L’ANEMIA SIDEROPENICA
ITALIANO
ENGLISH
中文
PINYIN
Classificazione
delle anemie
Classification of
anemia
贫血的分类
Pínxuède fēnlèi
In base all’aspetto
dei globuli rossi
According to the red
blood cell shape
根据红细胞的
形态
Gēnjù hóngxìbāode
xíngtài
• Macrocitiche
• Macrocytic
• 大细胞性贫血
• Dà xìbāoxìng
pínxuè
Anemia
megaloblastica (da
deficit di acido
folico e vitamina
B12)
Megaloblastic anemia
(lack of folic acid and
vitamin B12)
巨幼细胞贫血
(叶酸或维生素B12的
缺乏)
jùyòuxìbāo pínxuè
(yèsuān huò
wéishēngsù B12de
quēfá)
Anemia
dell’ipotiroidismo
Hypothyroidism
anemia
甲状腺功能减退症的
贫血
jiǎzhuàngxiàn
gōngnéng jiǎntuì
zhēngde pínxuè
Anemia delle
epatopatie croniche
Chronic hepatopathy
anemia
肝病的贫血
gānbìng de pínxuè
• Normocitiche
• Normocytic
• 正常细胞性
贫血
• Zhèngcháng
xìbāoxìng pínxuè
Anemia aplastica
Aplastic anemia
再生障碍性贫血
zàishēng zhàng'ài
pínxuè
Anemia emolitica
Hemolytic anemia
溶血性贫血
róngxuèxìng pínxuè
Anemia emorragica
acuta
Acute hemorrhagic
anemia
急性失血性贫血
jíxìng shīxuèxìng
pínxuè
• Microcitiche
• Microcytic
• 小细胞性贫血
• Xiǎo xìbāoxìng
pínxuè
Anemia sideropenica Iron deficiency anemia 缺铁性贫血
quētiěxìng pínxuè
Anemia
sideroblastica
Iron blastic anemia
铁粒幼红细胞性贫血
quēlìyòu
hóngxìbāoxìng pínxuè
Anemia delle
malattie croniche
Due to chronic disease
anemia
慢性病贫血
mànxìngbìng pínxuè
In base alle cause e
al meccanismo di
manifestazione
della malattia
According to the
pathogenesis and the
mechanism of the
disease flare-up
根据贫血的病因和发
病机制
Gēnjù pínxuède
bìngyīn hé fābìng
jīzhì
• Anemia
iporigenerativa
• Iporegenerative
anemia
• 红细胞生成
不足
Anemia sideropenica Iron deficiency anemia 缺铁性贫血
• Hóngxìbāo
shēngchéng bùzú
quētiěxìng pínxuè
Anemia
megaloblastica
Megaloblastic anemia
巨幼细胞贫血
jùyòuxìbāo pínxuè
Anemia aplastica
Aplastic anemia
再生障碍性贫血
zàishēng zhàng'ài
pínxuè
Anemia secondaria
Secondary anemia
继发性贫血
jìfāxìng pínxuè
• Eccessivo
danneggiamento
dei globuli rossi
• Excessive damage
of red blood cells
• 红细胞破坏
过多
• Hóngxìbāo pòhuài
guòduō
Anemia emolitica
Hemolytic anemia
溶血性贫血
róngxuèxìng pínxuè
• Anemia da
sanguinamento
• Due to bleeding
anemia
• 失血性贫血
• Shīxuèxìng pínxuè
Anemia legata a
Due to acute bleeding
sanguinamento acuto anemia
急性失血性贫血
jíxìng shīxuèxìng
pínxuè
Anemia legata a
sanguinamento
cronico
Due to chronic
bleeding anemia
慢性失血性贫血
mànxìng shīxuèxìng
pínxuè
Componenti del
corpo
Body’s components
人体的组成部分
Réntǐde zǔchéng
bùfen
Emoglobina
Hemoglobin
血红蛋白
xuèhóng dànbái
Enzima
Enzyme
酶
méi
Globuli rossi
Red blood cells
红细胞/红血球
hóngxìbāo/hóngxuèqiú
Globuli bianchi
White blood cells
白细胞
báixìbāo
Macrofagi
Macrophages
吞噬细胞
tūnshì xìbāo
Midollo
Marrow
骨髓
gǔsuǐ
Organo
Organ
器官
qìguān
Piastrine
Blood platelets
血小板
xuèxiǎobǎn
Proteina
Protein
蛋白
dànbái
Tessuto
Tissue
组织
zǔzhī
Eziopatogenesi
Etiopathogenesis
病因
Bìngyīn
• Altre malattie
• Other diseases
• 其它的病理
• Qítāde bìnglǐ
Anchilostoma
Hookworm
钩虫病
gōuchóng bìng
Diarrea
Diarrhea
腹泻
fùxiè
Eccessivo
sanguinamento
mestruale
Excessive menstrual
bleeding
过多的月经
guòduōde yuèjīng
Emopoiesi
insufficiente
Insufficient
hemopoiesis
造血不足
zào xuè bùzú
Emorroidi
Hemorrhoids
痔
zhì
Infezione
Infection
感染
gǎnrǎn
Infiammazione
Inflammation
炎症
yánzhèng
Malattie del fegato
Liver diseases
肝病
gān bìng
Malattie dei reni
Kidney diseases
肾病
shèn bìng
Sanguinamento
conseguente ad
assunzione di
aspirina
Bleeding due to taking
aspirin
服用阿司匹林后出血
fúyòng āsīpǐlín hòu
chūxuè
Sanguinamento
Chronic bleeding in
cronico dell’apparato the digestive tract
digerente
消化道慢性失血
xiāohuàdào mànxìng
shīxuè
Tumori dell’apparato Digestive tract tumor
digerente
消化道肿瘤
xiāohuàdào zhǒngliú
Ulcere della
digestione
Digestive ulcer
消化性溃疡
xiāohuàxìng kuìyáng
Varici esofagee
Esophagus varices
食管静脉曲张
shíguǎn jìngmài
qūzhāng
• Insufficiente
assorbimento di
ferro
• Insufficient iron
absorption
• 铁摄入不足
• Tiě shèrù bùzú
Assimilare
To assimilate
吸收
xīshōu
Assorbire
To absorb
摄入
shè rù
Attacco (di malattia)
Flare-up (of disease)
发病
fābìng
Bambini al di sotto
del primo anno di
vita
Babies who are not yet
a year old
婴儿
yīng’ér
Consumo
Consumption
耗损
hàosǔn
Debilitato
Debilitated
虚弱
xūruò
Deposito
Store
贮存
zhùcún
Donne in
allattamento
Breast-feeding women
哺乳妇女
bǔrǔ fùnǜ
Donne in età fertile
Child-bearing age
women
育龄妇女
yùlíng fùnǜ
Inibire
To inhibit
抑制
yìzhì
Ostacolare
To hinder
障碍
zhàng’ài
Regredire
To regress
减退
jiǎntuì
Ridurre
To reduce
降低
jiàngdī
Quantità di ferro
Quantity of iron
铁的含量
tiěde hánliàng
Sintetizzare
To synthesize
合成/综合
héchéng / zōnghé
Stimolare la
comparsa (di una
patologia latente)
To bring out (a latent
pathology)
诱发
yòufā
Fisiopatogenesi
Physiopathogenesis
铁缺乏症临床进展过
程
Tiě quēfá zhèng
línchuáng jìn zhǎn
Sideropenia latente
Latent iron deficiency
缺铁/潜在性缺铁期
quētiě / qiánzàixìng
quē tiě qī
Eritropoiesi
sideropenica
Iron deficiency
erythropoiesis
缺铁性红细胞生成
quētiěxìng hóngxìbāo
shēngchéng
Sideropenia
conclamata
Proclaimed iron
deficiency
缺铁性贫血
quētiěxìng pínxuè
Sintomi
Symptoms
症状
Zhèngzhuàng
Affaticamento
Tiredness
易倦
yìjuàn
Apatia
Apathy
冷淡
lěngdàn
Astenia
Asthenia
疲劳
píláo
Calvizie
Hair loss
禿頭
tūtóu
Capogiri
Dizziness
头晕
tóuyūn
Cardiomegalia
Cardiomegaly
心脏扩大
xīnzàng kuòdà
Cardiopalmo
Palpitation
心搏有力
xīnbó yǒu lì
Cefalea
Headache
头痛
tóutòng
Cheilite angolare
Angular cheilitis
口角干裂
kǒujiǎo gānliè
Coilonichia
Koilonychias (spoon
nail)
指甲凹陷
zhǐjia āoxiàn
Deficit intellettivo
Lower IQ
低智商
dī zhìshāng
Difficoltà di
concentrazione
Decreased
concentration
注意力不集中
zhùyì bù jízhōng
Disfagia
Dysphagia
吞咽困难
tūnyàn
Dispnea
Shortness of breath
气短
qì duǎn
Distensione
addominale
Abdominal distension
腹胀
fùzhàng
Edema distale
Lower limb edema
下肢水肿
xiàzhī shuǐzhǒng
Fragilità dei peli
Body hair frailty
毛发枯干
máofà kūgān
Fragilità della
cartilagine
Brittleness of the
cartilage
易碎裂软骨
yì suìliè ruǎngǔ
Fragilità ungueale
Brittle nails
指甲扁平
zhǐjia biǎnpíng
Inappetenza
Lack of appetite
食欲减退
shíyù jiǎntuì
Ingrossamento
splenico
Swollen spleen
脾脏肿大
pízàng zhǒngdà
Insufficienza
cardiaca
Heart failure
心力衰竭
xīnlì shuāijié
Irritabilità
Irritability
易怒
yì nù
Nausea
Nausea
恶心
è xīn
Nervosismo
Nervousness
烦躁
fánzào
Offuscamento della
vista
Blurred vision
眼花
yǎnhuā
面色苍白
miànsè cāngbái
Pallore congiuntivale Conjunctival pallor
眼底苍白
yǎndǐ cāngbái
Pallore cutaneo e
mucoso
Pale skin and mucosa
皮肤黏膜苍白
pífū niánmó cāngbái
Palpitazioni
Palpitations
心悸
xīnjì
Ritardo nella
guarigione di ferite
Delayed wound
recovery
创口愈合慢
chuāngkǒu yùhé màn
Ronzio auricolare
Tinnitus
耳鸣
èrmíng
Sanguinamento della
retina
Bleeding of retina
视网膜出血
shìwǎngmó chūxuè
Secchezza cutanea
Dry skin
皮肤干燥
pífū gānzào
Sincope
Syncope
晕厥
yūnjué
Soffio cardiaco
Heart murmur
心脏杂音
xīnzàng záyīn
Sonnolenza
Somnolence
困倦/嗜睡
kùnjuàn / shì shuì
Stanchezza
Tiredness
乏力
fálì
Stordimento
Lightheadedness
目眩
mùxuàn
Tachicardia
Tachycardia
心率过快/兴奋
xīnlù guò kuài / xīnfèn
Esami di
laboratorio
Laboratory exams
实验室检查
Shíyànshì jiǎnchá
Emocromo
Complete blood count
全血细胞计数
quán xuèxìbāo jìshù
Ferritina
Ferritin
血清铁蛋白
xuèqīng tiě dànbái
Sideremia
Serum iron
粒幼细胞
lì yòu xìbāo
Transferrina libera
Transferrin
转铁蛋白
zhuǎn tiě dànbái
Cura
Treatment
治疗
Zhìliáo
Alleviare
To relieve
止痛
zhǐtòng
Analizzare
To analyze
分析
fēnxi
Assumere
To take medicine
服用
fúyòng
Assunzione orale
To take orally
口服
kǒufú
Pallore
Pallor
Beneficio
Benefit
补益
bǔyì
Correggere (
malattia )
To correct a disease
纠正
jiūzhèng
Curare
To treat
治愈
zhìyù
Dieta
Diet
饮食
yǐnshí
Dosaggio di ferro
Iron dose
铁剂
tiě jì
Effetti collaterali
Side effects
副作用
fùzuòyòng
Guarire
To recover, to heal
恢复
huīfù
Immune
Immune
免疫
miǎnyì
Indebolire
To weaken
减弱
jiǎnruò
Iniettare
To inject
注射
zhùshè
Irritare
To irritate
刺激
cìjī
Nutrimento
Nourishment
营养
yíngyǎng
Pillola
Pill
丸药
wányào
Preparazione
farmaceutica
Pharmaceutical
preparation
制剂
zhìjì
Prescrizione medica
Medical prescription
医嘱
yīzhǔ
Prevenire
To prevent
防止
fángzhǐ
Procedura
Procedure
步骤
bùzhòu
Ricaduta
Relapse
复发
fùfā
Sottoporre a cura
definitiva
To effect a radical cure 根治
Supplementi di ferro
Iron supplements
补充铁剂
bǔchōng tiě jì
Trasfusione
Blood transfusion
输血
shū xuè
Terapia
Therapy
疗法
liáofǎ
gēnzhì
