmi
Servizio di traduzione per agenzia Eurotranslations – Trofarello, Torino
1992-97
1997-98
1998-2000
Liceo Classico “V.Alfieri” – Torino
London Contemporary Dance School
Northern School of Contemporary Dance
Consegue laurea BPA (Dance) Degree con merito
Studi
