for finishing edges and seams
a base acquosa per la rifinizione di bordi e orli
ORLY SL è un prodotto a base acqua specifico per la rifinitura e la colorazione di bordi, orli e qualunque articolo abbia un taglio vivo della pelle nel
settore delle cinture, borse e valigeria.
ORLY SL in tutte le sue versioni, per le sue particolari caratteristiche, riesce a
riempire, colorare e ad ottenere un bordo liscio e bombato su tutti i materiali
normalmente utilizzati in pelletteria tipo: pelle, accoppiati pelle/pelle
e pelle/sintetico (anche articoli che contengono l’anima di rinforzo in salpa
o feltro) sia a taglio lama che preparati. ORLY SL è un prodotto universale
per tutte le applicazioni: adatto a qualsiasi macchina tingibordo (orizzontale,
verticale ecc.) e per tutte le applicazioni manuali. Possiede un'ottima viscosità
evitando problemi di colatura. Inoltre ORLY SL è indicato per le lavorazioni
con forni ventilati in linea ad alta temperatura.
ORLY SL è disponibile in tre versioni:
• ORLY SL versione lucida, effetto brillante molto lucido e corposo, dal colore
intenso e molto coprente.
• ORLY SL SEMIOPACO, versione opaca fine, effetto opaco satinato
luminoso, pieno ed intenso dai colori vivi e molto coprenti.
• ORLY SL OPACO, versione opaca intensa, effetto molto opaco dai colori
soffusi e morbidi, uniforme e compatto con massima copertura.
Caratteristiche dei bordi rifiniti con ORLY SL
Effetto pieno e bombato anche su materiali diversi ed accoppiati: colora,
rende uniforme e copre le differenze tra i diversi materiali.
Ottimo ancoraggio sui vari materiali (pelle, sintetico, salpa rigenerata ecc.)
eccezionale resistenza allo sfregamento (secco-umido-sudore) elevatissima
resistenza alle flessioni a freddo (testato a -15°C).
APPLICAZIONE
Molti articoli possono essere colorati direttamente con ORLY SL, mentre in
alcuni casi saranno necessarie alcune operazioni di preparazione. Ad esempio nel caso di superfici particolarmente porose e/o irregolari, o per finiture
di elevata qualità, consigliamo un’accurata preparazione del bordo nel
seguente modo:
1
Prima fase: Preparazione
• Rifilare il bordo con apposita macchina rifilatrice o fresa (questa operazione deve essere eseguita con cura ed è fondamentale per un effetto liscio e
compatto del bordo rifinito).
• Applicare la prima mano di ORLY SL OPACO, e far asciugare.
• Spazzolare leggermente con tampone rotativo pelle/panno lisciando
uniformemente il bordo senza usare nessun tipo di cera.
Oltre a questa lavorazione standard consigliata, Kenda Farben dispone di
specifici riparatori per tutte le lavorazioni della pelletteria, che trovate
elencate nella sezione “Preparatori speciali per bordi” a seguire.
2 Seconda fase: Applicazione ORLY SL per la colorazione del bordo
• Agitare bene il prodotto ORLY SL.
• Applicare manualmente o con macchina tingibordo una discreta quantità
di prodotto.
• Lasciare asciugare bene (almeno 10-15 minuti) eventualmente utilizzare un
forno a 40-70°C o forni rapidi in linea a 120-140°C.
• Per ottenere un risultato qualitativamente superiore applicare una seconda
mano di prodotto.
Essendo ORLY SL un prodotto a base acqua, per ottenere il massimo risultato
ed avere una costante efficienza di resistenza, aderenza e tenuta, è importante stoccarlo in un magazzino la cui temperatura non scenda sotto i 10°.
Mentre la temperatura dell’ambiente in cui verrà applicato il prodotto, non
dovrà essere inferiore ai 15°C.
LA TENUTA DEL COLORE SUL BORDO E’ DA VERIFICARE 48 ORE DOPO LA SUA APPLICAZIONE.
modernasrl.it
Water-based Special Colour
Informazioni generali
Per lavaggi delle parti meccaniche e vaschette colori usare ACQUA; nel caso sia necessario pulire l’articolo rifinito con
ORLY SL consigliamo il nostro pulitore sgrassante molto efficiente CLEANER MILD da usare prima che il colore
ORLY SL sia completamente asciutto; oppure utilizzare ANTIQUA SUPER.
Le caratteristiche finali del prodotto e le sue migliori performance sono valutabili dopo almeno 48 ore dall’ultima applicazione: infatti solo il completo assestamento del bordo rifinito con ORLY SL esprime integralmente le sue caratteristiche
uniche di resistenza e solidità.
ORLY SL si conserva integro se mantenuto a temperatura superiore ai 10°C e se tenuto in recipienti originali ben chiusi
in luogo asciutto. Teme il gelo e l’eccessivo calore.
I laboratori KENDA FARBEN al tuo servizio
Kenda Farben SpA offre un servizio personalizzato di “formulazione colori” a campione. La ricerca continua di nuovi
materiali, di colori sempre diversi e la creazione di nuove collezioni, richiedono quella particolare attenzione che le
modellerie e le grandi firme possono ricevere dai nostri tecnici e laboratori.
Il laboratorio KENDA FARBEN unito ad una linea di produzione dedicata esclusivamente alla formulazione di ORLY SL
è in grado di soddisfare richieste di qualsiasi versione e tono colore, e garantisce colori standard disponibili a magazzino e consegne colori personalizzati a richiesta.
Ulteriore vantaggio messo a disposizione per i nostri clienti è la possibilità in qualunque momento di comporre autonomamente qualsiasi tono colore. Mantenendo solo un piccolo magazzino di pochi “colori base” e con l’aiuto del nostro
laboratorio che fornirà la ricetta del tono colore richiesto, il cliente sarà sempre in grado di comporre qualsiasi nuance
con innumerevoli vantaggi nella fase più complessa della progettazione e campionatura delle nuove collezioni.
Prodotti accessori
Vogliamo segnalare i prodotti di maggior interesse per il settore della pelletteria, specificamente formulati per le sempre
crescenti richieste di un settore particolarmente rivolto alla qualità dei materiali:
• Adesivi a base solvente
SAR 590, adesivo specifico per i materiali bianchi e chiari, non macchia la pelle bianca ed ha una eccezionale
resistenza all’ingiallimento con una lunga durata nel tempo.
SAR 590 M, versione più liquida per applicazione con macchine a rullo.
SAR 570, adesivo chiaro con ottima tenuta universale di buona lavorabilità, adesivo di riferimento per pelletteria, non
altera la morbidezza del pellame.
Sar 315, adesivo trasparente con forte presa per applicazione con macchine a rullo.
SAR 681, adesivo ultraforte, massima tenacità, formidabile nelle lavorazioni critiche della pelletteria e negli articoli non
cuciti.
• Adesivi a base acqua
ECOSAR MW 116, adesivo a spruzzo per incollare tutti gli articoli in pelle/sintetico/rigenerato/tessuto: ottima tenuta;
facile da spruzzare, ha un lungo tempo aperto ed è la soluzione comoda in tutte le lavorazioni.
ECOSAR MW 115, adesivo con lungo tempo aperto ed elevata appiccicosità. Buona tenuta con lungo tempo aperto,
utilizzabile in moltissime lavorazioni.
ECOSAR MW 15, adesivo da applicare da una sola parte, consigliabile nella lavorazione dei portafogli.
LATTICE, adesivo leggero per l’accoppiamento dei materiali tipo pelle/tessuto, morbido e leggero rimane soffice senza
irrigidire l’articolo.
• Novità e Nuovi Effetti
ORLY BT EXTRAMAT, effetto ultracoprente ad altissima resa, il tatto risulta pieno e morbido; la sua particolarità è l’intensa opacità unita ad un tatto incredibilmente pieno e ad altissimo potere coprente. L’aspetto risulta corposo e compatto.
ORLY TOP GUM, è un top finish “effetto gommato” specifico per la rifinitura di bordi colorati con ORLY BT EXTRAMAT;
dona un tatto incredibilmente morbido e gommato, con un effetto super opaco.
• Preparatori speciali per bordi
• FILLERBASE, preparatore a base acquosa specifico per la lissatrice a caldo (200/350 °C) da utilizzare prima
della colorazione; chiude i pori della pelle in modo perfetto e particolarmente liscio preparando il bordo per la
colorazione e la finitura con ORLY SL o ORLY BT EXTRAMAT.
• SINTOFILL, prodotto a base acquosa specifico per la spazzolatrice, indispensabile per la preparazione di bordi
sintetici e supporti molto assorbenti; ha un effetto di copertura molto intenso e pieno, inoltre facilita la colorazione e
la finitura con ORLY SL o ORLY BT EXTRAMAT.
• FILLER SL, è un preparatore a base acquosa neutro universale per tutte le finiture, è un prodotto molto semplice e
non richiede lavorazioni da utilizzare prima della finitura con ORLY SL o ORLY BT EXTRAMAT.
• Colori e Ausiliari
TOLEDO SUPER prodotto speciale per la tintura delle pelli; è eccezionalmente comodo e facile da usare in ogni
situazione con una gamma di colori infinita.
CLEANER MILD pulitore sgrassante universale, efficace sulla pelle senza essere aggressivo.
ANTIQUA SUPER, rimuove le tracce di colore e rigenera il “finish” ceroso della pelle.
ORLY SL is a water-based product for finishing and colouring of edges, seams and any other leather items having sharp cuts
in belts, handbags and suitcases industry.
Because of their peculiar features, all versions of ORLY SL can properly fill, dye and finish making smooth and rounded edges
of any kind of material commonly used in leather products such as: leather, leather on leather, synthetic leather, (also articles
that contain reinforcements in lining or felt) whether sharp cut or pre-cut patterns.
ORLY SL is a perfect product for any application: appropriate to any edge dyeing machine (horizontal, vertical etc.) and
any manual application. Furthermore ORLY SL is also suitable for processing in high temperature ventilated oven.
ORLY SL is available in three versions:
• ORLY SL, gloss version: shiny and brilliant effect, very bright and solid with intense colour.
• ORLY SL SEMIOPACO, fine matt version:bright matt glazed effect, intense, vivid and very covering colours.
• ORLY SL OPACO, deep matt version: very matt effect with spread and soft colours, uniform and dense for a deep and
complete cover.
Main features of the edges treated with ORLY SL
Solid and rounded effect also for different materials put together: it dyes, produces uniform colours and covers the difference
between materials put together. It gives an excellent anchorage for many products (synthetic leather, regenerated leather
board etc.) Very flexible and rubbing resistant (dry - wet - sweat) with excellent resistance to bending (-15°C, as tested).
APPLICATION
A wide range of products can be directly dyed with ORLY SL, with no special preparing operations. In case of a particularly
porous or irregular surface or in order to obtain high quality finishing, we suggest a careful preparation of the edge as
follows:
1 Step one: Preparation
• Trim the edge by a suitable trimming machine (this processing has to be accurately performed since it is extremely important to obtain a smooth and solid effect of the finished edge).
• Apply one coating of ORLY SL matt version like water-based filler. Allow it to dry.
• Slightly brush the surface by a leather/cloth rotating pad and smooth the edge uniformly without utilizing any type of wax.
For specific processing in all the phases of leather-goods production, Kenda Farben is able to supply special accessory
products, shown in the section “Special Fillers” hereafter.
2Step two: Apply ORLY SL to dye the edge
• Stir the product ORLY SL before applying
• Apply manually or by an edge inking-machine using a fair quantity of the product
• Allow the product to completely dry, at least 10-15 minutes using an oven at 40 - 70 °C or fast-in-line oven at 120 - 140 °C.
• Apply a second coating of the product to obtain a best result.
As ORLY SL is a water-based product, in order to obtain the best result and have a constant resistance and product long
duration, it is important to store Orly SL at a higher than 10°C temperature. Apply ORLY SL at a room temperature higher
than 15°C.
THE DYE-FASTNESS ON THE EDGE IS TO BE CHECKED 48 HOURS AFTER THE APPLICATION.
General information
To wash mechanical parts and colour basins use WATER only; to clean the finished item, we suggest our highly efficient
degreasing agent usage, CLEANER MILD or ANTIQUA SUPER, before ORLY SL gets completely dried. The final features
of the product and its best performance are to be considered and assessed 48 hours after last application. You can perceive
the full solid and resistant effect of ORLY SL only when the finished edge has completely settled.
The product ORLY SL will keep its integrity at a higher than 10 °C temperature in tightly sealed original container in a dry
and ventilated place. Avoid freezing and excessive heat.
KENDA FARBEN SPA laboratories offer colour-service
KENDA FARBEN SPA provides a customized service for the "colours formulation" offering you a quick solution for any
request of colour sample. Our technicians and laboratories are prepared to satisfy all the top-styling companies and important brands around the world requests, which may be facing the constant research of new materials and new special colours
for their collections. KENDA FARBEN SPA has a state-of-the-art production line dedicated to ORLY SL, which can provide
all versions and standard colours, as well as customized ones upon request.
An important advantage offered by Kenda Farben is the possibility to produce any colour at any moment.
With just a few "basic colours" in stock and the cooperation with our workshop, customers will be able to produce all nuances themselves, mostly during the busy period of new collection creation.
Accessories
We would like to specify our most remarkable products which meet an ever increasing demand of high quality materials:
• Solvent based adhesives:
SAR 590, special non-staining adhesive with high anti-yellowing resistance suitable for white or very light-coloured leathers.
SAR 590 M, a specific more-liquid formulation, suitable for processing by roller machine.
SAR 570, light coloured adhesive with an excellent rubbing resistance, it is proven to be a reference adhesive for leather
products since it does not modify its smoothness and elasticity.
SAR 315, transparent adhesive with strong bonding for processing by roller machine.
SAR 681, extra strong adhesive with highest tenacity, excellent performance for difficult leather processings and for
unstitched items.
• Water-based adhesives:
ECOSAR MW 116, spray adhesive suitable to glue any leather/synthetic/regenerated/cloth materials: excellent rubbing
resistance, easy to spray with a long time working procedure: a convenient solution for any processing.
ECOSAR MW 115, adhesive with a long time working procedure and a high stickiness intensity; excellent rubbing resistance proper to many different processing.
ECOSAR MW 15, adhesive to be applied on one side only and it is suggested for wallets.
LATTICE, light adhesive suitable to glue leather/cloth materials leaving them smooth and soft.
• Novelties and new Effects
ORLY BT EXTRAMAT, super covering effect , soft to the touch . Its peculiarity is the intense opacity along with a full-bodied
touch. The edge appears exceptionally compact.
ORLY TOP GUM, is the ideal top-finish, that allows to obtain a “gummy touch” effect, proper to be used after ORLY BT
EXTRAMAT colouring. Soft and “gummy” to the touch, with a final ultra matt effect. Easier tried than said.
• Special Fillers
• FILLERBASE, water-based filler proper to glazing machine (temperature 200/350°C), to be used before Orly SL application; it perfectly and smoothly plugs the pores of the leather, preparing the edge to be coloured and finished with ORLY
SL or ORLY BT EXTRAMAT.
• SINTOFIL, water-based product for the preparation of synthetic edges and/or very absorbent supports to be brushed. It
makes easier ORLY SL or ORLY BT EXTRAMATdyeing and finishing procedure.
• FILLER SL, universal, colorless and water-based filler, is suitable for all the desired finishings. It is very easy to-be-used item.
ORLY SL
• Colours and auxiliaries:
TOLEDO SUPER, special colour for leather.
CLEANER MILD is a universal, non-aggressive cleaner for leather-goods.
ANTIQUA SUPER, removes the colour traces and restore the waxy “finishing” of the leather.
il colore della pelletteria
LEATHER C O L O U R S
CARATTERISTICHE bordi ORLY SL - CHARATTERISTICS border ORLY SL
Valutazione flessibilità
Flex valuation
Metodo interno flessometro test
Internal method Flexometer test
Ottimo
Very good
Valutazione flessibilità
Flex valuation
Flessometro test a temperatura ambiente
Flexometer test at room temperature
da 4000 a 10.000 cicli
from 4000 to 10.000 cycles
Valutazione flessibilità a -15°C
Flex valuation -15°C
Metodo interno flessometro test a -15°C
Inthernal method flexometer test at -15°C
nessun danno
no damages
Metodo interno Crockmeter test
Internal method Crockmeter test
Ottimo
Very good
Valutazione resistenza colore
Discouloring valuation
Secco
Dry
5 valore eccellente - 1 valore veramente scadente
5 excellent value - 1 very poor value
4/5
Umido
Wet
5 valore eccellente - 1 valore veramente scadente
5 excellent value - 1 very poor value
4
Sudore alcalino
Alkaline sweat
5 valore eccellente - 1 valore veramente scadente
5 excellent value - 1 very poor value
4
Made in Italy
Kenda Farben SpA Via Tramia, 72 - 27026 Garlasco PV - Italy - P.O.Box 42 Tel.+39 0382 820201 Fax +39 0382 820205 [email protected]
rev: 08/2014
Colore Speciale
I colori sono disponibile nella versione lucida, opaca ed extraopaca.
Colours are avaliable in gloss, matt and extramatt version.
Имеются в наличии краски в блестяшей, матовой и очень матовой версии.
Made in Italy
NUANCE 0001
NUANCE 0012
NUANCE 0023
NUANCE 0034
NUANCE 0045
NUANCE 0056
NUANCE 0067
NUANCE 0078
NUANCE 0089
NUANCE 0100
NUANCE 0111
NUANCE 0122
NUANCE 0133
NUANCE 0144
NUANCE 0155
NUANCE 0166
NUANCE 0177
NUANCE 0188
NUANCE 0199
NUANCE 0206
NUANCE 0213
NUANCE 0220
NUANCE 0227
NUANCE 0002
NUANCE 0013
NUANCE 0024
NUANCE 0035
NUANCE 0046
NUANCE 0057
NUANCE 0068
NUANCE 0079
NUANCE 0090
NUANCE 0101
NUANCE 0112
NUANCE 0123
NUANCE 0134
NUANCE 0145
NUANCE 0156
NUANCE 0167
NUANCE 0178
NUANCE 0189
NUANCE 0200
NUANCE 0207
NUANCE 0214
NUANCE 0221
NUANCE 0228
NUANCE 0003
NUANCE 0014
NUANCE 0025
NUANCE 0036
NUANCE 0047
NUANCE 0058
NUANCE 0069
NUANCE 0080
NUANCE 0091
NUANCE 0102
NUANCE 0113
NUANCE 0124
NUANCE 0135
NUANCE 0146
NUANCE 0157
NUANCE 0168
NUANCE 0179
NUANCE 0190
NUANCE 0201
NUANCE 0208
NUANCE 0215
NUANCE 0222
NUANCE 0229
NUANCE 0004
NUANCE 0015
NUANCE 0026
NUANCE 0037
NUANCE 0048
NUANCE 0059
NUANCE 0070
NUANCE 0081
NUANCE 0092
NUANCE 0103
NUANCE 0114
NUANCE 0125
NUANCE 0136
NUANCE 0147
NUANCE 0158
NUANCE 0169
NUANCE 0180
NUANCE 0191
NUANCE 0202
NUANCE 0209
NUANCE 0216
NUANCE 0223
NUANCE 0230
NUANCE 0005
NUANCE 0016
NUANCE 0027
NUANCE 0038
NUANCE 0049
NUANCE 0060
NUANCE 0071
NUANCE 0082
NUANCE 0093
NUANCE 0104
NUANCE 0115
NUANCE 0126
NUANCE 0137
NUANCE 0148
NUANCE 0159
NUANCE 0170
NUANCE 0181
NUANCE 0192
NUANCE 0203
NUANCE 0210
NUANCE 0217
NUANCE 0224
NUANCE 0231
NUANCE 0006
NUANCE 0017
NUANCE 0028
NUANCE 0039
NUANCE 0050
NUANCE 0061
NUANCE 0072
NUANCE 0083
NUANCE 0094
NUANCE 0105
NUANCE 0116
NUANCE 0127
NUANCE 0138
NUANCE 0149
NUANCE 0160
NUANCE 0171
NUANCE 0182
NUANCE 0193
NUANCE 0204
NUANCE 0211
NUANCE 0218
NUANCE 0225
NUANCE 0232
NUANCE 0007
NUANCE 0018
NUANCE 0029
NUANCE 0040
NUANCE 0051
NUANCE 0062
NUANCE 0073
NUANCE 0084
NUANCE 0095
NUANCE 0106
NUANCE 0117
NUANCE 0128
NUANCE 0139
NUANCE 0150
NUANCE 0161
NUANCE 0172
NUANCE 0183
NUANCE 0194
NUANCE 0205
NUANCE 0212
NUANCE 0219
NUANCE 0226
NUANCE 0233
NUANCE 0008
NUANCE 0019
NUANCE 0030
NUANCE 0041
NUANCE 0052
NUANCE 0063
NUANCE 0074
NUANCE 0085
NUANCE 0096
NUANCE 0107
NUANCE 0118
NUANCE 0129
NUANCE 0140
NUANCE 0151
NUANCE 0162
NUANCE 0173
NUANCE 0184
NUANCE 0195
NUANCE 0009
NUANCE 0020
NUANCE 0031
NUANCE 0042
NUANCE 0053
NUANCE 0064
NUANCE 0075
NUANCE 0086
NUANCE 0097
NUANCE 0108
NUANCE 0119
NUANCE 0130
NUANCE 0141
NUANCE 0152
NUANCE 0163
NUANCE 0174
NUANCE 0185
NUANCE 0196
NUANCE 0010
NUANCE 0021
NUANCE 0032
NUANCE 0043
NUANCE 0054
NUANCE 0065
NUANCE 0076
NUANCE 0087
NUANCE 0098
NUANCE 0109
NUANCE 0120
NUANCE 0131
NUANCE 0142
NUANCE 0153
NUANCE 0164
NUANCE 0175
NUANCE 0186
NUANCE 0197
NUANCE 0011
NUANCE 0022
NUANCE 0033
NUANCE 0044
NUANCE 0055
NUANCE 0066
NUANCE 0077
NUANCE 0088
NUANCE 0099
NUANCE 0110
NUANCE 0121
NUANCE 0132
NUANCE 0143
NUANCE 0154
NUANCE 0165
NUANCE 0176
NUANCE 0187
NUANCE 0198
Essendo stampati su carta, i colori sono da ritenersi indicativi.
Colours printed on paper must be considered as an indication.
