ITALIANO
Pura dedizione
Anche se il numero di donne a cui viene diagnosticata una neoplasia del seno aumenta
ogni anno, sono sempre di più le donne che sopravvivono e continuano a vivere la
loro vita di tutti i giorni. Grazie ai programmi di screening, all’informazione, alle
apparecchiature mammografiche di alta qualità e al personale qualificato la neoplasia
del seno può essere rilevata e trattata più precocemente che in passato.
Planmed si impegna nella creazione di tecnologie innovative per sostenere la lotta
contro il tumore al seno, aiutando a migliorare la salute e la qualità della vita delle donne
e delle loro famiglie. Questa sfida ci ha ispirato nella progettazione di prodotti di alta
qualità ampiamente riconosciuti per la loro facilità d’uso e per le prestazioni d’imaging,
valori indispensabili per qualsiasi operatore professionale che si occupi di mammografia.
La nostra esperienza, la profonda conoscenza e l’impegno sincero hanno reso Planmed
un’azienda leader nel settore della mammografia.
2
3
Dedicato alla mammografia
Le soluzioni mammografiche Planmed si distinguono sia
per i rigorosi programmi di screening che per le esclusive
procedure diagnostiche. Le caratteristiche innovative
e il design di facile utilizzo permettono di migliorare la
produttività del reparto di mammografia. Grazie al design
intelligente che si adatta ad ogni situazione di imaging,
Planmed Nuance™ Classic è la testimonianza degli anni di
esperienza clinica di Planmed in ambito mammografico.
4
Tutte le unità Planmed sono completamente motorizzate
con rotazione isocentrica del braccio a C. Il carico/
scarico automatico della cassetta è incluso in tutte
le unità Planmed Nuance Classic. Il sistema opzionale di
posizionamento del seno MaxView™ migliora la rilevazione
di neoplasie massimizzando la visibilità del tessuto nel
campo visivo. L’opzionale sistema di posizionamento
paziente Side Access™ migliora l’ergonomia e offre
un accesso migliore per le procedure bioptiche.
Planmed Nuance Classic è disponibile anche con interfaccia
CR che permette una migliore comunicazione di imaging
con molti sistemi radiografici computerizzati.
Planmed è l’unico produttore di unità mammografiche ad
aver progettato due unità digitali nello stesso momento:
Planmed Nuance digitale e Planmed Nuance Classic
predigitale. Planmed Nuance Classic è in realtà un’unità
digitale a tutti gli effetti che può essere aggiornata alla
mammografia digitale full field Nuance nel momento per
voi più opportuno. Planmed Nuance Classic è pronta per
la mammografia digitale full field; fateci sapere quando
lo siete anche voi!
5
Ergonomia d’imaging senza rivali
Dimensioni compatte ed eccellente ergonomia sono le
caratteristiche che i clienti Planmed sono soliti aspettarsi.
Planmed Nuance™ Classic include diversi miglioramenti
per il tecnico, combinati con un design accattivante.
Planmed Nuance Classic rende l’imaging delle pazienti
efficiente e sicuro. Il design incentrato sulla paziente
permette al tecnico di essere vicino alla paziente durante
l’utilizzo dell’unità.
6
Planmed Nuance Classic si distingue per la rotazione
isocentrica motorizzata. Il continuo Auto-Load Bucky con
carico e scarico automatico della cassetta velocizza le
procedure. Inoltre, molte delle caratteristiche possono essere
personalizzate per ottimizzare le prestazioni operative.
L’attento design di Planmed Nuance Classic migliora
l’accettazione della mammografia, diminuendo l’ansia
della paziente. La forma compatta dell’unità, le estremità
arrotondate e la compressione decrescente rendono
l’esame più confortevole, rendendo più facile per la
paziente sottoporsi a uno screening mammografico.
7
Flex-AEC completamente automatico
Flex-AEC, brevettato da Planmed, è un nuovo
sistema di controllo dell’esposizione mammografica
adattabile anatomicamente. Come vantaggio ulteriore,
il tecnico non deve preoccuparsi del posizionamento
della fotocellula.
Possiede 48 detettori che funzionano automaticamente
e in modo indipendente per ottimizzare la qualità
dell’immagine. L’algoritmo Flex, brevettato da Planmed,
riconosce la dimensione e l’effettiva composizione del
tessuto del seno con assoluta precisione.
8
Oltre alla procedure di routine, Flec-AEC è impeccabile
anche nelle situazioni più impegnative, come esposizioni
ascellari, pazienti operate al seno, pazienti con protesi,
pazienti di sesso maschile o pazienti con tessuto
ghiandolare molto denso. Flex-AEC migliora la qualità
dell’immagine determinando in modo preciso i parametri
di imaging ottimali secondo l’effettiva composizione
del seno. Inoltre, Flex-AEC permette un flusso di lavoro
efficiente, procedure più rapide con minori tempi di
compressione, meno ripetizioni dell’esame e quindi
riduzione della dose.
9
Esclusivo MaxView™
Il sistema di posizionamento opzionale MaxView™
rappresenta un concetto di posizionamento innovativo
per la mammografia moderna. La trazione e la
compressione di MaxView consentono di vedere più
tessuto del seno rispetto alle unità mammografiche
che utilizzano sistemi di compressione convenzionali.
L’acquisizione di maggior tessuto del seno permette
di massimizzare la possibilità di rilevare lesioni
in modo preventivo e di ridurre il rischio di non
diagnosticare una neoplasia.
10
Il sistema di posizionamento del seno MaxView è semplice
da utilizzare e può essere impiegato in tutte le visualizzazioni
standard. MaxView usa fogli radiotrasparenti e igienici
che si muovono sopra e sotto il seno compresso. Questi si
inseriscono facilmente e velocemente nei moduli di trazione
superiore e inferiore MaxView. Durante la compressione
si applica una delicata trazione mediante una particolare
pedaliera. I fogli trascinano il seno nel campo d’imaging
senza l’aiuto delle mani. Il tecnico che si occupa della
mammografia può spostare i fogli radiotrasparenti superiore
e inferiore in modo indipendente, in posizioni differenti,
per aiutare ulteriormente il posizionamento del seno.
Dopo l’esposizione, la compressione viene automaticamente
rilasciata e i fogli tornano alla posizione di inizio.
11
Massimizza la visibilità del tessuto
0
1
2
3
4
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 cm
Immagine acquisita senza il sistema
di posizionamento del seno MaxView™
Con i sistemi di compressione standard può essere difficile
massimizzare il tessuto del seno acquisito sulla pellicola,
poiché la parte posteriore del seno viene spesso esclusa
dal campo d’imaging. Essendo questa la parte più spessa
del seno, perderne anche pochi millimetri significa che una
notevole porzione di tessuto del seno non sarà scannerizzata.
Ciò potrebbe causare la mancata diagnosi di una neoplasia.
L’unità mammografica Planmed Nuance Classic con sistema
MaxView™ risolve questa problematica assistendo il
tecnico che si occupa della mammografia nelle procedure di
posizionamento e compressione.
12
0
1
2
3
4
5
6
8
9
10 11 12 13 14 15 cm
Immagine acquisita con il sistema
di posizionamento del seno MaxView™
È stato clinicamente dimostrato che il sistema di
posizionamento del seno MaxView acquisisce più tessuto
del seno nel campo visivo. Il vantaggio dell’effetto di
‘tirare’ e ‘spianare’ è chiaramente visibile confrontando
un’immagine acquisita con o senza MaxView. MaxView
incrementa di circa 2 cm il tessuto del seno su alcuni
pazienti. L’effetto di ‘spianare’ crea un movimento
in direzione opposta alla parete toracica e laterale.
Per un seno di piccole dimensioni, 1 cm di tessuto
corrisponde circa al 30% del volume del seno. Se non si
usa MaxView, è possibile che una porzione di tessuto tra
il 10% e il 15% non venga scannerizzata anche nei seni di
dimensioni più grandi. Più grande è il volume di tessuto
scannerizzato maggiore sarà la possibilità di riscontrare
una neoplasia ad uno stadio precoce. MaxView offre,
inoltre, una visualizzazione più nitida delle strutture
del tessuto ghiandolare. La trazione migliora anche
la chiarezza delle immagini, separando i tessuti
del seno sovrapposti.
13
14
Il sistema Side Access è stato realizzato pensando
alla paziente. Il suo movimento delicato aiuta la
paziente a mantenere una postura perfetta per l’esame
mammografico, rendendo il posizionamento più
facile e rapido.
Il sistema di posizionamento paziente Side Access™
opzionale migliora l’ergonomia grazie alla possibilità
di spostare la testata radiogena su uno dei lati della
tavola di supporto del seno. La testata radiogena ruota
fino a 30 gradi in modo isocentrico, mentre la tavola
rimane ferma. Si noti che questo esclusivo movimento
assicura uno spazio maggiore per il posizionamento.
Inoltre, il campo luminoso rimane focalizzato sul seno,
migliorando l’accuratezza del posizionamento.
Il sistema Side Access opzionale è utile soprattutto nelle
procedure di biopsia o localizzazione dell’ago. Side Access
migliora l’accessibilità alla paziente e lo spazio operativo,
velocizzando le procedure e minimizzando il disagio della
paziente e la necessità di ripetere l’esame.
Side Access™ – migliore posizionamento della paziente
Una buona ergonomia operativa equivale ad elevate
prestazioni. Planmed Nuance™ Classic è tutto ciò; l’unità
include diverse caratteristiche che rendono ergonomico
il posizionamento e, contemporaneamente, risponde alle
crescenti esigenze di prestazioni superiori.
15
La rivoluzione della diagnosi mammografica
Planmed Nuance™ Classic assicura la massima versatilità
degli strumenti diagnostici dedicati. Gli accessori opzionali
disponibili per la stereotassi e l’ingrandimento geometrico
trasformano Planmed Nuance Classic da un’efficiente
unità di screening a un sistema diagnostico ad elevata
precisione. Inoltre, Planmed propone una gamma
completa di altri accessori opzionali e di moduli software.
Per Planmed Nuance Classic sono disponibili, il sistema
opzionale analogico e quello digitale per biopsia in
stereotassi ad elevata precisione: Planmed Nuance Classic
Cytoguide o Planmed Nuance Classic DigiGuide. Entrambi i
sistemi sono particolarmente leggeri e compatibili
con i dispositivi per biopsia sotto vuoto verticale o
laterale opzionale. Come opzione, è disponibile anche la
compressione motorizzata con regolazione manuale.
16
Grazie ai sistemi per biopsia in stereotassi di
Planmed Nuance Classic, tutte le fasi della procedura
sono facilmente eseguibili semplicemente premendo uno
specifico pulsante. La procedura di stereotassi è indicata
in modo chiaro sul pannello di comando, rendendola così
semplice e rapida.
Il dispositivo di ingrandimento dedicato e la torre di
ingrandimento geometrico opzionale con ingrandimento
1,6x, 1,8x e l’ultra-elevato 2,0x offrono un eccezionale
imaging di ingrandimento con flessibilità ed ergonomia
incomparabili. Le speciali maniglie ergonomiche
offrono una buona presa e un’ulteriore sicurezza per
l’imaging di ingrandimento.
17
Planmed è pronta a portarvi dalla mammografia
analogica a quella digitale e altro ancora. Il design
studiato della linea di prodotti Nuance permette
un’efficiente aggiornabilità alla mammografia
digitale full field. Durante l’installazione di
Planmed Nuance Classic, il rappresentante ufficiale
Planmed può predisporre il sistema per l’eventuale futuro
aggiornamento presso il vostro ambulatorio. Lavorando a
stretto contatto, possiamo trovare la soluzione perfetta
per le vostre necessità d’imaging future.
18
L’effettiva aggiornabilità assicura un’esclusiva
opportunità di investimento per il futuro.
Planmed Nuance Classic è il primo passo per la transizione
al digitale con un’ulteriore sicurezza per il vostro
investimento iniziale. Con l’aggiornamento alla FFDM,
gli utilizzatori di Planmed Nuance Classic possono godere
dei privilegi che li portano direttamente alle frontiere
dello sviluppo tecnologico della mammografia digitale
full field.
gamma di unità FFDM per lo screening e la diagnosi
mammografica digitale. L’unità non solo permette un
eccezionale screening digitale, ma anche procedure
mammografiche diagnostiche estremamente accurate.
L’architettura globale del sistema rende Planmed
Nuance una piattaforma perfetta per le applicazioni
mammografiche avanzate.
Unità predigitale - facile aggiornamento alla FFDM
Quale unità mammografica predigitale,
Planmed Nuance™ Classic è un investimento sicuro
per il futuro. Se, presso il vostro ambulatorio, si vuole
predisporre il futuro aggiornamento alla mammografia
digitale full field, Planmed Nuance Classic è la soluzione
perfetta per voi.
Il sistema FFDM Planmed Nuance si caratterizza
per il preciso detettore al selenio amorfo con una
insuperabile qualità dell’immagine, e l’opzionale
software diagnostico multifunzionale che offre
illimitate possibilità di lettura delle stampe digitali e
di collegamento digitale. Planmed Nuance è il top della
19
Caratteristiche e vantaggi
Movimenti motorizzati isocentrici
Planmed Nuance™ Classic DigiGuide
Unità predigitale
Tutte le unità Planmed sono completamente motorizzate
con rotazione isocentrica del braccio a C.
Il sistema opzionale digitale di biopsia in stereotassi
DigiGuide offre un puntamento straordinariamente
preciso per la biopsia in stereotassi con la connessione
DICOM completa.
Planmed Nuance™ Classic è un’unità completamente
predigitale nel suo design, rendendo facile e immediato il
suo aggiornamento.
Auto-Load Bucky
Ingrandimento geometrico
MaxView™
La torre di ingrandimento opzionale di
Planmed Nuance Classic è tutto ciò di cui avete bisogno
per le diverse procedure di ingrandimento geometrico.
Flex-AEC è l’unico sistema AEC completamente
automatico attualmente sul mercato. Riconosce
automaticamente la dimensione del seno e
il tipo di tessuto.
Interfaccia CR
Tecnologia innovativa
L’opzionale interfaccia CR permette una migliore
comunicazione di imaging con alcuni sistemi
radiografici computerizzati.
Planmed Nuance Classic offre soluzioni high-tech
e innovazioni esclusive per lo screening e
la diagnosi mammografica.
Il sistema opzionale di posizionamento del seno
MaxView™ migliora la rilevazione di neoplasie del seno
massimizzando la visibilità del tessuto nel campo visivo.
Side Access™
L’opzionale sistema di posizionamento paziente
Side Access™ migliora l’ergonomia operativa e offre un
accesso migliore per le procedure bioptiche.
20
Flex-AEC
Il carico/scarico automatico della cassetta e l’allineamento
sono inclusi nelle unità Planmed Nuance Classic.
21
• Bucky scorrevole
• Stereotassi e interfaccia CR opzionali
Planmed Sophie™ Classic:
• Piattaforma per mammografia ad elevata prestazione per diverse esigenze
• Bucky con carico automatico
• MaxView™, stereotassi e interfaccia CR opzionali
Planmed Nuance™:
• Acquisizione immagini diretta con detettore di dimensioni 17,1 x 23,9 cm
• MaxView™ e Side Access™ integrati
• Stereotassi digitale opzionale
• CAD opzionale
• Tubo radiogeno di tungsteno opzionale contecnologia di riduzione
della dose di radiazioni TriFilter®
Planmed Nuance™ Excel:
• Acquisizione immagini diretta con detettore di dimensioni 23,9 x 30,5 cm
Planmed Nuance™ Classic:
• MaxView™ e Side Access™ integrati
• Unità predigitale, aggiornabile all’unità mammografica digitale Full Field
• Stereotassi digitale opzionale
• Posizionamento paziente con Side Access™
• CAD opzionale
• MaxView™, stereotassi e interfaccia CR opzionali
• Tubo radiogeno di tungsteno opzionale con tecnologia di riduzione
della dose di radiazioni TriFilter®
Punti salienti della mammografia Planmed
• Unità mammografica economicamente vantaggiosa
Linea di prodotti digitali
Linea di prodotti analogici
22
Planmed Sophie™ Classic S:
23
Planmed Oy sviluppa, produce e commercializza apparecchiature d’imaging e accessori avanzati per mammografia e imaging ortopedico. La vasta gamma di
prodotti per mammografia Planmed include unità digitali e analogiche, dispositivi di biopsia stereotassica e sistemi di posizionamento del seno per eseguire una
diagnosi precoce della neoplasia del seno. Nel campo dell’imaging 3D ortopedico, Planmed offre la tomografia computerizzata degli arti a bassa dose di radiazioni
per una diagnosi più veloce, facile e precisa al punto di cura.
Le immagini possono contenere elementi opzionali non inclusi nella consegna standard. Diritti di modifica riservati.
20008633/0812/it
Planmed Oy
Sorvaajankatu 7 | 00880 Helsinki | Finland
tel. +358 20 7795 300 | fax +358 20 7795 664
[email protected] | www.planmed.com
