Documento 1864011

Tradurre usando l’infinito dove possibile
Non sopporto il fumo (= quando la gente fuma)
I hate it when other people smoke / I hate people smoking (I hate smoking = Odio fumare)
Adoro giocare a tennis
I love playing tennis (di solito per i verbi come ‘love’ che ammettono sia il gerundio che l’infinito
con to, si usa il gerundio se si parla in generale e l’infinito in particolare, per es.: 'Mi piacerebbe
giocare a tennis con te domattina’ = ‘I‘d like to play tennis with you tomorrow morning’)
Fumare fa male alla salute
Smoking is bad for your health (quando il verbo è soggetto di solito si usa il gerundio, mentre
l’infinito suona goffo (anticamente non era così: ‘to be or not be that is the question’)
Ho cominciato a fumare
I started to smoke / smoking (la prima frase suona meglio se riferito a una occasione particolare:
Yesterday, I started to smoke and think; la seconda se si vuol dire che uno ha preso il vizio: I
started smoking when I was fifteen)
Non voglio che tu entri gridando in camera mia.
I don’t want you to enter my room shouting
Mi piacerebbe che tu uscissi con me
I’d like that you go out you to go out with me (
Odio mangiare in piedi
I hate eating / to eat … standing up.
Non mi piace passare i controlli di sicurezza, mi rende nervoso.
I don't like going through security, it makes me nervous
Odio sedere accanto ad altre persone sull‘aereo.
I hate sitting next to other people on a plane (non on THE plane, come in italiano)
/
Non mi piace parlare con sconosciuti sull’aereo.
I don’t like talking to strangers on a plane. (anche, ma suona meno bene, like to talk, perché non si
sta parlando di un caso particolare)
Mi piacerebbe (enjoy) andare al cinema con te stamattina.
I would enjoy going to the movies with you this morning (enjoy non regge l’infinito ma solo il
gerundio)
Ho smesso di fumare e mi sono seduto
I stopped smoking and sat down (anche se si tratta di una azione specifica, ci va il gerundio perché
stop non regge l’infinito (I stopped to smoke = mi sono fermato per fumare; I stopped smoking = ho
smesso di fumare)
2
/
/
/
Odia essere in ritardo
He hates being late
Giocare a tennis è una perdita di tempo
Playing tennis is a waste of time
3
/
/
/