1. Concordanza dei tempi. Traducete le seguenti frasi

PPKE BTK Olasz Tanszék
II. nyelvi alapvizsga
2004.I.26.
NÉV:
1. Concordanza dei tempi. Traducete le seguenti frasi dall’ungherese all’italiano:
Tudni akarta, ki látta az esetet.
Szerettem volna tudni, miért nem vizsgázhatok.
Azt gondoltam, hogy soha többet nem fog velem beszélni.
Kétlem, hogy elolvastátok a cikkemet.
Gondoltam, hogy nem ezt akarta mondani.
2. Discorso indiretto. Volgete all’indiretto il dialogo di sotto, citandolo con frasi introduttive al
passato:
Carlo: Cosa facciamo questo pomeriggio? Io non ho voglia di andare ancora a far le spese.
Gina: Ma chi ti ha detto che andremo a fare lo shopping? Secondo te a me piace farlo? Tra poco č
Natale, dobbiamo trovare i regali dei bimbi!
Carlo: Ma piantale coi regali! Ne abbiamo comprato giŕ una valanga…
Gina: Bene, se non vuoi, puoi rimanere tranquillamente qui.
Carlo: Sembra che tu ti sia offesa.
Gina: Infatti. Anche l’anno scorso ho dovuto fare tutto da sola.
Carlo: Non č vero. Scusami, ma sei ingiusta.
3. Preposizioni. Integrate il seguente brano delle preposizioni dove esse mancano:
Cosa cerca? Ha perso la cartella? … questo caso Lei deve rivolgersi … ispettore Colombo
che si occupa … oggetti rinvenuti. Lui Le saprŕ dire … che ora ci puň accedere … ufficio …
questione. Non č colpa mia se non tengono aperto … tutte le ore. Ma Lei č sempre piů
nervoso, … volta … volta che viene … noi in Questura. Ha forse qualche problema … nervi?
Si faccia visitare … un dottore specialista, non c’č nulla … piů esasperante … un
esaurimento, mi creda!
4. Pronomi relativi. Traducete le seguenti frasi dall’ungherese all’italiano:
Ismerem azt az embert, akinek az autóját összetörték a balesetben
Szeretném tudni, kinek tetszik ez a póló!
Az az úriember, akire hivatkozva hozzám fordult, már nem él.
Azok az italok, amelyekről a reklámban olvastam, rég elfogytak.
Az a hölgy, akinek a táskáját megtaláltuk, itt lakik nem messze.
.
5. Verbi irregolari. Scrivete la forma adatta del verbo:
produrre, Indicativo Imperfetto, Plurale, prima persona: ...........................................
dare, Congiuntivo Imperfetto, Singolare, seconda persona: .......................................
venire, Indicativo, Presente, Plurale, prima persona: ..............................................
redimere, Indicativo, Trapassato Prossimo, Singolare, terza persona: ........................
aggiungere, Indicativo, Passato Remoto, Plurale, terza persona: .....................................
spegnere, Indicativo, Futuro Semplice, Plurale, seconda persona: ..................................
potere, Congiuntivo, Presente, Singolare, terza persona: .............................................
dire, Imperativo, Plurale, terza persona: ..................................................................
fare, Gerundio: ..............................................................................................................
essere, Indicativo, Passato Remoto, Singolare, terza persona: .....................................
6. Passivo. Volgete le frasi passive all’attiva e vice versa:
Questo ragazzo dovrebbe essere immortalato da un grande artista.
Il Cenacolo fu dipinto da Leonardo.
Avvertiranno l’ambasciata in tempo?
Hanno fotografato tutte le partecipanti.
Non si possono interpretare facilmente i testi antichi.
7. Esplicito/implicito. Rendete in forma implicita le frasi di sotto:
Appena č arrivata, si mise a lavorare.
Dopo che eravamo stati esclusi dal concorso, ci siamo rivolti alla giuria.
Passeggiava nel giardino senza che badasse a nessuno.
Aggiunse che non lo interessava mentre pure ci rideva in faccia.
Quando lo vedi capirai tutto quello che ti ho detto.
8. Esplicito/implicito. Rendete in forma esplicita le frasi di sotto:
Ritenendo che in Albania non si poteva dormire, hanno affittato uno yacht.
Sopressa la rivolta i fautori del regimeerano piů crudeli di prima.
Nell’entrare mi resi conto dia ver sbagliato porta.
Ascoltando questa musica mi viene sempre in mente la bella Italia.
9. Plurale dei sintagmi nominali Mettete al plurale i sintagmi seguenti:
il fratello minore –
un piccolo, ma importante problema –
la vocale arrotondata –
l’uovo piů grande –
un professore privo di scrupoli –
il principe rinascimentale ungherese –
il braccio delicato –
il bue cosě tanto sporco di fango -