Griglia di Valutazione Latino: Traduzione e Metodo Ørberg

GRIGLIA DI VALUTAZIONE DELLA PROVA SCRITTA DI LATINO
(TRADUZIONE DAL LATINO – METODO TRADIZIONALE E ØRBERG)
CALCOLO DEL NUMERO DEGLI ERRORI
- Da 1 a 2 punti per ogni periodo completamente errato o omesso, a seconda della lunghezza/complessità.
- 0,50 punti per ogni costrutto sintattico errato (subordinate).
- 0,25 punti per l’errore, riferito ad una sola parola, di tipo morfologico-sintattico (caso, singolare/plurale,
tempo verbale, concordanza) o di tipo lessicale.
- 0,25 punti per imperfezioni nella resa in italiano, per omissioni di un termine e per errori ortografici
- GLI ERRORI RIPETUTI SI CONSIDERANO UNA VOLTA SOLA.
Aggiungere 0,25 punti per ogni traduzione (frasi, parole, ecc.) efficace e scorrevole.
DESCRITTORI
-
Comprensione piena del testo
Correttezza a livello morfosintattico e lessicale
Eccellente resa in italiano
Comprensione piena del testo
Correttezza sostanziale a livello morfosintattico e lessicale
Ottima resa in italiano
-
Buona comprensione del testo
Alcuni errori morfosintattici e lessicali
Buona resa in italiano
-
Discreta comprensione del testo
Alcuni errori morfosintattici e lessicali
Discreta resa in italiano
-
Sufficiente comprensione del testo
Alcuni errori morfosintattici e lessicali
Accettabile resa globale del testo
-
Comprensione parziale del testo
Diffusi errori morfosintattici e lessicali
-
Comprensione lacunosa del testo
Diffusi e gravi errori morfosintattici e lessicali; traduzione del
tutto scorretta o mancante di alcune frasi
-
Comprensione quasi nulla del testo
Numerosi e gravi errori morfosintattici e lessicali; traduzione
del tutto scorretta o mancante di numerose frasi
-
Comprensione nulla del testo
Evidenti difficoltà nella identificazione delle strutture
fondamentali della lingua latina a livello sintattico,
morfologico, lessicale
Oppure:
- Consegna del compito quasi in bianco
NUMERO ERRORI
(somma dei punti)
0-0,25
0,5
0,75
1
1,25
1,5
1,75
2
2,25
2,5
2,75-3
3,25-3,5
3,75-4
4,25-4,5
4,75-5
5,25-5,5
5,75-6
6,25-6,5
6,75-7
7,25-7,5
7,75-8
8,25-8,5
8,75-9
9,25-9,5
9,75-10
10,25-10,75
11-11,5
11,75-12,25
12,5-13
13,25-13,75
14-14,5
14,5-15
Oltre 15punti
VOTO
10
109,5
9+
9
98,5
8+
8
87,5
7+
7
76,5
6+
6
65,5
5+
5
54,5
4+
4
43,5
3+
3
32,5
2+
2
La tabella costituisce un punto di riferimento. I docenti valuteranno nelle singole situazioni
eventuali modifiche della soglia di sufficienza in base al livello della classe e alle difficoltà della
prova.