Italiano - ProZ.com
annuncio pubblicitario
Curriculum Vitae Federica Maron Nata a Vicenza il 21 Dicembre 1988 Via G. B. Imperiali, 89 36100 - Vicenza +39 347 3035912 [email protected] Esperienze professionali Settembre 2011 – Aprile 2012 Stagista Traduzioni dal francese verso l’italiano, insegnamento della lingua francese e italiana, contabilità, gestione contratti, accoglienza clienti, organizzazione videoteca. Speak-Out –Trieste Scuola di lingue e agenzia di traduzione Dicembre 2009 – Aprile 2010 Stagista Assistenza all’organizzazione del “3ème Colloque des Alliances Françaises d’Italie”, hostess presso lo stesso evento, segreteria, centralino, accoglienza clienti. Alliance Française -Trieste Scuola di lingue Istruzione e formazione Settembre 2010 - oggi Corso di Laurea magistrale in traduzione specialistica e interpretazione di conferenza nelle lingue francese e russo (conseguimento della Laurea previsto per Dicembre 2012) Università di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori Traduzione saggistico-letteraria e tecnico-scientifica nelle lingue francese e russo Argomenti affrontati: assicurazioni, contratti, lettere commerciali, istruzioni, astrofisica Marzo 2011 Conseguimento della Laurea triennale in comunicazione interlinguistica applicata. Voto conseguito 107/110 Università di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori Francese (lingua, letteratura, traduzioni) Russo (lingua, letteratura, traduzioni) Spagnolo (lingua, traduzioni) Giugno 2007 Maturità classica, indirizzo linguistico Studio quinquennale delle lingue inglese, francese e spagnolo Liceo classico Antonio Pigafetta - Vicenza Corsi di specializzazione Agosto 2010 Corso intensivo di lingua russa frequentato a Mosca Attestato di frequenza e certificato di raggiungimento del livello B1 Scuola Liden & Denz, Mosca Agosto 2009 Corso intensivo di lingua russa frequentato a San Pietroburgo Attestato di frequenza e certificato di raggiungimento del livello A2 Scuola Liden & Denz, San Pietroburgo Lingue conosciute Italiano – madrelingua Inglese – Buona conoscenza della lingua scritta e parlata (livello B1), ottimo il livello di comprensione Francese – Conoscenza avanzata della lingua scritta e parlata (livello C2), ottimo il livello di comprensione Spagnolo – Buona conoscenza della lingua scritta e parlata (livello B1), ottimo il livello di comprensione Russo – Buona conoscenza della lingua scritta e parlata (livello B2) e buono il livello di comprensione Capacità e competenze sociali e organizzative Competenze informatiche Versatile e con ottime capacità di adattarsi ai diversi contesti lavorativi; determinata e con spiccato senso del dovere. Buona capacità di lavorare in situazioni di stress, legate soprattutto al rapporto con il pubblico e alle scadenze delle attività lavorative. Ottima conoscenza degli applicativi Microsoft e Macintosh e del pacchetto Office. Certificato ECDL ottenouto il 15/12/2010. Conoscenza del programma di traduzione assistita Trados. Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali”.
