1. Concordanza dei tempi. Traducete le seguenti frasi dall’ungherese all’italiano:
Szeretnénk, ha mindnyájan megértenétek ezt.
Mindenki tudta, hogy ő lopta el az ezüst villát.
Kételkedtem benne, hogy Mario is elolvasta azt a cikket.
Majd ha befejeztétek a takarítást, meghallgathatjátok ti is a CD-met.
Az a turista csak azt akarta tudni, nyitva van-e még a bolt.
2. Discorso indiretto. Volgete all’indiretto il dialogo di sotto, citandolo con frasi introduttive al
passato:
Marta: Mi dispiace proprio che tu sia venuto qui. La persona che cerchi č uscito
dieci minuti fa.
Guido: Ma com’è possibile? L’ho chiamata al cellulare due minuti fa...
Marta: Al cellulare uno risponde dove si trova. Lei non era piů qui al momento
della tua chiamata.
Guido: Andrò allora a casa sua.
Marta: Ottima idea.
3. Preposizioni. Integrate il seguente brano delle preposizioni dove esse mancano:
Possedere la lingua significa saper ... comprendere e produrre testi sia orali che scritti. ...
fatto la capacità... utilizzare la propria lingua si acquisisce ... questo ordine: ascoltare,
parlare, leggere, scrivere.
... questo segue che la letteratura come uso della lingua č quello piů raffinato, riservato ...
numero più ristretto ... persone sia come produzione che come percezione. La letteratura,
infatti, utilizza il materiale linguistico ... trasmettere messaggi complicati.
4. Pronomi relativi. Traducete le seguenti frasi dall’ungherese all’italiano:
Láttam a piacon azt az embert, akinek tegnap ellopták a biciklijét.
Nem értem meg azokat, akik utálnak utazni.
Ez az a váza, amiről beszéltetek.
Az a detektív, aki szerint a gyilkos megszökött, angol.
Ez az az autó, amelyikkel elvittek tavaly egészen Milánóig.
5. Verbi irregolari. Scrivete la forma adatta del verbo:
produrre, Indicativo Imperfetto, Plurale, prima persona: ...........................................
dare, Congiuntivo Imperfetto, Singolare, seconda persona: .......................................
bisognare, Indicativo, Presente, Plurale, prima persona: ..............................................
redimere, Indicativo, Trapassato Prossimo, Singolare, terza persona: ........................
giungere, Indicativo, Passato Remoto, Plurale, terza persona: .....................................
volere, Indicativo, Futuro Semplice, Plurale, seconda persona: ..................................
valere, Congiuntivo, Presente, Singolare, terza persona: .............................................
andare, Imperativo, Plurale, terza persona: ..................................................................
dire, Gerundio: ..............................................................................................................
essere, Indicativo, Passato Remoto, Singolare, terza persona: .....................................
6. Passivo. Volgete le frasi passive all’attiva e vice versa:
Questo romanzo va letto da tutti.
Grandi maestri costruirono la nostra Cattedrale nel Cinquecento.
Faranno tutto in tempo.
I turisti smarriti non sono stati ancora ritrovati.
La gente normale potrŕ vedere l’aereo verso mezzogiorno.
