Documento dattiloscritto, conservato nell’Archivio l’Immemoriale, temporaneamente depositato presso la Casa dei Teatri di Roma, ancora non catalogato.
FRAMMENTO DA CARMELO BENE, AMLETO (DA SHAKESPEARE A LAFORGUE), 1975
PROLOGO
NERO
LUCE VERDE SPETTRALE SUL FONDO
Il vecchio re Amleto si gode la bella regina Gertrude e poi s’addormenta…
Entra il fratello Claudio che lo avvelena versandogli nell’orecchio il giusquiamo…
Quindi Gertrude che, pudica, si riammanta e, dimentica del crimine, si dà il
rosso alle labbra, si specchia, imbelletta, fine a se stessa…
CLAUDIO, sottratto al morto scettro e corona, trascina via Gertrude che, automatica, sonnambula, si lascia
andare, rivolta verso AMLETO o verso il morto, via via accennando a spogliarsi…
AMLETO annota il tutto in suo diario, prima di getto, e quindi, piano piano soffermandosi, cedendo alla
tentazione della FORMA…
Lenta, si spegne sopra lui la luce, mentre:
VOCE AMLETO…
F.C.
Avevo cominciato con il dovere di rammentarmi l’orrido, orrido, orrido
evento, per esaltare in me la pietà filiale, per far gridare l’ultimo grido al
sangue di mio padre, per riscaldarmi il piatto della vendetta. Ed ecco, invece,
ho preso gusto all’opera! Poco a poco mi scordai che si trattava di mio padre
assassinato, di mia madre prostituita, del mio trono… Andavo avanti a
braccetto con le finzioni di un bell’argomento… E l’ARGOMENTO è bello!
PARTE PRIMA
Dall’orrore del prologo, AMLETO si precipita nel gran salone del castello a sollecitare i guitti tutti intenti a
riempire i bauli teatrali di trovarobato e costumi, imballando anche quanto trovarobato non è…
POLONIO, candele alla mano, in pantofole e vestaglia da notte, si prodiga a che non si confonda trovarobato
e cerimoniale…
AMLETO trova KATE, la prima attrice, tra i bauli disfatti, piangente…
AMLETO
KATE
AMLETO
1
Da J. Laforgue, Amleto.
Kate che c’è?
Non sono che una disgraziata, ma ho l’animo elevato, io! Sa Dio quante
sublime eroine ho logorato in palcoscenico! Ma quando ho letto la mia parte,
scritta così ‘da te, in quella specie di commedia … E’ proprio così il nostro
misero destino, pietoso e impietoso!... Come devi essere unico e incompreso,
tu! e non matto, come dice questa gente…
E questo non è niente! K non è niente, ti farò leggere tutto. Andremo a
vivere a Parigi! … Io ti amo, ti amo…Vestiti! Vestiti! Tu sei un angelo in
scena! Un mostro sacro! Vestiti! Faremo colpo! Vestiti! Me ne fotto del mio
trono! I morti son morti! Vedremo il mondo, Parigi!… vita mia a noi due! 1
[
Documento dattiloscritto, conservato nell’Archivio l’Immemoriale, temporaneamente depositato presso la Casa dei Teatri di Roma, ancora non catalogato.
E qui il principe torna a controllare, assai nervoso i preparativi alla partenza della sua compagnia…
WILLIAM, primo attore e capocomico, lamcia a KATE occhiatacce gelose) Poco discosto, LAERTE è
anche lui intento a un suo bagablio, Si guarda attorno, circospetto, o, stordito, davanti a sé, nel vuoto,
purtuttavia seguitando a stipare con molta cura nella sua valigia tutto un armamentario rivoluzionario:
revolver, coltelli, macchine fotografiche, Mao, Lenin…
Nero vestito, bianco in faccia più di un lenzuolo, nervosissimo- mistico, mostrando a tratti denti da vampiro,
ORAZIO, coadiuvato da MARCELLO, FRANCESCO e BERNARDO , corrompe un guitto della
compagnia “ELSINOR” che indossa a vista un costume da scheletro ammantato di garze bianche e strascico
striato, come appena sortito dal suo sarcofago, nelle mani le armi del povero re defunto. ORAZIO gliene
insegna il portamento: dovrà rappresentare il monumento del vecchio re AMLETO, un monumento che
dovrà scoprirsi tra qualche minuto, proprio durante l’incoronazione del nuovo re CLAUDIO. ORAZIO non
cessa un attimo di raccomandare a quell’attore la più attendibile immobilità. Una statua. E tuttavia potrà
tradirsi di tanto in tanto – basterà un gesto lento del capo e del braccio – e perché no? , di tanto in tanto anche
parlare. Sarà allora il fantasma del re morto che avrà lasciato il suo funebre lenzuolo per rampognare il
neghittoso AMLETO e spaventare CLAUDIO. E’ un ruolo un po’ difficile, rischioso, ma ORAZIO non bada
a spese… Gli raccomanda voce d’oltretomba: “RICORDATI DI ME2!”… “IO SONO L’ANIMA DI TUO
PADRE!...”, etc…
ORAZIO (ammirando il MONUMENTO-FANTASMA) Guardate! Tale e quale il re morto!... Tale quale!...
Mi gela di raccapriccio e di stupore!...
SCENA BIANCA IMPROVVISA (SEMPRE LA STESSA)
Dentro il bianco accecante è tutto un piovere di costumi variopinti…
AMLETO è intento a scegliere i suoi libri preferiti…
Mimetizzata tra i bauli, KATE lancia in aria la infinità dei suoi indumenti, intimi e no che AMLETO cerca
ahimè grottescamente di nascondere agli occhi di ORAZIO che lo scruta con aria di rimprovero, quasi fosse
il fantasma in persona del re assassinato.
ORAZIO
AMLETO
Salute a vostra altezza
Orazio!!! se non sbaglio
ORAZIO
AMLETO
Si monsignore il vostro umilissimo servo!
Padrone, amico, padrone, è il buon nome che scambierò con te (come una
iena) Qual buon vento ti mena a Wittemberg, qual buon vento
Amor di svago, monsignore!
Tu non sei uno svagato! E allora che sei venuto a fare?
Sono venuto altezza ai funerali di vostro padre!
(drammatizzando) Alle nozze di mia madre, vorrai dire!
Sono seguite, infatti, quasi subito
(sinceramente) Economia, Orazio, economia.! L’arrosto del banchetto
funebre è servito freddo a quello nuziale! Vorrei piuttosto avere incontrato in
cielo il mio peggior nemico che aver visto quel giorno! Mio PADRE! Mi par
di vederlo!
Dove, altezza?
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
Documento dattiloscritto, conservato nell’Archivio l’Immemoriale, temporaneamente depositato presso la Casa dei Teatri di Roma, ancora non catalogato.
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
ORAZIO
AMLETO
(seguitando sempre a mimetizzare gli indumenti di KATE che continuano a
piovere come dal cielo) … Con gli occhi della mente, Orazio…
Io l’ho veduto! Un giorno! Era un bel re!
segnandosi d’una croce sbrigativa) Un uomo era in tutto e per tutto, non
vedrò l’uguale mai più
Monsignore, io credo di averlo visto questa notte!
Visto chi!?
Il re vostro padre!
Il re mio padre?!
Due sere consecutive, Bernardo e Marcello, durante la guardia, nel morto
silenzio della mezzanotte, si son trovati di fronte una figura in tutto
somigliante a vostro padre, chiuso da capo a piè nell’armatura… E come,
tremanti e in gran segreto mi confidano la cosa, la terza notte volli io
montare la guardia con loro. E così, esattamente nell’ora e nell’aspetto che
mi avevano annunciato, ecco il fantasma a confermare e accreditare tutto
quanto mi avevano detto. VOSTRO PADRE! Subito l’ho riconosciuto! Non
sono così simili queste due mani!
E dov’è stato?
Sulla piattaforma del castello!
Nessuno gli ha parlato?!
Io, monsignore! Senza aver risposta! A un certo punto parve che levasse il
capo come per disporsi a parlare, ma in quello stesso istante cantò forte il
gallo dell’alba, e a quel grido la “cosa” svanì!
E’ molto strano!
Ma vero! Com’è vero che io sono qui vivo!
Cero, sì, ma mi turba…Armato, hai detto?!
Armato, altezza!
Da capo a piedi?
Da capo a piedi!
Trionfante) Allora non gli hai visto la faccia!
Sì, monsignore, aveva la visiera alzata!
Crucciato in volto?
Più di pena mi parve che di collera!
Pallido o acceso?!
Pallido! Pallidissimo!!!
Gli occhi fissi su voi?!
Sempre!
Avrei voluto esserci!
Vi avrebbe sbigottito!
Probabile, molto probabile! La barba, la barba, com’era la barba? Brizzolata,
no?
Nero e argento, com’era da vivo!
(enfatico) Stanotte stessa veglierò con voi! Forse riapparirà!
Potrei giurarlo!
(grande istrione e sbrigativo) Se prenderà la nobile figura di mio padre, gli
parlerò, quand’anche il diavolo me lo impedisse!...
(e qui spostando involontariamente un baule, scopre OFELIA,
Documento dattiloscritto, conservato nell’Archivio l’Immemoriale, temporaneamente depositato presso la Casa dei Teatri di Roma, ancora non catalogato.
bianchissima, in costume monacale, mezza sepolta da libri e fogli sparsi, occhialuta… un libro in mano a mo
di specchio: in quel tomo contempla ella il candore delle sue belle magroline spalle… Soffia un gran vento e
i fogli sparsi volano per tutto, bianco su bianco e per un attimo la scena è tutta bianca di merletti…
AMLETO, assai villano, le strappa di mano quel libro proibitivo e chiude quel quadretto con un bel siparietto
di merletto bianco. E il vento cessa…
AMLETO
(tornando a Orazio) Orazio! Orazio, non parlarne in giro! Te ne scongiuro,
non parlarne in giro… Qualunque cosa accada, non parlarne…
LA SCENA è tutta NERA
ORAZIO
AMLETO
(indignato) Omaggi vostra altezza!
Affetto! Affetto…Addio…
E qui, a un cenno di ORAZIO, il monumento SI ANIMA. AMLETO, pazzo d’orrore se la dà a gambe,
inseguito dal fantasma…
VOCE AMPLIFICATO DEL
FANTASMA F.C.
Ricordati di me!... Ricordati di me!... Ricordati di me!...
AMLETO
(in ginocchio, accende un lumino da morto)
Oh, perdono, perdono, TU mi perdoni, padre mio, non è vero? In fondo mi conosci…
(dopo questa sbrigativa giustificazione, spegne il lume d’un soffio)…
A tutta la situazione fin qui descritta bisognerà sovrapporre:
la regina GERTRUDE che, accudita da due ancelle a metà vestite e cappello monacale, (queste due figliole
andranno piano piano a loro volta travestendosi da GUILDESTERN e
ROSENCRANTZ)… si sta spogliando per l’incoronazione…
E il re CLAUDIO che passeggia tra le vuote armature medievali dei suoi sudditi guerrieri e a lui devoti –
pure ogni tanto una di queste armature si anima, inquieta e sofferente (il
futuro FORTEBRACCIO spaventando i guitti-)… Passeggia, tallonato dal
vecchio POLONIO che gli imposta il fatidico, difficilissimo discorso che di
lì a poco dovrà pronunciare davanti a tutta la corte: costumi assai fastosi,
sparsi un po’ dappertutto, cortigiani impagliati, spaventapasseri…
CALUDIO (ripasssando la sua parte) … Benché abbia ancora il suo color verde la memoria di nostro fratello
Amleto re, e a noi bene si addica di vestire a lutto i nostri cuori, e all’interno
il nostro reame di mostrare una unanime fronte di cordoglio, ciononostante
natura e ragione hanno talmente combattuto in noi che infine noi, con un più
ragionevole corruccio, possiamo ora pensare a lui senza pur scordarci di noi
stessi… Ond’è!...
(Qui lo zio Claudio scorge suo nipote, gli si accosta e, sommesso, gli chiede che cosa stesse brontolando
mentre lui, suo zio, era intento a imparare la sua parte di re… Niente – gli
dice AMLETO, pure lui sommesso – Niente: stava provando anch’egli un
bel monologo del suo copione destinato alle scene parigine… Zio
CLAUDIO crede molto (e gli conviene!) nel talento teatrale di suo nipote e
lo prega così di recitarlo per lui quel monologo, a voce un po’ più alta…)
AMLETO
(Compiacente) … Ricordarmi di te?! Sì, tu, tu, povero fantasma! Finché
segga memoria in questo nostro globo impazzito! Ricordarmi di te?! Sì, dalla
Documento dattiloscritto, conservato nell’Archivio l’Immemoriale, temporaneamente depositato presso la Casa dei Teatri di Roma, ancora non catalogato.
tavola della mia memoria, voglio i ricordi tutti cancellare, tutti i ricordi
frivoli e triviali, tutti i detti dei libri, voglio lasciare il tuo comandamento,
tutto solo nel libro del mio pensiero!... Perniciosissima donna! O scellerato,
scellerato, sorridente e dannato, dannato e sorridente!... Io voglio metterlo
per scritto: che uno può sorridere, sorridere, ed essere un furfante….In
Danimarca! Ecco il vostro ritratto, caro zio!
(E qui CLAUDIO applaude e getta la borsa di monete d’oro al nipote talentato. AMLETO passa la borsa a
WILLIAM e torna più frenetico e ispirato al suo bagaglio. Ma sì, sarà un
successo)!
(Squilli di tromba- scene dell’incoronazione)
LUCE BIANCA ACCECANTE
I personaggi fin qui descritti – animati o no- sono tutti di scena. Fatta eccezione per i cortigiani, i guerrieri
d’acciaio e il trepidante POLONIO, è in tutti gli altri una svogliata e
maldissimulata attenzione: WILLIAM conta denaro, in carta e in oro.
LAERTE non vede l’ora di squagliarsi. AMLETO è sul chi vive, spazientito
per quel bagaglio lasciato a metà, a causa della cerimonia regale.
Documento dattiloscritto, conservato nell’Archivio l’Immemoriale, temporaneamente depositato presso la Casa dei Teatri di Roma, ancora non catalogato.
[… dopo la scena della corte]
(Trombe e cannoni - Escono tutti tranne AMLETO e ORAZIO)
AMLETO
Tempi schiodati! E che?, forse son nato a riordinare?!... (Vuole andarsene,
ma ORAZIO gli sbarra la strada, col suo nero, insistente peso del ‘dovere’)
AMLETO (Non riuscendo a evadere, sfiora Orazio, strappa una mezza pagina dal primo copione che gli
capita, l’appallottola: un bigliettino che mette in mano a quel suo controllore… Quindi esce, lasciando
l’amico intento alla lettura…)
ORAZIO
(Leggendo nel biglietto, via via più disgustato) “Lo spettro che ho veduto
potrebbe essere il diavolo. Se vuole, un diavolo può assumere gli aspetti
anche più cari… Un diavolo, potentissimo com’è, può cogliermi in
quest’attimo di spleen e malinconia, e menarmi a perdizione! No, Non
mancheranno altre e più serie occasioni al mio intento…
La regina GERTRUDE sta spogliandosi, aspettando una visita di AMLETO – che non avrà mai luogo - …
POLONIO le parla, asmatico, da dietro un paravento… e GERTRUDE si eccita, giocando alla FEMMINAMADRE, a farsi bella per il ‘senso di colpa’
POLONIO
Secondo le mie ormai numerose esperienze, i genitori hanno la parte
principale nella vita psichica e infantile di tutti i futuri paranevrotici….
Amore per l’uno, odio per l’altro dei genitori, fanno parte di quella riserva
inalienabile di impulsi psichici che i forma in quel periodo ed è così
significativa per la semiologia della futura nevrosi…
Intendo le leggende del re Edipo e l’omonimo dramma di Sofocle. Edipo,
figlio di Maio re di Tebe e di Giocasta, viene esposto lattante perché un
oracolo ha predetto al padre che il figlio non ancora nato sarà il suo
assassino. Edipo viene salvato e cresce come figlio di re in una corte
straniera sinché, incerto della propria origine, interroga egli stesso l’oracolo
e ne ottiene il consiglio di star lontano dalla patria, perché sarebbe costretto a
divenire l’assassinio di suo padre e lo sposo di sua madre…
(Le due figliole, ancelle di Gertrude, hanno finito – è ora!- di vestirsi, Sono due ‘donne-ragazzo)
shakespeariane. Sono GUILDESTERN e ROSENCRATZ… CLAUDIO e GERTRUDE offrono loro due
cioccolatini…)
CLAUDIO
GERTRUDE
Grazie, Rosencrantz e Guildestern!
Grazie, Rosencrantz e Guildestern!
(Re e Regina svaniscono. GUILDESTERN e ROSENCRATZ circondano AMLETO, gli fanno festa.
Vorrebbero sapere tante cose…)
AMLETO Due frizioni di vita corrente:
sarò in un attimo esorcizzato!
Documento dattiloscritto, conservato nell’Archivio l’Immemoriale, temporaneamente depositato presso la Casa dei Teatri di Roma, ancora non catalogato.
(Quei due starebbero per parlare. AMLETO se li stringe al petto entrambi: chiude ad uno la bocca con la
mano; tributa all’altro un lungo bacio in bocca… SI stacca e chiude anche quest’altra bocca con l’altra mano.
Poi, misteriosissimo, soffiando…)
AMLETO Ebbene, dopo aver pianto sulla storia,
io voglio vivere un tantino felice…
Domando troppo, è vero?, e a quanto pare…
(e seguitando a vaneggiare, prende la mano d’uno dei suoi amici e gliele porta alle labbra, togliendo la
propria.
[…]
AMLETO
Elena, vago per la mia stanza
e mentre tu stai prendendo il tè
in fondo all’oro di un bel settembre
rabbrividisco per la tua salute.
Ah, la luna! La luna m’ossessiona!
Ahimè, non me la sento di sposarmi:
sono troppo spregevole per questo,
voi non siete abbastanza intrattabili!
Sempre così a estasiarsi…
E vivacchio! Vivacchio! Sono troppo
numeroso per dire sì e no
Mi sento troppo pazzo! Da sposato
Maciullerei la bocca alla mia bella
E, caduto in ginocchio, le direi
queste parole losche: è troppo! E’ troppo I
l mio cuore è troppo
centrale. E tu non sei che carne umana:
non puoi, non puoi trovarmi tanto ingiusto
se ti faccio del male! In verità più ci si estasia insieme e meno si è
d’accordo…
In verità la vita è troppo breve.
BUIO
