Translate into English the following sentences:
ANSWERS
In italiano un verbo può reggere l’infinito in diversi modi. Il modo più comune è con la
particella “di”: “ho deciso di andare a scuola oggi”. L’infinito può essere anche retto
direttamente: “mi piace andare al mare”.
Nel tradurre questa struttura in inglese è importante innanzitutto sapere (o verificare sul
dizionario) se il verbo regge il gerundio (I enjoy fishing) o l’infinito (I decided to buy a car),
o tutti e due, (I like going to France, I like to go to France). In secondo luogo, se vogliono
una preposizione (I was thinking OF buying a car, I was planning ON going surfing).
Verbi che reggono il gerundio sono i seguenti verbi che indicano preferenze: can’t stand,
don’t mind, enjoy, hate, like, love, not bother, prefer e anche spend time, waste time
Translate into English the following sentences, separating verb and particle when possible:
Ho intenzione (intend) di smettere di andare in palestra
I intend giving to give the gym up
Voglio mettermi stasera delle sopracciglia finte
This evening / Tonight I’d like to / I want to … put false eyebrows on
Sono contento (look forward) di uscire stasera, ma ho le borse sotto gli occhi
I’m looking forward to going out tonight, but I have bags … under my eyes
Cerco sempre di alzarmi presto anche nel finesettimana
I always try to get up early even in / at the weekend (get up non è separabile quando è
usato come phrasal verb nel senso di “alzarsi”; lo è nel senso di “alzare”: get the boy up = fai
alzare il ragazzo (da terra))
Mi piace (enjoy) avere la barba e i baffi
I enjoy having wearing the a beard (pronuncia bìi_rd) and a moustache (pronuncia
màst_sc… oppure mùstàsc)
Devo (need) passare meno tempo al sole, ho la pelle chiara
I need to spend less time at in the sun, I have light / pale / fair … skin / complexion
Vorrei avere gli occhi azzurro chiaro
I’d like to have / I wish I had… light-blue eyes
Ho deciso di farmi crescere i capelli (lunghi) così sono più mossi
I’ve decided to have / to make my hair long TO GROW MY hair long / to let my hair grow
(long)…. so (that) they are more wavy
Mi piace giocare a tennis
I like playing tennis / I like to play tennis / I enjoy playing tennis
Non perdo tempo a mangiare a mezzogiorno
I don’t waste time eating at (midday) lunch-time
2
