catalogue 2016

CATALOGUE 2016
MADE IN ITALY
BYOTEA è la nuova linea professionale di PRODOTTI ad ispirazione naturale per l’esaltazione della
BELLEZZA di tutte le persone.
Una gamma completa di prodotti cosmetici per il trattamento degli inestetismi di viso e corpo, nel rispetto
dell’equilibrio fisiologico della pelle.
Byotea sviluppa i propri prodotti con la massima attenzione alla scelta degli ingredienti, privilegiando
principi attivi di origine naturale.
SENZA
Parabeni�Paraffina�OGM�SLS�SLES
Tutti i prodotti sono Nickel Tested, ovvero hanno una quantità di nichel inferiore a 1 parte su un milione.
GB
E
BYOTEA es la nueva línea profesional de PRODUCTOS
de inspiración natural para la exaltación de la BELLEZA
de toda persona.
Una gama completa de productos cosméticos para
el tratamiento de las imperfecciones del rostro y del
cuerpo respetando el equilibrio fisiológico de la piel .
Byotea desarrolla sus propios productos con la máxima
atención en la elección de sus ingredientes, primando los
principios activos de origen natural.
BYOTEA is the new professional PRODUCT line
inspired by nature to enhance BEAUTY.
A complete range of cosmetic products to treat skin
problems that affect both the face and body, totally
respects the physiological equilibrium of the skin.
Byotea has developed its products with maximum
attention to carefully selected ingredients, using
whenever possible natural active principles.
BYOTEA est la nouvelle ligne de PRODUITS
professionnels à base d’ingrédients naturels pour
rehausser la BEAUTÉ de chacun de nous.
Elle propose ainsi une gamme complète de produits
cosmétiques pour le traitement des imperfections
du visage et du corps, dans le respect de l’équilibre
physiologique de la peau.
Byotea développe ses produits avec une attention
toute particulière au choix des ingrédients en
privilégiant les principes actifs d’origine naturel.
SIN
WITHOUT
SANS
Parabenes – Parafina – OGM – SLS – SLES
Todos los productos están testados en Níquel, es decir, tienen una
cantidad de Níquel inferior a 1 parte sobre un millón.
3
F
Paraben – Paraffin – OGM – SLS – SLES
The products are Nickel Tested, the presence of Nickel is less than 1 part
in a million.
Parabènes – Paraffine – OGM – SLS – SLES
Tous les produits ont la mention Nickel Tested, ce qui signifie que la
quantité de nickel est inférieure à une 1 partie sur un million.
3
VISO
CARA
FACE
VISAGE
4
TUTTI I TIPI DI PELLE
TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES
TOUS LES TYPES DE PEAU
PELLI SECCHE
PIELES SECAS – DRY SKIN
PEAUX SECHES
CON ACNÉ�GRASAS – IMPURE�OILY SKIN
PELLI IMPURE�GRASSE PIELES
PEAUX IMPURES�GRASSES
5
GIORNO
DÍA – DAY – JOUR
NOTTE
NOCHE – NIGHT – NUIT
PELLI NORMALI
PIELES NORMALES – NORMAL SKIN
PEAUX NORMALES
TRATTAMENTI VISO – TRATAMIENTOS CARA – FACE TREATMENTS – TRAITEMENTS VISAGE
5
STRUCCANTE BIFASICO VISO–OCCHI
I
Camomilla e Lavanda
–Struccante bifasico ad azione calmante e
lenitiva
–Rimuove efficacemente con delicatezza
il trucco, donando una sensazione di
pulizia e freschezza, calmando rossori ed
evitando lacrimazioni
–Non indicato su persone con extension
alle ciglia
E
GB
F
200 ml _ cod. 104
6
DESMAQUILLADOR BIFÁSICO CARA�OJOS
Camomila y Lavanda
–Desmaquillador bifásico de prolongada
acción calmante y lenitiva
–Elimina eficazmente con delicadeza el
maquillaje, donando una extraordinaria
sensación de limpieza y frescor, calmando
enrojecimientos y evitando lagrimeos
–No indicado para personas con extensiones
en las pestañas
DUAL�PHASE MAKE UP REMOVER
FACE�EYES
Chamomile and Lavender
–Dual�phase make�up remover lotion with
a lasting calming and soothing action
–Gently and effectively removes all traces of
make�up, leaving skin feeling incredibly
cleansed and refreshed, it calms redness
and is tear�proof
–Not suitable for clients with eyelash
extensions
DÉMAQUILLANT BI�PHASE
VISAGE�YEUX
Camomille et Lavande
–Démaquillant biphasé à l’action calmante
et adoucissante prolongée
–Il élimine efficacement et avec douceur le
maquillage, en donnant une extraordinaire
sensation de propreté et de fraîcheur, il
calme les rougeurs et évite les larmoiements
–Ce produit n’est pas indiqué pour les
personnes ayant des extensions aux cils
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Pianta ad azione calmante, antifiammatoria e
disarrossante
�Previene gli arrossamenti: nel suo insieme
l’occhio risulterà fresco e rilassato
�Planta con acción calmante, antinflamatoria y que
quita los enrojecimientos
�Plant with calming, anti�inflammatory and
anti�redness actions
�Plante à l’action calmante, antiinflammatoire. Elle
élimine les rougeurs
�Previene los enrojecimientos: en el conjunto, el ojo
resultará fresco y relajado
�Counters redness, leaving eyes feeling relaxed and
refreshed
�Elle prévient les rougeurs : dans son ensemble l’œil sera
frais et reposé
�Pianta ad azione lenitiva, decongestionante
e antiflogistica
�Riduce gli stati di irritazione, lenisce e
disarrossa per un occhio fresco e pulito
�Planta con acción lenitiva, descongestionante y
antiflogística
�Plant with soothing, detoxing antiphlogisitc actions
�Plante qui a une action lénitive, décongestionnante
et adoucissante
�Reduce los estados de irritación, calma y
desenrojece: el ojo resultará fresco y limpio
�Reduces irritation, soothes, calms redness leaving
eye feeling refreshed and cleaned
�Elle réduit les états d’irritation, calme et élimine les
rougeurs pour un œil frais et propre
�Zucchero naturale ad azione idratante e
umettante
�Previene la disidratazione, lasciando la pelle
morbida e tonica
�Azúcar natural con acción hidratante y humectante
�Natural sugar with an hydrating and moisturizing
action
�Sucre naturel à l’action hydratante et humectante
�Previene la deshidratación, dejando la piel suave y
tonificada
�Prevents dehydration leaving skin soft and toned
�Il prévient la déshydratation, laisse la peau douce
et tonique
�Pianta dalle proprietà drenanti del sistema
linfatico
�Riduce la presenza di borse ed occhiaie per
una zona perioculare sgonfiata e luminosa
�Planta con propiedades drenantes del sistema
linfático
�Plant with lymphatic draining properties
�Plante aux propriétés drainantes du système
lymphatique
�Reduce la presencia de ojeras y bolsas alrededor de
los ojos
�Reduces the presence of puffiness, under eye bags
and dark circles for a more luminous effect
�Réduit la présence des poches et des cernes sous les
yeux procurant un aspect plus lumineux
CAMOMILLA
CAMOMILA
CHAMOMILE
CAMOMILLE
LAVANDA
LAVANDA
LAVANDER
LAVANDE
SORBITOLO
SORBITOL
SORBITOL
SORBITOL
MELILOTO
MELILOTO
SWEET CLOVER
MÉLILOT
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
TUTTI I TIPI DI PELLE – TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES – TOUS LES TYPES DE PEAU
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Pianta ad azione calmante, antifiammatoria
e disarrossante
�Previene gli arrossamenti: nel suo insieme
l’occhio risulterà fresco e rilassato
�Planta con acción calmante, antinflamatoria y que
quita los enrojecimientos
�Plant with calming, anti�inflammatory and
anti�redness actions
�Plante à l’action calmante, antiinflammatoire. Elle
élimine les rougeurs
�Previene los enrojecimientos: en el conjunto, el ojo
resultará fresco y relajado
�Counters redness, leaving eyes feeling relaxed and
refreshed
�Elle prévient les rougeurs : dans son ensemble l’œil
sera frais et reposé
�In grado di cedere acqua alla pelle conferendo
elasticità. Ostacola i processi di disidratazione
�Azione rinfrescante e rinvigorente
�Capaz de ceder agua a la piel proporcionando
elasticidad. Obstaculiza los procesos de deshidratación
�Able to transfer water to the skin, making it more
supple. Combats dehydration processes
� En mesure de céder de l’eau à la peau en lui donnant de
l’élasticité. Ils empêchent les processus de déshydratation
�Acción refrescante y revigorizadora
�Refreshing, reinvigorating action
�Action rafraichissante et revigorante
�Appartenente alla famiglia delle rosacee,
stimola la produzione di collagene ed elastina
ed è un antiossidante
�Aiuta a rigenerare le cellule della pelle e a
mantenerla elastica e nutrita
�Pertenece a la familia de las rosáceas, estimula la
producción de colágeno y elastina y es un antioxidante
�Belonging to the rosaceae family, it stimulates the production
of collagen and elastin, and has antioxidant properties
�Il appartient à la famille des rosacés, il stimule la
production de collagène et d’élastine, c’est un antioxydant
�Ayuda a regenerar las células de la piel y a
mantenerla elástica y nutrida
�Helps regenerate skin cells, keeping the skin supple
and nourished
�Il aide à régénérer les cellules de la peau et à la
garder élastique et nourrie
�Pianta medicinale dalle proprietà antiedamatose
che riduce gonfiori e irritazioni
�Viso privo di irritazioni, idratato ed omogeneo
�Planta medicinal con virtudes antiedematosas que
reduce la hinchazón y las irritaciones
�Medicinal plant with anti�edema properties,
reduces swelling and irritation
�Plante médicinale avec vertus anti�dermatose.
Diminue les enflures et les irritations
�Rostro privado de irritaciones, hidratado y
homogéneo
�Leaves facial skin free from irritation, hydrated and
uniform
�Visage sans irritations, hydraté et homogène
CAMOMILLA
CAMOMILA
CHAMOMILE
CAMOMILLE
PETALI DI ROSA
PÉTALOS DE ROSA
ROSE PETALS
PÉTALES DE ROSE
ROSA CANINA
ESCARAMUJO
ROSA CANINA
EGLANTIER
CALENDULA
CALÉNDULA
CALENDULA
CALENDULA
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
ACQUA MICELLARE DELICATA VISO–OCCHI
I
Camomilla e Petali di Rosa
–Pulisce delicatamente la pelle lasciandola
fresca e luminosa
–Tonifica, idrata e rende la pelle liscia con
un semplice gesto
E
AGUA MICELAR DELICADA
CARA – OJOS
Camomila y Pétalos de Rosa
–Limpia delicadamente la piel dejándola
fresca y luminosa
–Tonifica, hidrata y vuelve la piel lisa con
un simple gesto
GB
GENTLE MICELLAR WATER
FACE–EYES
Chamomile and Rose Petals
–Delicately cleanses the skin, leaving it
fresh and bright
–Tones, hydrates and smooths the skin
with a simple gesture
F
EAU MICELLAIRE DELICATE
VISAGE–YEUX
Camomille et Pétales de Rose
–Elle nettoie délicatement la peau en la
laissant fraiche et lumineuse
–Elle tonifie, hydrate et rend la peau lisse en
un simple geste
200 ml _ cod. 105
TUTTI I TIPI DI PELLE – TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES – TOUS LES TYPES DE PEAU
7
GEL STRUCCANTE VISO–OCCHI
I
GB
F
200 ml _ cod. 101
8
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Pianta ad azione calmante, antifiammatoria e
disarrossante
�Previene gli arrossamenti: nel suo insieme
l’occhio risulterà fresco e rilassato
�Planta con acción calmante, antinflamatoria y que
quita los enrojecimientos
�Plant with calming, anti�inflammatory and
anti�redness actions
�Plante à l’action calmante, antiinflammatoire. Elle
élimine les rougeurs
�Previene los enrojecimientos: en el conjunto, el ojo
resultará fresco y relajado
�Counters redness, leaving eyes feeling relaxed and
refreshed
�Elle prévient les rougeurs : dans son ensemble l’œil
sera frais et reposé
�Mix di proteine pregiate che proteggono e
ammorbiscono la pelle
�Pelle liscia, vellutata, ristrutturata e compatta
�Mezcla de proteínas que protegen y dejan la piel
suave
�Mix of precious proteins that protect and soften
�Mélange de protéines qui protègent et adoucissent
la peau
� Piel alisada, reestructurada y compacta
� Leaves skin silky soft, restructured and compact
� Peau lisse, veloutée, restructurée et compacte
�Calmante ed idratante, protegge dagli agenti
atmosferici
�Rende la zona occhi decongestionata,
rilassata e senza rossori
�Calmante e hidratante, protege de los agentes
atmosféricos
�Calming and hydrating protect skin from
atmospheric agents
�Calmante et hydratante, protège des agents
atmosphériques
�Deja la zona de los ojos descongestionada, relajada
y sin rojeces
�Detoxes eye area, relaxes and carries out
anti�redness action
�Rend le contour des yeux décongestionné, détendu
et sans rougeurs
�Componente principale della Camomilla,
rilassa e distende. Naturale al 100%
�Forte azione disarrossante: previene e calma,
evitando possibili irritazioni
�Componente principal de la Camomila, relaja y
suaviza. Natural al 100%
�Main component of Chamomile, relaxes. 100% natural
�Composante principale de la camomille, détend et
décontracte la peau. Naturel à 100%
�Fuerte acción antirojeces: previene y calma,
evitando posibles irritaciones
�Potent anti�redness action, protects, calms and
helps to counter any further skin irritation.
�Forte action anti�rougeur : il prévient et calme la
peau, en évitant les irritations
Camomilla e Latte di Seta
–Ideale per una detersione delicata
–Disarrossa efficacemente la pelle per una
piacevole sensazione di morbidezza e
freschezza
–Texture leggera e di facile applicazione
per la massima pulizia e protezione
E
PRINCIPI ATTIVI
DESMAQUILLANTE FACIAL – OJOS
Camomila y Leche de Seda
–Ideal para una limpieza delicada
–Calma las rojeces de la piel eficazmente
dejando una placentera sensación de
suavidad y frescura
–Textura ligera y de fácil aplicación para
alcanzar la máxima limpieza y protección
CAMOMILLA
CAMOMILA
CHAMOMILE
CAMOMILLE
LATTE DI SETA
LECHE DE SEDA
SILK MILK
LAIT DE SOIE
MAKE–UP REMOVER FACE – EYES
Chamomile and Silk Milk
–Extra gentle cleansing action
–Effectively calms redness, leaving skin
silky soft and fresh
–Its light texture is easy to apply for
maximum cleaning and protection
GEL DÉMAQUILLANT VISAGE–YEUX
Camomille et Lait de Soie
–Idéal pour un nettoyage délicat
–Nettoie efficacement la peau laissant
une agréable sensation de douceur et de
fraîcheur
–Texture légère et facile d’application pour
un nettoyage efficace tout en protégeant
la peau
MALVA
MALVA
MALVA
MAUVE
BISABOLOLO
BISABOLOL
BISABOLOL
BISABOLOL
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
TUTTI I TIPI DI PELLE – TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES – TOUS LES TYPES DE PEAU
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Sfere di varie grandezze che consentono un
peeling delicato, ma efficace
�Rendono la cute liscia, uniforme ed omogenea,
priva di impurità
�Esferas de varios tamaños para efectuar una
exfoliación segura, delicada y eficaz
�Different sized spheres carry out a delicate but
effective safe peeling action
�Perles de diverses grandeurs offrant un gommage
délicat mais hautement efficace
�Dejan el cutis liso, uniforme y homogéneo, sin
impurezas
�Leave skin feeling smooth, free from impurities and
uniform
�Rend la peau lisse, uniforme et homogène, privée
d’impuretés
�Zucchero naturale ad azione idratante e
umettante
�Previene la disidratazione dovuta all’azione
levigante delle sfere, lasciando la pelle
morbida e tonica
�Azúcar natural, de acción hidratante y humectante
�Natural sugar with hydrating and humectant
properties
�Sucre naturel à action hydratante et humectante
�Previene la sequedad debido a la acción alisante de
las esferas, dejando la piel suave y tonificada
�Prevents skin dehydrating after smoothing action
of the spheres, to leave skin soft and tonic
�Il prévient la déshydratation due à son action
adoucissante en laissant la peau souple et tonique
�Pianta ricca di acido salicilico che aiuta
l’esfoliazione dello strato corneo
�Elimina le impurezze della pelle e la lascia
più pulita, levigata e detersa
�Planta rica en ácido salicílico que ayuda a la
exfoliación del estrato corneo
�Plant rich in salicylic acid helps exfoliate the
corneum layer
�Plante riche en acide salicylique qui aide à
l’exfoliation de la couche de la cornée
�Eliminando las impurezas de la piel, la deja más
limpia y suave
�Removes impurities from the skin, to leave it
cleansed and smooth
�En éliminant les impuretés, la peau est plus propre,
plus douce et nettoyée
�Pianta ad azione purificante e decongestionante
�Viso purificato, privo di rossori e, al contempo,
compatto ed uniforme
MICROPERLE ATTIVE
MICROPERLAS ACTIVAS
ACTIVE MICRO PEARLS
MICRO�PERLES ACTIVES
SORBITOLO
SORBITOL
SORBITOL
SORBITOL
SALICE ALBA
SAUCE ALBA
SALIX ALBA
SAULE BLANC
SPIREA OLMARIA
SPIREA OLMARIA
SPIREA OLMARIA
REINE�DES�PRÉ
SENZA
�Planta purificante y descongestionante
�Special plant with purifying and detoxifying actions
�Plante qui a une action purifiante et
décongestionnante
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
�Rostro purificado, sin rojeces y uniforme
�Purifies, calms redness to leave skin uniform and
compact
�Laisse un visage purifié, sans rougeur, restructuré
et uniforme.
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
SCRUB VISO
I
Micro�Perle Attive
–Rimuove efficacemente impurità e cellule
morte
–Rende la pelle liscia e predisposta a ricevere
i trattamenti successivi grazie alla sua
azione esfoliante levigante
–Adatta anche per le pelli più sensibili
E
EXFOLIANTE FACIAL
Micro –Perlas Activas
–Elimina eficazmente las impurezas y las
células muertas
–Deja una piel suave y preparada para
recibir los siguientes tratamientos gracias
a su acción exfoliante y alisadora
–Adecuada también para las pieles más
sensibles
GB
FACE PEELING
Active Micro – Pearls
–Effectively removes impurities and dead
cells
–Leaves skin smooth and ready to receive
the next treatments
–Suitable for the even most sensitive skins
F
GOMMAGE POUR LE VISAGE
Micro – Perles Actives
–Retire efficacement les impuretés et les
cellules mortes
–Rend la peau lisse et prédisposée à recevoir
un traitement suivant grâce à son action
exfoliante et adoucissante
–Recommandé également pour les peaux
sensibles
200 ml _ cod. 102
TUTTI I TIPI DI PELLE – TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES – TOUS LES TYPES DE PEAU
9
CREMA ILLUMINANTE MASSAGGIO VISO
I
GB
F
200 ml _ cod. 103
10
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Olio ricco di antiossidanti e ceramidi ad
efficace azione nutritiva ed antinvecchiamento
�Contribuisce a lasciare il viso tonico, compatto
e senza tensioni
�Aceite rico en antioxidantes y ceramidas que
desarrolla una acción nutritiva y antienvejecimiento
�Preciuos oil rich in anti�oxidants and ceramides
Delivers a nourishing and effective anti�age action
�Huile riche en antioxydants et en céramides qui
offre une action nutritive et antivieillissement
�Contribuye a dejar el rostro tonificado, compacto y
sin tensiones
�Tones skin leaving it compact and relaxed
�Elle contribue à laisser le visage tonifié, compacte
et sans tensions
�Previene l’insorgere di radicali liberi,
responsabili dell’invecchiamento cutaneo
�Previene la formazione di rughe profonde,
migliorando l’aspetto complessivo del viso
�Previene los radicales libres, responsables del
envejecimiento cutáneo
�Counters formation of free radicals, the cause of
deep skin ageing
�Prévient l’apparition des radicaux libres
responsables du vieillissement cutané
�Previene la formación de arrugas profundas,
mejorando el aspecto general del rostro
�Counters the formation of deep wrinkles, improves
overall aspect of skin
�Elle prévient la formation des rides profondes,
améliore l’aspect général du visage
�Zucchero dalla forte azione idratante ed
umettante
�Migliora l’idratazione, restituisce tono e
vigore, lasciando la pelle morbida e piena
�Azúcar con una fuerte acción hidratante y humectante
�Special sugar with potent hydrating and humectant
action
�Sucre qui a une forte action hydratante et humectante
�Mejora la hidratación, restituye el tono y el vigor,
dejando una piel suave y plena
�Improves hydration, restores tone and vitality
leaving skin soft and re�plumped
�Il améliore l’hydratation, rend tonus et vigueur en
laissant une peau souple et raffermie
�Ammino�Acido che migliora l’idratazione e
previene gli inestetismi della pelle
�Ricompatta le cellule del viso, ristruttura e
riorganizza lo strato epidermico
�Aminoácido que mejora la hidratación y previene las
impurezas de la piel
�Special Amino Acids that improves hydration and
counter skin problems
�Aminoacide qui améliore l’hydratation et prévient
les imperfections de la peau
�Compacta las células, reestructurando y
reorganizando el estrato epidérmico
�Makes cells compact, restructures and reorganises
the epidermal layer
�Compacte les cellules du visage, en restructurant et
en réorganisant la couche épidermique
Olio di Argan e Vitamina E
–Riequilibra le funzioni epidermiche,
proteggendo anche le pelli più irritabili e
sensibili
–Rende la pelle del viso più tonica, compatta
e luminosa
–Riduce visibilmente i segni di stanchezza
e tensione
–Texture scorrevole
E
PRINCIPI ATTIVI
CREMA ILUMINADORA MASAJE CARA
Aceite de Argán y Vitamina E
–Equilibra las funciones de la epidermis
protegiendo hasta la piel más irritable y sensible
–Deja la piel de la cara tonificada, compacta
y radiante
–Reduce visiblemente los signos de cansancio
y estrés
–Textura fluida
OLIO ARGAN
ACEITE DE ARGÁN
ARGAN OIL
HUILE D’ARGAN
VITAMINA E
VITAMINA E
VITAMIN E
VITAMINE E
ILLUMINATING FACE MASSAGE CREAM
Argan Oil and Vitamin E
–Formulated to balance the epidemic
functions, protects even the most irritable
and sensitive skins
–Leaves face skin tonic, compact and radiant
–Visibly reduces the signs of tiredness and stress
–Light texture
XYLITOLO
CRÈME MASSAGE ILLUMINANTE VISAGE
Huile d’Argan et Vitamine E
–Rééquilibre les fonctions épidermiques, protège
même les peaux plus irritables et sensibles
–Rend la peau du visage plus tonique,
compacte et lumineuse
–Réduit visiblement les signes de fatigue et
les tensions
–Texture agréable
BETAINA
XYLITOL
XYLITOL
XYLITOL
BETAINA
BETAIN
BETAINE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
TUTTI I TIPI DI PELLE – TODO TIPO DE PIELES – ALL SKIN TYPES – TOUS LES TYPES DE PEAU
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Efficace azione idratante, lenitiva, cicatrizzante
e riepitelizzante. Succo certificato BIO
�Calma, dissarrossa, idrata, lasciando la pelle
vellutata e morbida
�Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y
reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO
certificado
�Hydrates, soothes, repairs scar tissue and
re�epithelizes skin. Our juice is BIO certified
�Efficace action hydratante, réconfortante, cicatrisante
et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO
�Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel
hidratada y suave
�Soothes, hydrates, carries out anti�redness action.
Leaves skin hydrated and soft
�Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau
hydratée et souple
�Olio pregiato, ricco di acidi grassi essenziali,
ad azione riparatrice e nutritiva
�Lascia il viso soffice, idratato e molto luminoso
�Aceite preciado, rico en ácidos grasos esenciales,
con una acción reparadora y nutritiva
�Precious oil rich in essential fatty acids carries out a
repairing and nourishing action
�Huile précieuse riche de acides gras essentiels
possédant une action réparatrice et nutritive
�Deja el rostro hidratado y iluminado
�Leaves skin soft and hydrated and restores elevated
luminosity
�Elle laisse le visage doux, hydraté et très lumineux
�Zucchero naturale ad azione idratante e
umettante
�Migliora l’idratazione, restituisce tono e
vigore, lasciando la pelle morbida e piena
�Azúcar natural, de acción hidratante y humectante
�Natural sugar with moisturizing and humectant
actions
�Sucre naturel à l’action hydratante et humidifiante
�Mejora la hidratación, restituye el tono y el vigor
dejando la piel suave y llena
�Improves hydration, restores tone and vitality to
leave skin soft and plumped
�Il améliore l’hydratation, redonne tonus et
vigueur en laissant la peau souple et compacte
�Burro ad azione emolliente, idratante e nutritiva
�Nutre e ripara la pelle, prolungandone
morbidezza ed elasticità
�Manteca con acción emoliente, hidratante y
nutritiva
�Butter that carries out softening, hydrating and
nourishing action
�Beurre qui possède une forte action émolliente,
hydratante et nutritive
�Nutre y repara la piel, prolongando su suavidad y
elasticidad
�Nourishes and repairs skin, prolongs suppleness
and elasticity
�Il nourrit et répare la peau, donne douceur et
élasticité
SUCCO DI ALOE
VERA IN GEL
ZUMO DE ALOE
VERA GEL
ALOE VERA
JUICE IN GEL
J US D’A LOÈ S
VERA EN GEL
OLIO DI COTONE
ACEITE DE ALGODÓN
COTTON OIL
HUILE DE COTON
SORBITOLO
SORBITOL
SORBITOL
SORBITOL
BURRO DI KARITÉ
MANTECA DE KARITÉ
SHEA BUTTER
BEURRE DE KARITÉ
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
11
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
LATTE DETERGENTE IDRATANTE
I
Aloe Vera e Olio di Cotone
–Emulsione delicata per la pulizia quotidiana
di viso e collo
–Elimina a fondo le impurità, senza irritare
né alterare il film idrolipidico per una
pelle pulita e idratata
E
LECHE LIMPIADORA HIDRATANTE
Aloe Vera y Aceite de Algodón
–Suave emulsión, ideal para el aseo diario de
la cara y cuello
_ Elimina profundamente las impurezas, sin
irritar ni alterar la capa hidrolipídica para
obtener una piel limpia e hidratada
GB
MOISTURIZING CLEANSING MILK
Aloe Vera and Cotton Oil
–Gentle emulsion ideal for cleansing ritual
of face and neck
–Effectively removes all impurities, it
neither irritates nor alter the hydrolipidic
film leaving skin clean and moisturized
F
LAIT DÉMAQUILLANT HYDRATANT
Aloès Vera et Huile de Coton
–Émulsion délicate pour le nettoyage
quotidien de visage et du cou
–Élimine à fond les impuretés, sans irriter,
ni altérer le film hydrolipidique tout en
laissant la peau propre et hydratée
PELLI SECCHE – PIELES SECAS – DRY SKIN – PEAUX SÈCHES
200 ml _ cod. 112
500 ml _ cod. 111
11
TONICO IDRATANTE
I
Aloe Vera e Collagene
–Idrata, rivitalizza e distende la pelle dopo
la detersione
–Lenisce, calma e idrata in profondità le
pelli sensibili, apportando luminosità per
un’intensa sensazione di benessere
–Ideale per un uso quotidiano
E
GB
F
200 ml _ cod. 117
500 ml _ cod. 116
TÓNICO HIDRATANTE
Aloe Vera y Colágeno Marino
–Es una loción hidratante, revitalizante y
que suaviza la piel después de la limpieza
–Alivia profundamente, calma e hidrata la
piel sensible aportando luminosidad y una
sensación de bienestar
–Ideal para un uso cotidiano
MOISTURIZING TONER
Aloe Vera and Marine Collagen
–Formulated to revitalize and smooth the
skin after cleansing
–Its soothing, calming and hydrating action
leaves sensitive skins radiant and relaxed
–Ideal for daily use
LOTION TONIQUE HYDRATANTE
Aloès Vera et Collagène
–Hydrate, revitalise et décontracte la peau
après le nettoyage
–Laisse la peau sensible apaisée et hydratée
en profondeur en apportant luminosité et
une intense sensation de bien–être
–Idéale pour un usage quotidien
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Efficace azione idratante, lenitiva, cicatrizzante
e riepitelizzante. Succo certificato BIO
�Calma, dissarrossa, idrata, lasciando la pelle
vellutata e morbida
�Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y
reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO
certificado
�Hydrates, soothes, repairs scar tissue and
re�epithelizes skin. Our juice is BIO certified
�Efficace action hydratante, réconfortante,
cicatrisante et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO
�Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel
hidratada y suave
�Soothes, hydrates, carries out anti�redness action.
Leaves skin hydrated and soft
�Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau
hydratée et souple
�Prodotto di origine marina fondamentale per
la pelle: la idrata, ripara e illumina
�Già dalle prime applicazioni, il viso appare più
elastico, luminoso, riparato e protetto
�Producto de origen marino fundamental para la piel:
la hidrata, repara e ilumina
�Essential for the skin, of marine origin: hydrates,
repairs and restores luminosity
�Produit d’origine marine fondamental pour la peau:
la hydrate, répare et éclaircit
�Desde las primeras aplicaciones, el rostro se nota
más elástico, luminoso, reparado y protegido
�Right from the very first application skin appears
more supple, luminous, repaired and protected
�Déjà lors des premières applications, le visage
apparaît plus souple, lumineux, réparé et protégé
�Componente dell’NMF, idrata e regola il pH
della pelle (pH=5,5)
�Previene le irritazioni e protegge il viso
mantenedolo umettato, morbido ed elastico
�Componemente principal del NMF, hidrata y regula
el Ph de la piel (Ph 5.5)
�Main component of the NMF, hydrates and
regulates the skin pH (pH=5,5)
�Composant principal du NMF, hydrate et règle le
pH de la peau (pH=5,5)
�Previene las irritaciones y protege el rostro
manteniéndolo humectado, suave y elástico
�Counters irritation, humectant actions, protects
the face keeping it soft, supple and elastic
�En prévenant les irritations, il protège la peau du
visage en la maintenant hydratée, souple et élastique
�“Mattone” fondamentale dell’acido ialuronico,
idrata e stimola le funzioni cellulari
�Viso disteso, rughe ridotte e riempite. Rapido
assorbimento
�“Ladrillo” fundamental del ácido hialurónico,
hidrata y estimula las funciones celulares
�Essential “Building brick” of hyaluronic acid,
hydrates and stimulates cellular activity
�« Brique » fondamentale de l’acide hyaluronique,
hydrate et stimule les fonctions cellulaires
�Rostro alisado y arrugas reducidas. Rápida absorción.
�Relaxes and re�plumps skin, reduces wrinkles. Fast
absorbing action
�Visage détendu, rides atténuées et remplies.
Absorption rapide
SUCCO DI ALOE
VERA IN GEL
ZUMO DE ALOE
VERA GEL
ALOE VERA
JUICE IN GEL
JUS D’AL OÈ S
VERA EN GEL
COLLAGENE
MARINO
COLÁGENO MARINO
MARINE COLLAGEN
COLLAGÈNE MARIN
SODIUM PCA
SODIO PCA
SODIUM PCA
SODIUM PCA
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINE
GLUCOSAMINE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
12
PELLI SECCHE – PIELES SECAS – DRY SKIN – PEAUX SÈCHES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Efficace azione idratante, lenitiva, cicatrizzante
e riepitelizzante. Succo certificato BIO
�Calma, dissarrossa, idrata, lasciando la pelle
vellutata e morbida
�Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y
reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO
certificado
�Hydrates, soothes, repairs scar tissue and
re�epithelizes skin. Our juice is BIO certified
�Efficace action hydratante, réconfortante,
cicatrisante et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO
�Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel
hidratada y suave
�Soothes, hydrates, carries out anti�redness action.
Leaves skin hydrated and soft
�Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau
hydratée et souple
�Terra naturale che assorbe le impurità della
pelle e la lascia fortemente idratata
�Dopo la sua applicazione, il viso appare
liscio, luminoso e disteso
�Tierra natural que absorbe las impurezas de la piel
y la deja hidratada
�Natural earth, absorbs skin impurities, delivers
hydrating action
�Terre naturelle qui absorbe les impuretés de la peau
et la laisse très hydratatée
�Tras su aplicación, el rostro aparece liso, luminoso y sedoso
�After application the skin appears instantly
smoother, more luminous, relaxed and silky soft
�Après son application, la peau est lisse, lumineuse
et détendue
�Elemento essenziale nelle funzioni della
pelle, la Pro�Vitamina B5 ha una forte azione
idratante
�Pelle nutrita, ben equilibrata, priva di
irritazioni e uniforme in tutti i suoi parametri
�Elemento esencial en las funciones de la piel, la
Pro�Vitamina B5 tiene una fuerte acción hidratante
�Element essential for skin activity, Pro�Vitamin B5
has an elevated hydrating action
�Élément essentiel dans les fonctions de la peau, les
provitamines B5 ont une forte action hydratante
�Piel nutrida, bien equilibrada, privada de
irritaciones, uniforme en todos sus parámetros
�Nourishes and leaves skin well balanced and
uniform
�Peau nourrie, bien équilibrée, sans irritations et
uniforme
�Pianta medicinale dalle proprietà antiedamatose
che riduce gonfiori e irritazioni
�Viso privo di irritazioni, idratato ed omogeneo
�Planta medicinal con virtudes antiedematosas que
reduce la hinchazón y las irritaciones
�Medicinal plant with anti�edema properties,
reduces swelling and irritation
�Plante médicinale avec vertus anti�dermatose.
Diminue les enflures et les irritations
�Rostro privado de irritaciones, hidratado y
homogéneo
�Leaves facial skin free from irritation, hydrated and
uniform
�Visage sans irritations, hydraté et homogène
SUCCO DI ALOE
VERA IN GEL
ZUMO DE ALOE
VERA GEL
ALOE VERA
JUICE IN GEL
J US D’A LOÈ S
VERA EN GEL
ARGILLA BIANCA
ARCILLA BLANCA
WHITE CLAY
ARGILE BLANCHE
PANTENOLO
PANTENOL
PANTHENOL
PANTHÉNOL
CALENDULA
CALÉNDULA
CALENDULA
CALENDULA
SENZA PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES –ALCOHOL
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
13
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
MASCHERA IDRATANTE
I
Aloe Vera e Argilla Bianca
–Idrata e lenisce anche le pelli più sensibili
ed irritabili per un benessere fisiologico e
duraturo nel tempo
–Nutre, rigenera e stimola la pelle rendendola
elastica e vitale
E
GB
F
MASCARILLA HIDRATANTE
Aloe Vera y Arcilla Blanca
–Hidrata y suaviza hasta las pieles más
sensibles e irritadas para un bienestar
fisiológico duradero
–Regenera y estimula la piel dejándola
revitalizada y elástica devolviéndole su
esplendor natural
MOISTURIZING MASK
Aloe Vera and White Clay
–Hydrates and soothes even the most
sensitive and irritated skins for a
physiological and long lasting sensation
of well–being
–It regenerates and stimulates the skin,
leaving it vital and supple
MASQUE HYDRATANT
Aloès Vera et Argile Blanche
– Hydratante et adoucissante même pour les
peaux plus sensibles et irritables offrant
un bien�être physiologique prolongé
–Nourrit, régénère et stimule la peau en la
rendant élastique et radieuse
PELLI SECCHE – PIELES SECAS – DRY SKIN – PEAUX SÈCHES
200 ml _ cod. 121
13
CREMA IDRATANTE 24 ORE
3 ml _ cod. 183
I
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Prodotto di origine marina fondamentale per
la pelle: la idrata, ripara e illumina
�Lascia la pelle idratata, distesa, rimpolpata,
rilassata, lenita ed elastica
�Producto de origen marino fundamental para la piel:
la hidrata, repara e ilumina
�Essential for human skin, determing factor for
youthful appearance
�Produit d’origine marine fondamental pour la peau :
il hydrate, répare et éclaircit la peau
�Deja la piel hidratada, alisada, con cuerpo, relajada,
calmada y elástica
�Smooths, hydrates, repulps, relaxes, fills and
restores elasticity to skin
�Il laisse la peau hydratée, repulpée, détendue,
remplie, relaxée et élastique
�Olio ricco di antiossidanti e ceramidi ha
un’attività lenitiva e riparatrice
�Efficace contro l’invecchiamento, rende la
pelle morbida, levigata, setosa e luminosa
�Aceite rico en antioxidantes y ceramidas, tiene una
acción lenitiva y reparadora
�Preciuos oil rich in anti�oxidants and ceramides
that carries out soothing and repairing actions
�Huile riche en antioxydants et en céramides qui
offre une action calmante et réparatrice
�Eficaz contra el envejecimiento, deja la piel suave,
levigada, sedosa y luminosa
�Effective in countering ageing, leaves skin silky
soft, smoothes and helps skin remain luminous
�Efficace contre le vieillissement, rend la peau
douce, soyeuse et lumineuse
�Elemento essenziale nelle funzioni della
pelle, la Pro�Vitamina B5 ha una forte azione
idratante
�Pelle nutrita, ben equilibrata, priva di
irritazioni e uniforme in tutti i suoi parametri
�Elemento esencial en las funciones de la piel, la
Pro�Vitamina B5 tiene una fuerte acción hidratante
�Element essential for skin activity, Pro�Vitamin B5
has an elevated hydrating action
�Élément essentiel dans les fonctions de la peau, les
provitamines B5 ont une forte action hydratante
�Piel nutrida, bien equilibrada, privada de
irritaciones, uniforme en todos sus parámetros
�Nourishes and leaves skin well balanced and
uniform
�Peau nourrie, bien équilibrée, sans irritations et
uniforme
�Olio ricco di Vitamina E, nutre la pelle e la
rende più elastica
�Protegge la pelle da radicali liberi, stimola e
regola le funzioni cutanee
�Aceite rico de vitamina E, nutre la piel y la hace más
elástica
�Oil rich in vitamin E, nourishes the skin and makes
it more elastic
�Huile riche en vitamine E, elle nourrit la peau et la
rend plus élastique
�Protege la piel contra los radicales libres, estimula
y regula las funciones cutáneas
�Protects the skin from free radicals, stimulates and
regulates skin functions
�Elle protège la peau contre les radicaux libres, elle
stimule et règle les fonctions cutanées
Collagene Marino e Olio di Argan
–Crema viso specifica per un’idratazione
profonda, immediata e prolungata, indicata
su pelli secche, disidratate e stanche
–Ristabilisce il giusto livello idrolipidico e
lenesce la cute
–Ottima base per il trucco, si assorbe
rapidamente senza ungere
E
PRINCIPI ATTIVI
CREMA HIDRATANTE 24 HORAS
Colágeno Marino y Aceite de Argán
–Crema de cara específica para una hidratación
profunda, inmediata y prolongada, indicada
para pieles secas, deshidratadas y cansadas
–Calma y restablece el nivel hidrolipídico del cutis
–Óptima base para el maquillaje, se absorve
rápidamente sin engrasar
COLLAGENE
MARINO
COLÁGENO MARINO
MARINE COLLAGEN
COLLAGÈNE MARIN
OLIO ARGAN
ACEITE DE ARGÁN
ARGAN OIL
HUILE D’ARGAN
50 ml _ cod. 182
GB
MAXI SIZE
200 ml _ cod. 181
14
F
HYDRATING CREAM 24 HOURS
Marine Collagen and Argan Oil
–Face cream formulated to instantly infuse
deep and lasting hydration, recommended
for dry, dehydrated and tired skins
–Re�balances the correct level of hydro�lipids
and carries out a soothing action
–Excellent base for make�up
CRÈME HYDRATANTE 24 HEURES
Collagène Marin et Huile d’Argan
–Spéficique pour une hydratation profonde,
immédiate et prolongée pour les peaux
sèches et fatiguées
–Calme la peau et rétablisse le bon niveau
d’hydratation
–Excellente base pour le maquillage, sa texture
est riche, mais légère et non grasse
PANTENOLO
PANTENOL
PANTHENOL
PANTHÉNOL
OLIO DI GERME DI
GRANO
ACEITE DE GERMEN DE
TRIGO
WHEAT GERM OIL
HUILE DE GERMES DE BLÉ
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
PELLI SECCHE – PIELES SECAS – DRY SKIN – PEAUX SÈCHES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Pianta ricca di acido salicilico che aiuta
l’esfoliazione dello strato corneo
�Elimina le impurezze della pelle e la lascia più
pulita, levigata e detersa
�Planta rica en ácido salicílico que ayuda a la
exfoliación del estrato córneo
�Plant rich in salicylic acid helps exfoliate the
corneum layer
�Plante riche en acide salicylique qui aide à
l’exfoliation de la couche de la cornée
�Elimina las impurezas de la piel, la deja más limpia
y fresca
�Removes impurities from the skin, to leave it
cleansed and smooth
�Élimine les impuretés et laisse la peau plus propre,
plus douce et nettoyée
�Regola l’attività della ghiandola sebacea,
riducendo l’eccesso di sebo
�Normalizza la secrezione sebacea, riducendo la
comparsa di punti neri
�Regula la actividad de las glándulas sebáceas,
reduciendo el exceso de sebo
�Regulates activity of the sebaceous glands to reduce
excess oil
�Régularise l’activité de la glande sébacée en
réduisant l’aspect gras
�Normaliza la secreción sebácea , reduciendo la
aparición de puntos negros
�Normalizes the sebaceous secretion and reduces
the formation of blackheads
�Normalise les sécrétions sébacées et en réduisant
l’apparition de points noirs
�Regola l’attività della ghiandola sebacea e
sudorale. È un efficace antibatterico
�Regola la secrezione sebacea, riequilibra il
pH e riduce la comparsa di brufoli
�Regula la actividad sebácea y sudoral. Es un eficaz
antibacteriano
�Regulates the activity of the sudoral glands,
effective anti�bacterial action
�Régularise l’activité de la glande sébacée. Efficace
bactéricide
�Regula la secreción sebácea y sudoral, reequilibra el
Ph y reduce la aparición de puntos negros
�Regulates the sebaceous secretions, rebalances the
pH and reduces the formation of spots
�Régularise la sécrétion sébacée. Il rééquilibre le pH
et réduit l’apparition de boutons
�Pianta ad azione purificante e decongestionante
�Viso purificato, privo di rossori e, al contempo,
compatto ed uniforme
�Planta a acción purificante y descongestionante
�Plant with purifying and detoxifying actions
�Plante qui a une action purifiante et décongestionnante
�Rostro purificado, privado de rojeces y uniforme
�Purifies, calms redness to leave skin uniform and
compact
�Laisse un visage purifié, sans rougeur, régénéré et
uniforme
SALICE ALBA
SAUCE ALBA
SALIX ALBA
SAULE BLANC
OLIO DI OLIVA
ACEITE DE OLIVA
OLIVE OIL
HUILE D’OLIVE
ZINC PCA
ZINC PCA
ZINC PCA
ZINC PCA
SPIREA OLMARIA
SPIREA OLMARIA
SPIREA OLMARIA
REINE�DES�PRÉS
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
LATTE DETERGENTE NORMALIZZANTE
I
Estratto di Salice e Olio di Oliva
–Deterge efficacemente con delicatezza le
pelli miste, impure e grasse
–Ideale su pelli grasse, acneiche, disomogenee
e lucide
–Azione purificante e opacizzante 24h
E
LECHE LIMPIADORA NORMALIZANTE
Extracto de Sauce y Aceite de Oliva
–Limpia delicadamente pero de manera eficaz
las pieles mixtas, con impurezas y grasas
–Ideal sobre pieles grasas, con acné
dishomogeneas y brillantes
–Acción purificante y opacante 24h
GB
NORMALIZING CLEANSING MILK
Willow Extract and Olive Oil
–Gentle and deep cleansing action
–Specific for impure, oily and combination
skins
–Active purifying formula
F
LAIT NETTOYANT NORMALISANT
Extrait de Saule et Huile d‘Olive
–Nettoie efficacement avec délicatesse les
peaux mixtes, impures et grasses
–Idéal pour les peaux grasses, acnéiques,
non homogènes et luisantes
–Action purifiante et matissante 24h
200 ml _ cod. 132
PELLI IMPURE�GRASSE – PIELES CON ACNÉ�GRASAS – IMPURE�OILY SKIN – PEAUX IMPURES�GRASSES
500 ml _ cod. 131
15
TONICO NORMALIZZANTE
I
Estratto di Salice e
Semi di Pompelmo
–Riequilibra il film idrolipidico, normalizzando
le secrezioni
–Purifica, restituendo idratazione e tonicità
–Ideale per un uso quotidiano
E
GB
F
200 ml _ cod. 137
500 ml _ cod. 136
TONICO NORMALIZANTE
Extracto de Sauce y Semilla de Pomelo
–Reequilibra la capa hidrolipídica,
normalizando las secreciones
–Purifica, restituyendo la hidratación y
tonificación
–Ideal para un uso cotidiano
NORMALIZING TONER
Willow Extract and Grapefruit Seeds
–Helps to maintain the natural hydrolipidic
film and normalize sebum
–It purifies, hydrates and tones
–Ideal for daily use
LOTION TONIQUE NORMALISANTE
Extrait de Saule
et Graines de Pamplemousse
–Rééquilibre le film hydrolipidique en
normalisant les sécrétions
–Purifie en rétablissant l’hydratation et la
tonicité
–Idéale pour un usage quotidien
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Pianta ricca di acido salicilico che aiuta
l’esfoliazione dello strato corneo
�Elimina le impurezze della pelle e la lascia più
pulita, levigata e detersa
�Planta rica en ácido salicílico que ayuda a la exfoliación
del estrato córneo
�Plant rich in salicylic acid helps exfoliate the corneum layer
�Plante riche en acide salicylique qui aide à l’exfoliation
de la couche de la cornée
�Elimina las impurezas de la piel, la deja más limpia
y fresca
�Removes impurities from the skin, to leave it
cleansed and smooth
�Élimine les impuretés et laisse la peau plus propre,
plus douce et nettoyée
OLIO ESSENZIALE DI
POMPELMO
�Regola l’attività della ghiandola sebacea,
riducendo la produzione di DHT
�Regola e normalizza la secrezione sebacea
dell’epidermide
ACEITE ESENCIAL DE
SEMILLA DE POMELO
ESSENTIAL OIL
OF GRAPEFRUIT SEEDS
HUILE ESSENTIELLE
DE GRAINES DE
PAMPLEMOUSSE
�Regula la actividad de la glándula sebácea,
reduciendo la producción de DHT
�Regulates the activity of the sebaceous glands,
reduces the production of DHT
�Elle règle l’activité de la glande sébacée, en réduisant
la production de DHT
�Regula y normaliza la secreción sebácea de la piel
�Regulates and normalizes the secretion of sebum
to the skin
�Régularise et normalise la sécrétion sébacée de la
peau
�Regola l’attività della ghiandola sebacea e
sudorale. È un efficace antibatterico
�Regola la secrezione sebacea, riequilibra il
pH e riduce la comparsa di punti neri
�Regula la actividad sebácea y sudoral. Es un eficaz
antibacteriano
�Regulates the activity of the sudoral glands,
effective anti�bacterial action
�Régularise l’activité de la glande sébacée. Efficace
bactéricide
�Regula la secreción sebácea y sudoral, reequilibra el
Ph y reduce la aparición de espinillas
�Regulates the sebaceous secretions, rebalances the
pH and reduces the formation of spots
�Régularise la sécrétion sébacée. Il rééquilibre le pH
et réduit l’apparition de boutons
�Acido grasso con azione disinfettante e
anti�melaninica
�Riduce la comparsa di brufoli, elimina le
discromie, rende il viso più omogeneo e
uniforme nel colorito
�Ácido graso con acción desinfectante y anti melanínica
�Special fatty acid that has disinfecting properties.
Anti�melaninic activity
�Acide gras qui assure une action désinfectante et
anti�acnéique
�Reduce la aparición de espinillas, elimina las discromías,
deja el rostro con un tono más homogéneo y uniforme
�Reduces formation of spots, eliminates dyschromia
and leaves skin uniform and healthy
�Il réduit l’apparition de boutons, élimine les dyschromies,
rend la peau du visage plus homogène et le teint uniforme
SALICE ALBA
SAUCE ALBA
SALIX ALBA
SAULE BLANC
ZINC PCA
ZINC PCA
ZINC PCA
ZINC PCA
ACIDO AZELAICO
ÁCIDO AZELAICO
AZELAIC ACID
ACIDE AZÉLAIQUE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
16
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PELLI IMPURE�GRASSE – PIELES CON ACNÉ�GRASAS – IMPURE�OILY SKIN – PEAUX IMPURES�GRASSES
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Pianta ricca di acido salicilico che aiuta
l’esfoliazione dello strato corneo
�Elimina le impurezze della pelle e la lascia più
pulita, levigata e detersa
�Planta rica en ácido salicílico que ayuda a la exfoliación
del estrato córneo
�Plant rich in salicylic acid helps exfoliate the corneum layer
�Plante riche en acide salicylique qui aide à l’exfoliation
de la couche de la cornée
�Elimina las impurezas de la piel, la deja más limpia
y fresca
�Removes impurities from the skin, to leave it
cleansed and smooth
�Élimine les impuretés et laisse la peau plus propre,
plus douce et nettoyée
�Terra naturale che assorbe le impurità
della pelle, purificandola e riducendone le
imperfezioni
�Dopo la sua applicazione, il viso appare
uniforme, omogeneo, non lucido, senza punti
nero e brufoli
�Tierra natural que absorbe las impurezas de la piel,
purificándola y reduciendo las imperfecciones
�Natural earth, absorbs skin impurities, purifies and
reduces imperfections
�Terre naturelle qui absorbe les impuretés de la peau,
en la purifiant et en réduisant les imperfections
�Tras su aplicación, el rostro luce uniforme,
homogéneo, sin brillos, sin puntos negros ni granitos
�After application skin appears more uniform, matte
and without blackheads and spots
�Après son application, le visage apparaît uniforme,
homogène, non lustré, sans points noirs et boutons
�Efficace funzione calmante, decongestionante
e purificante
�Viso più disteso, decongestionato, purificato
da tossine e meno arrossato
�Eficaz acción calmante, descongestionante y purificante
�Multi�function properties: calms, detoxifies, purifies
�Efficace fonction calmante, décongestive et purifiante
�Rostro más relajado, descongestionado, purificado
de toxinas y menos enrojecido
�Face looks visibly relaxed, detoxed, purified of
toxins and less red
�Visage plus détendu, décongestionné, purifié des
toxines et moins rougi
�Benifica azione detossificante e purificante
�Pelle libera da impurità, più ossigenata e meno
congestionata
�Acción purificante y detoxificante
�Excellent detoxifying and purifying action
�Action détoxifiante et purifiante
�Piel libre de impurezas, más oxigenada y menos
congestionada
�Skin appears free from impurities and less clogged
�Peau sans impuretés, plus oxygénée, moins
congestionnée
SALICE ALBA
SAUCE ALBA
SALIX ALBA
SAULE BLANC
ARGILLA VERDE
ARCILLA VERDE
GREEN CLAY
ARGILE VERTE
PASSIFLORA
PASIFLORA
PASSION FLOWER
PASSIFLORE
CARDO MARIANO
CARDO MARIANO
CARDO MARIANO
CHARDON�MARIE
SENZA PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES –ALCOHOL
NICKEL*
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES – ALCOHOL
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE – ALCOHOL
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE OGM – SLS – SLES – ALCOHOL
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
MASCHERA NORMALIZZANTE
I
Estratto di Salice
e Argilla Verde
–Maschera dalla texture morbida ad azione
purificante e sebo regolatrice
–Ideale per eliminare gli inestetismi tipici
delle pelli impure
–Riduce la lucidità del viso ed elimina le
imperfezioni di una pelle normalmente
appesantita e spenta
E
MASCARILLA NORMALIZANTE
Extracto de Sauce y Arcilla Verde
–Mascarilla con una textura suave y con una
acción purificante y reguladora del sebo
–Es ideal para eliminar el típico acné arraigado
–Reduce las zonas con brillos y elimina las
imperfecciones de una piel normalmente
apagada y tosca
GB
NORMALIZING MASK
Willow Extract and Green Clay
–Soft textured mask with a purifying and
sebum regulating action
–Ideal for restoring equilibrium to impure
skins
–It reduces shine and blemishes on dull and
oily complexion
F
MASQUE NORMALISANT
Extrait de Saule et Argile Verte
–Masque à l’action purifiante et qui
régularise le sébum
–Idéal pour éliminer les imperfections des
peaux impures
–Réduit l’aspect lustré du visage et élimine
les imperfections d’une peau grasse et
fatiguée
200 ml _ cod. 141
PELLI IMPURE�GRASSE – PIELES CON ACNÉ�GRASAS – IMPURE�OILY SKIN – PEAUX IMPURES�GRASSES
17
CREMA NORMALIZZANTE 24 ORE
I
3 ml _ cod. 187
Salice Alba e
Acido Mandelico
–Crema attiva purificante per pelli miste,
impure e grasse
–Riequilibra e regolarizza la produzione di
sebo, diminuendo progressivamente i pori
dilatati ed eliminando l’effetto lucido
–Ottima base per il trucco grazie alla sua
texture leggera che si assorbe facilmente
E
50 ml _ cod. 185
GB
MAXI SIZE
200 ml _ cod. 186
18
F
CREMA NORMALIZADORA 24 HORAS
Extracto de Sauce y Ácido Mandélico
–Crema activa purificante para pieles mixtas,
impuras y grasas
–Reequilibra y regulariza la producción de sebo,
disminuyendo progresivamente los poros
dilatados y eliminando el efecto lustroso
–Se absorbe fácilmente gracias a su textura
ligera. Óptima base para el maquillaje
NORMALIZING CREAM 24 HOURS
Willow Extract and Mandelic Acid
–Active purifying cream for mixed, impure and
oily skin
–It rebalances and regularizes sebum production,
progressively reducing enlarged pores and
eliminating shine
–Absorbs easily thanks to its light texture.
Excellent base for makeup
CRÈME NORMALISANTE 24 HEURES
Extrait de Saule et Acide Mandélique
–Crème active purifiante pour peaux mixtes,
impures et grasses
–Elle rééquilibre et régularise la production
de sébum, elle diminue progressivement les
pores dilatés et élimine l’effet brillant
–Elle s’absorbe facilement grâce à sa texture
légère. Excellente base pour le maquillage
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Pianta ricca di acido salicilico che aiuta
l’esfoliazione dello strato corneo
�Elimina le impurezze della pelle e la lascia più
pulita, levigata e detersa
SAUCE ALBA
SALIX ALBA
SAULE BLANC
�Planta rica en ácido salicílico que ayuda a la exfoliación
del estrato córneo
�Plant rich in salicylic acid helps exfoliate the corneum layer
�Plante riche en acide salicylique qui aide à l’exfoliation
de la couche de la cornée
�Elimina las impurezas de la piel, la deja más limpia
y fresca
�Removes impurities from the skin, to leave it
cleansed and smooth
�Élimine les impuretés et laisse la peau plus propre,
plus douce et nettoyée
ACIDO MANDELICO
�Azione esfoliante e depigmentante. Non
fotosensibilizzante
�Illumina il viso, rende il colorito più
uniforme, riducendo le discromie
�Acción exfoliante y despigmentante. No es
fotosensibilizante
�Exfoliating action. It is not photosensitive
�Action exfoliante et depigmentante. Il ne donne pas
de la photosensibilisation
�El rostro apparece uniforme y homogéneo,
reduciendo las discromías
�Illuminates the face, leaves skin uniform and
eliminates dyschromia
�Illumine le visage, rends le teint de la peau uniforme,
en reduisant les dyschromies
�Acido grasso con azione disinfettante e
anti�melaninica
�Riduce la comparsa di brufoli, elimina le
discromie, rende il viso più omogeneo e
uniforme nel colorito
� Ácido graso con acción desinfectante y anti
melanínica
� Special fatty acid that has disinfecting properties.
Anti�melaninic activity
� Acide gras qui assure une action désinfectante et
anti�acnéique
�Reduce la aparición de espinillas, elimina las discromías,
deja el rostro con un tono más homogéneo y uniforme
�Reduces formation of spots, eliminates dyschromia
and leaves skin uniform and healthy
�Il réduit l'apparition de boutons, élimine les dyschromies,
rend la peau du visage plus homogène et le teint uniforme
�Regola l'attività della ghiandola sebacea e
sudorale. È un efficace antibatterico
�Regola la secrezione sebacea, riequilibra il
pH e riduce la comparsa di punti neri
�Regula la actividad sebácea y sudoral. Es un eficaz
antibacteriano
�Regulates the activity of the sudoral glands,
effective anti�bacterial action
�Régularise l'activité de la glande sébacée. Efficace
bactéricide
�Regula la secreción sebácea y sudoral, reequilibra el Ph
y reduce la aparición de espinillas
�Regulates the sebaceous secretions, rebalances the
pH and reduces the formation of spots
�Régularise la sécrétion sébacée. Il rééquilibre le pH
et réduit l'apparition de boutons
SALICE ALBA
ÁCIDO MANDÉLICO
MANDELIC ACID ACIDE MANDÉLIQUE
ACIDO AZELAICO
ÁCIDO AZELAICO
AZELAIC ACID
ACIDE AZÉLAIQUE
ZINC PCA
ZINC PCA
ZINC PCA
ZINC PCA
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PELLI IMPURE�GRASSE – PIELES CON ACNÉ�GRASAS – IMPURE�OILY SKIN – PEAUX IMPURES�GRASSES
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Olio vegetale ricco di acidi grassi, esplica una
straordinaria azione emolliente e nutriente
�Viso più luminoso, morbido, setoso e
perfettamente idratato
�Aceite vegetal rico en ácidos grasos, crea una
notable acción emoliente y nutritiva
�Vegetal oil rich in special fatty acids, carries out an
excellent softening and nourishing action
�Huile végétale riche en acides gras, offre une
profonde action émolliente et nourrissante
�Rostro más brillante, luminoso, suave, sedoso y
perfectamente hidratado
�Face appears more luminous, silky soft and well
hydrated
�Visage plus brillant, lumineux, souple et
parfaitement hydraté
�Protegge dai raggi UVB, prevenendo la
formazione di radicali liberi
�Previene l’invecchiamento precoce e la
formazione di macchie sulla pelle
�Proteje de los rayos UVB, previniendo la formación
de radicales libres
�Protects from UVB rays, prevents the formation of
free radicals
�Protège des rayons UVB, en prévenant la formation
de radicaux libres
�Previene el envejecimiento precoz y previene la
formaciòn de manchas sobre la piel
�Prevents deep and premature ageing and the
formation of sun spots
�Il prévient le vieillissement précoce et profond et la
formation de taches pigmentées sur la peau
�Elemento essenziale nelle funzioni della
pelle, la Pro�Vitamina B5 ha una forte azione
idratante
�Pelle nutrita, ben equilibrata, priva di
irritazioni e uniforme in tutti i suoi parametri
�Elemento esencial en las funciones de la piel, la
Pro�Vitamina B5 tiene una fuerte acción hidratante
�Element essential for skin activity, Pro�Vitamin B5
has an elevated hydrating action
�Élément essentiel dans les fonctions de la peau, les
provitamines B5 ont une forte action hydratante
�Piel nutrida, bien equilibrada, privada de
irritaciones, uniforme en todos sus parámetros
�Nourishes and leaves skin well balanced and
uniform
�Peau nourrie, bien équilibrée, sans irritations et
uniforme
�Componente dell’NMF, idrata e regola il pH
della pelle (pH=5,5)
�Previene le irritazioni e protegge il viso
mantenedolo umettato, morbido ed elastico
�Componemente principal del NMF, hidrata y regula
el Ph de la piel (Ph 5.5)
�Main component of the NMF, hydrates and
regulates the skin pH (pH=5,5)
�Composant principal du NMF, hydrate et règle le
pH de la peau (pH=5,5)
�Previene las irritaciones y protege el rostro
manteniéndolo humectado, suave y elástico
�Counters irritation, humectant actions, protects
the face keeping it soft, supple and elastic
�En prévenant les irritations, il protège la peau du
visage en la maintenant hydratée, souple et élastique
CREMA NUTRIENTE GIORNO
I
OLIO DI MACADAMIA
ACEITE DE MACADAMIA
OIL OF MACADAMIA
HUILE DE MACADAMIA
FILTRO SOLARE
FILTRO SOLAR
SUN FILTER
FILTRE SOLAIRE
PANTENOLO
PANTENOL
PANTHENOL
PANTHÉNOL
SODIUM PCA
SODIO PCA
SODIUM PCA
SODIUM PCA
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
3 ml _ cod. 172
–Adatta a tutti i tipi di pelle
–Formulata con un concentrato di attivi naturali
che restituiscono all’epidermide profondo
benessere e straordinaria lucentezza
–Ottima base per il trucco grazie alla
sua texture leggera che si assorbe
rapidamente, senza ungere
E
GB
TESTED
Olio di Macadamia
e Filtro Solare
F
CREMA NUTRITIVA DÍA
Aceite de Macadamia y Filtro Solar
– Adecuada para todo tipo de pieles
–Formulada con una concentración de principios
activos naturales que aportan a la piel un
profundo bienestar y extraordinario brillo
–Funciona como una excelente base de
maquillaje gracias a su textura ligera y
libre de grasa, de fácil absorción
NOURISHING DAILY CREAM
Macadamia Oil and Sun Filter
–Suitable for all skin types
–Its concentration of natural active principles
restores extraordinary radiance and well�being
to the skin
–Excellent make�up base, its light and
non�greasy texture is quickly absorbed
CRÈME NOURRISSANTE DE JOUR
Huile de Macadamia et Filtre Solaire
–Adaptée à tous les types de peau
–Formulée avec des concentrés d’actifs
naturels qui rendent à l’épiderme toute sa
luminosité et son bien�être
–Excellente base à la texture légère qui s’absorbe
rapidement, sans laisser de film gras
GIORNO – DÍA – DAY – JOUR
50 ml _ cod. 171
MAXI SIZE
200 ml _ cod. 173
19
CREMA NUTRIENTE NOTTE
I
–Straordinario potere rassodante e rivitalizzante
ad azione neutralizzante
–Applicata la sera, rende la pelle più compatta
e levigata, attenua le piccole rughe e
combatte visibilmente i segni del tempo
–Azione lifting
3 ml _ cod. 176
E
GB
F
50 ml _ cod. 175
20
Acido Ialuronico
e Cellule Staminali di Uva Rossa
CREMA NUTRITIVA NOCHE
Ácido hialurónico y Células Estaminales
de Uva Roja
–Extraordinario poder reafirmante y
revitalizante de acción neutralizante
–Aplicada por la noche, deja la piel firme
y suave. Reduce las pequeñas arrugas y
combate los signos visibles de la edad
–Acción lifting
NOURISHING NIGHT CREAM
Hyaluronic Acid and Red Grape
Staminal Cells
–Extraordinary firming and revitalizing
power and an effective neutralizing action
–Used in the evening, leaves skin firmer and
smoother and reduces small wrinkles to
fight the visible signs of aging
– Lifting action
CRÈME NOURRISSANTE DE NUIT
Acide Hyaluronique et
Cellules Souches de Raisin Rouge
–Extraordinaire pouvoir raffermissant et
revitalisant à l’action neutralisante
–Appliquée le soir, elle rend la peau plus compacte
et douce, elle atténue les petites rides et
combat visiblement les signes du temps
–Action remodelante
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Azione liftante�stirante, idratante e distensiva
�Riduce e riempie i solchi delle rughe, donando
un aspetto giovane a tutto il viso e al collo
�Efecto lifting, hidratante y alisador
�Lifts�smoothes, hydrates, relaxes
�Liftante, hydratante, effet de détente
�Reduce y rellena los surcos de las arrugas , dando un
aspecto joven a todo el rostro y cuello
�Reduces and re�plumps wrinkles to restore a
youthful look to face and neck
�Il réduit et remplit les rides, en offrant un
rajeunissement au visage et au cou
�Ricca di Resveratrolo, esplica un’azione
antiradicalica
�Contrasta i radicali liberi, ne blocca
l’insorgere, previenendo l’invecchiamento
profondo della pelle
�Rica en Resveratrol que efectúa una acción
antiradicales
�Rich in Resveratrol counters free radicals
�Riche en resvératrol reconnue pour ses propriétés
antioxydantes
�Ataca a los radicales libres, bloquea su reaparición,
previene el envejeciemiento profundo de la piel
�Fights free radicals, prevents their formation and
counters ageing
�Elles attaquent les radicaux libres et prévient le
vieillissement profond
�Regola le funzioni epidermiche
�Nutre e protegge il viso che risulterà più
disteso e luminoso
� Regulador de las funciones epidérmicas
� Regulates the epidermal functions
� Régulatrice des fonctions épidermiques
�Nutre y proteje el rostro, que resultará mas
distendido y luminoso
�Nourishes and protects the face, leaving skin
luminous and nourished
�Elle nourrit et protège le visage qui paraitra plus
détendu et lumineux
�“Mattone” fondamentale dell’acido ialuronico,
idrata e stimola le funzioni cellulari
�Viso disteso, rughe ridotte e riempite.
Rapido assorbimento
�“Ladrillo” fundamental del ácido hialurónico,
hidrata y estimula las funciones celulares
�Essential “Building brick” of hyaluronic acid,
hydrates and stimulates cellular activity
�Base fondamentale de l’acide hyaluronique, hydrate
et stimule les fonctions cellulaires
�Rostro alisado y arrugas reducidas. Rápida absorción
�Relaxes and re�plumps skin, reduces wrinkles. Fast
absorbing action
�Visage détendu, des rides réduites et remplies.
Absorption rapide
ACIDO IALURONICO
ÁCIDO HIALURÓNICO
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE
CELLULE STAMINALI
DA UVA ROSSA
CÉLULAS ESTAMINALES
DE UVA ROJA
RED GRAPE STEM CELLS CELLULES SOUCHES DE
RAISIN ROUGE
VITAMINA A
VITAMINA A
VITAMIN A
VITAMINE A
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINE
GLUCOSAMINE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
GIORNO – DÍA – DAY – JOUR
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
VITAMINA C
�Vitamina fondamentale che previene
l’invecchiamento cutaneo e svolge un'efficace
azione anti�macchia
�Agisce contro il rilassamento cutaneo
mantenendo il viso tonico e luminoso. Rende
il colorito della pelle più omogeneo.
�Vitamina fundamental que previene el envejecimiento
cutáneo y cumple una eficaz acción anti�manchas
�A fundamental vitamin that prevents skin ageing
and is effective in preventing blemishes
�Vitamine fondamentale qui prévient le vieillissement
cutané et exerce une efficace action antitaches
�Actúa contra el aflojamiento cutáneo manteniendo
el rostro tónico y luminoso. Vuelve más homogéneo el
color de la tez
�Tackles skin relaxation, keeping skin toned and
bright. Makes skin color more even.
�Elle agit contre le relâchement cutané en gardant le visage
tonique et lumineux. Elle rend le teint plus homogène.
�Sostanza resinosa prodotta dalle api dalle
proprietà emollienti, antiossidanti, equilibranti,
purificanti
�Azione lenitiva. Previene la comparsa delle
rughe e lascia la pelle idratata e luminosa
�Sustancia resinosa producida por las abejas, con
propiedades emolientes, antioxidantes, equilibradoras,
purificadoras
�A resinous substance produced by bees, with smoothing,
antioxidant, balancing and purifying properties
�Substance résineuse produite par les abeilles aux propriétés
émollientes, antioxydantes, équilibrantes, purifiantes
�Acción lenitiva. Previene la aparición de las arrugas
y deja la piel hidratada y luminosa
�Soothing actions. Prevents the appearance of
wrinkles and leaves the skin hydrated and glowing
�Action lénitive. Elle prévient l’apparition des rides
et laisse la peau hydratée et lumineuse
�Efficace azione idratante, lenitiva, cicatrizzante
e riepitelizzante. Succo certificato BIO
�Calma, dissarrossa, idrata, lasciando la pelle
vellutata e morbida
�Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y
reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO
certificado
�Hydrates, soothes, repairs scar tissue and reepithelizes skin. Our juice is BIO certified
�Efficace
action hydratante,
réconfortante,
cicatrisante et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO
�Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel
hidratada y suave
�Soothes, hydrates, carries out anti�redness action.
Leaves skin hydrated and soft
�Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau
hydratée et souple
�Olio vegetale estratto dalla polpa di avocado
dalle proprietà nutrienti e rigeneranti
�Azione addolcente protettiva contro le
aggressioni esterne, conferisce elasticità e
morbidezza
�Aceite vegetal extraído de la pulpa del aguacate con
propriedades nutritivas y regeneradoras
�Vegetable oil extracted by the pulp of avocado. It
has nourishing and regenerating properties
�Huile végétale nourrissante et régénérante extraite
de la pulpe d’avocat
�Acción protectora contra las agresiones externas.
Proporciona elasticidad y suavidad a la piel
�It develops a protective action against the external
aggressions, giving elasticity and softness
�Réalise une douce protection contre les agressions
extérieures et procure élasticité et douceur
VITAMINA C
VITAMIN C
VITAMINE C
PROPOLI
PROPÓLEOS
PROPOLIS
PROPOLIS
SUCCO DI ALOE
VERA IN GEL
ZUMO DE ALOE
VERA GEL
ALOE VERA
JUICE IN GEL
J US D’A LOÈ S
VERA EN GEL
OLIO DI AVOCADO
ACEITE DE AGUACATE
AVOCADO OIL
HUILE D’AVOCAT
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
CREMA MULTIATTIVA 24 ORE
I
Vitamina C e Propoli
–La sua speciale formula svolge
contemporaneamente più azioni. Dona
compattezza ed elasticità alla pelle,
favorisce i processi rigenerativi, aiuta il
ripristino dell’idratazione cutanea
–Ottima base per il trucco
E
CREMA MULTIACTIVA 24 HORAS
Vitamina C y Propóleos
–Su
especial
fórmula
cumple
contemporáneamente más acciones. Dona
compacidad y elasticidad a la piel, favorece
los procesos regeneradores, ayuda el
restablecimiento de la hidratación cutánea
–Óptima base para el maquillaje
GB
24�HOUR MULTIACTIVE CREAM
Vitamin C and Propolis
–The special formula performs several actions
at the same time. Makes the skin compact
and supple, assists the regeneration process
and helps to restore skin hydration
–An excellent base for make�up
F
SOIN MULTI�ACTIF 24 HEURES
Vitamine C et Propolis
–Sa formule spéciale exerce plusieurs
actions simultanément. Elle donne de
la compacité et de l’élasticité à la peau,
favorise les processus régénératifs, aide le
rétablissement de l’hydratation cutanée
–Excellente base pour le maquillage
PELLI NORMALI – PIELES NORMALES – NORMAL SKIN – PEAUX NORMALES
3 ml _ cod. 146
50 ml _ cod. 145
21
PELLI SENSIBILI
PIELES SENSIBLES – SENSITIVE SKIN
PEAUX SENSIBLES
CELULAR – CELL RENEWAL
RINNOVAMENTO CELLULARE RENOVACIÓN
RENOUVELLEMENT CELLULAIRE
TECNOLOGIA ANTIRUGHE
22
TECNOLOGÍA ANTIARRUGAS – ANTI�WRINKLE TECHNOLOGY
TECHNOLOGIE ANTIRIDES
TRATTAMENTI SPECIALI – TRATAMIENTOS ESPECIALES – SPECIAL TREATMENTS – TRAITEMENTS SPÉCIALS
FICO D’INDIA
PELLI SENSIBILI
HIGO CHUMBO PIELES SENSIBLES
BARBARY FIG SENSITIVE SKIN
FIGUIER DE BARBARIE PEAUX SENSIBLES
PELLI SENSIBILI – PIELES SENSIBLES – SENSITIVE SKIN – PEAUX SENSIBLES
23
CREMA VISO LENITIVA
I
–Dalle elevate proprietà calmanti
–Indicata per pelli soggette alle aggressioni
esterne, previene gli arrossamenti del
volto e assicura un’immediata azione
lenitiva e nutriente
–Rinforza la barriera protettiva epidermica.
La pelle diventa elastica e idratata,
visibilmente più compatta e omogenea
3 ml _ cod. 153
E
GB
F
50 ml _ cod. 150
24
Fico d’India
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
OLIO DI
FICO D’INDIA
�Ottenuto da spremitura a freddo, vanta
proprietà lenitive, idratanti, rigenerative,
riparatrici e rassodanti
�Previene rossori e irritazioni assicurando
un’azione lenitiva e nutriente che dona
sollievo alla pelle
�Se obtiene por prensado en frío y tiene propiedades lenitivas,
hidratantes, regeneradoras, reparadoras y reafirmantes
�Obtained by cold pressing, it has soothing, hydrating,
regenerating, repairing and firming properties
�Obtenue par pressage à froid, elle possède des
propriétés apaisantes, hydratantes, régénérantes,
réparatrices et raffermissantes
�Previene enrojecimientos e irritaciones asegurando
una acción lenitiva y nutritiva que dona alivio a la piel
�Prevents reddening and irritations, guaranteeing a
soothing, nourishing action that brings relief to the skin
�Elle prévient des rougeurs et des irritations tout en
assurant une action apaisante et nourrissante qui
procure une sensation de soulagement à la peau
�Calmante ed idratante, protegge dagli agenti
atmosferici
�Lascia la pelle rilassata, senza rossori e
protetta
�Calmante e hidratante, protege de los agentes
atmosféricos
�Soothing and moisturising, it protects against
adverse weather conditions
�Apaisante et hydratante, elle protège contre les
conditions météorologiques
�Deja la piel relajada, sin enrojecimientos y protegida
�Leaves your skin relaxed, without redness,
protected
�Laisse la peau détendue, sans rougeur, protégée
�Pianta medicinale dalle proprietà antiedamatose
che riduce gonfiori e irritazioni
�Viso privo di irritazioni, idratato ed omogeneo
�Planta medicinal con virtudes antiedematosas que
reduce la hinchazón y las irritaciones
�Medicinal plant with anti�edema properties,
reduces swelling and irritation
�Plante médicinale avec vertus anti�dermatose.
Diminue les enflures et les irritations
�Rostro privado de irritaciones, hidratado y
homogéneo
�Leaves facial skin free from irritation, hydrated and
uniform
�Visage sans irritations, hydraté et homogène
�Derivato della Camomilla, è un potente
lenitivo e calmante
�Disarrossa, calma e lenisce
�Derivado de la Camomila, es un poderoso lenitivo y
calmante
�Plant with potent soothing and calming actions
�Dérivé de la Camomille, c’est un puissant lénitif et
adoucissant
�Desenrojece, calma y alivia la piel
�Counters redness, calms and soothes skin
�Il élimine les rougeurs, il calme et il soulange la peau
ACEITE DE
HIGO CHUMBO
BARBARY FIG OIL
HUILE DE FIGUIER
DE BARBARIE
CREMA CARA LENITIVA
Higo Chumbo
–Con elevadas propiedades calmantes
–Indicada para pieles sujetas a las agresiones
externas, previene los enrojecimientos del
rostro y asegura una inmediata acción
lenitiva y nutritiva
– Refuerza la barrera protectora epidérmica.
La piel se vuelve elástica e hidratada,
visiblemente más compacta y homogénea
SOOTHING FACE CREAM
Barbary Fig Oil
–With naturally superb calming properties
–Suitable for skin subject to external attack.
Prevents reddening of the face and performs
an immediate soothing and nourishing action
–It strengthens the skin’s protective barrier,
leaving skin supple and hydrated, as well
as visibly more compact and even
CRÈME VISAGE LÉNITIVE
Figuier De Barbarie
–Aux propriétés calmantes élevées
–Indiquée pour les peaux sujettes aux
agressions extérieures, elle prévient les
rougeurs du visage et assure une action
lénitive et nourrissante immédiate
–Elle renforce la barrière de protection
épidermique. La peau devient élastique
et hydratée, visiblement plus compacte et
homogène
MALVA
MALVA
MALLOW
MAUVE
CALENDULA
CALÉNDULA
CALENDULA
CALENDULA
AZULENE
AZULENO
AZULENE
AZULÈNE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
PELLI SENSIBILI – PIELES SENSIBLES – SENSITIVE SKIN – PEAUX SENSIBLES
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
OLIO DI
FICO D’INDIA
�Ottenuto da spremitura a freddo, vanta
proprietà lenitive, idratanti, rigenerative,
riparatrici e rassodanti
�Previene rossori e irritazioni assicurando
un’azione lenitiva e nutriente che dona
sollievo alla pelle
�Se obtiene por prensado en frío y tiene propiedades lenitivas,
hidratantes, regeneradoras, reparadoras y reafirmantes
�Obtained by cold pressing, it has soothing, hydrating,
regenerating, repairing and firming properties
�Obtenue par pressage à froid, elle possède des
propriétés apaisantes, hydratantes, régénérantes,
réparatrices et raffermissantes
�Previene enrojecimientos e irritaciones asegurando
una acción lenitiva y nutritiva que dona alivio a la piel
�Prevents reddening and irritations, guaranteeing a
soothing, nourishing action that brings relief to the skin
�Elle prévient des rougeurs et des irritations tout en
assurant une action apaisante et nourrissante qui
procure une sensation de soulagement à la peau
�Si estrae dalle radici di liquirizia e sono
riconosciute le sue proprietà lenitive e
coadiuvanti
�Previene rossori e irritazioni e conferisce al
viso un aspetto fresco e luminoso
�Se extrae de las raíces de regaliz y se conocen sus
propiedades lenitivas y coadyuvantes
�Extracted from liquorice root, with proven soothing
and adjuvant properties
�Il est extrait des racines de réglisse et ses propriétés
lénitives et adjuvantes sont reconnues
�Previene enrojecimientos e irritaciones y confiere al
rostro un aspecto lozano y luminoso
�Prevents reddening and irritations and keeps the face
looking bright and fresh
�Il prévient des rougeurs et des irritations et il
confère au visage un aspect frais et lumineux
�Efficace azione idratante, lenitiva, cicatrizzante
e riepitelizzante. Succo certificato BIO
�Calma, dissarrossa, idrata, lasciando la pelle
vellutata e morbida
�Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y
reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO
certificado
�Hydrates, soothes, repairs scar tissue and reepithelizes skin. Our juice is BIO certified
�Efficace
action hydratante,
réconfortante,
cicatrisante et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO
�Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel
hidratada y suave
�Soothes, hydrates, carries out anti�redness action.
Leaves skin hydrated and soft
�Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau
hydratée et souple
�Protegge dai raggi UVB, prevenendo la
formazione di radicali liberi
�Previene l’invecchiamento precoce e la
formazione di macchie sulla pelle
�Proteje de los rayos UVB, previniendo la formación
de radicales libres
�Protects from UVB rays, prevents the formation of
free radicals
�Protège des rayons UVB, en prévenant la formation
de radicaux libres
�Previene el envejecimiento precoz y previene la
formaciòn de manchas sobre la piel
�Prevents deep and premature ageing and the
formation of sun spots
�Il prévient le vieillissement précoce et profond et la
formation de taches pigmentées sur la peau
ACEITE DE
HIGO CHUMBO
BARBARY FIG OIL
HUILE DE FIGUIER
DE BARBARIE
ACIDO 18 BETA
GLICIRRETICO
ÁCIDO 18 BETA
GLICIRRETÍNICO
18 BETA
GLYCYRRETHIC ACID
ACIDE 18 BETA
GLYCYRRHETINIQUE
SUCCO DI ALOE
VERA IN GEL
ZUMO DE ALOE
VERA GEL
ALOE VERA
JUICE IN GEL
J US D’A LOÈ S
VERA EN GEL
FILTRO SOLARE
FILTRO SOLAR
SUN FILTER
FILTRE SOLAIRE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
SIERO RIPARATORE CONCENTRATO
I
Fico d’India
–La sua formula svolge un’azione lenitiva
e decongestionante difendendo la pelle
dalle aggressioni di vento, sole e freddo
e garantisce una sensazione di benessere
anche alle pelli con couperose
–Dona un aspetto visibilmente più tonico e
setoso
E
SUERO REPARADOR CONCENTRADO
Higo Chumbo
–Su fórmula cumple una acción lenitiva y
descongestionante defendiendo la piel
contra las agresiones de viento, sol y frío
y garantiza una sensación de bienestar
también a las pieles con couperose
–Dona un aspecto visiblemente más tónico
y sedoso
GB
CONCENTRATED REPAIRING SERUM
Barbary Fig
–The rich formula performs a soothing,
decongesting action, defending skin from
wind, sun and cold and guaranteeing a
sensation of wellbeing even for skin with
couperose
–It leaves skin looking visibly toned and
smooth as silk
F
SÉRUM RÉPARATEUR CONCENTRÉ
Figuier De Barbarie
–Sa formule riche exerce une action lénitive
et décongestionnante en défendant la
peau des agressions du vent, du soleil et
du froid et elle garantit une sensation de
bien�être même aux peaux sujettes à la
couperose
–Elle donne un aspect visiblement plus
tonique et soyeux
PELLI SENSIBILI – PIELES SENSIBLES – SENSITIVE SKIN – PEAUX SENSIBLES
50 ml _ cod. 151
25
ELISIR RIPARATORE
I
Fico d’India
–Dona sollievo alle aree più fragili, soggette ad
arrossamenti e couperose
–Difende l’epidermide anche in condizioni
climatiche estreme
–L’elevata azione lenitiva previene rossori e
irritazioni e conferisce al viso un aspetto
fresco e luminoso
E
GB
F
30 ml _ cod. 152
26
ELIXIR REPARADOR
Higo Chumbo
–Dona alivio a las zonas más frágiles, sujetas
a enrojecimientos y couperose
–Defiende la epidermis también en
condiciones climáticas extremas
– La elevada acción lenitiva previene rojeces
e irritaciones y otorga al rostro un aspecto
lozano y luminoso
REPAIRING ELIXIR
Barbary Fig
–Brings relief to the most fragile areas,
subject to reddening and couperose
–Protects the skin even in extreme weather
conditions
–The effective soothing action prevents
reddening and irritation, bringing a fresh
glow to the face
ELIXIR RÉPARATEUR
Figuier De Barbarie
–Il soulage les zones les plus fragiles,
sujettes aux rougeurs et à la couperose
–Défend l’épiderme même dans des
conditions climatiques extrêmes
–Son action lénitive élevée prévient les
rougeurs et les irritations et donne au
visage un aspect frais et lumineux
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
OLIO DI
FICO D’INDIA
�Ottenuto da spremitura a freddo, vanta
proprietà lenitive, idratanti, rigenerative,
riparatrici e rassodanti
�Previene rossori e irritazioni assicurando
un’azione lenitiva e nutriente che dona
sollievo alla pelle
�Se obtiene por prensado en frío y tiene propiedades lenitivas,
hidratantes, regeneradoras, reparadoras y reafirmantes
�Obtained by cold pressing, it has soothing, hydrating,
regenerating, repairing and firming properties
�Obtenue par pressage à froid, elle possède des
propriétés apaisantes, hydratantes, régénérantes,
réparatrices et raffermissantes
�Previene enrojecimientos e irritaciones asegurando
una acción lenitiva y nutritiva que dona alivio a la piel
�Prevents reddening and irritations, guaranteeing a
soothing, nourishing action that brings relief to the skin
�Elle prévient des rougeurs et des irritations tout en
assurant une action apaisante et nourrissante qui
procure une sensation de soulagement à la peau
�Altamente rigenerante e con proprietà
emollienti
�Nutre la pelle in profondità e la rende
morbida e setosa
�Altamente regenerador y con propiedades emolientes
�Highly regenerating and with soothing properties
�Hautement régénérante et aux propriétés émollientes
�Nutre la piel en profundidad y la vuelve suave y
sedosa
�Nourishes the skin in depth, leaving it soft and silky
�Elle nourrit la peau en profondeur et la rend douce
et soyeuse
�Olio pregiato ricco di omega 3 e 6 che
protegge e nutre le cellule
�Attenua le rughe favorendo l’elasticità e
l’idratazione
�Aceite valioso rico de omega 3 y 6 que protege y
nutre las células
�High�quality oil rich in omega 3 and 6 that protects
and nourishes cells
�Huile précieuse riche en oméga 3 et 6 qui protège et
nourrit les cellules
�Atenúa las arrugas favoreciendo la elasticidad y la
hidratación
�Mitigates wrinkles, improving hydration and
suppleness
�Elle attenue les rides en favorisant l'élasticité et
l'hydratation
�Mantiene l’integrità della barriera cutanea e
protegge dai raggi UV e dall’invecchiamento
cellulare
�Effetto idratante, elasticizzante e antiageing
�Keeps the skin barrier intact and protects from UV
rays and cell ageing
�Elle maintient l’intégrité de la barrière cutanée et protège
contre les rayons UV et le vieillissement cellulaire
�Mantiene la integridad de la barrera cutánea y la protege
contra los rayos UV y contra el envejecimiento celular
�Efecto hidratante, aumenta la elasticidad de la piel
y es anti�edad
�Hydrating, elasticizing and antiageing effect
�Effet hydratant, élastifiant et anti�âge
ACEITE DE
HIGO CHUMBO
BARBARY FIG OIL
HUILE DE FIGUIER
DE BARBARIE
OLIO DI CAMELIA
ACEITE DE CAMELIA
CAMELLIA OIL
HUILE DE CAMELIA
ROSA MUSQUETA
ROSA MOSQUETA
MOSQUETA ROSE
ROSE MUSQUÉE
OLIO DI
RIBES NERO
ACEITE DE
GROSELLA NEGRA
BLACKCURRANT OIL
HUILE DE GRAINES
NOIRES DE GROSEILLE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
PELLI SENSIBILI – PIELES SENSIBLES – SENSITIVE SKIN – PEAUX SENSIBLES
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
RINNOVAMENTO CELLULARE
ÁCIDO GLICÓLICO RENOVACIÓN CELULAR
GLYCOLIC ACID CELL RENEWAL
ACIDE GLYCOLIQUE RENOUVELLEMENT CELLULAIRE
RINNOVAMENTO CELLULARE – RENOVACIÓN CELULAR – CELL RENEWAL – RENOUVELLEMENT CELLULAIRE
27
MOUSSE DETERGENTE
IDRATANTE�STIMOLANTE
I
Acido Glicolico
–Rivitalizza, leviga e rinnova l’epidermide,
eliminando le cellule morte che rallentano
il rinnovamento cutaneo
–Deterge ed idrata per una pelle vitale e
luminosa
E
GB
F
150 ml _ cod. 392
28
MOUSSE DETERGENTE
HIDRATANTE�ESTIMULANTE
Ácido Glicólico
–Revitaliza, alisa y renueva la epidermis,
eliminando las células muertas que
ralentizan la renovación cutánea
– Deterge e hidrata para una piel vital y
luminosa
HYDRATING�STIMULATING
CLEANSING MOUSSE
Glycolic Acid
–Revitalizes, smooths and renews the skin,
eliminating dead cells that slow down
skin renewal
–Cleanses and hydrates, leaving skin
healthy and glowing
MOUSSE LAVANTE
HYDRATANTE�STIMULANTE
Acide Glycolique
–Elle revitalise, lisse et renouvelle
l’épiderme, élimine les cellules mortes qui
ralentissent le renouvellement cutané
–Elle lave et hydrate pour une peau vive et
lumineuse
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO GLICOLICO
�È il più piccolo degli AlfaHidrossiAcido
(AHA). Penetra molto in profondità ed è
particolarmente attivo
�Leviga ed elimina il primo strato di
epidermide (corneo), facilitando il rinnovo
cellulare ed idratando in profondità
�Es el más pequeño de los AlfaHidroxiÁcidos (AHA).
Penetra muy en profundidad y es particularmente activo
�The smallest of the Alpha Hydroxy Acids (AHA).
Penetrates in depth and is particularly active
�C’est le plus petit des Acides Alpha�Hydroxylés
(ou AHA). Il pénètre très en profondeur et il est
particulièrement actif
�Alisa y elimina la primera capa de epidermis (capa córnea),
facilitando la renovación celular e hidratando en profundidad
�Smooths and removes the top layer of skin (horny
layer), facilitating cell renewal and hydrating in depth
�Il polit et élimine la première couche d’épiderme
(cornée), il facilite le renouvellement cellulaire et hydrate
en profondeur
�È un AlfaHidrossiAcido (AHA). Idrata i tessuti
e li rimpolpa
�Regola il pH della pelle mantenendolo
fisiologico. Coadiuva l'azione dei principali
agenti peeling
�Es un AlfaHidroxiÁcido (AHA). Hidrata los tejidos
y los rellena
�An Alpha Hydroxy Acid (AHA). Hydrates and fills
out tissue
�C’est un Acide Alpha�Hydroxylé (ou AHA). Il hydrate
les tissus et les repulpe
�Regula el pH de la piel manteniéndolo fisiológico.
Coadyuva la acción de los principales agentes peeling
�Regulates the pH keeping it physiological. Assists
the action of the main peeling agents
�Il règle le pH de la peau en le gardant à l’état physiologique.
Il aide l’action des principaux agents peeling
�E’ un aminoacido essenziale che ristruttura
la pelle e favorisce lo scambio di sostanze
nutritive
�Regola l'acidità degli AHA
�Es un aminoácido esencial que restructura la piel y
favorece el intercambio de sustancias nutritivas
�An essential amino acid that restructures the skin,
facilitating the exchange of nutritional substances
�C’est un acide aminé essentiel qui restructure la
peau et favorise l’échange de substances nutritives
�Regula la acidez de los AHA
�Regulates the acidity of the AHA
�Il règle l’acidité des AHA
�E' un AlfaChetoAcido che riduce lo strato
cheratinico soprattutto delle pelli più spesse
�Esfolia la pelle, dando luminosità ed
omogeneità di colorito. Profonda azione
anticomedogenica
�Es un AlfaCetoÁcido que reduce la capa queratínica
sobre todo de las pieles más espesas
�An Alpha Keto Acid that reduces the keratin layer,
especially of thicker skin
�C’est un alpha�cétoacide qui réduit la couche de
kératine surtout des peaux les plus épaisses
�Exfolia la piel, dando luminosidad y homogeneidad
de color. Profunda acción anticomedogénica
�Exfoliates the skin, leaving it with glowing and
with an even color. Unclogs pores in depth
�Il exfolie la peau, donne de la luminosité et de
l’homogénéité au teint. Profonde action anti�comédogène
ÁCIDO GLICÓLICO
GLYCOLIC ACID
ACIDE GLYCOLIQUE
ACIDO LATTICO
ÁCIDO LÁCTICO
LACTIC ACID
ACIDE LACTIQUE
ARGININA
ARGININA
ARGININE
ARGININE
ACIDO PIRUVICO
ÁCIDO PIRÚVICO
PYRUVIC ACID
ACIDO PYRUVIQUE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
RINNOVAMENTO CELLULARE – RENOVACIÓN CELULAR – CELL RENEWAL – RENOUVELLEMENT CELLULAIRE
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO GLICOLICO
�È il più piccolo degli AlfaHidrossiAcido
(AHA). Penetra molto in profondità ed è
particolarmente attivo
�Leviga ed elimina il primo strato di
epidermide (corneo), facilitando il rinnovo
cellulare ed idratando in profondità
�Es el más pequeño de los AlfaHidroxiÁcidos (AHA).
Penetra muy en profundidad y es particularmente activo
�The smallest of the Alpha Hydroxy Acids (AHA).
Penetrates in depth and is particularly active
�C’est le plus petit des Acides Alpha�Hydroxylés
(ou AHA). Il pénètre très en profondeur et il est
particulièrement actif
�Alisa y elimina la primera capa de epidermis (capa córnea),
facilitando la renovación celular e hidratando en profundidad
�Smooths and removes the top layer of skin (horny
layer), facilitating cell renewal and hydrating in depth
�Il polit et élimine la première couche d’épiderme
(cornée), il facilite le renouvellement cellulaire et hydrate
en profondeur
�È un AlfaHidrossiAcido (AHA). Idrata i tessuti
e li rimpolpa
�Regola il pH della pelle mantenendolo
fisiologico. Coadiuva l'azione dei principali
agenti peeling
�Es un AlfaHidroxiÁcido (AHA). Hidrata los tejidos
y los rellena
�An Alpha Hydroxy Acid (AHA). Hydrates and fills
out tissue
�C’est un Acide Alpha�Hydroxylé (ou AHA). Il hydrate
les tissus et les repulpe
�Regula el pH de la piel manteniéndolo fisiológico.
Coadyuva la acción de los principales agentes peeling
�Regulates the pH keeping it physiological. Assists
the action of the main peeling agents
�Il règle le pH de la peau en le gardant à l’état physiologique.
Il aide l’action des principaux agents peeling
�E’ un aminoacido essenziale che ristruttura
la pelle e favorisce lo scambio di sostanze
nutritive
�Regola l'acidità degli AHA
�Es un aminoácido esencial que restructura la piel y
favorece el intercambio de sustancias nutritivas
�An essential amino acid that restructures the skin,
facilitating the exchange of nutritional substances
�C’est un acide aminé essentiel qui restructure la
peau et favorise l’échange de substances nutritives
�Regula la acidez de los AHA
�Regulates the acidity of the AHA
�Il règle l’acidité des AHA
�E' un AlfaChetoAcido che riduce lo strato
cheratinico soprattutto delle pelli più spesse
�Esfolia la pelle, dando luminosità ed
omogeneità di colorito. Profonda azione
anticomedogenica
�Es un AlfaCetoÁcido que reduce la capa queratínica
sobre todo de las pieles más espesas
�An Alpha Keto Acid that reduces the keratin layer,
especially of thicker skin
�C’est un alpha�cétoacide qui réduit la couche de
kératine surtout des peaux les plus épaisses
�Exfolia la piel, dando luminosidad y homogeneidad
de color. Profunda acción anticomedogénica
�Exfoliates the skin, leaving it with glowing and
with an even color. Unclogs pores in depth
�Il exfolie la peau, donne de la luminosité et de
l’homogénéité au teint. Profonde action anti�comédogène
ÁCIDO GLICÓLICO
GLYCOLIC ACID
ACIDE GLYCOLIQUE
ACIDO LATTICO
ÁCIDO LÁCTICO
LACTIC ACID
ACIDE LACTIQUE
ARGININA
ARGININA
ARGININE
ARGININE
ACIDO PIRUVICO
ÁCIDO PIRÚVICO
PYRUVIC ACID
ACIDO PYRUVIQUE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
GEL ESFOLIANTE PULIZIA PROFONDA
I
Acido Glicolico
–Elimina impurità e cellule morte dalla
superficie cutanea con un’efficace azione
esfoliante
–Migliora il rinnovamento cellulare e la
compattezza della pelle
E
GEL EXFOLIANTE LIMPIEZA
PROFUNDA
Ácido Glicólico
–Elimina impurezas y células muertas de la
superficie cutánea con una eficaz acción
exfoliante
–Mejora la renovación
celular y la
compacidad de la piel
GB
DEEP�CLEANSING EXFOLIATING GEL
Glycolic Acid
–Eliminates impurities and dead skin cells
from the surface of the skin, performing
an effective exfoliating action
–Improves cell renewal and makes the skin
more compact
F
GEL EXFOLIANT NETTOYAGE
PROFOND
Acide Glycolique
–Il élimine les impuretés et les cellules
mortes de la surface cutanée avec une
efficace action exfoliante
–Il améliore le renouvellement cellulaire et
la compacité de la peau
200 ml _ cod. 390
RINNOVAMENTO CELLULARE – RENOVACIÓN CELULAR – CELL RENEWAL – RENOUVELLEMENT CELLULAIRE
29
CREMA VISO RIVITALIZZANTE
I
Acido Glicolico
–Rigenera e ristruttura l’epidermide con una
profonda azione idratante e rivitalizzante
che rende la pelle straordinariamente
compatta, tonica ed elastica
–Protegge dal foto invecchiamento cellulare
grazie ad un adeguato fattore protettivo
(SPF 20)
E
GB
F
50 ml _ cod. 393
30
CREMA CARA REVITALIZANTE
Ácido Glicólico
–Regenera y reestructura la epidermis con una
profunda acción hidratante y revitalizante
que vuelve la piel extraordinariamente
compacta, tónica y elástica
– Protege del foto envejecimiento celular
gracias a un adecuado factor de protección
(SPF 20)
REVITALIZING FACE CREAM
Glycolic Acid
–Regenerates and restructures the skin,
performing a deep hydrating and
revitalizing action that makes the skin
extraordinarily compact, toned and supple
–Protects from cell photoaging, thanks to
an adequate protection factor (SPF 20)
CREME VISAGE REVITALISANTE
Acide Glycolique
–Elle régénère et restructure l’épiderme avec une
profonde action hydratante et revitalisante
qui rend la peau extraordinairement
compacte tonique et élastique
–Elle protège contre le photo�vieillissement
cellulaire grâce à un facteur de protection
approprié (SPF 20)
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO GLICOLICO
�È il più piccolo degli AlfaHidrossiAcido
(AHA). Penetra molto in profondità ed è
particolarmente attivo
�Leviga ed elimina il primo strato di
epidermide (corneo), facilitando il rinnovo
cellulare ed idratando in profondità
�Es el más pequeño de los AlfaHidroxiÁcidos (AHA).
Penetra muy en profundidad y es particularmente activo
�The smallest of the Alpha Hydroxy Acids (AHA).
Penetrates in depth and is particularly active
�C’est le plus petit des Acides Alpha�Hydroxylés
(ou AHA). Il pénètre très en profondeur et il est
particulièrement actif
�Alisa y elimina la primera capa de epidermis (capa córnea),
facilitando la renovación celular e hidratando en profundidad
�Smooths and removes the top layer of skin (horny
layer), facilitating cell renewal and hydrating in depth
�Il polit et élimine la première couche d’épiderme
(cornée), il facilite le renouvellement cellulaire et hydrate
en profondeur
�È un complesso di diversi Acidi Naturali
dalle elevate proprietà schiarenti, esfolianti e
rigeneranti
�Levigano e illuminano la pelle, idratando in
profondità
�Es un complejo de varios Ácidos Naturales con elevadas
propiedades aclarantes, exfoliantes y regeneradoras
�A complex of several Natural Acids with excellent
lightening, exfoliating and regenerating properties
�C’est un complexe de différents Acides Naturels
aux fortes propriétés éclaircissantes, exfoliantes et
régénératrices
�Alisan e iluminan la piel, hidratando en profundidad
�Leave skin smooth and glowing, hydrating in depth
�Ils polissent et éclairent la peau en l’hydratant
profondément
�È un AlfaHidrossiAcido (AHA). Idrata i tessuti
e li rimpolpa
�Regola il pH della pelle mantenendolo
fisiologico. Coadiuva l'azione dei principali
agenti peeling
�Es un AlfaHidroxiÁcido (AHA). Hidrata los tejidos
y los rellena
�An Alpha Hydroxy Acid (AHA). Hydrates and fills
out tissue
�C’est un Acide Alpha�Hydroxylé (ou AHA). Il hydrate
les tissus et les repulpe
�Regula el pH de la piel manteniéndolo fisiológico.
Coadyuva la acción de los principales agentes peeling
�Regulates the pH keeping it physiological. Assists
the action of the main peeling agents
�Il règle le pH de la peau en le gardant à l’état physiologique.
Il aide l’action des principaux agents peeling
�Derivate da cellule di Soia ricche di
Fitosteroli, hanno proprietà tonificanti ed
energetiche
�Riducono la formazione di
rivitalizzando le cellule della cute
�Derivadas de células de Soja ricas de Fitoesteroles,
tienen propiedades tonificantes y energéticas
�Derived from Soya cells rich in Phytosterols, with
toning and energizing properties
�Dérivées de cellules de Soja riches en Phytostérols,
elles ont des propriétés tonifiantes et énergétiques
�Reducen la formación de arrugas, revitalizando las
células cutáneas
�Reduce the formation of wrinkles, revitalizing skin
cells
�Elles réduisent la formation des rides en revitalisant
les cellules de la peau
ÁCIDO GLICÓLICO
GLYCOLIC ACID
ACIDE GLYCOLIQUE
ALFA
IDROSSIACIDI
ALFA HIDROXIÁCIDOS
ALPHA HYDROXY ACIDS
ACIDES
ALPHA�HYDRACIDES
ACIDO LATTICO
ÁCIDO LÁCTICO
LACTIC ACID
ACIDE LACTIQUE
CELLULE STAMINALI
DELLA SOIA
CÉLULAS ESTAMINALES
DE LA SOJA
SOYA STEM CELLS
CELLULES STAMINALES
DU SOJA
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
rughe,
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
RINNOVAMENTO CELLULARE – RENOVACIÓN CELULAR – CELL RENEWAL – RENOUVELLEMENT CELLULAIRE
MASCHERA RIGENANTE
AZIONE LEVIGANTE
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO GLICOLICO
�È il più piccolo degli AlfaHidrossiAcido
(AHA). Penetra molto in profondità ed è
particolarmente attivo
�Leviga ed elimina il primo strato di
epidermide (corneo), facilitando il rinnovo
cellulare ed idratando in profondità
�Es el más pequeño de los AlfaHidroxiÁcidos (AHA).
Penetra muy en profundidad y es particularmente activo
�The smallest of the Alpha Hydroxy Acids (AHA).
Penetrates in depth and is particularly active
�C’est le plus petit des Acides Alpha�Hydroxylés
(ou AHA). Il pénètre très en profondeur et il est
particulièrement actif
�Alisa y elimina la primera capa de epidermis (capa córnea),
facilitando la renovación celular e hidratando en profundidad
�Smooths and removes the top layer of skin (horny
layer), facilitating cell renewal and hydrating in depth
�Il polit et élimine la première couche d’épiderme
(cornée), il facilite le renouvellement cellulaire et hydrate
en profondeur
�È un AlfaHidrossiAcido (AHA). Idrata i tessuti
e li rimpolpa
�Regola il pH della pelle mantenendolo
fisiologico. Coadiuva l'azione dei principali
agenti peeling
�Es un AlfaHidroxiÁcido (AHA). Hidrata los tejidos
y los rellena
�An Alpha Hydroxy Acid (AHA). Hydrates and fills
out tissue
�C’est un Acide Alpha�Hydroxylé (ou AHA). Il hydrate
les tissus et les repulpe
�Regula el pH de la piel manteniéndolo fisiológico.
Coadyuva la acción de los principales agentes peeling
�Regulates the pH keeping it physiological. Assists
the action of the main peeling agents
�Il règle le pH de la peau en le gardant à l’état physiologique.
Il aide l’action des principaux agents peeling
�Derivato della Camomilla, è un potente
lenitivo e calmante
�Disarrossa, calma e lenisce la pelle
�Derivado de la Camomila, es un potente lenitivo y
calmante
�Derived from Chamomile, with a powerful soothing
and calming action
�Dérivé de la camomille, c’est un puissant soulageant
et calmant
�Elimina los enrojecimientos, calma y alivia la piel
�Combats reddening, calms and sooths the skin
�Il élimine les rougeurs, calme et soulage la peau
�Derivate da cellule di Soia ricche di
Fitosteroli, hanno proprietà tonificanti ed
energetiche
�Riducono la formazione di
rivitalizzando le cellule della cute
�Derivadas de células de Soja ricas de Fitoesteroles,
tienen propiedades tonificantes y energéticas
�Derived from Soya cells rich in Phytosterols, with
toning and energizing properties
�Dérivées de cellules de Soja riches en Phytostérols,
elles ont des propriétés tonifiantes et énergétiques
�Reducen la formación de arrugas, revitalizando las
células cutáneas
�Reduce the formation of wrinkles, revitalizing skin
cells
�Elles réduisent la formation des rides en revitalisant
les cellules de la peau
I
ÁCIDO GLICÓLICO
GLYCOLIC ACID
ACIDE GLYCOLIQUE
ACIDO LATTICO
ÁCIDO LÁCTICO
LACTIC ACID
ACIDE LACTIQUE
AZULENE
AZULENO
AZULENE
AZULÈNE
CELLULE STAMINALI
DELLA SOIA
CÉLULAS ESTAMINALES
DE LA SOJA
SOYA STEM CELLS
CELLULES STAMINALES
DU SOJA
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
Acido Glicolico
–Ripristina l’idratazione, migliorando la
luminosità della pelle con un’elevata
azione lenitiva e ristrutturante
–Indicata anche per le pelli più sensibili
E
MASCARILLA REGENERADORA
ACCIÓN ALISADORA
Ácido Glicólico
–Restablece la hidratación, mejorando la
luminosidad de la piel con una elevada
acción lenitiva y reestructurante
–Indicada también para las pieles más
sensibles
GB
REGENERATING MASK WITH
SMOOTHING ACTION
Glycolic Acid
–Restores hydration, improving the glow
of the skin and performing an effective
smoothing and restructuring action
–Suitable even for the most sensitive skin
F
MASQUE REGENERANT ACTION
POLISSANTE
Acide Glycolique
–Il rétablit l’hydratation, améliore la
luminosité de la peau avec une forte action
lénitive et restructurante
–Egalement indiqué pour les peaux les plus
sensibles
rughe,
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
200 ml _ cod. 391
RINNOVAMENTO CELLULARE – RENOVACIÓN CELULAR – CELL RENEWAL – RENOUVELLEMENT CELLULAIRE
31
VELENO D’APE
TECNOLOGIA ANTIRUGHE
VENENO DE ABEJA TECNOLOGÍA ANTIARRUGAS
BEE VENOM ANTI�WRINKLE TECHNOLOGY
VENIN D’ABEILLE TECHNOLOGIE ANTIRIDES
32
TECNOLOGIA ANTIRUGHE – TECNOLOGÍA ANTIARRUGAS – ANTI�WRINKLE TECHNOLOGY – TECHNOLOGIE ANTIRIDES
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
VELENO D’API
�Ottenuto naturalmente dalle api, svolge
un’azione botulino�simile, antinvecchiamento
e antinfiammatoria
�Riduce la profondità delle rughe, solleva
e rassoda la pelle, stimola la produzione di
Collagene
�Obtenido de las abejas de forma natural, cumple una acción
similar a la de la botulina, anti�envejecimiento y antiinflamatoria
�Obtained naturally from bees, it carries out a botulin�like
action, countering aging and inflammation
�Obtenu naturellement des abeilles, il réalise une
action semblable à celle du Botox, antivieillissement et
anti�inflammatoire
�Reduce la profundidad de las arrugas, eleva y
reafirma la piel, estimula la producción de Colágeno
�Reduces wrinkle depth, lifts and firms the skin and boosts
the production of Collagen
�Il réduit la profondeur des rides, soulève et raffermit
la peau, il stimule la production de Collagène
�Migliora lo spessore della cute e favorisce la
distensione delle rughe, levigando, rimpolpando
e tonificando
�Aumenta la sintesi di Collagene, riducendo
le rughe di espressione
�Mejora el espesor del cutis y favorece la distensión de
las arrugas, alisando, rellenando y tonificando la piel
�Improves skin thickness, thus stretching wrinkles,
smoothing, firming and toning the skin
�Il améliore l’épaisseur de la peau et favorise la
détente des rides en lissant, repulpant et tonifiant
�Aumenta la síntesis de Colágeno, reduciendo las
arrugas de expresión
�Boosts Collagen synthesis, thus reducing laughter lines
�Il augmente la synthèse de Collagène en réduisant
les rides d’expression
�Notevoli proprietà stimolanti, rivitalizzanti
e antiossidanti
�Lascia la pelle idratata e luminosa. Protegge
le strutture cellulari della pelle, lasciandola
idratata e luminosa
�Notables propiedades estimulantes, revitalizantes y
antioxidantes
�Stimulates, revitalises and is an effective antioxidant
�Remarquables propriétés stimulantes, revitalisantes
et antioxydantes
�Deja la piel hidratada y luminosa. Protege las estructuras
celulares de la piel, dejándola hidratada y luminosa
�Leaves the skin moisturised and glowing. Protects the cell
structures of the skin, leaving it moisturised and glowing
�Elle laisse la peau hydratée et lumineuse. Elle
protège les structures cellulaires de la peau en la
laissant hydratée et lumineuse
�Protegge dai raggi UVB, prevenendo la
formazione di radicali liberi
�Previene l’invecchiamento precoce e la
formazione di macchie sulla pelle
�Proteje de los rayos UVB, previniendo la formación
de radicales libres
�Protects from UVB rays, prevents the formation of
free radicals
�Protège des rayons UVB, en prévenant la formation
de radicaux libres
�Previene el envejecimiento precoz y previene la
formaciòn de manchas sobre la piel
�Prevents deep and premature ageing and the
formation of sun spots
�Il prévient le vieillissement précoce et profond et la
formation de taches pigmentées sur la peau
CREMA VISO ANTIRUGHE
I
VENENO DE ABEJA
BEE VENOM
VENIN D’ABEILLE
RETINOLO
RETINOL
RETINOL
RÉTINOL
PAPPA REALE
JALEA REAL
ROYAL JELLY
GELÉE ROYALE FILTRO SOLARE
FILTRO SOLAR
SUN FILTER
FILTRE SOLAIRE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
Veleno d’Ape
–Crema viso antirughe ricca e concentrata
che svolge un’efficace azione rigenerante,
tonificante e rassodante
–Rende il viso compatto e tonico per una
progressiva riduzione delle rughe
–Nutre e idrata in profondità per una pelle
particolarmente giovane, soda e fresca
E
CREMA FACIAL ANTIARRUGAS
Veneno de Abeja
–Formulación rica y concentrada que
desarrolla una eficaz acción regeneradora,
tonificante y reafirmante
–Vuelve el rostro compacto y tonificado para
una progresiva reducción de las arrugas
– Nutre e hidrata en profundidad volviendo
la piel especialmente joven
GB
ANTI�WRINKLE FACE CREAM
Bee Venom
–Concentrated formula that effectively
regenerates, tones and firms the skin
–It makes the face toned and firmed and thus
gradually reducing wrinkles
–It nourishes and moisturises in depth,
leaving the skin looking particularly fresh,
firm and youthful
F
CRÈME VISAGE ANTIRIDES
Venin d’Abeille
–Formulation riche et concentrée, qui a une
efficace action régénératrice, tonifiante et
raffermissante
–Elle tonifie, raffermit et rend le visage
consistant et ferme en offrant une
réduction progressive des rides
–Elle nourrit et hydrate en profondeur pour une
peau particulièrement jeune, ferme et fraîche
3 ml _ cod. 331
50 ml _ cod. 330
TECNOLOGIA ANTIRUGHE – TECNOLOGÍA ANTIARRUGAS – ANTI�WRINKLE TECHNOLOGY – TECHNOLOGIE ANTIRIDES
33
CREMA ANTIRUGHE
CONTORNO OCCHI
I
Veleno d’Ape
–Crema antirughe contorno occhi dalla
texture leggera e delicata che distende
ed attenua le rughe, contrastando la
formazione di borse, occhiaie e gonfiori
delle palpebre per uno sguardo più
giovane, tonico e vitale
–Cancella i segni della stanchezza rendendo il
contorno occhi visibilmente più liscio e levigato
E
GB
F
50 ml _ cod. 332
34
CREMA CONTORNO DE OJOS
ANTIARRUGAS
Veneno de Abeja
–Su textura ligera y delicada relaja la piel y
atenúa las arrugas, contrastando la formación
de ojeras y de hinchazón en los párpados,
consiguiendo una mirada más joven y vital
–Elimina las marcas del cansancio volviendo
el contorno de ojos visiblemente más liso
ANTI�WRINKLE EYE CONTOUR CREAM
Bee Venom
–The light, delicate texture stretches and
alleviates wrinkles, helping to combat
bags and dark circles around the eyes,
as well as swollen eyelids, for a more
youthful, toned, vibrant expression
–It removes signs of fatigue, making the eye
area visibly smoother
CRÈME CONTOUR DES YEUX ANTIRIDES
Venin d’Abeille
–Sa texture légère et douce détend et
atténue les rides, elle combat la formation
de poches, cernes et l’enflure des paupières
pour un regard plus jeune, ferme et vif
–Elle efface les marques de fatigue et rend
le contour des yeux visiblement plus lisse
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Ottenuto naturalmente dalle api, svolge
un’azione botulino�simile, antinvecchiamento
e antinfiammatoria
�Riduce la profondità delle rughe, solleva
e rassoda la pelle, stimola la produzione di
Collagene
�Obtenido de las abejas de forma natural, cumple una acción
similar a la de la botulina, anti�envejecimiento y antiinflamatoria
�Obtained naturally from bees, it carries out a botulin�like
action, countering aging and inflammation
�Obtenu naturellement des abeilles, il réalise une
action semblable à celle du Botox, antivieillissement et
anti�inflammatoire
�Reduce la profundidad de las arrugas, eleva y
reafirma la piel, estimula la producción de Colágeno
�Reduces wrinkle depth, lifts and firms the skin and boosts
the production of Collagen
�Il réduit la profondeur des rides, soulève et raffermit
la peau, il stimule la production de Collagène
�Migliora lo spessore della cute e favorisce la
distensione delle rughe, levigando, rimpolpando
e tonificando
�Aumenta la sintesi di Collagene, riducendo
le rughe di espressione
�Mejora el espesor del cutis y favorece la distensión de
las arrugas, alisando, rellenando y tonificando la piel
�Improves skin thickness, thus stretching wrinkles,
smoothing, firming and toning the skin
�Il améliore l’épaisseur de la peau et favorise la
détente des rides en lissant, repulpant et tonifiant
�Aumenta la síntesis de Colágeno, reduciendo las
arrugas de expresión
�Boosts Collagen synthesis, thus reducing laughter lines
�Il augmente la synthèse de Collagène en réduisant
les rides d’expression
�Notevoli proprietà stimolanti, rivitalizzanti
e antiossidanti
�Lascia la pelle idratata e luminosa. Protegge
le strutture cellulari della pelle, lasciandola
idratata e luminosa
�Notables propiedades estimulantes, revitalizantes y
antioxidantes
�Stimulates, revitalises and is an effective antioxidant
�Remarquables propriétés stimulantes, revitalisantes
et antioxydantes
�Deja la piel hidratada y luminosa. Protege las estructuras
celulares de la piel, dejándola hidratada y luminosa
�Leaves the skin moisturised and glowing. Protects the cell
structures of the skin, leaving it moisturised and glowing
�Elle laisse la peau hydratée et lumineuse. Elle
protège les structures cellulaires de la peau en la
laissant hydratée et lumineuse
�Amino�Acido organico che previene la
formazione delle macchie di iperpigmentazione
e migliora la tonicità cutaneo
�Idrata in profondità, dona energia e forza,
migliora l’assorbimento delle Vitamine A, E, C
�Aminoácido orgánico, previene la formación de las
manchas de hiperpigmentación y mejora la tonicidad cutánea
�An organic Amino�Acid, it prevents patchy
darkening of the skin and improves skin tone
�Acide aminé organique qui prévient la formation des
taches d’hyperpigmentation et améliore la tonicité cutanée
�Hidrata en profundidad, dona energía y fuerza,
mejora la absorción de las Vitaminas A, E, C
�Moisturises deeply, provides strength and energy
and improves the absorption of Vitamins A, E, C
�Elle hydrate en profondeur, donne de l’énergie et de
la force, améliore l’absorption des Vitamines A, E, C
VELENO D’API
VENENO DE ABEJA
BEE VENOM
VENIN D’ABEILLE
RETINOLO
RETINOL
RETINOL
RÉTINOL
PAPPA REALE
JALEA REAL
ROYAL JELLY
GELÉE ROYALE CREATINA
CREATINA
CREATINE
CRÉATINE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
TECNOLOGIA ANTIRUGHE – TECNOLOGÍA ANTIARRUGAS – ANTI�WRINKLE TECHNOLOGY – TECHNOLOGIE ANTIRIDES
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Ottenuto naturalmente dalle api, svolge
un’azione botulino�simile, antinvecchiamento
e antinfiammatoria
�Riduce la profondità delle rughe, solleva
e rassoda la pelle, stimola la produzione di
Collagene
�Obtenido de las abejas de forma natural, cumple una acción
similar a la de la botulina, anti�envejecimiento y antiinflamatoria
�Obtained naturally from bees, it carries out a botulin�like
action, countering aging and inflammation
�Obtenu naturellement des abeilles, il réalise une
action semblable à celle du Botox, antivieillissement et
anti�inflammatoire
�Reduce la profundidad de las arrugas, eleva y
reafirma la piel, estimula la producción de Colágeno
�Reduces wrinkle depth, lifts and firms the skin and boosts
the production of Collagen
�Il réduit la profondeur des rides, soulève et raffermit
la peau, il stimule la production de Collagène
�Ricco di antiossidanti, protegge la pelle
dall'invecchiamento precoce e ha proprietà
rassodanti
�Rafforza la pelle mantenendola liscia e
morbida. Contrasta la formazione delle rughe
�Rico de antioxidantes, protege la piel contra el
envejecimiento precoz y tiene propiedades reafirmantes
�Rich in antioxidants, it protects the skin from
premature aging and it has firming properties
�Riche en antioxydants, elle protège la peau contre
le vieillissement précoce et elle a des propriétés
raffermissantes
�Fortalece la piel manteniéndola lisa y suave.
Contrasta la formación de las arrugas
�Strengthens the skin, leaving it smooth and soft.
Combats the formation of wrinkles
�Elle fortifie la peau en la gardant lisse et douce. Elle
crée obstacle à la formation des rides
�Burro ad azione emolliente, idratante e
nutritiva
�Nutre e ripara la pelle, prolungandone
morbidezza ed elasticità
�Manteca con acción emoliente, hidratante y nutritiva
�Butter with emollient, moisturising and nourishing
properties
�Beurre qui possède une forte action émolliente,
hydratante et nutritive
�Nutre y repara la piel, prolongando su suavidad y
elasticidad
�Nourishes, protects and repairs the skin,
prolonging softness and elasticity
�Il nourrit et répare la peau, donne douceur et
élasticité
�Notevoli proprietà stimolanti, rivitalizzanti
e antiossidanti
�Lascia la pelle idratata e luminosa. Protegge
le strutture cellulari della pelle
�Notables propiedades estimulantes, revitalizantes y
antioxidantes
�Stimulates, revitalises and is an effective antioxidant
�Remarquables propriétés stimulantes, revitalisantes
et antioxydantes
�Deja la piel hidratada y luminosa. Protege las
estructuras celulares de la piel
�Leaves the skin moisturised and glowing. Protects
the cell structures of the skin
�Elle laisse la peau hydratée et lumineuse. Elle
protège les structures cellulaires de la peau
CREMA RIMPOLPANTE
SENO�DECOLLETÉ
I
VELENO D’API
VENENO DE ABEJA
BEE VENOM
VENIN D’ABEILLE
OLIO DI
VINACCIOLI
ACEITE DE PEPITAS
DE UVA
GRAPE SEED OIL
HUILE DE MARC
DE RAISIN
BURRO DI KARITÉ
MANTECA DE KARITÉ
SHEA BUTTER
BEURRE DE KARITÉ
PAPPA REALE
JALEA REAL
ROYAL JELLY
GELÉE ROYALE SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
Veleno d’Ape
–La sua formula potenziata con Pappa Reale
e Peptidi stimola il rassodamento cutaneo
assicurando una ritrovata tonicità ed
elasticità
–I volumi della pelle sono ripristinati,
la pelle è profondamente idratata e
visibilmente più compatta
E
CREMA RELLENANTE SENO�ESCOTE
Veneno de Abeja
–Su fórmula potenciada con Jalea Real y
Peptidos estimula la acción reafirmante
cutánea asegurando de nuevo tonicidad y
elasticidad
–Los volúmenes de la piel son restablecidos,
la piel es profundamente hidratada y
visiblemente más compacta
GB
BREAST�DECOLLETÉ FIRMING CREAM
Bee Venom
–The formula, enhanced with Royal Jelly
and Peptides, stimulates skin�firming
action, improving tone and elasticity
–It restores the skin volume hydrating it in
depth and leaving it visibly more compact
F
SOIN REPULPANT BUSTE�DÉCOLLETÉ
Venin d’Abeille
–Sa formule renforcée à la Gelée Royale et
aux Peptides stimule le raffermissement
cutané en assurant un tonus et une
élasticité retrouvés
–Les volumes de la peau sont rétablis,
la peau est profondément hydratée et
visiblement plus compacte
200 ml _ cod. 335
TECNOLOGIA ANTIRUGHE – TECNOLOGÍA ANTIARRUGAS – ANTI�WRINKLE TECHNOLOGY – TECHNOLOGIE ANTIRIDES
35
PRIMERAS ARRUGAS � EARLY WRINKLES � PREMIÈRES RIDES
36
PRIME RUGHE – PRIMERAS ARRUGAS – EARLY WRINKLES – PREMIÈRES RIDES
Il nuovo programma professionale ANTI�ETÀ
per prevenire i primi segni del tempo e migliorare l’aspetto della pelle.
FINO A 40 ANNI
I prodotti ANTI�AGE PRIME RUGHE sono arricchiti con ACIDO IALURONICO a Basso Peso
Molecolare e COLLAGENE MARINO e uno speciale mix di attivi ad altissima funzionalità.
E
El nuevo programa profesional ANTI�EDAD
para prevenir las primeras marcas del tiempo
y mejorar el aspecto de la piel.
GB
The new ANTI�AGE professional programmes
developed to prevent the first signs of ageing
and improve appearance of the skin.
F
L e n o u v e a u p r o g r a m m e professionnel
ANTIÂGE pour prévenir les premiers signes
du temps et améliorer l’aspect de la peau.
Hasta los 40 años
Until 40 years
Jusqu’à 40 ans
Todos los productos ANTI�AGE PRIMERAS
ARRUGAS han sido formulados con ÁCIDO
HIAULURÓNICO de Bajo Peso Molecular
y COLÁGENO MARINO y una especial
mezcla des activos de Altísima funcionalidad.
All ANTI�AGE EARLY WRINKLES products
have been formulated with HYALURONIC
ACID with Low Molecular Weight and
MARIN COLLAGEN and a special mix of
actives with very high functionality.
Tous les produits ANTI�AGE PREMIèRES
RIDES ont été formulés avec ACIDE
HYALURONIQUE de Bas poids Moléculaire et
COLLAGÉNE MARINE et un spécial mélange
des actifs de très haute fonctionnalité.
PRIME RUGHE – PRIMERAS ARRUGAS – EARLY WRINKLES – PREMIÈRES RIDES
37
MASCHERA TONIFICANTE ANTI�AGE
USO BIVALENTE: PRIME RUGHE/INTENSIVE
I
–Indicata sia per il trattamento anti�age
prime rughe che quello intensivo
–Nutre, tonifica e rimpolpa la pelle,
minimizzando i segni del tempo
–Aumenta la compattezza e l’elasticità
cutanea, levigando e favorendo la produzione
fisiologica di Collagene
E
MASCARILLA TONIFICANTE ANTI�AGE
–Indicada tanto por el tratamiento anti�age
primeras arrugas como por el intensivo
–Nutre, tonifica y rellena la piel, minimizando
las marcas del tiempo
–Aumenta la compactibilidad y la elasticidad
cutánea, alisando y favoreciendo la
producción fisiológica de Colágeno
GB
TONING ANTI�AGE MASK
–Suitable for both anti�age early wrinkles
treatment and the intensive one
–Nourishes, tones and plumps up the skin,
minimizing the signs of ageing
–It increases skin firmness and elasticity,
smoothing it and assisting the physiological
production of Collagen
F
200 ml _ cod. 365
38
MASQUE TONIFIANT ANTIÂGE
–Il est indiqué aussi bien pour le
traitement anti�âge premières rides que
pour le traitement intensif
–Il nourrit, tonifie et repulpe la peau en
minimisant les marques du temps
–Il augmente la compacité et l’élasticité
cutanée, il lisse la peau et favorise la
production physiologique du Collagène
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
A BASSO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione rimpolpante e riempitiva
ACIDO IALURONICO
ALTO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione liftante e stirante
�Agisce più in superficie e distende la ruga,
colmandola e idratandola visibilmente
�Eficaz acción de lifting y planchado
�Effective lifting and smoothing effect
�Actúa más en superficie y relaja la arruga,
rellenándola e hidratándola visiblemente
�Goes to work more on the surface, visibly filling,
hydrating and smoothing wrinkles
�Il agit plus en surface et détend la ride en la
remplissant et en l'hydratant visiblement
�Proteina fondamentale per la pelle per
sostenere la struttura del derma
�Pelle visibilmente idratata e levigata
�Proteína fundamental para la piel para sostener la
estructura de la dermis
�A fundamental protein for supporting the structure
of the skin
�Protéine fondamentale pour la peau afin de soutenir
la structure du derme
�Piel visiblemente hidratada y lisa
�Visibly hydrated, smoother skin
�Peau visiblement hydratée et adoucie
�Peptidi di origini biotecnologiche che
inibiscono le contrazioni muscolari e le
trasmissioni neurologiche
�Riduce la formazione delle micro�rughe
�Peptidos de origen biotecnológico que inhiben las
contracciones musculares y las transmisiones neurológicas
�Peptides of biotechnological origin that inhibit
muscle contractions and neurological transmissions
�Peptides d'origines biotechnologiques qui freinent
les contractions musculaires et les transmissions
neurologiques
�Reduce la formación de las micro�arrugas
�Reduces the formation of micro wrinkles
�Il réduit la formation des micro�rides
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Eficaz acción de rellenado
�Effective volumizing and filling action
BAJO PESO MOLECULAR
LOW MOLECULAR WEIGHT �Efficace action repulpante et remplissante
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
BAS POIDS MOLÉCULAIRE
�Penetra en las capas más profundas de la piel,
proporcionando una elevada hidratación y rellenando
la dermis
�Penetrates into the deepest layers of the skin, providing
a high level of hydration and volumizing the skin
�Il pénètre dans les couches les plus profondes de la
peau, fournit une grande hydratation et repulpe le derme
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Efficace action liftante et lissante
ALTO PESO MOLECULAR
HIGH MOLECULAR WEIGHT
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
HAUT POIDS MOLÉCULAIRE
COLLAGENE
MARINO
COLÁGENO MARINO
MARINE COLLAGEN
COLLAGÈNE MARIN
BIO�PEPTIDI
BOTOX�LIKE
BIO�PÉPTIDO
BOTOX�LIKE
BOTOX�LIKE
BIO�PEPTIDES
BIO�PEPTIDES
SIMILAIRES
AU BOTOX
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
PRIME RUGHE – PRIMERAS ARRUGAS – EARLY WRINKLES – PREMIÈRES RIDES
�Penetra gli strati più profondi della pelle,
fornendo un'elevata idratazione e rimpolpando
il derma
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
CREMA ANTIRUGHE GIORNO
I
ACIDO IALURONICO
A BASSO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione rimpolpante e riempitiva
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Eficaz acción de rellenado
�Effective volumizing and filling action
BAJO PESO MOLECULAR
LOW MOLECULAR WEIGHT �Efficace action repulpante et remplissante
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
BAS POIDS MOLÉCULAIRE
COLLAGENE
MARINO
COLÁGENO MARINO
MARINE COLLAGEN
COLLAGÈNE MARIN
VITAMINA E
VITAMINA E
VITAMIN E
VITAMINE E
FILTRO SOLARE
FILTRO SOLAR
SUN FILTER
FILTRE SOLAIRE
SENZA
�Penetra gli strati più profondi della pelle,
fornendo un'elevata idratazione e rimpolpando
il derma
�Penetra en las capas más profundas de la piel,
proporcionando una elevada hidratación y rellenando
la dermis
�Penetrates into the deepest layers of the skin, providing
a high level of hydration and volumizing the skin
�Il pénètre dans les couches les plus profondes de la
peau, fournit une grande hydratation et repulpe le derme
�Proteina fondamentale per la pelle per
sostenere la struttura del derma
�Pelle visibilmente idratata e levigata
�Proteína fundamental para la piel para sostener la
estructura de la dermis
�A fundamental protein for supporting the structure
of the skin
�Protéine fondamentale pour la peau afin de soutenir
la structure du derme
�Piel visiblemente hidratada y lisa
�Visibly hydrated, smoother skin
�Peau visiblement hydratée et adoucie
�Previene l’insorgere di radicali liberi,
responsabili dell’invecchiamento cutaneo
�Previene la formazione di rughe profonde,
migliorando l’aspetto complessivo del viso
�Previene los radicales libres, responsables del
envejecimiento cutáneo
�Counters formation of free radicals, the cause of
deep skin ageing
�Prévient l’apparition des radicaux libres
responsables du vieillissement cutané
�Previene la formación de arrugas profundas,
mejorando el aspecto general del rostro
�Counters the formation of deep wrinkles, improves
overall aspect of skin
�Elle prévient la formation des rides profondes,
améliore l’aspect général du visage
�Protegge dai raggi UVB, prevenendo la
formazione di radicali liberi
�Previene l’invecchiamento precoce e la
formazione di macchie sulla pelle
�Proteje de los rayos UVB, previniendo la formación
de radicales libres
�Protects from UVB rays, prevents the formation of
free radicals
�Protège des rayons UVB, en prévenant la formation
de radicaux libres
�Previene el envejecimiento precoz y previene la
formaciòn de manchas sobre la piel
�Prevents deep and premature ageing and the
formation of sun spots
�Il prévient le vieillissement précoce et profond et la
formation de taches pigmentées sur la peau
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
–Crema giorno anti�età rimpolpante che idrata
profondamente e stimola la produzione
fisiologica di Collagene ed Elastina
–La pelle appare subito più piena, luminosa,
tonica e morbida, le rughe si riducono e il
contorno del viso risulta più definito
–Previene la formazione di radicali liberi
e protegge il viso dall’invecchiamento
fotocellulare
E
CREMA DE DÍA ANTIARRUGAS
–Crema de día anti�edad que rellena, hidrata
profundamente y estimula la producción
fisiológica de Colágeno y Elastina
–La piel aparece al momento más llena, luminosa,
tonificada y suave, las arrugas se reducen y el
contorno del rostro resulta más definido
–Previene la formación de radicales libres y protege
el rostro contra el envejecimiento fotocelular
GB
ANTI�WRINKLE DAY CREAM
–Anti�age plumping day cream that hydrates
deeply and stimulates the physiological
production of Collagen and Elastin
–The skin appears immediately fuller, radiant,
toned up and supple, wrinkles are reduced
and facial contours appear mode defined
–Prevents free radicals formation and protects
the face from sunlight related ageing
F
CRÈME DE JOUR ANTIRIDES
–Crème de jour antiâge repulpante qui hydrate
en profondeur et stimule la production
physiologique de Collagène et d’Élastine
–La peau apparaît immédiatement plus pleine,
lumineuse, tonique et douce, les rides sont
diminuées et le contour du visage est plus défini
–Prévient la formation de radicaux libres et
protège le visage contre le vieillissement
photo�cellulaire
PRIME RUGHE – PRIMERAS ARRUGAS – EARLY WRINKLES – PREMIÈRES RIDES
3 ml _ cod. 366
50 ml _ cod. 360
39
CREMA ANTIRUGHE NOTTE
I
3 ml _ cod. 368
E
GB
F
50 ml _ cod. 361
40
–Crema notte anti�età rimpolpante, ricca
e concentrata, che sfrutta i benefici del
riposo notturno per sprigionare tutta la
forza rivitalizzante dell’Acido Ialuronico
e aumentare la naturale produzione di
Collagene ed Elastina
–Contrasta efficacemente l’invecchiamento
cutaneo e svolge un’efficace azione
riempitiva e ristrutturante della pelle,
migliorandone compattezza e spessore
CREMA DE NOCHE ANTIARRUGAS
–Crema de noche anti�edad de rellenado, rica y
concentrada, que aprovecha los beneficios
del reposo nocturno para emitir toda la fuerza
revitalizadora de l’Ácido Hialurorónico y aumentar
la producción natural del Colágeno y Elastina
–Combate eficazmente el envejecimiento
cutáneo y cumple una eficaz acción de
rellenado y reestructuración de la piel,
mejorando su textura y espesor
ANTI�WRINKLE NIGHT CREAM
–Anti�age plumping night cream, rich and
concentrated, that exploits the benefits of a
good night sleep to unleash all the revitalizing
power of Hyaluronic Acid and stimulate the
natural production of Collagen and Elastin
–It contrasts skin ageing and carries out an
effective filling and restructuring action,
improving the skin’s firmness and thickness
CRÈME DE NUIT ANTIRIDES
–Crème de nuit antiâge repulpante, riche et
concentrée, qui utilise les bienfaits du repos
nocturne pour libérer toute la force revitalisante
de l’Acide Hyaluronique et augmente la
production naturelle du Collagène et de l’Élastine
–Elle s’oppose efficacement au vieillissement
cutané et réalise une efficace action
remplissante et restructurante de la peau en
améliorant sa compacité et son épaisseur
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
A BASSO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione rimpolpante e riempitiva
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Eficaz acción de rellenado
�Effective volumizing and filling action
BAJO PESO MOLECULAR
LOW MOLECULAR WEIGHT �Efficace action repulpante et remplissante
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
BAS POIDS MOLÉCULAIRE
COLLAGENE
MARINO
COLÁGENO MARINO
MARINE COLLAGEN
COLLAGÈNE MARIN
LIPOSOMI DI
VITAMINA A
�Penetra en las capas más profundas de la piel,
proporcionando una elevada hidratación y rellenando
la dermis
�Penetrates into the deepest layers of the skin, providing
a high level of hydration and volumizing the skin
�Il pénètre dans les couches les plus profondes de la
peau, fournit une grande hydratation et repulpe le derme
�Proteina fondamentale per la pelle per
sostenere la struttura del derma
�Pelle visibilmente idratata e levigata
�Proteína fundamental para la piel para sostener la
estructura de la dermis
�A fundamental protein for supporting the structure
of the skin
�Protéine fondamentale pour la peau afin de soutenir
la structure du derme
�Piel visiblemente hidratada y lisa
�Visibly hydrated, smoother skin
�Peau visiblement hydratée et adoucie
�Favoriscono l'assorbimento cutaneo dei
princìpi attivi
�Facilitano il nutrimento cellulare, migliorando
l'aspetto cutaneo del viso
�Favorecen la absorción cutánea de los principios
activos
�Facilitan la nutrición celular, mejorando el aspecto
cutáneo del rostro
�Facilitate cell nourishment, improving the
appearance of the skin of the face
�Ils facilitent le nutriment cellulaire en améliorant
l'aspect cutané du visage
LIPOSOMAS DE VITAMINA A �Help the skin absorb active principles
VITAMIN A LIPOSOMES �Ils favorisent l'absorption cutanée des principes
LIPOSOMES DE VITAMINE A actifs
OLIO DI
RIBES NERO
ACEITE DE
GROSELLA NEGRA
BLACKCURRANT OIL
HUILE DE GRAINES
NOIRES DE GROSEILLE
SENZA
�Penetra gli strati più profondi della pelle,
fornendo un'elevata idratazione e rimpolpando
il derma
�Mantiene l’integrità della barriera cutanea e
protegge dai raggi UV e dall’invecchiamento
cellulare
�Effetto idratante, elasticizzante e antiageing
�Keeps the skin barrier intact and protects from UV
rays and cell ageing
�Elle maintient l’intégrité de la barrière cutanée et protège
contre les rayons UV et le vieillissement cellulaire
�Mantiene la integridad de la barrera cutánea y la protege
contra los rayos UV y contra el envejecimiento celular
�Efecto hidratante, aumenta la elasticidad de la piel
y es anti�edad
�Hydrating, elasticizing and antiageing effect
�Effet hydratant, élastifiant et anti�âge
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
PRIME RUGHE – PRIMERAS ARRUGAS – EARLY WRINKLES – PREMIÈRES RIDES
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
A BASSO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione rimpolpante e riempitiva
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Eficaz acción de rellenado
�Effective volumizing and filling action
BAJO PESO MOLECULAR
LOW MOLECULAR WEIGHT �Efficace action repulpante et remplissante
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
BAS POIDS MOLÉCULAIRE
COLLAGENE
MARINO
COLÁGENO MARINO
MARINE COLLAGEN
COLLAGÈNE MARIN
COENZIMA Q10
COENZIMA Q10
COENZYME Q10
COENZYME Q10
VITAMINA E
VITAMINA E
VITAMIN E
VITAMINE E
SENZA
�Penetra gli strati più profondi della pelle,
fornendo un'elevata idratazione e rimpolpando
il derma
�Pelle visibilmente idratata e levigata
�Proteína fundamental para la piel para sostener la
estructura de la dermis
�A fundamental protein for supporting the structure
of the skin
�Protéine fondamentale pour la peau afin de soutenir
la structure du derme
�Piel visiblemente hidratada y lisa
�Visibly hydrated, smoother skin
�Peau visiblement hydratée et adoucie
�Potente antiossidante che previene la
formazione di radicali liberi e conseguentemente
delle rughe
�Protegge le cellule dalle aggressioni dei
radicali liberi
�Potente antioxidante que previene la formación de
radicales libres y en consecuencia de las arrugas
�Powerful antioxidant that prevents the formation of
free radicals and thus wrinkles
�Puissant antioxydant qui prévient la formation des
radicaux libres et par conséquent des rides
�Protege las células contra las agresiones de los
radicales libres
�Protects cells from the aggressive action of free
radicals
�Il protège les cellules contre les agressions des
radicaux libres
�Previene l’insorgere di radicali liberi,
responsabili dell’invecchiamento cutaneo
�Previene la formazione di rughe profonde,
migliorando l’aspetto complessivo del viso
�Previene los radicales libres, responsables del
envejecimiento cutáneo
�Counters formation of free radicals, the cause of
deep skin ageing
�Prévient l’apparition des radicaux libres
responsables du vieillissement cutané
�Previene la formación de arrugas profundas,
mejorando el aspecto general del rostro
�Counters the formation of deep wrinkles, improves
overall aspect of skin
�Elle prévient la formation des rides profondes,
améliore l’aspect général du visage
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
I
�Penetra en las capas más profundas de la piel,
proporcionando una elevada hidratación y rellenando
la dermis
�Penetrates into the deepest layers of the skin, providing
a high level of hydration and volumizing the skin
�Il pénètre dans les couches les plus profondes de la
peau, fournit une grande hydratation et repulpe le derme
�Proteina fondamentale per la pelle per
sostenere la struttura del derma
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
SIERO RIMPOLPANTE
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
–Siero rimpolpante anti�età che aumenta
l’idratazione profonda, stimola la
produzione fisiologica di Collagene ed
Elastina, depositandosi nei solchi delle
rughe con un’azione riempitiva immediata
–Ricompatta la pelle e contrasta la formazione
di radicali liberi, rendendo il viso più fresco,
morbido e levigato
–Ottimo come base per il trucco
E
SUERO DE RELLENADO
–Suero de rellenado anti�edad que aumenta la
hidratación profunda, estimula la producción
fisiológica de Colágeno y Elastina,
depositándose en los surcos de las arrugas
con una acción inmediata de rellenado
–Recompacta la piel y combate la formación
de radicales libres, volviendo el rostro más
joven, suave y liso
–Óptimo como base de maquillaje
GB
PLUMPING SERUM
–Pl um ping up a nt i�a ge s er um that
increases deep hydration, stimulates the
physiological production of Collagen and
Elastin, and is deposited in the furrows of
wrinkles with an immediate filler action
–It tightens the skin and contrasts free
radical formation, making the face look
fresher, softer and smoother
–Excellent as a make�up base
F
SÉRUM REPULPANT
–Sérum repulpant antiâge qui augmente
l’hydratation profonde, stimule la production
physiologique de Collagène et d’Élastine en
se déposant dans le sillon des rides avec une
action remplissante immédiate
–Recompacte la peau et s’oppose à la
formation de radicaux libres en rendant le
visage plus frais, doux et lisse
–Excellent comme base pour le maquillage
PRIME RUGHE – PRIMERAS ARRUGAS – EARLY WRINKLES – PREMIÈRES RIDES
50 ml _ cod. 362
41
TRATTAMENTO CONCENTRATO
ANTIRUGHE
I
E
GB
F
6 pz x 3 ml _ cod. 379
42
–Lozione concentrata anti�età per la prevenzione
e il trattamento delle prime rughe
–Stimola la produzione fisiologica di Collagene
ed Elastina, rallentando l’invecchiamento
cutaneo causato da radicali liberi e rendendo
il viso più tonico e definito
–Previene la formazione delle rughe, garantendo
un’idratazione profonda e prolungata
TRATAMIENTO CONCENTRADO
ANTIARRUGAS
–Loción concentrada anti�edad para la prevención
y el tratamiento de las primeras arrugas
–Estimula la produción fisiológica de Colágeno
y Elastina, ralentizando el envejecimiento
cutáneo causado por los radicales libres y
volviendo el rostro más tónico y definido
–Previene la formación de las arrugas, garantizando
una hidratación profunda y prolongada
CONCENTRATED ANTI�WRINKLE
TREATMENT
–Concentrated
anti�age
lotion
for
preventing and treating early wrinkles
–Stimulates the physiological production of
Collagen and Elastin, slowing down skin
ageing caused by free radicals and making
the face more toned up and defined
–Prevents the formation of wrinkles, guaranteeing
deep, lasting hydration
TRAITEMENT CONCENTRÉ
ANTIRIDES
–Lotion concentrée anti�âge pour la prévention
et le traitement des premières rides
–Elle stimule la production physiologique de
Collagène et d’Élastine, ralentit le vieillissement
cutané provoqué par les radicaux libres et rend
le visage plus tonique et défini
–Elle prévient la formation des rides, garantit
une hydratation profonde et prolongée
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
A BASSO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione rimpolpante e riempitiva
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Eficaz acción de rellenado
�Effective volumizing and filling action
BAJO PESO MOLECULAR
LOW MOLECULAR WEIGHT �Efficace action repulpante et remplissante
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
BAS POIDS MOLÉCULAIRE
COLLAGENE
MARINO
COLÁGENO MARINO
MARINE COLLAGEN
COLLAGÈNE MARIN
PANTENOLO
PANTENOL
PANTHENOL
PANTHÉNOL
CREATINA
CREATINA
CREATINE
CRÉATINE
SENZA
�Penetra gli strati più profondi della pelle,
fornendo un'elevata idratazione e rimpolpando
il derma
�Penetra en las capas más profundas de la piel,
proporcionando una elevada hidratación y rellenando
la dermis
�Penetrates into the deepest layers of the skin, providing
a high level of hydration and volumizing the skin
�Il pénètre dans les couches les plus profondes de la
peau, fournit une grande hydratation et repulpe le derme
�Proteina fondamentale per la pelle per
sostenere la struttura del derma
�Pelle visibilmente idratata e levigata
�Proteína fundamental para la piel para sostener la
estructura de la dermis
�A fundamental protein for supporting the structure
of the skin
�Protéine fondamentale pour la peau afin de soutenir
la structure du derme
�Piel visiblemente hidratada y lisa
�Visibly hydrated, smoother skin
�Peau visiblement hydratée et adoucie
�Elemento essenziale nelle funzioni della
pelle, la Pro�Vitamina B5 ha una forte azione
idratante
�Pelle nutrita, ben equilibrata, priva di
irritazioni e uniforme in tutti i suoi parametri
� Elemento esencial en las funciones de la piel, la
Pro�Vitamina B5 tiene una fuerte acción hidratante
� Element essential for skin activity, Pro�Vitamin B5
has an elevated hydrating action
� Élément essentiel dans les fonctions de la peau, les
provitamines B5 ont une forte action hydratante
�Piel nutrida, bien equilibrada, privada de
irritaciones, uniforme en todos sus parámetros
�Nourishes and leaves skin well balanced and
uniform
�Peau nourrie, bien équilibrée, sans irritations et
uniforme
�Amino�Acido organico che previene la
formazione delle macchie di iperpigmentazione
e migliora la tonicità cutanea
�Idrata in profondità, dona energia e forza,
migliora l’assorbimento delle Vitamine A, E, C
�Aminoácido orgánico, previene la formación de las
manchas de hiperpigmentación y mejora la tonicidad cutánea
�An organic Amino�Acid, it prevents patchy
darkening of the skin and improves skin tone
�Acide aminé organique qui prévient la formation des
taches d’hyperpigmentation et améliore la tonicité cutanée
�Hidrata en profundidad, dona energía y fuerza,
mejora la absorción de las Vitaminas A, E, C
�Moisturises deeply, provides strength and energy
and improves the absorption of Vitamins A, E, C
�Elle hydrate en profondeur, donne de l’énergie et de
la force, améliore l’absorption des Vitamines A, E, C
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
PRIME RUGHE – PRIMERAS ARRUGAS – EARLY WRINKLES – PREMIÈRES RIDES
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
A BASSO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione rimpolpante e riempitiva
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Eficaz acción de rellenado
�Effective volumizing and filling action
BAJO PESO MOLECULAR
LOW MOLECULAR WEIGHT �Efficace action repulpante et remplissante
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
BAS POIDS MOLÉCULAIRE
COLLAGENE
MARINO
COLÁGENO MARINO
MARINE COLLAGEN
COLLAGÈNE MARIN
MELILOTO
MELILOTO
SWEET CLOVER
MÉLILOT
VITAMINA C
VITAMINA C
VITAMIN C
VITAMINE C
SENZA
�Penetra gli strati più profondi della pelle,
fornendo un'elevata idratazione e rimpolpando
il derma
�Pelle visibilmente idratata e levigata
�Proteína fundamental para la piel para sostener la
estructura de la dermis
�A fundamental protein for supporting the structure
of the skin
�Protéine fondamentale pour la peau afin de soutenir
la structure du derme
�Piel visiblemente hidratada y lisa
�Visibly hydrated, smoother skin
�Peau visiblement hydratée et adoucie
�Pianta dalle proprietà drenanti del sistema
linfatico
�Riduce la presenza di borse ed occhiaie per
una zona perioculare sgonfiata e luminosa
�Planta con propiedades drenantes del sistema
linfático
�Plant with lymphatic draining properties
�Plante aux propriétés drainantes du système
lymphatique
�Reduce la presencia de ojeras y bolsas alrededor de
los ojos
�Reduces the presence of puffiness, under eye bags
and dark circles for a more luminous effect
�Réduit la présence des poches et des cernes sous les
yeux procurant un aspect plus lumineux
�Vitamina fondamentale che previene
l’invecchiamento cutaneo e svolge un'efficace
azione anti�macchia
�Agisce contro il rilassamento cutaneo
mantenendo il viso tonico e luminoso. Rende
il colorito della pelle più omogeneo.
�Vitamina fundamental que previene el envejecimiento
cutáneo y cumple una eficaz acción anti�manchas
�A fundamental vitamin that prevents skin ageing
and is effective in preventing blemishes
�Vitamine fondamentale qui prévient le vieillissement
cutané et exerce une efficace action antitaches
�Actúa contra el aflojamiento cutáneo manteniendo
el rostro tónico y luminoso. Vuelve más homogéneo el
color de la tez
�Tackles skin relaxation, keeping skin toned and
bright. Makes skin color more even.
�Elle agit contre le relâchement cutané en gardant le visage
tonique et lumineux. Elle rend le teint plus homogène.
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
I
�Penetra en las capas más profundas de la piel,
proporcionando una elevada hidratación y rellenando
la dermis
�Penetrates into the deepest layers of the skin, providing
a high level of hydration and volumizing the skin
�Il pénètre dans les couches les plus profondes de la
peau, fournit une grande hydratation et repulpe le derme
�Proteina fondamentale per la pelle per
sostenere la struttura del derma
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
GEL CONTORNO OCCHI DRENANTE
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
–Gel contorno occhi anti�età ad azione drenante
che garantisce un’idratazione profonda e
attenua efficacemente i segni di stanchezza e
le piccole rughe
–Rende il contorno perioculare più sano e
levigato, mentre l’azione decongestionante del
Meliloto drena le borse e riduce le occhiaie, per
uno sguardo fresco, luminoso e raggiante
E
GEL CONTORNO OJOS DRENANTE
–Gel contorno ojos anti�edad con acción
drenante que garantiza una hidratación
profunda y atenúa eficazmente las marcas
de cansancio y las pequeñas arrugas
–Vuelve el contorno de ojos más sano y liso, al tiempo
que la acción descongestionante del Meliloto
drena la hinchazón debajo de los ojos y reduce las
ojeras, para una mirada limpia, luminosa y radiante
GB
DRAINING EYE CONTOUR GEL
–Anti�age eye contour gel with draining action
that ensures deep hydration and effectively
attenuates the signs of tiredness and the fine lines
–It makes the eye contour look healthier and
smoother, while the decongesting action of
Sweet Clover drains eye bags and reduces
dark circles, for a fresh, bright and radiant look
F
GEL CONTOUR DES YEUX DRAINANT
–Gel contour des yeux antiâge à l’action
drainante qui garantit une hydratation
profonde et atténue efficacement les marques
de fatigue et les petites rides
–Rend le contour périoculaire plus sain et
lisse, alors que l’action décongestionnante du
Mélilot draine les poches et réduit les cernes,
pour un regard frais, lumineux et rayonnant
PRIME RUGHE – PRIMERAS ARRUGAS – EARLY WRINKLES – PREMIÈRES RIDES
30 ml _ cod. 363
43
INTENSIVA � INTENSIVE � INTENSIF
44
Il nuovo programma professionale ANTI�ETÀ per ridurre visibilmente le rughe e i solchi d’espressione
e per migliorare la compattezza e la luminosità della pelle.
INTENS IVE
DAI 40 ANNI IN POI
I prodotti ANTI�AGE INTENSIVE sono arricchiti con ACIDO IALURONICO ad Alto Peso
Molecolare e BIO�PEPTIDI BOTOX�LIKE e uno speciale mix di attivi ad altissima funzionalità.
E
El nuevo programa profesional ANTI�EDAD
para reducir visiblemente las arrugas y
los surcos de expresión y para mejorar la
compacidad y la luminosidad de la piel.
GB
The new ANTI�AGE professional programmes
to visibly reduce of expression lines and
furrows and improve compactness and
luminosity of the skin.
F
L e n o u v e a u p r o g r a m m e professionnel
ANTIÂGE conçu pour réduire visiblement
les rides et les sillons d’expressions et pour
améliorer la fermeté et la luminosité de la
peau.
Desde los 40 años
From 40 years old
À partir de 40 ans
Todos los productos ANTI�AGE INTENSIVA
han sido formulados con ÁCIDO
HIAULURÓNICO de Alto Peso Molecular y
BIO�PEPTIDOS BOTULINO�SIMILARES y
una especial mezcla des activos de Altísima
funcionalidad.
All ANTI�AGE INTENSIVE products have
been formulated with HYALURONIC
ACID with High Molecular Weight and
BOTULINUM�LIKE BIO�PEPTIDES and a
special mix of actives with very high functionality.
Tous les produits ANTI�AGE INTENSIF ont
été formulés avec ACIDE HYALURONIQUE
de Haut Poids Moléculaire et BIO�PEPTIDES
SIMILAIRES AU BOTOX et un spécial
mélange des actifs de très haute fonctionnalité.
INTENSIVA – INTENSIVA – INTENSIVE – INTENSIF
45
MASCHERA TONIFICANTE ANTI�AGE
USO BIVALENTE: PRIME RUGHE/INTENSIVE
I
–Indicata sia per il trattamento anti�age
prime rughe che quello intensivo
–Nutre, tonifica e rimpolpa la pelle,
minimizzando i segni del tempo
–Aumenta la compattezza e l’elasticità
cutanea, levigando e favorendo la produzione
fisiologica di Collagene
E
MASCARILLA TONIFICANTE ANTI�AGE
–Indicada tanto por el tratamiento anti�age
primeras arrugas como por el intensivo
–Nutre, tonifica y rellena la piel, minimizando
las marcas del tiempo
–Aumenta la compactibilidad y la elasticidad
cutánea, alisando y favoreciendo la
producción fisiológica de Colágeno
GB
TONING ANTI�AGE MASK
–Suitable for both anti�age early wrinkles
treatment and the intensive one
–Nourishes, tones and plumps up the skin,
minimizing the signs of ageing
–It increases skin firmness and elasticity,
smoothing it and assisting the physiological
production of Collagen
F
200 ml _ cod. 365
46
MASQUE TONIFIANT ANTIÂGE
–Il est indiqué aussi bien pour le
traitement anti�âge premières rides que
pour le traitement intensif
–Il nourrit, tonifie et repulpe la peau en
minimisant les marques du temps
–Il augmente la compacité et l’élasticité
cutanée, il lisse la peau et favorise la
production physiologique du Collagène
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
A BASSO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione rimpolpante e riempitiva
ACIDO IALURONICO
ALTO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione liftante e stirante
�Agisce più in superficie e distende la ruga,
colmando e idratandola visibilmente
�Eficaz acción de lifting y planchado
�Effective lifting and smoothing effect
�Actúa más en superficie y relaja la arruga,
rellenándola e hidratándola visiblemente
�Goes to work more on the surface, visibly filling,
hydrating and smoothing wrinkles
�Il agit plus en surface et détend la ride en la
remplissant et en l'hydratant visiblement
�Proteina fondamentale per la pelle per
sostenere la struttura del derma
�Pelle visibilmente idratata e levigata
�Proteína fundamental para la piel para sostener la
estructura de la dermis
�A fundamental protein for supporting the structure
of the skin
�Protéine fondamentale pour la peau afin de soutenir
la structure du derme
�Piel visiblemente hidratada y lisa
�Visibly hydrated, smoother skin
�Peau visiblement hydratée et adoucie
�Peptidi di origini biotecnologiche che
inibiscono le contrazioni muscolari e le
trasmissioni neurologiche
�Riduce la formazione delle micro�rughe
�Peptidos de origen biotecnológico que inhiben las
contracciones musculares y las transmisiones neurológicas
�Peptides of biotechnological origin that inhibit
muscle contractions and neurological transmissions
�Peptides d'origines biotechnologiques qui freinent
les contractions musculaires et les transmissions
neurologiques
�Reduce la formación de las micro�arrugas
�Reduces the formation of micro wrinkles
�Il réduit la formation des micro�rides
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Eficaz acción de rellenado
�Effective volumizing and filling action
BAJO PESO MOLECULAR
LOW MOLECULAR WEIGHT �Efficace action repulpante et remplissante
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
BAS POIDS MOLÉCULAIRE
�Penetra en las capas más profundas de la piel,
proporcionando una elevada hidratación y rellenando
la dermis
�Penetrates into the deepest layers of the skin, providing
a high level of hydration and volumizing the skin
�Il pénètre dans les couches les plus profondes de la
peau, fournit une grande hydratation et repulpe le derme
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Efficace action liftante et lissante
ALTO PESO MOLECULAR
HIGH MOLECULAR WEIGHT
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
HAUT POIDS MOLÉCULAIRE
COLLAGENE
MARINO
COLÁGENO MARINO
MARINE COLLAGEN
COLLAGÈNE MARIN
BIO�PEPTIDI
BOTOX�LIKE
BIO�PÉPTIDO
BOTOX�LIKE
BOTOX�LIKE
BIO�PEPTIDES
BIO�PEPTIDES
SIMILAIRES
AU BOTOX
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
INTENSIVA – INTENSIVA – INTENSIVE – INTENSIF
NICKEL*
�Penetra gli strati più profondi della pelle,
fornendo un'elevata idratazione e rimpolpando
il derma
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
ALTO
PESO MOLECOLARE
ÁCIDO HIALURÓNICO DE
ALTO PESO MOLECULAR
HIGH MOLECULAR WEIGHT
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
HAUT POIDS MOLÉCULAIRE
BIO�PEPTIDI
BOTOX�LIKE
BIO�PÉPTIDO
BOTOX�LIKE
BOTOX�LIKE
BIO�PEPTIDES
BIO�PEPTIDES
SIMILAIRES
AU BOTOX
FILTRO SOLARE
FILTRO SOLAR
SUN FILTER
FILTRE SOLAIRE
RESVERATROLO
D’UVA
RESVERATROL DE LA UVA
GRAPE RESVERATROL
RESVERATROL DE RAISIN
SENZA
�Efficace azione liftante e stirante
�Agisce più in superficie e distende la ruga,
colmando e idratandola visibilmente
�Eficaz acción de lifting y planchado
�Effective lifting and smoothing effect
�Efficace action liftante et lissante
�Actúa más en superficie y relaja la arruga,
rellenándola e hidratándola visiblemente
�Goes to work more on the surface, visibly filling,
hydrating and smoothing wrinkles
�Il agit plus en surface et détend la ride en la
remplissant et en l'hydratant visiblement
�Peptidi di origini biotecnologiche che
inibiscono le contrazioni muscolari e le
trasmissioni neurologiche
�Riduce la formazione delle micro�rughe
�Peptidos de origen biotecnológico que inhiben las
contracciones musculares y las transmisiones neurológicas
�Peptides of biotechnological origin that inhibit
muscle contractions and neurological transmissions
�Peptides d'origines biotechnologiques qui freinent
les contractions musculaires et les transmissions
neurologiques
�Reduce la formación de las micro�arrugas
�Reduces the formation of micro wrinkles
�Il réduit la formation des micro�rides
�Protegge dai raggi UVB, prevenendo la
formazione di radicali liberi
�Previene l’invecchiamento precoce e la
formazione di macchie sulla pelle
�Proteje de los rayos UVB, previniendo la formación
de radicales libres
�Protects from UVB rays, prevents the formation of
free radicals
�Protège des rayons UVB, en prévenant la formation
de radicaux libres
�Previene el envejecimiento precoz y previene la
formaciòn de manchas sobre la piel
�Prevents deep and premature ageing and the
formation of sun spots
�Il prévient le vieillissement précoce et profond et la
formation de taches pigmentées sur la peau
�Potente antiossidante che prolunga la vita
delle cellule e le protegge
�Riduce il numero e la profondità delle rughe
consolidate
�Potente antioxidante que prolonga la vida de las
células y las protege
�Powerful antioxidant that protects cells and
prolongs their life
�Puissant antioxydant qui prolonge la vie des cellules et
les protège
�Reduce el número y la profundidad de las arrugas
consolidadas
�Reduces the number and depth of existing wrinkles
�Il réduit le nombre et la profondeur des rides
installées
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
CREMA INTENSIVA ANTIRUGHE
GIORNO
I
–Crema giorno intensiva anti�età effetto
lifting che idrata, tonifica, leviga e
minimizza i segni del tempo, aumentando
la compattezza e l’elasticità cutanea
–Potenziato con Bio�peptidi dall’effetto
stirante, distende e riduce visibilmente le
rughe e rende il viso più fresco e luminoso
E
CREMA DE DÍA INTENSIVA
ANTIARRUGAS
–Crema de día intensiva anti�edad efecto
lifting que hidrata, tonifica, alisa y minimiza
las marcas del tiempo, aumentando el tono
y la elasticidad cutánea
–Potenciada con Bio�péptidos con efecto
planchado, relaja y reduce visiblemente las
arrugas y vuelve el rostro más joven y luminoso
GB
INTENSIVE ANTI�WRINKLE DAY CREAM
–Intensive anti�age day cream with lifting
effect that hydrates, tones up and smoothes
the skin, minimizing the signs of ageing
and increasing skin firmness and elasticity
–Enhanced by Bio�peptides with a tensing
effect, it relaxes wrinkles and visibly
reduces them and makes the face look
fresher and brighter
F
CRÈME DE JOUR INTENSIVE
ANTIRIDES
– Crème de jour intensive antiâge effet lifting
qui hydrate, tonifie, lisse et minimise les
marques du temps, augmente la compacité
et l’élasticité cutanée
–Enrichie avec des Bio�peptides à l’effet lissant,
elle détend et réduit visiblement les rides, en
rendent le visage plus frais et lumineux
INTENSIVA – INTENSIVA – INTENSIVE – INTENSIF
3 ml _ cod. 375
50 ml _ cod. 370
47
CREMA INTENSIVA ANTIRUGHE
NOTTE
I
3 ml _ cod. 376
E
GB
F
50 ml _ cod. 371
48
–Crema notte intensiva anti�età effetto
lifting che sfrutta i benefici del riposo
notturno per sprigionare l’effetto tensore
dell’Acido Ialuronico, idratando la pelle e
riducendo visibilmente le rughe e i solchi
d’espressione
–Assicura una pelle più distesa, compatta,
fresca e vellutata fin dalla prima applicazione
CREMA DE NOCHE INTENSIVA
ANTIARRUGAS
–Crema de noche intensiva anti�edad efecto
lifting que aprovecha los beneficios del reposo
nocturno para emitir el efecto tensador del Ácido
Hialurónico, hidratando la piel y reduciendo
visiblemente las arrugas y los surcos de expresión
–Asegura una piel más relajada, compacta, lozana
y aterciopelada ya desde la primera aplicación
INTENSIVE ANTI�WRINKLE NIGHT
CREAM
–Intensive anti�age night cream with lifting
effect that exploits the benefits of a good
night sleep to release the tensing action of
Hyaluronic Acid, hydrating the skin and
visibly reducing wrinkles and expression lines
–Ensures a more relaxed skin, tight, fresh and
velvety from the first application
CRÈME DE NUIT INTENSIVE
ANTIRIDES
–Crème de nuit intensive antiâge effet lifting qui
utilise les bienfaits du repos nocturne pour
libérer l’effet tenseur de l’Acide Hyaluronique,
hydrate efficacement la peau et réduit
visiblement les rides et les sillons d’expression
–Assure une peau plus détendue, compacte,
fraîche et veloutée dès la première application
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
ALTO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione liftante e stirante
�Agisce più in superficie e distende la ruga,
colmando e idratandola visibilmente
�Eficaz acción de lifting y planchado
�Effective lifting and smoothing effect
�Actúa más en superficie y relaja la arruga,
rellenándola e hidratándola visiblemente
�Goes to work more on the surface, visibly filling,
hydrating and smoothing wrinkles
�Il agit plus en surface et détend la ride en la
remplissant et en l'hydratant visiblement
�Peptidi di origini biotecnologiche che
inibiscono le contrazioni muscolari e le
trasmissioni neurologiche
�Riduce la formazione delle micro�rughe
�Peptidos de origen biotecnológico que inhiben las
contracciones musculares y las transmisiones neurológicas
�Peptides of biotechnological origin that inhibit
muscle contractions and neurological transmissions
�Peptides d'origines biotechnologiques qui freinent
les contractions musculaires et les transmissions
neurologiques
�Reduce la formación de las micro�arrugas
�Reduces the formation of micro wrinkles
�Il réduit la formation des micro�rides
�Olio pregiato ricco di omega 3 e 6 che
protegge e nutre le cellule
�Attenua le rughe favorendo l’elasticità e
l’idratazione
�Aceite valioso rico de omega 3 y 6 que protege y
nutre las células
�High�quality oil rich in Omega 3 and 6 that protects
and nourishes cells
�Huile précieuse riche en oméga 3 et 6 qui protège et
nourrit les cellules
�Atenúa las arrugas favoreciendo la elasticidad y la
hidratación
�Mitigates wrinkles, improving hydration and
suppleness
�Elle attenue les rides en favorisant l'élasticité et
l'hydratation
�“Mattone” fondamentale dell’acido ialuronico,
idrata e stimola le funzioni cellulari
�Viso disteso, rughe ridotte e riempite. Rapido
assorbimento
�“Ladrillo” fundamental del ácido hialurónico,
hidrata y estimula las funciones celulares
� Essential “Building brick” of hyaluronic acid,
hydrates and stimulates cellular activity
� « Brique » fondamentale de l’acide hyaluronique,
hydrate et stimule les fonctions cellulaires
�Rostro alisado y arrugas reducidas. Rápida absorción.
�Relaxes and re�plumps skin, reduces wrinkles. Fast
absorbing action
�Visage détendu, rides atténuées et remplies.
Absorption rapide
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Efficace action liftante et lissante
ALTO PESO MOLECULAR
HIGH MOLECULAR WEIGHT
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
HAUT POIDS MOLÉCULAIRE
BIO�PEPTIDI
BOTOX�LIKE
BIO�PÉPTIDO
BOTOX�LIKE
BOTOX�LIKE
BIO�PEPTIDES
BIO�PEPTIDES
SIMILAIRES
AU BOTOX
ROSA MUSQUETA
ROSA MOSQUETA
MOSQUETA ROSE
ROSE MUSQUÉE
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINE
GLUCOSAMINE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
INTENSIVA – INTENSIVA – INTENSIVE – INTENSIF
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
ALTO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione liftante e stirante
�Agisce più in superficie e distende la ruga,
colmando e idratandola visibilmente
�Eficaz acción de lifting y planchado
�Effective lifting and smoothing effect
�Actúa más en superficie y relaja la arruga,
rellenándola e hidratándola visiblemente
�Goes to work more on the surface, visibly filling,
hydrating and smoothing wrinkles
�Il agit plus en surface et détend la ride en la
remplissant et en l'hydratant visiblement
�Peptidi di origini biotecnologiche che
inibiscono le contrazioni muscolari e le
trasmissioni neurologiche
�Riduce la formazione delle micro�rughe
�Peptidos de origen biotecnológico que inhiben las
contracciones musculares y las transmisiones neurológicas
�Peptides of biotechnological origin that inhibit
muscle contractions and neurological transmissions
�Peptides d'origines biotechnologiques qui freinent
les contractions musculaires et les transmissions
neurologiques
�Reduce la formación de las micro�arrugas
�Reduces the formation of micro wrinkles
�Il réduit la formation des micro�rides
�Aminoacido che concorre alla formazione e
alla sintesi del Collagene
�Riduce le rughe d’espressione, migliorando
l’elasticità e la compattezza della pelle
�Aminoácido que contribuye a la formación y a la
síntesis del Colágeno
�Amino acid that assists Collagen formation and
synthesis
�Acide amminé qui participe à la formation et à la
synthèse du Collagène
�Reduce las arrugas de expresión, mejorando la
elasticidad y la compactibilidad de la piel
�Reduces expression lines, making skin more supple
and compact
�Elle réduit les rides d'expression en améliorant
l'élasticité et la compacité de la peau
�Forte azione antiossidante e tonificante
�Favorisce il micro�circolo dando tono e
vigore alla muscolatura
�Fuerte acción antioxidante y tonificante
�Strong antioxidant and toning action
�Forte action antioxydante et tonifiante
�Favorece la micro�circulación dando tono y vigor a
los músculos
�Assists micro�circulation, bringing tone and vigor
to muscles
�Il favorise la microcirculation en donnant du tonus
et de la vigueur aux muscles
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Efficace action liftante et lissante
ALTO PESO MOLECULAR
HIGH MOLECULAR WEIGHT
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
HAUT POIDS MOLÉCULAIRE
BIO�PEPTIDI
BOTOX�LIKE
BIO�PÉPTIDO
BOTOX�LIKE
BOTOX�LIKE
BIO�PEPTIDES
BIO�PEPTIDES
SIMILAIRES
AU BOTOX
IDROSSIPROLINA
HIDROXIPROLINA
HYDROXYPROLINE
HYDROXYPROLINE
GINSENG CINESE
GINSENG CHINO
CHINESE GINSENG
GINSENG CHINOIS
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
FILLER RUGHE CONCENTRATO
I
–Filler rughe concentrato anti�età che
idrata efficacemente, leviga e distende la
pelle, rendendola naturalmente più fresca,
soda, compatta ed elastica
–Riduce visibilmente le rughe e i solchi
d’espressione, per un effetto lifting
immediato
–Ottimo come base per il trucco
E
FILLER ANTIARRUGAS INTENSIVO
–Filler antiarrugas intensivo anti�edad
que hidrata eficazmente, alisa y relaja la
piel, volviéndola naturalmente más joven,
firme, compacta y elástica
–Reduce visiblemente las arrugas y los
surcos de expresión, para un efecto lifting
inmediato
–Óptimo como base de maquillaje
GB
CONCENTRATED WRINKLE FILLER
–Concentrated anti�age wrinkle filler
that effectively hydrates, smoothens and
relaxes the skin, making it look naturally
tighter, fresher and more elastic
–Visibly reduces wrinkles and expression
lines, for an immediate lifting effect
–Excellent as a make�up base
F
FILLER RIDES CONCENTRÉ
–Filler rides concentré antiâge qui hydrate
efficacement, lisse et détend la peau, la
rend naturellement plus fraîche, ferme,
compacte et élastique
–Réduit visiblement les rides et les sillons
d’expression, pour un effet lifting immédiat
–Excellent comme base pour le maquillage
INTENSIVA – INTENSIVA – INTENSIVE – INTENSIF
50 ml _ cod. 372
49
TRATTAMENTO INTENSIVO
ANTIRUGHE
I
E
GB
F
6pz x 3 ml _ cod. 380
50
–Nutre profondamente la pelle e al contempo
svolge un’intensa azione liftante
–Rilassa le microcontrazioni muscolari,
riducendo visibilmente le rughe e i solchi
d’espressione
–Contrasta la formazione di radicali liberi,
rendendo il viso visibilmente disteso e levigato
TRATAMIENTO INTENSIVO
ANTIARRUGAS
–Nutre profundamente la piel y al proprio
tiempo realiza una intensa acción de lifting
–Garantiza un fuerte efecto de relajación sobre las
micro�contracciones musculares, reduciendo
visiblemente las arrugas y los surcos de expresión
–Contrasta la formación de radicales libres,
volviendo el rostro visiblemente liso y relajado
INTENSIVE ANTI�WRINKLE
TREATMENT
–It nourishes the skin in depth, while at the
same time performing an intense lifting action
–It relaxes the muscle microcontractions, visibly
reducing wrinkles and expression lines
–It counters the formation of free radicals,
making the face visibly relaxed and smooth
TRAITEMENT INTENSIF ANTIRIDES
–Elle nourrit la peau en profondeur et exerce
en même temps une intense action liftante
–Elle garantit un important effet de détente
sur les micro�contractions musculaires
en réduisant visiblement les rides et les
sillons d’expression
–Elle combat la formation des radicaux libres,
rend le visage visiblement détendu et lissé
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
ALTO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione liftante e stirante
�Agisce più in superficie e distende la ruga,
colmando e idratandola visibilmente
�Eficaz acción de lifting y planchado
�Effective lifting and smoothing effect
�Actúa más en superficie y relaja la arruga,
rellenándola e hidratándola visiblemente
�Goes to work more on the surface, visibly filling,
hydrating and smoothing wrinkles
�Il agit plus en surface et détend la ride en la
remplissant et en l'hydratant visiblement
�Peptidi di origini biotecnologiche che
inibiscono le contrazioni muscolari e le
trasmissioni neurologiche
�Riduce la formazione delle micro�rughe
�Peptidos de origen biotecnológico que inhiben las
contracciones musculares y las transmisiones neurológicas
�Peptides of biotechnological origin that inhibit
muscle contractions and neurological transmissions
�Peptides d'origines biotechnologiques qui freinent
les contractions musculaires et les transmissions
neurologiques
�Reduce la formación de las micro�arrugas
�Reduces the formation of micro wrinkles
�Il réduit la formation des micro�rides
�Efficace azione idratante e lenitiva. Succo
certificato BIO
�Calma e idrata, lasciando la pelle vellutata
e morbida
�Eficaz acción hidratante y lenitiva. Zumo orgánico
BIO certificado
�Hydrates, soothes and repairs scar tissue. Our
juice is BIO certified
�Efficace action hydratante et réconfortante.
Aloès Vera certifiée BIO
�Calma y hidrata, dejando la piel hidratada y suave
�Soothes and hydrates. Leaves skin hydrated and
soft
�Calme et hydrate. Laisse une peau hydratée et
souple
�“Mattone” fondamentale dell’acido ialuronico,
idrata e stimola le funzioni cellulari
�Viso disteso, rughe ridotte e riempite. Rapido
assorbimento
�“Ladrillo” fundamental del ácido hialurónico,
hidrata y estimula las funciones celulares
�Essential “Building brick” of hyaluronic acid,
hydrates and stimulates cellular activity
�« Brique » fondamentale de l’acide hyaluronique,
hydrate et stimule les fonctions cellulaires
�Rostro alisado y arrugas reducidas. Rápida absorción.
�Relaxes and re�plumps skin, reduces wrinkles. Fast
absorbing action
�Visage détendu, rides atténuées et remplies.
Absorption rapide
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Efficace action liftante et lissante
ALTO PESO MOLECULAR
HIGH MOLECULAR WEIGHT
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
HAUT POIDS MOLÉCULAIRE
BIO�PEPTIDI
BOTOX�LIKE
BIO�PÉPTIDO
BOTOX�LIKE
BOTOX�LIKE
BIO�PEPTIDES
BIO�PEPTIDES
SIMILAIRES
AU BOTOX
SUCCO DI ALOE
VERA IN GEL
ZUMO DE ALOE
VERA GEL
ALOE VERA
JUICE IN GEL
JUS D’A L OÈ S
VERA EN GEL
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINE
GLUCOSAMINE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
INTENSIVA – INTENSIVA – INTENSIVE – INTENSIF
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
ALTO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione liftante e stirante
�Agisce più in superficie e distende la ruga,
colmando e idratandola visibilmente
�Eficaz acción de lifting y planchado
�Effective lifting and smoothing effect
�Actúa más en superficie y relaja la arruga,
rellenándola e hidratándola visiblemente
�Goes to work more on the surface, visibly filling,
hydrating and smoothing wrinkles
�Il agit plus en surface et détend la ride en la
remplissant et en l'hydratant visiblement
�Peptidi di origini biotecnologiche che
inibiscono le contrazioni muscolari e le
trasmissioni neurologiche
�Riduce la formazione delle micro�rughe
�Peptidos de origen biotecnológico que inhiben las
contracciones musculares y las transmisiones neurológicas
�Peptides of biotechnological origin that inhibit
muscle contractions and neurological transmissions
�Peptides d'origines biotechnologiques qui freinent
les contractions musculaires et les transmissions
neurologiques
�Reduce la formación de las micro�arrugas
�Reduces the formation of micro wrinkles
�Il réduit la formation des micro�rides
�Componente principale della Camomilla,
rilassa e distende. Naturale al 100%
�Forte azione disarrossante: previene e calma,
evitando possibili irritazioni
�Componente principal de la Camomila, relaja y
suaviza. Natural al 100%
�Main component of Chamomile, relaxes. 100% natural
�Composante principale de la camomille, détend et
décontracte la peau. Naturel à 100%
�Fuerte acción antirojeces: previene y calma,
evitando posibles irritaciones
�Potent anti�redness action, protects, calms and
helps to counter any further skin irritation.
�Forte action anti�rougeur : il prévient et calme la
peau, en évitant les irritations
�Proprietà filmogene che attenuano le piccole
rugosità cutanee e le distendono
�Effetto idratante, protettivo e levigante
�Propiedades de crear películas que atenúan las
pequeñas arrugas cutáneas y las relajan
�Filmogenic properties that mitigate and smooth
minor wrinkles on the skin
�Propriétés filmogènes qui atténuent les petites
rugosités cutanées et les détendent
�Efecto hidratante, protector y alisador
�Hydrating, protective, smoothing effect
�Effet hydratant, protecteur et adoucissant
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Efficace action liftante et lissante
ALTO PESO MOLECULAR
HIGH MOLECULAR WEIGHT
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
HAUT POIDS MOLÉCULAIRE
BIO�PEPTIDI
BOTOX�LIKE
BIO�PÉPTIDO
BOTOX�LIKE
BOTOX�LIKE
BIO�PEPTIDES
BIO�PEPTIDES
SIMILAIRES
AU BOTOX
BISABOLOLO
BISABOLOL
BISABOLOL
BISABOLOL
PROTEINE DELLA SETA
PROTEÍNAS DE LA SEDA
SILK PROTEINS
PROTÉINES DE LA SOIE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
CREMA CONTORNO OCCHI
EFFETTO LIFTING
I
–Crema contorno occhi anti�età ad
azione intensiva che mantiene l’ottimale
idratazione del tessuto perioculare, per
un effetto lifting visibile fin dalle prime
applicazioni
–Distende progressivamente rughe e solchi
d’espressione, lasciando il contorno
occhi visibilmente più levigato, tonico ed
elastico
E
CREMA CONTORNO OJOS EFECTO
LIFTING
–Crema contorno ojos anti�edad con acción
intensiva que mantiene la perfecta hidratación
del tejido periocular, para un efecto lifting
visible ya desde las primeras aplicaciones
–Relaja progresivamente arrugas y surcos de
expresión, dejando el contorno de los ojos
visiblemente más liso, tónico y elástico
GB
LIFTING EFFECT EYE CONTOUR
CREAM
–Anti�age eye contour cream with intensive
action that maintains optimal hydration
of the tissues around the eye, for a lifting
effect visible from the first application
–It gradually relaxes wrinkles and
expression lines, leaving the eye contour
visibly smoother, firm and elastic
F
CRÈME CONTOUR DES YEUX EFFET
LIFTING
–Crème contour des yeux antiâge à l’action
intensive qui maintient une excellente
hydratation du tissu périoculaire, pour un effet
lifting visible dès les premières applications
–Elle détend progressivement les rides
et les sillons d’expression en laissant le
contour des yeux visiblement plus lisse,
tonique et élastique
INTENSIVA – INTENSIVA – INTENSIVE – INTENSIF
30 ml _ cod. 373
51
PROFESSIONAL SIZE
CREMA ANTIRUGHE INTENSIVA
PROFESSIONALE
I
[ 24 ORE ]
INTENSIVE
E
GB
F
200 ml _ cod. 374
52
–Crema professionale intensiva anti�età
effetto lifting che idrata, tonifica, leviga e
minimizza efficacemente i segni del tempo,
aumentando la compattezza e l'elasticità
cutanea
– Distende e riduce visibilmente le rughe
–Viso immediatamente più fresco e luminoso
CREMA INTENSIVA ANTIARRUGAS
PROFESIONAL
–Crema intensiva profesional anti�edad efecto
lifting que hidrata, tonifica, alisa y minimiza
las marcas del tiempo, aumentando el tono y
la elasticidad cutánea
–Relaja y reduce visiblemente las arrugas
–Rostro visiblemente más joven y luminoso
INTENSIVE ANTI�WRINKLE
PROFESSIONAL CREAM
–Intensive anti�age cream with lifting effect
that hydrates, tones up and smoothes the
skin, minimizing the signs of ageing and
increasing skin firmness and elasticity
–It relaxes wrinkles and visibly reduces them
–Ensures a more relaxed skin, tight, fresh and
velvety
CRÈME INTENSIVE ANTIRIDES
PROFESSIONNELLE
–Crème professionnelle intensive antiâge
effet lifting qui hydrate, tonifie, lisse et
minimise les marques du temps, augmente
la compacité et l’élasticité cutanées
–Elle détend et réduit visiblement les rides
action antivieillissement
–Visage immédiatement plus frais et lumineux
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
ALTO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione liftante e stirante
�Agisce più in superficie e distende la ruga,
colmando e idratandola visibilmente
�Eficaz acción de lifting y planchado
�Effective lifting and smoothing effect
�Actúa más en superficie y relaja la arruga,
rellenándola e hidratándola visiblemente
�Goes to work more on the surface, visibly filling,
hydrating and smoothing wrinkles
�Il agit plus en surface et détend la ride en la
remplissant et en l'hydratant visiblement
�Peptidi di origini biotecnologiche che
inibiscono le contrazioni muscolari e le
trasmissioni neurologiche
�Riduce la formazione delle micro�rughe
�Peptidos de origen biotecnológico que inhiben las
contracciones musculares y las transmisiones neurológicas
�Peptides of biotechnological origin that inhibit
muscle contractions and neurological transmissions
�Peptides d'origines biotechnologiques qui freinent
les contractions musculaires et les transmissions
neurologiques
�Reduce la formación de las micro�arrugas
�Reduces the formation of micro wrinkles
�Il réduit la formation des micro�rides
�Olio pregiato ricco di omega 3 e 6 che
protegge e nutre le cellule
�Attenua le rughe favorendo l’elasticità e
l’idratazione
�Aceite valioso rico de omega 3 y 6 que protege y
nutre las células
�High�quality oil rich in Omega 3 and 6 that protects
and nourishes cells
�Huile précieuse riche en oméga 3 et 6 qui protège et
nourrit les cellules
�Atenúa las arrugas favoreciendo la elasticidad y la
hidratación
�Mitigates wrinkles, improving hydration and
suppleness
�Elle attenue les rides en favorisant l'élasticité et
l'hydratation
�“Mattone” fondamentale dell’acido ialuronico,
idrata e stimola le funzioni cellulari
�Viso disteso, rughe ridotte e riempite. Rapido
assorbimento
�“Ladrillo” fundamental del ácido hialurónico,
hidrata y estimula las funciones celulares
�Essential “Building brick” of hyaluronic acid,
hydrates and stimulates cellular activity
�« Brique » fondamentale de l’acide hyaluronique,
hydrate et stimule les fonctions cellulaires
�Rostro alisado y arrugas reducidas. Rápida absorción.
�Relaxes and re�plumps skin, reduces wrinkles. Fast
absorbing action
�Visage détendu, rides atténuées et remplies.
Absorption rapide
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Efficace action liftante et lissante
ALTO PESO MOLECULAR
HIGH MOLECULAR WEIGHT
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
HAUT POIDS MOLÉCULAIRE
BIO�PEPTIDI
BOTOX�LIKE
BIO�PÉPTIDO
BOTOX�LIKE
BOTOX�LIKE
BIO�PEPTIDES
BIO�PEPTIDES
SIMILAIRES
AU BOTOX
ROSA MUSQUETA
ROSA MOSQUETA
MOSQUETA ROSE
ROSE MUSQUÉE
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINE
GLUCOSAMINE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
FORMATO PROFESSIONALE – PROFESSIONAL SIZE – FORMAT PROFESSIONNEL – TAMAÑO PROFESIONAL
PROFESSIONAL SIZE
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
ACIDO IALURONICO
A BASSO
PESO MOLECOLARE
�Efficace azione rimpolpante e riempitiva
ÁCIDO HIALURÓNICO DE �Eficaz acción de rellenado
�Effective volumizing and filling action
BAJO PESO MOLECULAR
LOW MOLECULAR WEIGHT �Efficace action repulpante et remplissante
HYALURONIC ACID
ACIDE HYALURONIQUE DE
BAS POIDS MOLÉCULAIRE
COLLAGENE
MARINO
COLÁGENO MARINO
MARINE COLLAGEN
COLLAGÈNE MARIN
LIPOSOMI DI
VITAMINA A
LIPOSOMAS DE VITAMINA A
VITAMIN A LIPOSOMES
LIPOSOMES DE VITAMINE A OLIO DI RIBES NERO
ACEITE DE GROSELLA NEGRA
BLACKCURRANT OIL
HUILE DE GRAINES
NOIRES DE GROSEILLE
SENZA
�Penetra gli strati più profondi della pelle,
fornendo un'elevata idratazione e rimpolpando
il derma
�Pelle visibilmente idratata e levigata
�Proteína fundamental para la piel para sostener la
estructura de la dermis
�A fundamental protein for supporting the structure
of the skin
�Protéine fondamentale pour la peau afin de soutenir
la structure du derme
�Piel visiblemente hidratada y lisa
�Visibly hydrated, smoother skin
�Peau visiblement hydratée et adoucie
�Favoriscono l'assorbimento cutaneo dei
princìpi attivi
�Facilitano il nutrimento cellulare, migliorando
l'aspetto cutaneo del viso
�Favorecen la absorción cutánea de los principios
activos
�Help the skin absorb active principles
�Ils favorisent l'absorption cutanée des principes
actifs
�Facilitan la nutrición celular, mejorando el aspecto
cutáneo del rostro
�Facilitate cell nourishment, improving the
appearance of the skin of the face
�Ils facilitent le nutriment cellulaire en améliorant
l'aspect cutané du visage
�Mantiene l’integrità della barriera cutanea e
protegge da raggi UV e dall’invecchiamento
cellulare
�Effetto idratante, elasticizzante e antiageing
�Keeps the skin barrier intact and protects from UV
rays and cell ageing
�Elle maintient l’intégrité de la barrière cutanée et protège
contre les rayons UV et le vieillissement cellulaire
�Mantiene la integridad de la barrera cutánea y la protege
contra los rayos UV y contra el envejecimiento celular
�Efecto hidratante, aumenta la elasticidad de la piel
y es anti�edad
�Hydrating, elasticizing and antiageing effect
�Effet hydratant, élastifiant et anti�âge
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
I
�Penetra en las capas más profundas de la piel,
proporcionando una elevada hidratación y rellenando
la dermis
�Penetrates into the deepest layers of the skin, providing
a high level of hydration and volumizing the skin
�Il pénètre dans les couches les plus profondes de la
peau, fournit une grande hydratation et repulpe le derme
�Proteina fondamentale per la pelle per
sostenere la struttura del derma
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
CREMA ANTIRUGHE PROFESSIONALE
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
–Crema professionale anti�età rimpolpante,
ricca e concentrata, che idrata profondamente
–Contrasta l'invecchiamento cutaneo e
svolge un’efficace azione riempitiva e
ristrutturante della pelle, migliorandone
compattezza e spessore
–La pelle appare subito più piena, luminosa,
tonica e morbida
E
CREMA ANTIARRUGAS
PROFESIONAL
–Crema profesional anti�edad de rellenado, rica
y concentrada, que hidrata profundamente
–Combate el envejecimiento cutáneo y cumple
una eficaz acción de rellenado y reestructuración
de la piel, mejorando su textura y espesor
–La piel aparece al momento más llena,
luminosa, tonificada y suave
GB
ANTI�WRINKLE PROFESSIONAL
CREAM
–Anti�age plumping cream, rich and
concentrated, that hydrates deeply
–It contrasts skin ageing and carries out an
effective filling and restructuring action,
improving the skin’s firmness and thickness
–The skin appears immediately fuller,
radiant, toned up and supple
F
CRÈME ANTIRIDES
PROFESSIONNELLE
–Crème professionnelle antiâge repulpante,
riche et concentrée, qui hydrate en profondeur
–Elle s’oppose au vieillissement cutané et
réalise une efficace action remplissante et
restructurante de la peau en améliorant sa
compacité et son épaisseur
–La peau apparaît immédiatement plus
pleine, lumineuse, tonique et douce
[ 24 ORE ]
EARLY WRINKLES
200 ml _ cod. 364
FORMATO PROFESSIONALE – PROFESSIONAL SIZE – FORMAT PROFESSIONNEL – TAMAÑO PROFESIONAL
53
CORPO
CUERPO
BODY
CORPS
54
TRATTAMENTI CORPO – TRATAMIENTOS CUERPO – BODY TREATMENTS – TRAITEMENTS CORPS
55
SCRUB ESFOLIANTE
I
–Crema esfoliante ad effetto purificante
–Efficace azione levigante delicata
–Rende la pelle morbida, vellutata e
purificata
10 ml _ cod. 252
E
GB
F
500 ml _ cod. 251
Micro�Perle e
Nocciolo di Albicocca
EXFOLIANTE CORPORAL
Micro Perlas y Semilla de Albaricoque
–Crema exfoliante para una limpieza
purificante
–Limpieza eficaz y delicada
–Deja la piel suave, lisa y purificada
EXFOLIATING SCRUB
Micro�Pearls and Apricot Kernel
–Exfoliating cream with a purifying effect
–Effective and gentle smoothing action
–It leaves the skin silky soft and purifed
SCRUB EXFOLIANT
Micro�Perles et Noyaux d’Abricot
–Crème exfoliante à effet purifiant
–Efficace action adoucissante et délicate
–Rend la peau souple, veloutée et purifiée
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Sfere di varie grandezze che consentono un
peeling delicato, ma efficace
�Rendono la
cute liscia, uniforme ed
omogenea, priva di impurità
�Esferas de varios tamaños para efectuar una
exfoliación segura, delicada y eficaz
�Various size spheres for a safe, decisive, effective
peeling
�Sphères de tailles variées pour un peeling sûr, décisif
et efficace
�Hacen que el cutis se vuelva liso, uniforme y
homogéneo, sin impurezas
�Make the skin smooth, uniform and homogeneous,
free from impurities
�Rend la peau lisse, uniforme et homogène, sans
impuretés
�Nocciolo finemente macinato e selezionato
per un’efficace azione esfoliante
�Riduce lo strato corneo e porta ad un rinnovamento
completo per una pelle giovane e fresca
�Hueso molido fino y seleccionado para una acción
eficaz raspante
�Finely ground kernels, especially selected to provide
an effective scrubbing action
�Noyaux finement broyés, spécialement sélectionnés
pour fournir une action nettoyante efficace
�Reduce la capa cornea y conduce a una renovación
completa para una piel joven y lozana
�Reduces the skin’s horny layer and leads to a
complete renewal for a young and fresh skin
�Réduit la couche de la cornée de la peau et offre un
renouvellement complet de la peau. La peau paraît
rajeunie et fraîche
�Olio naturale vegetale che ripara la pelle e la
nutre evitandone la secchezza
�Esalta le caratteristiche di massaggio e ne
facilita lo scorrimento. A completo assorbimento
�Aceite natural vegetal que repara la piel y la nutre
evitando su sequedad
�Natural Vegetable Oil, repairs the skin and
nourishes it, thus preventing dryness
�Huile végétale naturelle qui répare et nourrit la peau
empêchant la sécheresse
�Exalta las características de masaje, facilitando el
deslizamiento. Es totalmente absorbido
�Enhances massage, facilitates the movement of the
hands, is totally absorbed
�Améliore le massage, facilite le mouvement des
mains et est totalement absorbée
�Olio Naturale vegetale, ricco di fitosteroli,
ha un’azione emolliente ed antiradicalica
�Pelle nutrita, morbida, senza residui grassi.
Di facile e totale assorbimento
�Aceite natural vegetal rico de fitosteroles, tiene una
acción emoliente y anti�radicales libres
�A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an
emollient and anti free radical action
�Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui
prévient le viellissement et qui est émolliente
�Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Es
absorbido fácilmente y totalmente
�The skin is nourished, soft and without greasy
residues. It is absorbed easily and completely
�La peau est nourrie, douce et sans résidu. La crème
est absorbée facilement et complètement
MICRO�PERLE
MICRO�PERLAS
MICRO�PEARLS
MICRO�PERLES
NOCCIOLO DI
ALBICOCCA
HUESO DE ALBARICOQUE
APRICOT KERNEL
NOYAUX D’ABRICOT
OLIO DI SOJA
ACEITE DE SOJA
SOYA OIL
HUILE DE SOYA
OLIO DI PALMA
ACEITE DE PALMA
PALM OIL
HUILE DE PALME
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
56
CORPO – CUERPO – BODY – CORPS
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Olio Naturale vegetale dalle proprietà
idratanti ed emollienti
�Restituisce morbidezza e luminosità al
corpo, facilitando lo scorrimento della mano.
A completo assorbimento
�Aceite natural vegetal con propiedades hidratantes
y emolientes
�Natural Vegetable Oil with moisturizing and
emollient properties
�Huile végétale naturelle avec des propriétés
hydratantes et émollientes
�Devuelve suavidad y luminosidad al cuerpo, facilitando
el deslizamiento de la mano. Es absorbido totalmente
�It grants softness and shine to the body, helping the
hands run smoothly. Totally absorbed by the skin
�Elle donne une incroyable douceur et éclat à la peau,
favorisant le mouvement des mains. Totalement
absorbée par la peau
�Note per le loro azioni purificanti e
dermoprotettive, ricche di minerali, aiutano
ad eliminare le scorie tossiniche
�Pelle depurata, normalizzata e più omogenea
sia nell’aspetto che nelle funzioni
�Conocidas por su acción purificante y dermo�protectora, ricas
de minerales, ayudan a eliminar los residuos de las toxinas
�Known for their skin cleansing and protecting action,
rich in minerals, they help eliminate waste toxins
�Connues pour propriétés nettoyantes et protectrices,
riches en minéraux, elles aident à éliminer les toxines
et les déchets
�Piel depurada, normalizada y más homogénea tanto
en el aspecto como en las funciones
�The skin is purified, normalized, more
homogeneous both in appearance and functions
�La peau est purifiée, normalisée, plus
homogène et uniforme à la fois en apparence et
fonctionnellementrajeunie et fraîche
�Olio naturale vegetale che ripara la pelle e la
nutre evitandone la secchezza
�Esalta le caratteristiche di massaggio e ne
facilita lo scorrimento. A completo assorbimento
�Aceite natural vegetal que repara la piel y la nutre
evitando su sequedad
�Natural Vegetable Oil, repairs the skin and
nourishes it, thus preventing dryness
�Huile végétale naturelle qui répare et nourrit la peau
empêchant la sécheresse
�Exalta las características de masaje, facilitando el
deslizamiento. Es totalmente absorbido
�Enhances massage, facilitates the movement of the
hands, is totally absorbed
�Améliore le massage, facilite le mouvement des
mains et est totalement absorbée
�Olio Naturale vegetale, ricco di fitosteroli,
ha un’azione emolliente ed antiradicalica
�Pelle nutrita, morbida, senza residui grassi.
Di facile e totale assorbimento
�Aceite natural vegetal rico de fitosteroles, tiene una
acción emoliente y anti�radicales libres
�A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an
emollient and anti free radical action
�Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui
prévient le viellissement et qui est émolliente
�Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Es
absorbido fácilmente y totalmente
�The skin is nourished, soft and without greasy
residues. It is absorbed easily and completely
�La peau est nourrie, douce et sans résidu. La crème
est absorbée facilement et complètement
OLIO DI COCCO
ACEITE DE COCO
COCONUT OIL
HUILE DE NOIX DE COCO
ALGHE MARINE
ALGAS MARINAS
MARINE ALGAE
ALGUES MARINES
OLIO DI SOJA
ACEITE DE SOJA
SOYA OIL
HUILE DE SOYA
OLIO DI PALMA
ACEITE DE PALMA
PALM OIL
HUILE DE PALME
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
CREMA MASSAGGIO CORPO NEUTRA
I
Olio di Cocco e Alghe Marine
–Crema massaggio ideale per tutte
le tecniche di massaggio ad elevato
scorrimento e dalla facile manualità
–Apporta alla pelle il giusto grado di
nutrizione e tonicità
E
CREMA MASAJE NEUTRA
Aceite de Coco y Algas Marinas
–Crema de masaje ideal para todas las
técnicas de masaje con alto flujo y fácil
manipulación
–Proporciona a la piel la cantidad correcta
de nutrición y tono
GB
NEUTRAL MASSAGE CREAM
Coconut Oil and Marine Algae
–Massage cream ideal for all massage
techniques, its smooth texture facilitates
manual movements
–Restores the correct level of tone and
nutrition to the skin
F
CRÈME DE MASSAGE NEUTRE
Huile de Coco et Algues Marines
–Crème de massage idéale pour toutes les
techniques de massage qui favorise le
glissement des mains sur la peau
–Apporte à la peau le degré parfait de
nutrition et de tonicité
CORPO – CUERPO – BODY – CORPS
500 ml _ cod. 241
1000 ml _ cod. 242
57
CREMA MASSAGGIO CORPO NEUTRA
SENZA PROFUMO
I
E
GB
F
1000 ml _ cod. 243
58
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Olio Naturale vegetale dalle proprietà idratanti
ed emollienti
�Restituisce morbidezza e luminosità al
corpo, facilitando lo scorrimento della mano.
A completo assorbimento
�Aceite natural vegetal con propiedades hidratantes
y emolientes
�Natural Vegetable Oil with moisturizing and emollient
properties
�Huile végétale naturelle avec des propriétés
hydratantes et émollientes
�Devuelve suavidad y luminosidad al cuerpo, facilitando
el deslizamiento de la mano. Es absorbido totalmente
�It grants softness and shine to the body, helping the
hands run smoothly. Totally absorbed by the skin
�Elle donne une incroyable douceur et éclat à la peau,
favorisant le mouvement des mains. Totalement
absorbée par la peau
�Olio Naturale vegetale, ricco di fitosteroli,
ha un’azione emolliente ed antiradicalica
�Pelle nutrita, morbida, senza residui grassi.
Di facile e totale assorbimento
�Aceite natural vegetal rico de fitosteroles, tiene una
acción emoliente y anti�radicales libres
�A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an
emollient and anti free radical action
�Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui
prévient le viellissement et qui est émolliente
�Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Es
absorbido fácilmente y totalmente
�The skin is nourished, soft and without greasy
residues. It is absorbed easily and completely
�La peau est nourrie, douce et sans résidu. La crème
est absorbée facilement et complètement
�Olio pregiato, ricco di acidi grassi essenziali,
ad azione riparatrice e nutritiva
�Lascia il corpo soffice, idratato e molto luminoso
�Aceite preciado, rico en ácidos grasos esenciales,
con una acción reparadora y nutritiva
�Precious oil rich in essential fatty acids carries out a
repairing and nourishing action
�Huile précieuse riche de acides gras essentiels
possédant une action réparatrice et nutritive
�Deja el cuerpo hidratado y iluminado
�Leaves skin soft and hydrated and restores elevated
luminosity
�Elle laisse le corps doux, hydraté et très lumineux
�Olio vegetale ricco di acidi grassi, esplica una
straordinaria azione emolliente e nutriente
�Corpo più luminoso, morbido, setoso e
perfettamente idratato
�Aceite vegetal rico en ácidos grasos, crea una
notable acción emoliente y nutritiva
�Vegetal oil rich in special fatty acids, carries out an
excellent softening and nourishing action
�Huile végétale riche en acides gras, offre une
profonde action émolliente et nourrissante
�Cuerpo más brillante, luminoso, suave, sedoso y
perfectamente hidratado
�Body appears more luminous, silky soft and well
hydrated
�Corps plus brillant, lumineux, souple et parfaitement
hydraté
Mix di Oli Botanici
–Crema massaggio ideale per tutte
le tecniche di massaggio ad elevato
scorrimento e dalla facile manualità
–Apporta alla pelle il giusto grado di
nutrizione e tonicità
–Formula priva di fragranza per una
maggiore tollerabilità cutanea
SIN PERFUME � FRAGRANCE FREE � SANS PARFUM
PRINCIPI ATTIVI
CREMA MASAJE CUERPO NEUTRA
Mix Aceites Botánicos
–Crema masaje ideal para todas las técnicas
de masaje con elevada capacidad de
deslizamiento y de fácil manualidad
–Aporta a la piel el correcto grado de
nutrición y tonicidad
–Fórmula sin fragancia para una mayor
tolerabilidad cutánea
NEUTRAL BODY MASSAGE CREAM
Mix Of Botanical Oils
–Massage cream perfect for all massage
techniques, facilitates the sliding of hands
and is easy to apply
–Gives the right nourishment and tone to
the skin
–Fragrance free formula for greater skin
tolerability
CRÈME DE MASSAGE CORPS NEUTRE
Mélange d’Huiles Botaniques
–Crème de massage idéale pour toutes les
techniques de massage, elle glisse bien et
a une manualité facile
–Donne le juste degré de nutrition et de
tonicité à la peau
–Formule dépourvue de parfum pour une
meilleure tolérabilité cutanée
OLIO DI COCCO
ACEITE DE COCO
COCONUT OIL
HUILE DE NOIX DE COCO
OLIO DI PALMA
ACEITE DE PALMA
PALM OIL
HUILE DE PALME
OLIO DI COTONE
ACEITE DE ALGODÓN
COTTON OIL
HUILE DE COTON
OLIO DI MACADAMIA
ACEITE DE MACADAMIA
OIL OF MACADAMIA
HUILE DE PALME
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
CORPO – CUERPO – BODY – CORPS
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Olio nutriente completo, adatto a bambini
come ad anziani, nutre e rivitalizza la pelle
�Ideale per una pelle sensibile, fragile e secca.
Previene smagliature ed elasticizza i tessuti
�Aceite nutritivo completo, apto tanto para niños
como para adultos, nutre y revitaliza la piel
�Oil suitable for children as well as elderly people,
nourishes and revitalizes the skin
�Huile nourrissante complète, adaptée même aux
enfants ainsi qu’aux personnes âgées, qui nourrit et
revitalise la peau
�Útil para una piel sensible, frágil y seca. Previene
estrías y vuelve elásticos los tejidos
�Prevents stretch marks and makes tissues elastic
�Utile pour les peaux sensibles, fragiles et sèches.
Prévient les vergetures et rend les tissus plus
élastiques
�Olio Naturale vegetale dalle proprietà
idratanti ed emollienti
�Restituisce morbidezza e luminosità al
corpo, facilitando lo scorrimento della mano.
A completo assorbimento
�Aceite natural vegetal con propiedades hidratantes
ACEITE DE COCO
y emolientes
COCONUT OIL
HUILE DE NOIX DE COCO �Natural Vegetable Oil with moisturizing and
�Devuelve suavidad y luminosidad al cuerpo, facilitando
el deslizamiento de la mano. Es absorbido totalmente
�It grants softness and shine to the body, helping the
hands run smoothly. Totally absorbed by the skin
�Elle donne une incroyable douceur et éclat à la peau,
favorisant le mouvement des mains. Totalement
absorbée par la peau
�Olio Naturale vegetale, ricco di fitosteroli,
ha un’azione emolliente ed antiradicalica
�Pelle nutrita, morbida, senza residui grassi.
Di facile e totale assorbimento
�Aceite natural vegetal rico de fitosteroles, tiene una
acción emoliente y anti�radicales libres
�A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an
emollient and anti free radical action
�Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui
prévient le viellissement et qui est émolliente
�Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Es
absorbido fácilmente y totalmente
�The skin is nourished, soft and without greasy
residues. It is absorbed easily and completely
�La peau est nourrie, douce, sans résidu gras. L’huile
est absorbée complètement
�Fragranza naturale che riprende la nota
calda della Mandorla Dolce
�Profumazione calda ed avvolgente
�Preciada fragancia natural que retoma la nota cálida
de la Almendra Dulce
�Precious natural fragrance that recalls the warm
note of sweet almond
�Parfum naturel précieux qui rappelle la note chaude
d’amande douce
�Perfume cálido y envolvente
�Warm and enveloping fragrance
�Parfum chaud et enveloppant
OLIO DI MANDORLE
ACEITE DE ALMENDRAS
ALMOND OIL
HUILE D’AMANDE
OLIO DI COCCO
emollient properties
�Huile végétale naturelle avec des propriétés
hydratantes et émollientes
OLIO DI PALMA
ACEITE DE PALMA
PALM OIL
HUILE DE PALME
FRAGRANZA
MANDORLA
FRAGANCIA ALMENDRA
ALMOND FRAGRANCE
PARFUM D’AMANDE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
OLIO MASSAGGIO CORPO MANDORLA
5000 ml _ cod. 206
I
Olio di Mandorle Dolci e
Olio di Cocco
–Olio elasticizzante e tonificante ideale per
tutte le tecniche di massaggio
–Non unge e si assorbe completamente
–Favorisce lo scorrimento delle mani,
specialmente per massaggi prolungati
E
ACEITE MASAJE CUERPO ALMENDRA
Aceite de Almendras Dulces y Aceite de Coco
–Aceite reafirmante y tonificante, ideal para
todas las técnicas de masaje
–No engrasa y es de fácil absorción
–Alenta el flujo de las manos en la piel y
permite fácil manipulación
GB
ALMOND BODY OIL MASSAGE
Sweet Almond Oil and Coconut Oil
–Elasticizing and toning oil formulated
with selected cold pressed Almond and
Coconut oils
–Its non oily texture is rapid to absorb
–Facilitates manual movements, making it
ideal for all massage techniques
F
HUILE MASSAGE CORPS AMANDE
Huile d’Amande Douce et
Huile de Noix de Coco
–Huile assouplissante et tonifiante idéale
pour toutes les techniques de massage
–Elle n’est pas grasse et s’absorbe facilement
–Favorise le glissement des mains sur la
peau
CORPO – CUERPO – BODY – CORPS
500 ml _ cod. 204
1000 ml _ cod. 205
59
OLIO MASSAGGIO CORPO NEUTRO
5000 ml _ cod. 203
I
GB
F
500 ml _ cod. 201
60
1000 ml _ cod. 202
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Olio Naturale vegetale dalle proprietà
idratanti ed emollienti
�Restituisce morbidezza e luminosità al
corpo, facilitando lo scorrimento della mano.
A completo assorbimento
�Aceite natural vegetal con propiedades hidratantes
y emolientes
�Natural Vegetable Oil with moisturizing and
emollient properties
�Huile végétale naturelle avec des propriétés
hydratantes et émollientes
�Devuelve suavidad y luminosidad al cuerpo, facilitando
el deslizamiento de la mano. Es absorbido totalmente
�It grants softness and shine to the body, helping the
hands run smoothly. Totally absorbed by the skin
�Elle donne une incroyable douceur et éclat à la peau,
favorisant le mouvement des mains. Totalement
absorbée par la peau
�Olio ricco di Vitamina E, nutre la pelle e la
rende più elastica
�Protegge la pelle da radicali liberi, stimola e
regola le funzioni cutanee
�Aceite rico de vitamina E, nutre la piel y la hace más
elástica
�Oil rich in vitamin E, nourishes the skin and makes
it more elastic
�Huile riche en vitamine E, elle nourrit la peau et la
rend plus élastique
�Protege la piel contra los radicales libres, estimula y
regula las funciones cutáneas
�Protects the skin from free radicals, stimulates and
regulates skin functions
�Protège la peau contre les radicaux libres, stimule
et régularise les fonctions de la peau
�Olio Naturale vegetale, ricco di fitosteroli,
ha un’azione emolliente ed antiradicalica
�Pelle nutrita, morbida, senza residui grassi.
Di facile e totale assorbimento
�Aceite natural vegetal rico de fitosteroles, tiene una
acción emoliente y anti�radicales libres
�A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an
emollient and anti free radical action
�Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui
prévient le viellissement et qui est émolliente
�Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Es
absorbido fácilmente y totalmente
�The skin is nourished, soft and without greasy
residues. It is absorbed easily and completely
�La peau est nourrie, douce et sans résidu. La crème
est absorbée facilement et complètement
�Pianta montana molto usata per ridurre
ematomi ed edemi
�Azione lenitiva e decongestionante,
migliora la circolazione sanguigna
�Planta de montaña muy usada para reducir
hematomas y edemas
�A mountain plant widely used to reduce bruising,
oedema
�Une plante des montagnes largement utilisée pour
réduire les ecchymoses et œdèmes
�Acción lenitiva, descongestionante, mejora la
circulación sanguínea
�Soothing, decongestant action, improves blood
circulation
�Apaisante, elle permet une action décongestionnante
et améliore la circulation lymphatique et sanguine
Olio di Cocco e Olio di Germe
di Grano
–Olio nutriente ed emolliente ideale per
tutte le tecniche di massaggio
–Non unge e si assorbe completamente
–Favorisce lo scorrimento delle mani,
specialmente per massaggi prolungati
E
PRINCIPI ATTIVI
ACEITE MASAJE CUERPO NEUTRO
Aceite de Coco y Aceite de Germen de Trigo
–Aceite nutritivo y emoliente, ideal para
todas las técnicas de masaje
–No engrasa y se absorbe completamente
–Facilita el flujo en la manipulación, en
particular para el masaje largo
NEUTRAL BODY OIL MASSAGE
Coconut Oil and Wheat Germ Oil
–Nourishing and softening oil derived
from the blend of selected cold pressed
Coconut and Wheat Germ oils.
–Its non oily texture is rapid to absorb
–It facilitates manual movements making it
ideal for all massage techniques, especially
long massages.
BASE NEUTRE DE MASSAGE
Huile de Noix de Coco et
Huile de Germes de Blé
–Huile nourrissante et émolliente idéale
pour toutes les techniques de massage
–Elle n’est pas grasse et est absorbée
rapidement
–Favorise le glissement des mains sur la
peau spécialement lors des massages
prolongés
OLIO DI COCCO
ACEITE DE COCO
COCONUT OIL
HUILE DE NOIX DE COCO
OLIO DI GERME DI
GRANO
ACEITE DE GERMEN DE
TRIGO
WHEAT GERM OIL
HUILE DE GERMES DE BLÉ
OLIO DI PALMA
ACEITE DE PALMA
PALM OIL
HUILE DE PALME
ARNICA
ÁRNICA
ARNICA
ARNICA
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
CORPO – CUERPO – BODY – CORPS
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Olio Naturale Vegetale, ricco di Proteine
e Vitamine, ha un’azione anti�ossidante e
protettiva
�Restituisce morbidezza al corpo, nutre e
migliora l’elasticità cutanea, facilitando lo
scorrimento della mano
�Aceite Natural Vegetal, rico de Proteínas y Vitaminas,
tiene una acción anti�oxidante y protectora
�Natural Plant Oil, rich in Proteins and Vitamins,
with an anti�oxidant, protective action
�Huile Naturelle Végétale, riche en Protéines et en
Vitamines, elle a une action anti�oxydante et protectrice
�Devuelve suavidad al cuerpo, nutre y mejora la
elasticidad cutánea, facilitando el deslizamiento de
la mano
�Leaves the skin of the body soft, nourishing and
improving elasticity and smoothness
�Elle restitue une douceur au corps, nourrit et
améliore l’élasticité de la peau en facilitant le
glissement de la main
�Ricco di antiossidanti, protegge la pelle
dall'invecchiamento precoce e ha proprietà
rassodanti
�Rafforza la pelle mantenendola liscia e
morbida. Contrasta la formazione delle rughe
�Rico de antioxidantes, protege la piel contra el
envejecimiento precoz y tiene propiedades reafirmantes
�Rich in antioxidants, it protects the skin from
premature aging and it has firming properties
�Riche en antioxydants, elle protège la peau contre
le vieillissement précoce et elle a des propriétés
raffermissantes
�Fortalece la piel manteniéndola lisa y suave.
Contrasta la formación de las arrugas
�Strengthens the skin, leaving it smooth and soft.
Combats the formation of wrinkles
�Elle fortifie la peau en la gardant lisse et douce. Elle
crée obstacle à la formation des rides
�Olio pregiato, ricco di acidi grassi essenziali,
ad azione riparatrice e nutritiva
�Lascia il corpo soffice, idratato e molto luminoso
�Aceite preciado, rico en ácidos grasos esenciales,
con una acción reparadora y nutritiva
�Precious oil rich in essential fatty acids carries out a
repairing and nourishing action
�Huile précieuse riche de acides gras essentiels
possédant une action réparatrice et nutritive
�Deja el cuerpo hidratado y iluminado
�Leaves skin soft and hydrated and restores elevated
luminosity
�Elle laisse le corps doux, hydraté et très lumineux
�Olio vegetale ricco di acidi grassi, esplica una
straordinaria azione emolliente e nutriente
�Corpo più luminoso, morbido, setoso e
perfettamente idratato
�Aceite vegetal rico en ácidos grasos, crea una
notable acción emoliente y nutritiva
�Vegetal oil rich in special fatty acids, carries out an
excellent softening and nourishing action
�Huile végétale riche en acides gras, offre une
profonde action émolliente et nourrissante
�Cuerpo más brillante, luminoso, suave, sedoso y
perfectamente hidratado
�Body appears more luminous, silky soft and well
hydrated
�Corps plus brillant, lumineux, souple et
parfaitement hydraté
OLIO DI GIRASOLE
SUNFLOWER OIL
HUILE DE TOURNESOL
ACEITE DE GIRASOL
OLIO DI
VINACCIOLI
ACEITE DE PEPITAS
DE UVA
GRAPE SEED OIL
HUILE DE MARC
DE RAISIN
OLIO DI COTONE
ACEITE DE ALGODÓN
COTTON OIL
HUILE DE COTON
OLIO DI MACADAMIA
ACEITE DE MACADAMIA
OIL OF MACADAMIA
HUILE DE PALME
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
OLIO MASSAGGIO CORPO NEUTRO
I
Mix di Oli Botanici
–Olio nutriente ed emolliente ideale per
tutte le tecniche di massaggio
–Non unge e si assorbe completamente
–Favorisce lo scorrimento delle mani,
specialmente per massaggi prolungati
–Formula priva di fragranza per una
maggiore tollerabilità cutanea
E
ACEITE MASAJE CUERPO NEUTRO
Mix de Aceites Botánicos
–Aceite nutritivo y emoliente ideal para
todas las técnicas de masaje
–No deja pringue y se absorbe completamente
–Favorece el deslizamiento de las manos,
sobre todo para masajes prolongados
–Fórmula sin fragancia para una mayor
tolerabilidad cutánea
GB
NEUTRAL BODY OIL MASSAGE
Mix Of Botanical Oils
–Nourishing and emollient oil ideal for all
massage techniques
–Non�greasy, absorbs completely
–Facilitates the sliding of hands, especially
in prolonged massage
–Fragrance free formula for greater skin
tolerability
F
HUILE MASSAGE CORPS NEUTRE
Mélange d’Huiles Botaniques
–Huile nourrissante et adoucissante idéale
pour toutes les techniques de massage
–Elle ne graisse pas et s’absorbe complètement
–Elle favorise le glissement des mains,
spécialement pour les massages prolongés
–Formule sans parfum pour plus de
tolérabilité cutanée
CORPO – CUERPO – BODY – CORPS
SENZA PROFUMO
SIN PERFUME � FRAGRANCE FREE � SANS PARFUM
1000 ml _ cod. 208
61
OLIO MASSAGGIO CORPO ARGAN
I
GB
F
500 ml _ cod. 207
62
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Olio ricco di antiossidanti e ceramidi ha
un’attività lenitiva e riparatrice
�Efficace contro l’invecchiamento, rende la
pelle morbida, levigata, setosa e luminosa
�Aceite rico en antioxidantes y ceramidas, tiene una
acción lenitiva y reparadora
�Preciuos oil rich in anti�oxidants and ceramides
that carries out soothing and repairing actions
�Huile riche en antioxydants et en céramides qui
offre une action calmante et réparatrice
�Eficaz contra el envejecimiento, deja la piel suave,
levigada, sedosa y luminosa
�Effective in countering ageing, leaves skin silky
soft, smoothes and helps skin remain luminous
�Efficace contre le vieillissement, rend la peau
douce, soyeuse et lumineuse
�Olio Naturale vegetale dalle proprietà
idratanti ed emollienti
�Restituisce morbidezza e luminosità al
corpo, facilitando lo scorrimento della mano.
A completo assorbimento
�Aceite natural vegetal con propiedades hidratantes
ACEITE DE COCO
y emolientes
COCONUT OIL
HUILE DE NOIX DE COCO �Natural Vegetable Oil with moisturizing and
�Devuelve suavidad y luminosidad al cuerpo, facilitando
el deslizamiento de la mano. Es absorbido totalmente
�It grants softness and shine to the body, helping the
hands run smoothly. Totally absorbed by the skin
�Elle donne une incroyable douceur et éclat à la peau,
favorisant le mouvement des mains. Totalement
absorbée par la peau
�Olio Naturale vegetale, ricco di fitosteroli,
ha un’azione emolliente ed antiradicalica
�Pelle nutrita, morbida, senza residui grassi.
Di facile e totale assorbimento
�Aceite natural vegetal, rico de fitosteroles, tiene una
acción emoliente y anti�radicales libres
� A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an
emollient and anti free radical action
�Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui
prévient le viellissement et qui est émolliente
�Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Es absorbido
fácilmente y totalmente
�The skin is nourished, soft and without greasy
residues. It is absorbed easily and completely
�La peau est nourrie, douce et sans résidu. La crème
est absorbée facilement et complètement
�Nota mediterranea calda, esotica e stimolante
�Avvolgente, piacevole e caratterizzante
�Nota mediterránea cálida, exótica y estimulante
�Warm, exotic and stimulating Mediterranean note
�Chaude note exotique méditerranéenne et
stimulante
�Envolvente, agradable y caracterizante
�An enveloping, pleasant, strong personality fragrance
�Un agréable parfum enveloppant à forte personnalité
Olio di Argan e Olio di Cocco
–Olio nutriente e idratante indicato per
tutte le tecniche di massaggio
–Apporta alla pelle il giusto grado di
idratazione e ne aumenta l’elasticità
–Non unge e favorisce lo scorrimento delle
mani sulla pelle
E
PRINCIPI ATTIVI
ACEITE MASAJE CUERPO ARGAN
Aceite de Argán y Aceite de Coco
–Aceite nutritivo e hidratante ideal para
todas las técnicas de masaje
–Proporciona a la piel la cantidad correcta
de humedad y aumenta la elasticidad
–No engrasa y facilita el flujo de las manos
sobre la piel
ARGAN BODY OIL MASSAGE
Argan Oil and Coconut Oil
–Nourishing and hydrating oil ideal for all
massage techniques
–Restores the correct level of hydration to
skin and increases elasticity
–Its non oily texture is rapid to absorb and
facilitates manual movements
HUILE MASSAGE CORPS ARGAN
Huile d’Argan et Huile de Noix de Coco
–Huile nourrissante et hydratante indiquée
pour toutes les techniques de massage
–Elle apporte à la peau le degré exact
d’hydratation et en augmente l’élasticité
–Elle ne rend pas la peau grasse et favorise
le glissement des mains sur la peau
OLIO ARGAN
ACEITE DE ARGÁN
ARGAN OIL
HUILE D'ARGAN
OLIO DI COCCO
emollient properties
�Huile végétale naturelle avec des propriétés
hydratantes et émollientes
OLIO DI PALMA
ACEITE DE PALMA
PALM OIL
HUILE DE PALME
FRAGRANZA
“MOROCCO”
FRAGANCIA “MOROCCO”
“MOROCCO” FRAGRANCE
FRAGRANCE “MOROCCO”
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
CORPO – CUERPO – BODY – CORPS
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
ESSENTIAL OILS
I
Gli OLI ESSENZIALI sono sostanze naturali molto potenti che contengono al loro interno un principio
attivo che racchiude in sé tutta l’energia della luce solare e dei processi di rinnovamento. Questo fa sì che,
in pochissima materia, essi sviluppino un notevole potere rivitalizzante di cui tutto l’organismo può
beneficiare.
Attraversando molto rapidamente gli strati esterni della cute, gli Oli Essenziali agiscono sia a livello
organico/circolatorio che direttamente nelle aree e nei tessuti corrispondenti alla sede di applicazione, non
solo curando i diversi disturbi, ma anche prevenendoli, contribuendo così a creare un corretto equilibrio.
E
Los ACEITES ESENCIALES están sustancias naturales muy potentes que contienen en su interior un
principio activo que encierra en sí toda la energía de la luz solar y de los procesos de renovación. Por esta
razón, en poquísima materia, desarrollan un notable poder revitalizante del cual puede beneficiarse
todo el organismo.
Atravesando muy rápidamente las capas externas de la piel, los Aceites Esenciales consiguen realizar su
acción tanto a nivel orgánico/circulatorio como directamente en las zonas y en los tejidos correspondientes a
la sede de aplicación, no solo curando los diferentes trastornos, sino también previniéndolos, contribuyendo
así a crear un correcto equilibrio.
GB
ESSENTIAL OILS are naturally very potent substances and each contains an active principle, which
encloses within it all the energy of the sun and its renewal process. The incredible revitalizing properties
that Essential oils have developed are a source of great benefits for the entire body.
Essential oils pass through the external layers of the skin with great rapidity and are able to deliver their
precious actions, at an organic/circulatory level and directly to the areas and tissues of application. Essential
oils not only help to resolve but they are important in countering and preventing a variety of disorders, so
creating a level of equilibrium.
F
Les HUILES ESSENTIELLES sont de substances naturelles très puissantes qui contiennent un principe
actif qui renferme toute l’énergie de la lumière solaire et des processus de renouvellement. Ceci fait en sorte
qu’en très peu de matière, elles développent un remarquable pouvoir revitalisant dont tout l’organisme
peut bénéficier.
En traversant très rapidement les couches extérieures de la peau, les Huiles Essentielles parviennent à
exercer leur action aussi bien au niveau organique/circulatoire que directement au niveau des zones et dans
les tissus correspondants à l’endroit d’application, non seulement en soignant différents troubles mais aussi
en les prévenant, contribuant ainsi à créer un bon équilibre.
63
SINERGIA LIPODRENANTE
OLI ESSENZIALI
ESSENTIAL OILS
I
E
GB
F
100 ml _ cod. 221
–Riduce il ristagno di liquidi
–Favorisce l’eliminazione delle tossine
–Contrasta l’accumulo di adiposità
localizzate
–Vista l’alta concentrazione di oli essenziali,
l’uso della sinergia è sconsigliato in
gravidanza e allattamento e su viso e seno
SINERGIA LIPODRENANTE
– Reduce la retención de agua
–Ayuda a eliminar toxinas
–Contrarresta la acumulación de grasa
localizada
–Por la elevada concentración de aceites
esenciales, no aconsejamos el uso de la
sinergía durante el embarazo y la lactancia
y sobre rostro y seno
LIPODRAINING SYNERGY
–Reduces stagnant fluid
–Eliminates toxins
– Counters build�up of localized adipose
–In view of the high concentration of
essential oils, the use of the synergy is not
recommended for pregnant or nursing
mothers and on the face and breast
SYNERGIE LIPODRAINANTE
–Réduise les liquides stagnants
–Favorise l’élimination des toxines
– Combat le cumule d’adiposité localisé
–Vue la forte concentration d’huiles
essentielles, l’utilisation de la synergie
est déconseillée pendant la grossesse,
l’allaitement et sur le visage et les seins
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Combatte la ritenzione idrica, la cellulite e le
tensioni muscolari
�Riduce la cellulite e favorisce la rimozione
della linfa in eccesso
�Combate la retención hídrica, la celulitis y las
tensiones musculares
�Combats water retention, cellulite and muscle
tension
�Combat la rétention d’eau, la cellulite et la tension
musculaire
�Reduce la celulitis y favorece la eliminación del
exceso de linfa
�Reduces cellulite and helps removing excess lymph
�Réduit la cellulite et aide à éliminer l’excès des
liquides lymphatiques
�Azione drenante di motilità linfatica
�Riduce il gonfiore, con effetto benefico sulla
cellulite
�Acción drenante de motilidad linfática
�Draining action due to increased lymphatic motility
�Action purifiante grâce à l’augmentation
de la mobilité lymphatique
�Reduce la hinchazón, con efecto benéfico sobre la
celulitis
�Reduces swelling, with a beneficial effect on cellulite
�Réduit l’enflure avec un effet bénéfique sur la cellulite
�Disinfettante e antimicrobico, riduce gli spasmi
�Molto efficace come antisettico, ben si
integra con gli altri Oli Essenziali
�Desinfectante y anti�microbiano, reduce los espasmos
� Disinfectant, antimicrobial, reduces spasms
�Désinfectante antimicrobienne, réduit les spasmes
�Muy eficaz como antiséptico, se integra bien con
los demás Aceites Esenciales
�Very effective as antiseptic, it integrates nicely with
other essential oils
�Très efficace comme antiseptique. Elle s’intègre
bien avec d’autres huiles essentielles
�Antisettico ed astringente
�Contribuisce a diminuire l’afflusso di linfa
�Antiséptico y astringente
�Antiseptic and astringent
�Antiseptique et astringent
�Contribuye a disminuir el aflujo de linfa
�Helps to reduce the inflow of lymph
�Contribue à réduire le flux des
lymphatiques
OLIO ESSENZIALE
DI POMPELMO
ACEITE ESENCIAL DE POMELO
GRAPEFRUIT ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
PAMPLEMOUSSE
OLIO ESSENZIALE
DI FINOCCHIO
ACEITE ESENCIAL DE
HINOJO
FENNEL ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
FENOUILLE
OLIO ESSENZIALE
DI TIMO
ACEITE ESENCIAL DE
TOMILLO
THYME ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
THYM
OLIO ESSENZIALE
DI ROSMARINO
ACEITE ESENCIAL DE
ROMERO
ROSEMARY ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
ROMARIN
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
64
OLI ESSENZIALI – ACEITES ESENCIALES – ESSENTIAL OILS – HUILES ESSENTIELLES
liquides
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Tonificante, rinfrescante, stimolante ed
energizzante
�Tonifica i muscoli, dona una sensazione di
freddo, stimola la circolazione e aumenta
l’energia interna
�Tonificante, refrescante, estimulante y energizante
�Invigorating, refreshing, stimulating, energizing
�Tonifiante, rafraîchissante, stimulante, énergisante
�Tonifica los músculos, dona una sensación de frío,
estimula la circulación y aumenta la energía interna
�Tones the muscles, gives a sensation of coolness,
stimulates circulation, increases energy levels
�Tonifie les muscles, procure une sensation de
fraîcheur, stimule la circulation, augmente le niveau
d’énergie
�Riduce gli spasmi nervosi con azione
calmante e tranquillizzante
�Stimola le funzioni cellulari
�Reduce los espasmos nerviosos con acción calmante
y sedante
�Reduces nervous spasms thanks to a soothing and
calming action
�Réduit les spasmes nerveux grâce à une action
apaisante et calmante
�Estimula las funciones celulares
�Stimulates cellular functions
�Stimule les fonctions cellulaires
�Stimola il metabolismo
�Migliora la circolazione
�Estimula el metabolismo
�Stimulates metabolism
�Stimule le métabolisme
�Mejora la circulación
�Improves circulation
�Améliore la circulation
�Efficace stimolante, si integra perfettamente
con la menta
�Stimolante e tonificante
�Estimula el metabolismo y se integra con la menta
�An effective stimulant, it goes very well together
with mint
�Un stimulant efficace qui s’associe très bien à la
menthe
�Estimulante y tonificante
�Stimulating and invigorating
�Stimulante et revigorante
OLIO ESSENZIALE DI
MENTA
ACEITE ESENCIAL DE
MENTA
MINT ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
MENTHE
OLIO ESSENZIALE DI
MELISSA
ACEITE ESENCIAL DE
MELISA
MELISSA ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
MÉLISSE
OLIO ESSENZIALE DI
ARANCIO AMARO
ACEITE ESENCIAL DE
NARANJA AMARGA
BITTER ORANGE
ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE
D’ORANGE AMER
OLIO ESSENZIALE DI
VERBENA
ACEITE ESENCIAL DE
VERBENA
VERBENA ESSENTIAL OIL
PARFUM D’AMANDE
HUILE ESSENTIELLE DE
VERVEINE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
SINERGIA TONIFICANTE
OLI ESSENZIALI
I
–Restituisce ai tessuti la loro naturale
elasticità
–Dona un’immediata sensazione di vigore e
freschezza a tutto il corpo
–Vista l’alta concentrazione di oli essenziali,
l’uso della sinergia è sconsigliato in
gravidanza e allattamento e su viso e seno
E
SINERGIA TONIFICANTE
–Devuelve a los tejidos su elasticidad
natural
–Da una sensación inmediata de vigor y
frescura a todo el cuerpo
–Por la elevada concentración de aceites
esenciales, no aconsejamos el uso de la
sinergía durante el embarazo y la lactancia
y sobre rostro y seno
GB
TONING SYNERGY
–Restores natural elasticity to tissues
–Delivers an overall sensation of energy and
wellness
–In view of the high concentration of
essential oils, the use of the synergy is not
recommended for pregnant or nursing
mothers and on the face and breast
F
SYNERGIE TONIFIANTE
–Redonne aux tissus de la peau leur
élasticité naturelle
–Offre une sensation immédiate de vigueur
et un effet de fraîcheur à tout le corps
–Vue la forte concentration d’huiles
essentielles, l’utilisation de la synergie
est déconseillée pendant la grossesse,
l’allaitement et sur le visage et les seins
ESSENTIAL OILS
100 ml _ cod. 222
OLI ESSENZIALI – ACEITES ESENCIALES – ESSENTIAL OILS – HUILES ESSENTIELLES
65
SINERGIA DEFATICANTE
OLI ESSENZIALI
I
ESSENTIAL OILS
E
GB
F
100 ml _ cod. 223
66
–Ideale per combattere stanchezza ed
irrigidimenti muscolari
–Restituisce
il
giusto
benessere,
decontraendo i muscoli dopo un intenso
sforzo muscolare
–Vista l’alta concentrazione di oli essenziali,
l’uso della sinergia è sconsigliato in
gravidanza e allattamento e su viso e seno
SINERGIA ANTI CANSANCIO
– Ideal para combatir la fatiga y la rigidez
muscular
–Devuelve el bienestar y tonifica los
músculos, estirándolos después de un
intenso desgaste muscular
–Por la elevada concentración de aceites
esenciales, no aconsejamos el uso de la
sinergía durante el embarazo y la lactancia
y sobre rostro y seno
ANTI�FATIGUE SYNERGY
–Ideal for countering tiredness and
muscular stiffness
–Restores wellness, helps muscles
de�contract after intense activity
–In view of the high concentration of
essential oils, the use of the synergy is not
recommended for pregnant or nursing
mothers and on the face and breast
SYNERGIE ANTI�FATIGUE
–Idéales pour combattre la fatigue et un
raidissement musculaire
–Redonne une sensation de bien�être,
détend les muscles après un travail
musculaire important
–Vue la forte concentration d’huiles
essentielles, l’utilisation de la synergie
est déconseillée pendant la grossesse,
l’allaitement et sur le visage et les seins
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
OLIO ESSENZIALE DI
EUCALYPTUS
�Detossinate, purificante e rinfrescante
�Elimina toxinas, purifica y refresca
ACEITE ESENCIAL DE
�Detoxifying, purifying, refreshing
EUCALYPTUS
�Détoxifiante, purifiante, rafraîchissante
EUCALYPTUS ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE
D’EUCAPLYPTUS
�Fluidifica il sistema emo�linfatico,
promuovendo lo scambio cellulare
�Fluidifica el sistema hemático�linfático, promoviendo
el intercambio celular
�Fluidifies the haemolymphatic system, promoting
exchanges between cells
�Fluidifie le système hémolymphatique et favorise
les échanges intercellulaires
�Olio essenziale completo, soprattutto come
antisettico e stimolante
�Mobilita la circolazione, depurando da
tossine l’organismo
�Aceite esencial completo, sobre todo como antiséptico
y estimulante
�A complete essential oil, especially as an antiseptic
and stimulant
�Une huile essentielle complète, particulièrement
antiseptique et stimulante
�Moviliza la circulación, depurando de toxinas el
organismo
�Stimulates circulation, thus eliminating toxins
from the body
�Stimule la circulation, éliminant ainsi les toxines
du corps
OLIO ESSENZIALE DI
PINO SILVESTRE
�Depurativo, antisettico, facilita gli scambi
nutrizionali
�Depura e tonifica, aiutando a liberarsi delle
tossine
ACEITE ESENCIAL DE
PINO SILVESTRE
SCOTCH PINE ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
PIN SYLVESTRE
�Depurativo, antiséptico, facilita los intercambios de
nutrientes
�Purifying, antiseptic, facilitates the exchange of
nutrients
�Purifiante, antiseptique, facilite l’échange de
nutriments
�Depura y tonifica, ayudando a eliminar las toxinas
�Purifies and tones up, helping to get rid of toxins
�Purifie et tonifie, aide à se débarrasser des toxines
�Detossificante, cicatrizzante, migliora lo
stato complessivo della pelle
�Potente antisettico, riduce e riequilibra la
flora batterica
�Elimina toxinas, es cicatrizante, mejora el estado
general de la piel
�Detoxifying and healing, it improves the overall
conditions of the skin
�Détoxifiante et soignante, elle améliore l’ensemble
des conditions de la peau
�Potente antiséptico, reduce y devuelve el equilibrio
a la flora bacteriana
�Powerful antiseptic, reduces and balances the
bacterial flora
�Antiseptique puissant, réduit et équilibre la flore
bactérienne
OLIO ESSENZIALE DI
LIMONE
ACEITE ESENCIAL DE
LIMÓN
LEMON ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
CITRON
OLIO ESSENZIALE DI
TEA TREE OIL
ACEITE ESENCIAL DE TEA
TREE OIL
TEA TREE ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE
D’ARBRE À THÉ
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
OLI ESSENZIALI – ACEITES ESENCIALES – ESSENTIAL OILS – HUILES ESSENTIELLES
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Ideale come sedativo e calmante del sistema
secretivo
�Riduce gli spasmi e controlla il sistema
nervoso periferico
�Ideal como sedante, calmante del sistema secretorio
�Ideal as a sedative, calms the secretory system
�Idéale comme sédatif, calme le système de sécrétion
�Reduce los espasmos, controla el sistema nervioso
periférico
�Reduces spasms, acts on the peripheral nervous
system
�Réduit les spasmes, agit sur le système nerveux
périphérique
OLIO ESSENZIALE DI
MIRTO
ACEITE ESENCIAL DE
MIRTO
MYRTLE ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
MYRTE
OLIO ESSENZIALE DI
MAGGIORANA
ACEITE ESENCIAL DE
MEJORANA
MARJORAM
ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
MARJOLAINE
OLIO ESSENZIALE DI
LAVANDA
ACEITE ESENCIAL DE
LAVANDA
LAVENDER ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
LAVANDE
OLIO ESSENZIALE DI
CHIODI GAROFANO
ACEITE ESENCIAL
DE CLAVOS DE OLOR
CLOVE ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
CLOU DE GIROFLE
SENZA
�Antispasmodico, riduce la sensazione di
dolore
�Agisce principalmente sul sistema nervoso
inducendo uno stato di tranquillità
�Anti�espasmódico, reduce la sensación de dolor
�Reduces nervous spasms thanks to a soothing and
calming action
�Antispasmodique, réduit la sensation de douleur
�Actúa sobre todo sobre el sistema nervioso
induciendo un estado de tranquilidad
�Acts primarily on the nervous system and induces a
state of tranquillity
�Agit principalement sur ​​le système nerveux et
induit un état de tranquillité
�Regolatore del sistema nervoso, calma ed
induce uno stato di benessere
�Migliora gli stati respiratori, agendo in
modo benifico e rilassato
�Regulador del sistema nervioso, calma e induce un
estado de bienestar
�A regulator of the nervous system, it calms you
down and induces a state of well�being
�Un régulateur du système nerveux, il calme et induit
un état de bien-être
�Mejora los estados respiratorios, actuando de
manera beneficiosa y relajante
�Improves breathing, acting in a beneficial and
relaxing way
�Améliore la respiration, agissant d’une façon
bénéfique et relaxante
�Azione anestetica, antinevralgica che riduce
fortemente la sensazione di dolore
�Induce uno stato di rilassamento,
eliminando i fattori che stimolano il dolore
�Acción anestésica, antineurálgica, reduce mucho la
sensación de dolor
�Anaesthetic, antineuralgic action, strongly reduces
the sensation of pain
�Anesthésique, antinévralgique, réduit fortement la
sensation de douleur
�Induce un estado de relajación, eliminando los
factores que estimulan el dolor
�Induces a state of relaxation by eliminating factors
that stimulate pain
�Permet un état de relaxation en éliminant les
facteurs qui incite la douleu
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
SINERGIA RILASSANTE
OLI ESSENZIALI
I
–Ideale per combattere le tensioni muscolari
e nervose
–Favorisce il rilassamento totale, restituendo
il giusto benessere e allentando i muscoli
dopo una giornata intensa
–Vista l’alta concentrazione di oli essenziali,
l’uso della sinergia è sconsigliato in
gravidanza e allattamento e su viso e seno
E
SINERGIA DE RELAJACIÓN
–Ideal para combatir la tensión muscular y
los nervios
–Estimula la relajación, restaurando el
bienestar adecuado y relaja los músculos
después de un ajetreado día
–Por la elevada concentración de aceites
esenciales, no aconsejamos el uso de la
sinergía durante el embarazo y la lactancia
y sobre rostro y seno
GB
RELAXING SYNERGY
–Ideal for countering tension, both nervous
and muscular
–Promotes complete relaxation so restoring
the correct balance of wellness and
soothing tired muscles after a busy day
–In view of the high concentration of
essential oils, the use of the synergy is not
recommended for pregnant or nursing
mothers and on the face and breast
F
SYNERGIE DÉTENTE
–Idéale pour combattre les tensions
musculaires et nerveuses
–Favorise la relâchement complet, redonne
une sensation de bien�être et détend les
muscles après une journée intense
–Vue la forte concentration d’huiles
essentielles, l’utilisation de la synergie
est déconseillée pendant la grossesse,
l’allaitement et sur le visage et les seins
ESSENTIAL OILS
100 ml _ cod. 224
OLI ESSENZIALI – ACEITES ESENCIALES – ESSENTIAL OILS – HUILES ESSENTIELLES
67
SIERO INTENSIVO LIPODRENANTE
I
GB
10 ml x 6pz _ cod. 270
F
100 ml _ cod. 261
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Ha proprietà lipolitiche e di drenaggio dei
liquidi stagnanti
�Riduce la circonferenza, svuota di liquidi
le zone a maggior interesse di cellulite,
rimodella la silhouette
�Tiene propiedades lipolíticas y de drenaje de los
líquidos estancados
�It has lipolytic properties and drains stagnant fluids
�Elle a des propriétés lipolytiques et elle draine les
liquides stagnants
�Reduce la circunferencia, vacía de líquidos las zonas más
interesadas por la celulitis, vuelve a modelar la silueta corporal
�Reduces circumference, drains fluids in the areas
most affected by cellulite, reshapes body silhouette
�Réduit la circonférence en drainant les fluides
dans les zones les plus touchées par la cellulite et
remodèle la silhouette du corps
�Pianta sudamericana ricca di caffeina e
minerali, capaci di scindere i grassi delle
adiposità localizzate
�Pelle senza noduli, liscia ed uniforme.
Buccia d’arancia ridotta ed eliminata
�Planta sudamericana rica rica en cafeína y minerales,
capaces de separar las grasas de las adiposidades localizadas
�A South American plant rich in caffeine and minerals,
it can break down fat in localized adiposities
�Une plante d’Amérique du Sud riche en caféine et
en minéraux. Elle décompose les adiposités localisées
�Piel sin nódulos, lisa y uniforme. Piel de naranja
reducida y eliminada
�Skin without nodules, smooth, uniform. Orange
peel look reduced and eliminated
�Peau sans nodules, lisse, uniforme. Élimine l’effet de
peau d’orange
�Ricca di Bromelina, facilita la rimozione
dei ristagni di liquidi, svolgendo un’azione
purificante
�Riduce i gonfiori localizzati, apportando
nuova linfa e rimuovendo la stasi linfatica
�Rica de Bromelina, facilita la eliminación de los líquidos
estancados, cumpliendo una eficaz acción purificante
�Rich in bromelain, it facilitates removal of
stagnating fluids, exercising a purifying action
�Riche en bromélaïne, il facilite l’élimination des fluides
localisés, en exerçant une efficace action purifiante
�Reduce las hinchazones localizadas, aportando
nueva linfa y eliminando la estasis linfática
�Reduces localized swelling, removes stagnant
lymph and brings in new one
�Il réduit le gonflement localisé et renouvelle la
lymphe stagnante
�Attacca il sistema lipidico facilitando il
consumo della massa grassa
�Riduce la massa grassa e migliora il
contorno delle zone soggette a cellulite
�Ataca el sistema lipídico facilitando su consumo de
la masa grasa
�It attacks lipids facilitating their breakdown and so
reducing body fat
�Attaque les lipides facilite leur décomposition et
ainsi réduit la graisse corporelle
�Reduce la masa grasa y mejora el contorno de las
zonas sujetas a celulitis
�Reduces body fat and improves the contour of
cellulite prone areas
�Réduit la graisse corporelle et améliore le contour
des zones sujettes à la cellulite
Caffeina e Guaranà
–Trattamento intensivo contro gli
inestetismi di tutti i tipi di cellulite
–Facilita la rimozione dei ristagni di liquidi,
drenando e svolgendo un’efficace azione
purificante
E
PRINCIPI ATTIVI
SIERO INTENSIVO LIPODRENANTE
Cafeína y Guarana
– Tratamiento intensivo contra las manchas
de la piel de todo tipo de celulitis
–Facilita la eliminación de la retención de
agua mediante drenaje y llevar a cabo una
acción de limpieza eficaz
INTENSIVE LIPODRAIN SERUM
Caffeine and Guarana
–Intensive treatment formulated to counter
the problem of cellulite
–To aid draining, eliminates stagnant fluid
and carries out an effective purifying
action
SÉRUM INTENSIF LIPODRAINANT
Caféine et Guarana
–Traitement intensif contre les imperfections
de tous les types de cellulite
–Il facilite le déplacement des stagnations
de liquide, en drainant et en offrant une
efficace action purifiante
CAFFEINA
CAFEÍNA
CAFFEINE
CAFÉINE
GUARANÁ
GUARANA
GUARANA
GUARANA
ANANAS
PIÑA
PINEAPPLE
ANANAS
QUILLAJA SAPONARIA
QUILLAJA SAPONARIA
QUILLAJA SAPONARIA
QUILLAJA SAPONARIA
SENZA PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES –ALCOHOL
NICKEL*
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES – ALCOHOL
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE – ALCOHOL
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES –ALCOHOL
68
CELLULITE – CELULITIS – CELLULITE – CELLULITE
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Ha proprietà lipolitiche e di drenaggio dei
liquidi stagnanti
�Riduce la circonferenza, svuota di liquidi le
zone a maggior interesse di cellulite, rimodella
la silhouette
�Tiene propiedades lipolíticas y de drenaje de los
líquidos estancados
�It has lipolytic properties and drains stagnant fluids
�Elle a des propriétés lipolytiques et elle draine les
liquides stagnants
�Reduce la circunferencia, vacía de líquidos las zonas más
interesadas por la celulitis, vuelve a modelar la silueta corporal
�Reduces circumference, drains fluids in the areas
most affected by cellulite, reshapes body silhouette
�Réduit la circonférence en drainant les fluides
dans les zones les plus touchées par la cellulite et
remodèle la silhouette du corps
�Pianta montana molto usata per ridurre
ematomi ed edemi
�Azione lenitiva e decongestionante, migliora
la circolazione sanguigna
�Planta de montaña muy usada para reducir
hematomas y edemas
�A mountain plant widely used to reduce bruising,
oedema
�Une plante des montagnes largement utilisée pour
réduire les ecchymoses et œdèmes
�Acción lenitiva, descongestionante, mejora la
circulación sanguínea
�Soothing, decongestant action, improves blood
circulation
�Apaisante,
elle
permet
une
action
décongestionnante et améliore la circulation
lymphatique et sanguine
�Bi�Acido Naturale che fa aumentare il
metabolismo dei grassi, inducendo un riduzione
dei lipidi
�Aumenta i consumi energetici dell’organismo,
facendo ridurre la massa grassa
�Bi�Ácido Natural que hace aumentar el metabolismo
de los lípidos, induciendo una reducción de los
lípidos
�Natural diacid, it enhances lipid metabolism,
causing a reduction in fat
�Biacide naturel améliorant le métabolisme des
lipides entraînant une réduction de la graisse
�Aumenta consumos energéticos del organismo,
haciendo reducir, así, la masa grasa
�Increases energy metabolism, thereby reducing
body fat
�Augmente l’énergie du métabolisme, ce qui réduit
la graisse corporelle
�Molecola termogenica che migliora la
circolazione sanguina e scalda le zone fredde della
cellulite
�Benefica azione riscaldante che provoca
rossore e calore localizzati
�Molécula termogénica que mejora la circulación
sanguínea y calienta las zonas frías de la celulitis
�Unique thermogenic molecule capable of improving
blood circulation and warming up cold cellulite areas
�Molécule thermogénique qui améliore la circulation
et réchauffe les zones froides de cellulites
�Beneficiosa acción calentadora que provoca
enrojecimiento y calor localizados
�Beneficial warming action manifesting itself
through redness and localized heat
�Réchauffement et rougeur localisés en raison d’un
rétablissement de la circulation sanguine dans les
zones de cellulites
CAFFEINA
CAFEÍNA
CAFFEINE
CAFÉINE
ARNICA
ÁRNICA
ARNICA
ARNICA
CARNITINA
CARNITINA
CARNITINE
CARNITINE
NICOTINATE
NICOTINATE
NICOTINATE
NICOTINATE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
CREMA CELLULITE EFFETTO CALDO
I
Caffeina e Arnica
–Crema ad effetto caldo, ideale per il
trattamento della cellulite e dell'adipe
localizzato
–Favorisce efficacemente il drenaggio del
ristagno di liquidi
–Migliora il deflusso linfatico e stimola
l’azione drenante
E
CREMA ANTICELULÍTICA
EFECTO CALIENTE
Cafeína y Árnica
–Crema efecto caliente, ideal para el
tratamiento de celulitis y grasa localizada
–Promueve eficazmente el drenaje de
retención de agua
–Mejora el drenaje linfático y estimula el
drenaje
GB
CELLULITE CREAM WARM
EFFECT
Caffeine and Arnica
–Warm effect cream, ideal for treating
cellulite ad local fat build�up
–Helps stimulate effectively draining of
stagnant fluids
–Improves lymphatic flow and stimulates
draining
F
CRÈME ANTI�CELLULITE
EFFET CHAUD
Caféine et Arnica
–Crème à effet chaud, idéale pour le traitement
de la cellulite et de la graisse localisèe
–Elle favorise efficacement le drainage de
stagnations des liquides
–Améliore l’écoulement lymphatique et
stimule l’action drainante
CELLULITE – CELULITIS – CELLULITE – CELLULITE
10 ml _ cod. 266
500 ml _ cod. 262
69
GEL CELLULITE EFFETTO FREDDO
I
GB
F
500 ml _ cod. 263
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Ha proprietà lipolitiche e di drenaggio dei
liquidi stagnanti
�Riduce la circonferenza, svuota di liquidi
le zone a maggior interesse di cellulite,
rimodella la silhouette
�Tiene propiedades lipolíticas y de drenaje de los
líquidos estancados
�It has lipolytic properties and drains stagnant fluids
�Elle a des propriétés lipolytiques et elle draine les
liquides stagnants
�Reduce la circunferencia, vacía de líquidos las zonas más
interesadas por la celulitis, vuelve a modelar la silueta corporal
�Reduces circumference, drains fluids in the areas
most affected by cellulite, reshapes body silhouette
�Réduit la circonférence en drainant les fluides
dans les zones les plus touchées par la cellulite et
remodèle la silhouette du corps
�Ricco di polifenoli, protegge i vasi capillari
sanguigni ed evita il ristagno di liquidi
�Riduce il gonfiore localizzato ed induce un
moto linfatico che libera la cute dalle tossine
�Rico de polifenolos, protege los capilares sanguíneos
y evita el estancamiento de los líquidos
�Rich in polyphenols, it protects blood capillaries
and prevents stagnation
�Riche en polyphénols, protège les capillaires
sanguins et empêche la stagnation
�Reduce la hinchazón localizada e induce un
movimiento linfático que libera la piel de las toxinas
�Reduces localized swelling and induces lymphatic
flow that frees the skin from toxins
�Réduit les gonflements localisés améliorant la
circulation lymphatique et libérant la peau des
toxines
�Profonda rottura della cellulite. Azione
d’urto sui ristagni liquidi
�Regressione e possibile eliminazione della
ritenzione con conseguente eliminazione di
gonfiori locali
�Profunda ruptura de la celulitis. Acción de choque
sobre los líquidos estancados
�Deep breaking of cellulite. Shock treatment on
stagnating fluids
�Traitement choc sur la cellulite et sur la stagnation
des liquides
�Regresión y posibilidad de eliminación de la retención
de líquidos con eliminación de hinchazones localizadas
�Regression and possible elimination of fluid
retention and elimination of local swelling
�Régression et élimination possible de la rétention
d’eau. Élimination des gonflements locaux
�Facilita l’eliminazione dei ristagni di liquidi,
drenando e svolgendo un’efficace azione
sgonfiante
�Riduce i gonfiori localizzati, apportando
nuova linfa e rimuovendo la stasi linfatica
�Facilita la eliminación de los líquidos estancados,
drenando y cumpliendo una acción eficaz para deshinchar
�Helps eliminate fluid stagnation, drains and
effectively reduces swelling
�Aide à éliminer la stagnation des fluides, draine et
réduit efficacement l’enflure
�Reduce las hinchazones localizadas, aportando
nueva linfa y eliminando la estasis linfática
�Reduces localized swelling by bringing in new
lymph and eliminating lymphatic stasis
�Réduit les gonflements localisés en apportant un
renouvellement lymphatique et en éliminant la stase
lymphatique
Caffeina e Thè Verde
–Ideale per il trattamento di tutti i tipi di
cellulite
–Favorisce efficacemente il drenaggio del
ristagno di liquidi
–Migliora il deflusso linfatico e stimola
l’azione drenante
E
PRINCIPI ATTIVI
GEL ANTICELULÍTICO EFECTO FRÍO
Cafeína y Té Verde
– Ideal para el tratamiento de todo tipo de
celulitis
–Favorece eficazmente el drenaje de
retención de agua
–Mejora el drenaje linfático y estimula el
drenaje
CELLULITE GEL COOL EFFECT
Caffeine and Green Tea
–Ideal for treating all types of cellulite
–Helps effectively drain stagnant fluids
–Improves lymphatic flow and stimulates
draining
GEL ANTI�CELLULITE EFFET FROID
Caféine et Thé vert
–Idéal pour le traitement de tous les types
de cellulite
–Il favorise efficacement le drainage de
stagnations des liquides
–Améliore l’écoulement lymphatique et
stimule une action drainante
CAFFEINA
CAFEÍNA
CAFFEINE
CAFÉINE
THÈ VERDE
TÉ VERDE
GREEN TEA
THÉ VERT
CENTELLA ASIATICA
CENTELLA ASIÁTICA
CENTELLA ASIATICA
CENTELLA ASIATICA
ASPARAGO
ESPÁRRAGO
ASPARAGUS
ASPERGE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
70
CELLULITE – CELULITIS – CELLULITE – CELLULITE
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Ha proprietà lipolitiche e di drenaggio dei
liquidi stagnanti
�Riduce la circonferenza, svuota di liquidi le
zone a maggior interesse di cellulite, rimodella
la silhouette
CAFFEINA
CAFEÍNA
CAFFEINE
CAFÉINE
GUARANÀ
GUARANA
GUARANA
GUARANA
CARNITINA
CARNITINA
CARNITINE
CARNITINE
�Tiene propiedades lipolíticas y de drenaje de los
líquidos estancados
�It has lipolytic properties and drains stagnant fluids
�Elle a des propriétés lipolytiques et elle draine les
liquides stagnants
CENTELLA ASIÁTICA
CENTELLA ASIATICA
CENTELLA ASIATICA
�Pelle senza noduli, liscia ed uniforme.
Buccia d’arancia ridotta ed eliminata
�Planta sudamericana rica rica en cafeína y minerales,
capaces de separar las grasas de las adiposidades localizadas
�A South American plant rich in caffeine and minerals,
it can break down fat in localized adiposities
�Une plante d'Amérique du Sud riche en caféine et
en minéraux. Elle décompose les adiposités localisées
�Piel sin nódulos, lisa y uniforme. Piel de naranja
reducida y eliminada
�Skin without nodules, smooth, uniform. Orange
peel look reduced and eliminated
�Peau sans nodules, lisse, uniforme. Élimine l’effet de
peau d'orange
�Bi�Acido Naturale che fa aumentare il
metabolismo dei grassi, inducendo un riduzione
dei lipidi
�Aumenta i consumi energetici dell’organismo,
facendo ridurre la massa grassa
�Bi�Ácido Natural que hace aumentar el metabolismo
de los lípidos, induciendo una reducción de los
lípidos
�Natural diacid, it enhances lipid metabolism,
causing a reduction in fat
�Biacide naturel améliorant le métabolisme des
lipides entraînant une réduction de la graisse
�Aumenta consumos energéticos del organismo,
haciendo reducir, así, la masa grasa
�Increases energy metabolism, thereby reducing
body fat
�Augmente l’énergie du métabolisme, ce qui réduit
la graisse corporelle
�Profonda rottura della cellulite. Azione
d’urto sui ristagni liquidi
�Regressione e possibile eliminazione della
ritenzione con conseguente eliminazione di
gonfiori locali
�Profunda ruptura de la celulitis. Acción de choque
sobre los líquidos estancados
�Deep breaking of cellulite. Shock treatment on
stagnating fluids
�Traitement choc sur la cellulite et sur la stagnation
des liquides
�Regresión y posibilidad de eliminación de la retención
de líquidos con eliminación de hinchazones localizadas
�Regression and possible elimination of fluid
retention and elimination of local swelling
�Régression et élimination possible de la rétention
d’eau. Élimination des gonflements locaux
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
I
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
Caffeina e Guaranà
–Crema intensiva ad azione modellante per
il trattamento di tutti i tipi di cellulite
–Favorisce efficacemente il drenaggio dei
liquidi e riduce la stasi linfatica, donando
alla pelle un aspetto più levigato
�Reduce la circunferencia, vacía de líquidos las zonas más
interesadas por la celulitis, vuelve a modelar la silueta corporal
�Reduces circumference, drains fluids in the areas
most affected by cellulite, reshapes body silhouette
�Réduit la circonférence en drainant les fluides
dans les zones les plus touchées par la cellulite et
remodèle la silhouette du corps
�Pianta sudamericana ricca di caffeina e minerali,
capaci di scindere i grassi delle adiposità
localizzate
CENTELLA ASIATICA
CREMA CELLULITE INTENSIVA
E
CREMA ANTICELULITIS INTENSIVA
Cafeína y Guarana
–Crema intensiva con acción modeladora
para el tratamiento de todos los tipos de
celulitis
–Favorece eficazmente el drenaje de los
líquidos y reduce la estasis linfática,
donando a la piel un aspecto más liso
GB
INTENSIVE CELLULITE CREAM
Caffeine and Guarana
–Intensive modelling cream to treat all
cellulite types
–It effectively promotes the drainage of
fluids and reduces lymphatic stagnation
for a smoother looking skin
F
CRÈME ANTI�CELLULITE
INTENSIVE
Caféine et Guaranà
–Crème intensive à l’action modelante pour
le traitement de tous les types de cellulite
–Elle favorise efficacement le drainage des
liquides et réduit la stase lymphatique,
donnant ainsi un aspect plus lisse à la
peau
CELLULITE – CELULITIS – CELLULITE – CELLULITE
[INTENSIVE]
500 ml _ cod. 268
200 ml _ cod. 269
71
BENDAGGIO LIPODRENANTE
I
Caffeina e Guaranà
–Bendaggio anticellulite pre�imbibito ad
azione drenante
–Agisce favorendo la riduzione del tessuto
adiposo e migliorando il drenaggio linfatico
E
GB
F
180 ml _ cod. 271
VENDAJE LIPODRENANTE
Cafeína y Guaranà
–Vendaje anticelulitis pre�empapado con
acción drenante
–Actúa favoreciendo la reducción de tejido
adiposo y mejorando el drenaje linfático
LIPODRAIN BANDAGE
Caffeine and Guaranà
–Pre�soaked draining anti�cellulite body
bandage, formulated with a special
synergy of active principles
–It helps reduce fatty tissue and improve
lymph drainage
BANDAGE LIPODRAINANT
Caféine et Guarana
–Bandage anticellulite pré�imbibé lipo�drainant
à l’action drainante
–Il agit en favorisant la réduction du tissu
adipeux et en améliorant le drainage
lymphatique
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Ha proprietà lipolitiche e di drenaggio dei
liquidi stagnanti
�Riduce la circonferenza, svuota di liquidi
le zone a maggior interesse di cellulite,
rimodella la silhouette
�Tiene propiedades lipolíticas y de drenaje de los
líquidos estancados
�It has lipolytic properties and drains stagnant fluids
�Elle a des propriétés lipolytiques et elle draine les
liquides stagnants
�Reduce la circunferencia, vacía de líquidos las zonas más
interesadas por la celulitis, vuelve a modelar la silueta corporal
�Reduces circumference, drains fluids in the areas
most affected by cellulite, reshapes body silhouette
�Réduit la circonférence en drainant les fluides
dans les zones les plus touchées par la cellulite et
remodèle la silhouette du corps
�Pianta sudamericana ricca di caffeina e minerali,
capaci di scindere i grassi delle adiposità
localizzate
�Pelle senza noduli, liscia ed uniforme.
Buccia d’arancia ridotta ed eliminata
�Planta sudamericana rica rica en cafeína y minerales,
capaces de separar las grasas de las adiposidades localizadas
�A South American plant rich in caffeine and minerals,
it can break down fat in localized adiposities
�Une plante d'Amérique du Sud riche en caféine et
en minéraux. Elle décompose les adiposités localisées
�Piel sin nódulos, lisa y uniforme. Piel de naranja
reducida y eliminada
�Skin without nodules, smooth, uniform. Orange
peel look reduced and eliminated
�Peau sans nodules, lisse, uniforme. Élimine l’effet de
peau d'orange
�Bi�Acido Naturale che fa aumentare il
metabolismo dei grassi, inducendo un riduzione
dei lipidi
�Aumenta i consumi energetici dell’organismo,
facendo ridurre la massa grassa
�Bi�Ácido Natural que hace aumentar el metabolismo
de los lípidos, induciendo una reducción de los
lípidos
�Natural diacid, it enhances lipid metabolism,
causing a reduction in fat
�Biacide naturel améliorant le métabolisme des
lipides entraînant une réduction de la graisse
�Aumenta consumos energéticos del organismo,
haciendo reducir, así, la masa grasa
�Increases energy metabolism, thereby reducing
body fat
�Augmente l’énergie du métabolisme, ce qui réduit
la graisse corporelle
�Profonda rottura della cellulite. Azione
d’urto sui ristagni liquidi
�Regressione e possibile eliminazione della
ritenzione con conseguente eliminazione di
gonfiori locali
�Profunda ruptura de la celulitis. Acción de choque
sobre los líquidos estancados
�Deep breaking of cellulite. Shock treatment on
stagnating fluids
�Traitement choc sur la cellulite et sur la stagnation
des liquides
�Regresión y posibilidad de eliminación de la retención
de líquidos con eliminación de hinchazones localizadas
�Regression and possible elimination of fluid
retention and elimination of local swelling
�Régression et élimination possible de la rétention
d’eau. Élimination des gonflements locaux
CAFFEINA
CAFEÍNA
CAFFEINE
CAFÉINE
GUARANÀ
GUARANA
GUARANA
GUARANA
CARNITINA
CARNITINA
CARNITINE
CARNITINE
CENTELLA ASIATICA
CENTELLA ASIÁTICA
CENTELLA ASIATICA
CENTELLA ASIATICA
SENZA PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES –ALCOHOL
NICKEL*
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES – ALCOHOL
• PARABENS – PARAFFIN – OGM–SLS – SLES FREE – ALCOHOL
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES – ALCOHOL
72
CELLULITE – CELULITIS – CELLULITE – CELLULITE
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Ha proprietà lipolitiche e di drenaggio dei
liquidi stagnanti
�Riduce la circonferenza, svuota di liquidi
le zone a maggior interesse di cellulite,
rimodella la silhouette
�Tiene propiedades lipolíticas y de drenaje de los
líquidos estancados
�It has lipolytic properties and drains stagnant fluids
�Elle a des propriétés lipolytiques et elle draine les
liquides stagnants
�Reduce la circunferencia, vacía de líquidos las zonas más
interesadas por la celulitis, vuelve a modelar la silueta corporal
�Reduces circumference, drains fluids in the areas
most affected by cellulite, reshapes body silhouette
�Réduit la circonférence en drainant les fluides
dans les zones les plus touchées par la cellulite et
remodèle la silhouette du corps
�Terra naturale che assorbe le impurità
della pelle, purificandola e riducendone le
imperfezioni
�Pelle liscia e vellutata, senza imperfezioni per
una sensazione di morbidezza
�Tierra natural que absorbe las impurezas de la piel,
purificándola y reduciendo las imperfecciones
�Natural earth, absorbs impurities from the skin,
purifying it and reducing imperfections
�Terre naturelle, absorbe les impuretés de la peau,
purifie et réduit les imperfections
�Piel lisa y aterciopelada, sin imperfecciones, para una
sensación de suavidad
�Smooth and velvety skin, without imperfections,
for a pleasant silky feeling
�Une peau douce et veloutée, sans imperfections,
procure une sensation agréable et soyeuse
�Note per le loro azioni purificanti e
dermoprotettive, ricche di minerali, aiutano
ad eliminare le scorie tossiniche
�Pelle depurata, normalizzata e più
omogenea sia nell’aspetto che nelle funzioni
�Conocidas por su acción purificante y dermo�protectora,
ricas de minerales, ayudan a eliminar los residuos de
las toxinas
�Known for their skin cleansing and protecting action,
rich in minerals, they help eliminate waste toxins
�Connues pour propriétés nettoyantes et protectrices, riches
en minéraux, elles aident à éliminer les toxines et les déchets
�Piel depurada, normalizada y más homogénea tanto
en el aspecto como en las funciones
�The skin is purified, normalized, more
homogeneous both in appearance and functions
�La peau est purifiée, normalisée, plus homogène et
uniforme à la fois en apparence et fonctionnellement
�Azione decongestionante e vaso�protettrice,
migliora la tenuta dei capillari
�Facilita la riduzione dell’edema, sgonfia i
tessuti e riduce la stasi linfatica
�Acción descongestionante y protectora de los vasos
sanguíneos, combate la fragilidad de los capilares
�A unique fruit, rich in decongestants and
vasoprotectors, it improves capillaries tone
�Action décongestionnante et vasoprotectrice. Il
améliore la tonicité des capillaires
�Facilita la reducción del edema, desinfla los tejidos,
reduce el estasis linfático
�Facilitates oedema reduction and tissue unswelling,
reduces lymphatic stasis
�Facilite la réduction des œdèmes et diminue la stase
lymphatique
CAFFEINA
CAFEÍNA
CAFFEINE
CAFÉINE
ARGILLA VERDE
ARCILLA VERDE
GREEN CLAY
ARGILE VERTE
ALGHE MARINE
ALGAS MARINAS
MARINE ALGAE
ALGUES MARINES
IPPOCASTANO
CASTAÑO DE INDIAS
HORSE CHESTNUT
MARRON D’INDE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
FANGO SNELLENTE
I
Caffeina e Argilla Verde
4000 ml _ cod. 265
–Ideale per il trattamento di tutti i tipi di
cellulite
–Riattiva il metabolismo basale garantendo
un effetto snellente immediatamente
visibile
–Dopo l’applicazione la pelle apparirà
idratata e vellutata, per una sensazione di
freschezza e benessere totale
E
BARRO ADELGAZANTE
Cafeína y Arcilla Verde
–Ideal para el tratamiento de todo tipo de celulitis
–Reactiva la tasa metabólica basal
proporcionando un efecto de adelgazamiento
inmediatamente visible
–Después de la aplicación, tu piel lucirá
hidratada y aterciopelada, con una
sensación de frescura y bienestar
GB
SLIMMING MUD
Caffeine and Green Clay
–Ideal for treating all types of cellulite
–Formulated to reactivate the basal metabolism
to guarantee an instantly visible slimming effect
–After application skin appears hydrated
and velvet soft, feels refreshed giving an
overall sensation of wellness
F
BOUE AMINCISSANTE
Caféine et Argile Verte
–Idéale pour le traitement de tous les types
de cellulite
–Réactive le métabolisme de base en garantissant
un effet amincissant immédiatement visible
–Après l’application, la peau apparaîtra
hydratée et veloutée et procurera une
sensation de fraîcheur et de bien�être
complet
CELLULITE – CELULITIS – CELLULITE – CELLULITE
1000 ml _ cod. 264
73
SIERO INTENSIVO TONIFICANTE
I
E
GB
10 ml x 6pz _ cod. 285
F
100 ml _ cod. 281
Ginseng e Pepe Nero
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Tonificante e stimolante delle funzioni neuro
vegetative, apporta benefici sul tono muscolare
�Pelle più tonica, ben tenuta, più omogenea e
vellutata dall’aspetto più armonico
�Tonificante y estimulante de las funciones neuro
vegetativas, aporta beneficios al tono muscular
�With its invigorating and stimulating action on
neuro�vegetative functions, ginseng is beneficial for
muscle tone
�Action revigorante et tonifiante sur les fonctions
neuro�végétatives. Il est bénéfique pour le tonus
musculaire
�Piel más tonificada, cuidada, más homogénea y
aterciopelada para un aspecto más armonioso
�More tonic, well maintained, homogeneous and
velvety skin and a more harmonious look
�Peau tonifié et soutenue, plus homogène et
veloutée. Procure une apparence harmonieuse
�Olio Essenziale che aumenta la quantità di
sangue locale apportando calore e nutrimento
�Dona vigore e tono a tutto il corpo, in
particolare sul seno, con un evidente effetto
push�up
�Aceite Esencial muy especiado que aumenta la
cantidad de la sangre local, aportando calor y nutrición
�Essential oil that increases local blood flow granting
greater warmth and nourishment
�Huile essentielle qui augmente le flux sanguin local
accordant chaleur et nutriments
�Dona vigor y tono a todo el cuerpo, en particular en
el pecho, con un evidente efecto push�up
�Gives strength and tone to the whole body,
especially the breast, with a visible push�up effect
�Donne de la force et du tonus à l’ensemble du corps,
en particulier des seins, avec un effet liftant visible
�Azione antiradicalica che induce una
stimolazione del microcircolo
�Rende la pelle più elastica e in forma
�Acción anti�radicales que induce una estimulación
de la micro�circulación
�Anti free radical action that stimulates
microcirculation
�Il contre les radicaux libres et stimule la
microcirculation
�Piel más elástica y en buenas condiciones
�Makes the skin more elastic and fit
�Nourrit et améliore l’élasticité et la tonicité de la
peau
�Pianta fitoterapica che aumenta la circolazione
sanguigna e migliora il nutrimento cellulare
�Corpo più delineato nei contorni e aspetto
visivo di rimodellamento
�Planta fito�terapéutica que aumenta la circulación
sanguínea y mejora la nutrición celular
�A plant used in phytotherapy to enhance blood
circulation and improve skin nourishment
�Une plante pour accroitre la circulation sanguine et
permettre à la peau d’être conditionnée
�Cuerpo con contornos más delineados y aspecto a
simple vista de remodelación
�A more defined body contour, an evident
remodelling of areas subject to relaxation
�Contour du corps défini, remodelage des zones à
problèmes
–Trattamento intensivo rassodante ad
azione rivitalizzante e tonificante
–Aumenta visibilmente tono ed elasticità
della pelle
GINSENG
SERUM INTENSIVO TONIFICANTE
Ginseng y Pimienta Negra
–Tratamiento intensivo reafirmante y tonificante
para la revitalización
–Aumenta visiblemente el tono y la elasticidad
de la piel
OLIO ESSENZIALE DI
PEPE NERO
INTENSIVE TONING SERUM
Ginseng and Black Pepper
–Intensive toning treatment formulated to
revitalize and tone
–Increases tone and elasticity
SÉRUM INTENSIF TONIFIANT
Ginseng et Poivre Noir
–Traitement intensif raffermissant à l’action
revitalisante et tonifiante
–Il augmente visiblement le tonus et l’élasticité
de la peau
GINSENG
GINSENG
GINSENG
ACEITE ESENCIAL DE
PIMIENTA NEGRA
BLACK PEPPER
ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
POIVRE NOIR
KIGELIA AFRICANA
KIGELIA AFRICANA
KIGELIA AFRICANA
KIGELIA AFRICANA
GINGKO BILOBA
GINGKO BILOBA
GINGKO BILOBA
GINGKO BILOBA
SENZA PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES –ALCOHOL
NICKEL*
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES – ALCOHOL
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE –ALCOHOL
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE OGM – SLS – SLES – ALCOHOL
74
RASSODANTE – REAFIRMANTE – TONING – RAFFERMISSANT
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Tonificante e stimolante delle funzioni neuro
vegetative, apporta benefici sul tono muscolare
�Pelle più tonica, ben tenuta, più omogenea e
vellutata dall’aspetto più armonico
�Tonificante y estimulante de las funciones neuro
vegetativas, aporta beneficios al tono muscular
�With its invigorating and stimulating action on
neuro�vegetative functions, ginseng is beneficial for
muscle tone
�Action revigorante et tonifiante sur les fonctions
neuro�végétatives. Il est bénéfique pour le tonus
musculaire
�Piel más tonificada, cuidada, más homogénea y
aterciopelada para un aspecto más armonioso
�More tonic, well maintained, homogeneous and
velvety skin and a more harmonious look
�Peau tonifié et soutenue, plus homogène et
veloutée. Procure une apparence harmonieuse
�Complesso di oligo peptidi che stimolano la
riproduzione di nuovo collagene ed elastina
�Già dalle prime applicazioni, si nota una
pelle più elastica, luminosa e protetta
�Complejo de oligo peptidos que estimulano la
reproducción de nuevo colágeno y elastina
�An oligopeptide complex that can stimulate
synthesis of new collagen and elastin
�Un complexe d’oligopeptides qui stimule la
synthèse du collagène et de l’élastine
�Ya desde las primeras aplicaciones, se nota un rostro
más elástico, luminoso y protegido
�Already from the first applications you can see a
more elastic, luminous, restored and protected skin
�Dès les premières applications, on remarque la peau
plus lumineuse, restaurée, protégée et plus élastique
�Olio adatto a bambini come ad anziani che
nutre e rivitalizza la pelle
�Previene smagliature ed elasticizza i tessuti
�Aceite apto tanto para niños como para adultos que
nutre y revitaliza la piel
�Oil suitable for children as well as elderly people,
nourishes and revitalizes the skin
�Huile, adaptée même aux enfants ainsi qu’aux
personnes âgées, qui nourrit et revitalise la peau
�Previene estrías y vuelve elásticos los tejidos
�Prevents stretch marks and makes tissues elastic
�Prévient les vergetures et rend les tissus plus
élastiques
�Pianta montana molto usata per ridurre
ematomi ed edemi
�Azione lenitiva e decongestionante,
migliora la circolazione sanguigna
�Planta de montaña muy usada para reducir
hematomas y edemas
�A mountain plant widely used to reduce bruising,
oedema
�Une plante des montagnes largement utilisée pour
réduire les ecchymoses et œdèmes
�Acción lenitiva, descongestionante, mejora la
circulación sanguínea
�Soothing, decongestant action, improves blood
circulation
�Apaisante, offre une action décongestionnante,
améliore la circulation sanguine
GINSENG
GINSENG
GINSENG
GINSENG
PEPTIDE COMPLEX
PEPTIDO COMPLEX
PEPTIDE COMPLEX
COMPLEXE PEPTIDIQUE
OLIO DI MANDORLE
ACEITE DE ALMENDRAS
ALMOND OIL
HUILE D’AMANDE
ARNICA
ÁRNICA
ARNICA
ARNICA
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
CREMA RASSODANTE CORPO
I
E
GB
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
Ginseng e Polypeptide Complex
–Crema intensiva ad azione stimolante per
il trattamento profondo di inestetismi
cutanei legati alla perdita di tono e di
elasticità
–Permette la rigenerazione cellulare,
assicurando una ritrovata tonicità
muscolare
F
CREMA REAFIRMANTE CORPORAL
Ginseng y Polypeptide Complex
–Crema intensiva para el tratamiento de
problemas de la piel profundos asociados
con la pérdida de tono y elasticidad
–Permite la regeneración celular y el tono
muscular
BODY TONING CREAM
Ginseng and Polypeptide Complex
–Intensive cream formulated to provide
deep down treatment to skin with loss of
tone and elasticity
–Stimulates and regenerates cellular activity,
guaranteeing newfound muscular tone
CRÈME RAFFERMISSANTE CORPS
Ginseng et Complexe polypeptidique
–Crème intensive pour le traitement
profond d’imperfections cutanées liées à
la perte de tonus et d’élasticité
–Elle permet la régénération cellulaire,
en permettant de retrouver une tonicité
musculaire
RASSODANTE – REAFIRMANTE – TONING – RAFFERMISSANT
500 ml _ cod. 282
75
BENDAGGIO TONIFICANTE
I
GB
F
180 ml _ cod. 286
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Tonificante e stimolante delle funzioni neuro
vegetative, apporta benefici sul tono muscolare
�Pelle più tonica, ben tenuta, più omogenea e
vellutata dall’aspetto più armonico
�Tonificante y estimulante de las funciones neuro
vegetativas, aporta beneficios al tono muscular
�With its invigorating and stimulating action on
neuro�vegetative functions, ginseng is beneficial for
muscle tone
�Action revigorante et tonifiante sur les fonctions
neuro�végétatives. Il est bénéfique pour le tonus
musculaire
�Piel más tonificada, cuidada, más homogénea y
aterciopelada para un aspecto más armonioso
�More tonic, well maintained, homogeneous and
velvety skin and a more harmonious look
�Peau tonifié et soutenue, plus homogène et
veloutée. Procure une apparence harmonieuse
�Complesso di oligo peptidi che stimolano la
riproduzione di nuovo collagene ed elastina
�Già dalle prime applicazioni, si nota una
pelle più elastica, luminosa e protetta
�Complejo de oligo peptidos que estimulano la
reproducción de nuevo colágeno y elastina
�An oligopeptide complex that can stimulate
synthesis of new collagen and elastin
�Un complexe d’oligopeptides qui stimule la
synthèse du collagène et de l’élastine
�Ya desde las primeras aplicaciones, se nota un rostro
más elástico, luminoso y protegido
�Already from the first applications you can see a
more elastic, luminous, restored and protected skin
�Dès les premières applications, on remarque la peau
plus lumineuse, restaurée, protégée et plus élastique
�Olio Essenziale che aumenta la quantità di
sangue locale apportando calore e nutrimento
�Dona vigore e tono a tutto il corpo, in
particolare sul seno, con un evidente effetto
push�up
�Aceite Esencial muy especiado que aumenta la
cantidad de la sangre local, aportando calor y nutrición
�Essential oil that increases local blood flow granting
greater warmth and nourishment
�Huile essentielle qui augmente le flux sanguin local
accordant chaleur et nutriments
�Dona vigor y tono a todo el cuerpo, en particular en
el pecho, con un evidente efecto push�up
�Gives strength and tone to the whole body,
especially the breast, with a visible push�up effect
�Donne de la force et du tonus à l’ensemble du corps,
en particulier des seins, avec un effet liftant visible
�Pianta fitoterapica che aumenta la circolazione
sanguigna e migliora il nutrimento cellulare
�Corpo più delineato nei contorni e aspetto
visivo di rimodellamento
�Planta fito�terapéutica que aumenta la circulación
sanguínea y mejora la nutrición celular
�A plant used in phytotherapy to enhance blood
circulation and improve skin nourishment
�Une plante pour accroitre la circulation sanguine et
permettre à la peau d’être conditionnée
�Cuerpo con contornos más delineados y aspecto a
simple vista de remodelación
�A more defined body contour, an evident
remodelling of areas subject to relaxation
�Contour du corps défini, remodelage des zones à
problèmes
Ginseng e Polypeptide Complex
–Bendaggio rassodante pre�imbibito ad
azione tonificante
–Agisce migliorando il tono muscolare
e favorendo la circolazione periferica
preposta al nutrimento della pelle
E
PRINCIPI ATTIVI
VENDAJE REAFIRMANTE
Ginseng y Polypeptide Complex
–Vendaje reafirmante pre�empapado con
acción tonificante
–Actúa mejorando el tono muscular y
favoreciendo la circulación periférica cuya
misión es nutrir la piel
TONING BANDAGE
Ginseng and Polypeptide Complex
–Pre�soaked toning body bandage, formulated
with a special synergy of active principles
and plant extracts
–It improves muscle tone and assists the
peripheral circulation that nourishes the skin
BANDAGE TONIFIANT
Ginseng et Complexe polypeptidique
–Bandage raffermissant pré�imbibé à l’action
tonifiante
–Il agit en améliorant le tonus musculaire et
en favorisant la circulation périphérique
préposée au nutriment de la peau
GINSENG
GINSENG
GINSENG
GINSENG
PEPTIDE COMPLEX
PEPTIDO COMPLEX
PEPTIDE COMPLEX
COMPLEXE PEPTIDIQUE
OLIO ESSENZIALE DI
PEPE NERO
ACEITE ESENCIAL DE
PIMIENTA NEGRA
BLACK PEPPER
ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
POIVRE NOIR
GINGKO BILOBA
GINGKO BILOBA
GINGKO BILOBA
GINGKO BILOBA
SENZA PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES –ALCOHOL
NICKEL*
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES – ALCOHOL
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE – ALCOHOL
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE OGM – SLS – SLES – ALCOHOL
76
RASSODANTE – REAFIRMANTE – TONING – RAFFERMISSANT
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Tonificante e stimolante delle funzioni neuro
vegetative, apporta benefici sul tono muscolare
�Pelle più tonica, ben tenuta, più omogenea e
vellutata dall’aspetto più armonico
�Tonificante y estimulante de las funciones neuro
vegetativas, aporta beneficios al tono muscular
�With its invigorating and stimulating action on
neuro�vegetative functions, ginseng is beneficial for
muscle tone
�Action revigorante et tonifiante sur les fonctions
neuro�végétatives. Il est bénéfique pour le tonus
musculaire
�Piel más tonificada, cuidada, más homogénea y
aterciopelada para un aspecto más armonioso
�More tonic, well maintained, homogeneous and
velvety skin and a more harmonious look
�Peau tonifié et soutenue, plus homogène et
veloutée. Procure une apparence harmonieuse
�Terra naturale che assorbe le impurità
della pelle, purificandola e riducendone le
imperfezioni
�Pelle liscia e vellutata, senza imperfezioni per
una sensazione di morbidezza
�Tierra natural que absorbe las impurezas de la piel,
purificándola y reduciendo las imperfecciones
�Natural earth, absorbs impurities from the skin,
purifying it and reducing imperfections
�Terre naturelle, absorbe les impuretés de la peau,
purifie et réduit les imperfections
�Piel lisa y aterciopelada, sin imperfecciones, para una
sensación de suavidad
�Smooth and velvety skin, without imperfections,
for a pleasant silky feeling
�Une peau douce et veloutée, sans imperfections,
procure une sensation agréable et soyeuse
�Azione antiradicalica che induce una
stimolazione del microcircolo
�Rende la pelle più elastica e in forma
�Acción anti�radicales que induce una estimulación
de la micro�circulación
�Anti free radical action that stimulates
microcirculation
�Il contre les radicaux libres et stimule la
microcirculation
�Piel más elástica y en buenas condiciones
�Makes the skin more elastic and fit
�Nourrit et améliore l’élasticité et la tonicité de la
peau
�Note per le loro azioni purificanti e
dermoprotettive, ricche di minerali, aiutano
ad eliminare le scorie tossiniche
�Pelle depurata, normalizzata e più
omogenea sia nell’aspetto che nelle funzioni
�Conocidas por su acción purificante y
dermo�protectora, ricas de minerales, ayudan a
eliminar los residuos de las toxinas
�Known for their skin cleansing and protecting action,
rich in minerals, they help eliminate waste toxins
�Connues pour propriétés nettoyantes et protectrices, riches
en minéraux, elles aident à éliminer les toxines et les déchets
�Piel depurada, normalizada y más homogénea tanto
en el aspecto como en las funciones
�The skin is purified, normalized, more
homogeneous both in appearance and functions
�La peau est purifiée, normalisée, plus homogène et
uniforme à la fois en apparence et fonctionnellement
GINSENG
GINSENG
GINSENG
GINSENG
ARGILLA VERDE
ARCILLA VERDE
GREEN CLAY
ARGILE VERTE
KIGELIA AFRICANA
KIGELIA AFRICANA
KIGELIA AFRICANA
KIGELIA AFRICANA
ALGHE MARINE
ALGAS MARINAS
MARINE ALGAE
ALGUES MARINES
SENZA
MASCHERA FANGO RASSODANTE
I
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
Ginseng e Argilla Verde
– Trattamento intensivo rassodante che contrasta
la perdita di tono ed elasticità cutanee
–Modella e rimpolpa in profondità il tessuto
e riattiva la microcircolazione cutanea
migliorando l’elasticità della pelle
–Rivitalizza i tessuti atoni con tendenza
alle smagliature e dona uno straordinario
e immediato effetto levigante
E
MASCARILLA�BARRO REAFIRMANTE
Ginseng y Arcilla Verde
–Tratamiento intensivo reafirmante que contrasta
la pérdida de tono y elasticidad cutáneas
–Modela y rellena en profundidad el tejido
y reactiva la microcirculación cutánea
–Revitaliza los tejidos atónicos con tendencia
a las estrías y dona un extraordinario e
inmediato efecto de piel lisa
GB
FIRMING�MUD MASK
Ginseng and Green Clay
–Intensive firming treatment to counteract
the loss of skin tone and elasticity
–It tones, models and plumps deep tissues and
reactivates skin microcirculation, improving
elasticity
–Revitalizes toneless tissues prone to stretch marks
and gives an extraordinary, instant smoothing effect
F
MASQUE�BOUE RAFFERMISSANT
Ginseng et Argile Verte
–Soin intensif raffermissant qui contraste la
perte de tonus et d’élasticité cutanée
–Il tonifie, modèle, remplit en profondeur le
tissu et réactive la microcirculation cutanée
en améliorant l’élasticité de la peau
–Il revitalise les tissus sans tonus avec
tendance aux vergetures et donne un
extraordinaire effet lissant
RASSODANTE – REAFIRMANTE – TONING – RAFFERMISSANT
1000 ml _ cod. 284
77
CREMA ELASTICIZZANTE SMAGLIATURE
I
GB
F
200 ml _ cod. 283
78
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Facilita la distensione della cute prevenendo
la formazione di smagliature
�Rende la pelle elastica, tonificata, uniforme ed
omogenea, riducendo le rotture epidermiche
�Facilita la distensión de la piel previniendo la
formación de estrías
�It helps the skin to stretch and prevents the
formation of stretch marks
�Redonne l’élasticité à la peau et empêche la
formation de vergetures
�Vuelve la piel elástica, tonificada, uniforme y
homogénea, reducendo las rupturas epidérmicas
�Makes the skin elastic, toned up, uniform and
homogeneous, reduces skin breakage
�Rend la peau élastique, tonique, uniforme et
homogène, réduit les possibilités de desséchement
et de bris
�Olio adatto a bambini come ad anziani che
nutre e rivitalizza la pelle
�Previene smagliature ed elasticizza i tessuti.
�Aceite apto tanto para niños como para adultos que
nutre y revitaliza la piel
�Oil suitable for children as well as elderly people,
nourishes and revitalizes the skin
�Huile, adaptée même aux enfants ainsi qu’aux
personnes âgées, qui nourrit et revitalise la peau
�Previene estrías y vuelve elásticos los tejidos
�Prevents stretch marks and makes tissues elastic
�Prévient les vergetures et rend les tissus plus
élastiques
�Ricavati dalla Soja, hanno una struttura
chimica simile a quella ormonale umana
�Migliorano l’idratazione, restituiscono tono
e vigore, lasciando la pelle morbida e piena
�Extraídas de Soja, tienen una estructura química
similar a la estructura de las hormonas humanas
�Obtained from soya, they have a chemical structure
similar to human hormones
�Obtenus à partir du soya, ils ont une structure
chimique semblable aux hormones humaines
�Mejoran la hidratación, devuelven tonicidad y
vigor, dejando la piel suave y lozana
�They improve hydration and restore tone and
vigour, leaving the skin soft and supple
�Améliore l’hydratation, le tonus et la vigueur
laissant la peau douce et souple
�“Mattone” fondamentale dell’acido ialuronico,
idrata e stimola le funzioni cellulari
�Rafforza la pelle, migliorando elasticità ed
idratazione per una cute più piena
�“Ladrillo” fundamental del ácido hialurónico,
hidrata y estimula las funciones celulares
�A key component of hyaluronic acid, it hydrates and
stimulates cellular functions
�« Brique » fondamentale de l’acide hyaluronique,
hydrate et stimule les fonctions cellulaires
�Renfuerza la piel, mejora elasticidad y hidratación
de la piel
�Strengthens the skin, improves elasticity and
hydration for a restored skin
�Il renforce la peau en améliorant l’élasticité et
l’hydratation pour une peau plus pleine
Elastina e Olio di Mandorle Dolci
–Crema per smagliature che rivitalizza i
tessuti poco elastici ed idratati
–Stimola il processo di ristrutturazione
dermica, migliorando la condizione della cute
e dei tessuti
–Indispensabile per prevenire le smagliature,
per la gravidanza e il post�parto
E
PRINCIPI ATTIVI
CREMA ELASTIZANTE ANTI�ESTRIAS
Elastina y Aceite de Almendras Dulces
–Crema para estrías que revitaliza los tejidos
poco elásticos e hidratadas
–Estimula el proceso de reestructuración cutánea,
mejorando el estado de la piel y los tejidos
–Esencial para prevenir las estrías, para
embarazadas y post�parto
ELASTICIZING
ANTI�STRETCHMARK CREAM
Ginseng and Black Pepper
–Cream for stretchmarks formulated to
revitalize tissues low in hydration and tone
–It stimulates the restructuring process, improves
the condition of the skin and its tissue.
– Essential part of routine necessary to counter
stretchmarks during and after pregnancy
CRÈME POUR LES VERGETURES
Élastine et Huile d’Amande Douce
–Crème pour les vergetures qui revitalise
les tissus peu élastiques et déshydratés
–Elle stimule le processus de restructuration
dermique, en améliorant la condition de la
peau et des tissus profonds
–Indispensable pour prévenir les vergetures,
pendant et après la grossesse
ELASTINA
ELASTINA
ELASTIN
ÉLASTINE
OLIO DI MANDORLE
ACEITE DE ALMENDRAS
ALMOND OIL
HUILE D’AMANDE
PHYTOSTEROLI
PHYTOSTEROLOS
PHYTOSTEROLS
PHYTOSTÉROLES
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINA
GLUCOSAMINE
GLUCOSAMINE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
RASSODANTE – REAFIRMANTE – TONING – RAFFERMISSANT
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
CREMA MANI NUTRIENTE
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Burro ad azione emolliente, idratante e
nutritiva
�Nutre e ripara la pelle, prolungandone
morbidezza ed elasticità
�Manteca con acción emoliente, hidratante y nutritiva
�Butter with emollient, moisturising and nourishing
properties
�Beurre qui possède une forte action émolliente,
hydratante et nutritive
�Nutre y repara las manos, prolongando su suavidad
y elasticidad
�Nourishes, protects and repairs the hands,
prolonging softness and elasticity
�Il nourrit et répare la peau, donne douceur et
élasticité
�Previene l’insorgere di radicali liberi,
responsabili dell’invecchiamento cutaneo
�Mani vellutate con unghie
irrobustite e ristrutturate
�Previene la formación de radicales libres,
responsables del envejecimiento cutáneo
�It prevents the formation of free radicals,
responsible for skin aging
�Il empêche la formation de radicaux libres
responsables du vieillissement cutané
�Manos aterciopeladas con uñas protegidas y más
fuertes, uniformes y reestructuradas
�Velvety hands with protected, strengthened and
restructured nails
�Mains et ongles veloutés, protégés et renforcés,
homogènes et restructurés
�Calmante ed idratante, protegge dagli agenti
atmosferici
�Lascia le mani rilassate, senza rossori e
protette
�Calmante e hidratante, protege de los agentes
atmosféricos
�Soothing and moisturising, it protects against
adverse weather conditions
�Apaisante et hydratante, elle protège contre les
conditions météorologiques
�Deja las manos relajadas, sin enrojecimientos y
protegidas
�Leaves your hands relaxed, without redness,
protected
�Laisse les mains détendues, sans rougeur, protégées
�Pianta ad azione calmante, antifiammatoria
e disarrossante
�Previene e calma i rossori, evitando possibili
irritazioni da agenti atmosferici
�Planta con acción calmante, antinflamatoria y que
quita los enrojecimientos
�Plant with soothing, anti�inflammatory and
anti�reddening properties
�Bien connue pour ses propriétés apaisantes,
anti�inflammatoires et anti�rougeurs
�Previene y calma los enrojecimientos, evitando
posibles irritaciones de agentes atmosféricos
�Prevents and relieves the redness by contrasting
any irritation due to adverse weather conditions
�Prévient et soulage les irritations et rougeurs dues
aux conditions météorologiques défavorables
I
BURRO DI KARITÉ
MANTECA DE KARITÉ
SHEA BUTTER
BEURRE DE KARITÉ
VITAMINA E
VITAMINA E
VITAMIN E
VITAMINE E
MALVA
MALVA
MALLOW
MAUVE
CAMOMILLA
CAMOMILA
CHAMOMILE
CAMOMILLE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
protette,
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
Burro di Karité e Vitamina E
– Crema mani nutriente che dona istantanea
idratazione e morbidezza
–Protegge le mani da agenti chimici e
ambientali, alleviandole da rossori e
garantendo una piacevole sensazione
vellutata
–Texture delicata che non unge
E
CREMA MANOS NUTRITIVA
Manteca de Karité y Vitamina E
–Crema nutritiva de manos que da hidratación
inmediata y suavidad
–Protege las manos de los químicos y el
medio ambiente, mediante la reducción
de enrojecimiento y proporcionando una
sensación sedosa agradable
–Textura delicada que no es grasa
GB
NOURISHING HAND CREAM
Shea Butter and Vitamin E
–Nourishing hand cream instantly restores
hydration, softness and protection
–Soothes redness, leaves hands feeling
velvet soft
–Delicate non oily texture
F
CRÈME MAINS NOURRISSANTE
Beurre de Karité et Vitamine E
–Crème nourrissante pour les mains qui
offre une hydratation instantanée et
procure de la douceur
–Elle protège les mains des agents
chimiques et ambiants, en les soulageant
des rougeurs et en offrant une sensation
agréable et veloutée
–Texture délicate qui ne laisse pas de film gras
MANI – MANOS – HANDS – MAINS
100 ml _ cod. 322
500 ml _ cod. 321
79
CREMA DEFATICANTE PIEDI
I
Aloe Vera e Mentolo
–Crema piedi ad efficace azione defaticante
–Dona una piacevole sensazione di freschezza
e morbidezza, lenendo rossori e screpolature,
rendendo la pelle compatta e protetta
–Lascia ai piedi una gradevole profumazione
E
GB
F
100 ml _ cod. 303
500 ml _ cod. 302
CREMA ANTI FATIGA PIES
Aloe Vera y Mentol
–Crema para pies eficaz acción anti cansancio
–Da una agradable sensación de frescura y
suavidad, mientras que calma el enrojecimiento
y grietas, deja la piel firme y protegida
–Deja a los pies con un olor agradable
ANTI�FATIGUE CREAM FEET
Aloe Vera and Menthol
–Refreshing anti�fatigue cream for tired feet
–Soothes redness and cracked rough skin,
leaving feet soft, smooth and protected
–Pleasant balsamic fragrance
CRÈME ANTIFATIGUE PIEDS
Aloès Vera et Menthol
–Crème pour les pieds efficace à action antifatigue
–Elle offre une agréable sensation de
fraîcheur et de douceur, en adoucissant
les rougeurs et les gerçures, en rendant la
peau hydratée et protégée
–Elle laisse aux pieds une agréable senteur
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Efficace azione idratante, lenitiva, cicatrizzante
e riepitelizzante. Succo certificato BIO
�Calma, dissarrossa, idrata, lasciando la pelle
vellutata e morbida
�Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y
reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO
certificado
�Hydrates, soothes, repairs scar tissue and reepithelizes skin. Our juice is BIO certified
�Efficace
action hydratante,
réconfortante,
cicatrisante et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO
�Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel
hidratada y suave
�Soothes, hydrates, carries out anti�redness action.
Leaves skin hydrated and soft
�Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau
hydratée et souple
�Rinfresca,
tonifica
e
microcircolazione sanguigna
la
�Efficace azione defaticante, rinfrescante e
deodorante
�Refresca, tonifica y mejora la micro�circulación
sanguínea
�It refreshes, invigorates and improves blood
microcirculation
�Rafraîchit, tonifie et améliore la microcirculation
sanguine
�Notable acción anti�fatiga, refrescante y desodorante
�Remarkable defatiguing, refreshing, deodorant
action
�Offre une action antifatigue, rafraîchissante et
désodorisante
�Regola l’attività della ghiandola sebacea e
sudorale. È un efficace antibatterico
�Regola la
secrezione sebacea. Efficace
deodorante naturale. Riduce la comparsa di
micosi
�Regula la actividad sebácea y sudoral. Es un eficaz
antibacteriano
�Regulates the activity of sebaceous and sweat
glands. It has effective antibacterial properties
�Régularise l’activité des glandes sébacées et
sudoripares. Propriétés anti�bactériennes
�Regula la secreción sebácea. Efficaz desodorante
natural. Reduce la aparición de micosis
�A natural deodorant, it regulates sebum secretion,
and reduces mycosis
�Déodorant naturel normalisant la sécrétion de
sébum, sueur et réduisant les mycoses
�Pregiata cera liquida ideale per disarrossare,
lenire, proteggere, cicatrizzare
�Piedi morbidi e vellutati, freschi e riposati
�Preciada cera líquida, para eliminar enrojecimientos,
calmar, proteger, cicatrizar
�Precious liquid wax to reduce reddening, to soothe,
protect, heal
�Cire liquide précieuse qui réduit les rougeurs, qui
apaise, protège et guérit
�Pies suaves y aterciopelados, frescos y descansados
�Soft and velvety feet, fresh and rested
�Pieds doux et veloutés, frais et reposés
SUCCO DI ALOE
VERA IN GEL
ZUMO DE ALOE
VERA GEL
ALOE VERA
JUICE IN GEL
JUS D’AL OÈ S
VERA EN GEL
MENTOLO
MENTOL
MENTHOL
MENTHOL
ZINC PCA
ZINC PCA
ZINC PCA
ZINC PCA
OLIO DI JOJOBA
ACEITE DE JOJOBA
JOJOBA OIL
HUILE DE JOJOBA
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
80
migliora
GAMBE & PIEDI – PIERNAS & PIES – LEGS & FEET – JAMBES & PIEDS
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Pianta montana molto usata per ridurre
ematomi ed edemi
�Azione lenitiva e decongestionante, migliora
la circolazione sanguigna
�Planta de montaña muy usada para reducir
hematomas y edemas
�A mountain plant widely used to reduce bruising,
oedema
�Une plante des montagnes largement utilisée pour
réduire les ecchymoses et œdèmes
�Acción lenitiva, descongestionante, mejora la
circulación sanguínea
�Soothing, decongestant action, improves blood
circulation
�Apaisante, offre une action décongestionnante,
améliore la circulation sanguine
OLIO ESSENZIALE DI
EUCALIPTUS
�Olio essenziale balsamico detossinante e
purificante
�Profonda azione tonificante che migliora il
tono della gamba
ACEITE ESENCIAL DE
EUCALYPTUS
EUCALYPTUS ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE
D’EUCALYPTUS
�Aceite esencial balsámico que elimina toxinas y
purifica
�Balsamic essential oil, detoxifying, purifying
�Huile essentielle apaisante, détoxifiante, purifiante
�Profunda acción tonificante, mejora la tonicidad de
las piernas
�Deep toning action, improves the tone of leg
muscles
�Action tonifiante profonde, améliore le tonus des
muscles des jambes
�Rinfresca,
tonifica
e
microcircolazione sanguigna
la
�Notevole azione defaticante, rinfrescante e
tonificante
�Refresca, tonifica y mejora la micro�circulación
sanguínea
�Refreshes, invigorates and improves blood
microcirculation
�Rafraîchit, tonifie et améliore la microcirculation
sanguine
�Notable acción anti�fatiga, refrescante y tonificante
�Remarkable defatiguing, refreshing, invigorating
action
�Relaxant remarquable, offre une action rafraîchissante
et vivifiante
�Componente dell’NMF, idrata e regola il pH
della pelle (pH=5,5)
�Previene le irritazioni, mantenendo le
gambe idratate, morbide e vellutate
�Componemente principal del NMF, hidrata y regula
el Ph de la piel (Ph 5.5)
�Main component of the NMF, hydrates and
regulates the skin’s pH (pH = 5.5)
�Composant principal du NMF, hydrate et règle le
pH de la peau (pH=5,5)
�Previene las irritaciones, mantiene las piernas
hidratadas, suaves, y aterciopeladas
�Prevents irritation, keeps legs moisturized, soft,
velvety
�Prévient les irritations, garde les jambes hydratées,
douces et veloutées
ARNICA
ÁRNICA
ARNICA
ARNICA
OLIO ESSENZIALE DI
MENTA
ACEITE ESENCIAL DE
MENTA
MINT ESSENTIAL OIL
HUILE ESSENTIELLE DE
MENTHE
SODIUM PCA
SODIO PCA
SODIUM PCA
SODIUM PCA
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
migliora
NICKEL*
TESTED
GEL RIPOSANTE EFFETTO FREDDO
I
Arnica e Eucalipto
–Gel riposante ideale per piedi e gambe
gonfie e pesanti
–Svolge un’efficace azione drenante,
rinfrescante e tonificante
E
GEL RELAJANTE EFECTO FRIO
Árnica y Eucalipto
–Gel ideal para descansar las piernas hinchadas
y pesadas
–Da un drenaje eficaz, refrescante y
tonificante
GB
RELAXING GEL COOL EFFECT
Arnica and Eucaliptus
–Relaxing gel ideal for swollen and heavy
legs and feet
–Formulated to carry out an effective
draining, refreshing and toning action
F
GEL REPOSANT EFFET FROID
Arnica et Eucalyptus
–Gel reposant idéal pour les pieds et les
jambes enflées et lourdes
–Il offre une efficace action drainante,
rafraîchissante et tonifiante
10 ml _ cod. 304
200 ml _ cod. 301
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
GAMBE & PIEDI – PIERNAS & PIES – LEGS & FEET – JAMBES & PIEDS
81
OLIO DI ARGAN
ACEITE DE ARGÁN
ARGAN OIL
HUILE DE ARGAN
Prodotti essenziali
per la cura e la bellezza del corpo a 360°
Essential products for an all-round care and beauty of the body
Produits essentiels pour le soin et la beauté du corps à 360°
Productos esenciales para los cuidados y la belleza del cuerpo a 360°
82
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
OLIO DI ARGAN
100% BIOLOGICO
�Olio ricco di antiossidanti e ceramidi ad
efficace azione nutritiva ed antinvecchiamento
�Contribuisce a lasciare il corpo tonico,
compatto e senza tensioni
ACEITE DE ARGÁN
100% BIOLÓGICO
ARGAN OIL
100% ORGANIC
HUILE DE ARGAN
100 % BIOLOGIQUE
�Aceite rico en antioxidantes y ceramidas que
desarrolla una acción nutritiva y antienvejecimiento
�Preciuos oil rich in anti�oxidants and ceramides.
Delivers a nourishing and effective anti�age action
�Huile riche en antioxydants et en céramides qui
offre une action nutritive et antivieillissement
�Contribuye a dejar el cuerpo tonificado, compacto
y sin tensiones
�Tones skin leaving it compact and relaxed
�Elle contribue à laisser le corps tonifié, compacte et
sans tensions
�Complesso che stimola una rapida rigenerazione
cellulare, contrastando i radicali liberi
�Pelle più elastica, nutrita, compatta e
dall’aspetto più luminoso
�Complejo que estimula una rápida regeneración
celular, contrastando los radicales libres
�The complex stimulates rapid cell regeneration and
opposes free radicals
�Complexe qui stimule une rapide régénération
cellulaire et combat les radicaux libres
�Piel más elástica, nutrida, compacta y con un
aspecto más luminoso
�A more elastic skin, nourished, compact and with a
more luminous appearance
�Une peau plus élastique, nourrie, compacte et à
l’aspect plus lumineux
�Stimola la circolazione sanguinea e garantisce
un corretto afflusso di ossigeno ai tessuti
�Rende la pelle idratata, protetta e setosa
�Estimula la circulación sanguínea y garantiza un
correcto aflujo de oxígeno a los tejidos
�Stimulates blood circulation and ensures a proper
flow of oxygen to the tissues
�Il stimule la circulation du sang et garantit un bon
apport d’oxygène aux tissus
�Vuelve la piel hidratada, protegida y sedosa
�Makes the skin hydrated, protected and silky
�Il rend la peau hydratée, protégée et soyeuse
�Sfere di varie grandezze che consentono un
peeling delicato, ma efficace
�Rendono la cute liscia, uniforme ed omogenea,
priva di impurità
�Esferas de varios tamaños para efectuar una
exfoliación segura, delicada y eficaz
�Different sized spheres carry out a delicate but
effective safe peeling action
�Perles de diverses grandeurs offrant un gommage
délicat mais hautement efficace
�Dejan el cutis liso, uniforme y homogéneo, sin
impurezas
�Leave skin feeling smooth, free from impurities and
uniform
�Rend la peau lisse, uniforme et homogène, privée
d’impuretés
COMPLESSO
MULTIVITAMINICO
(A�C�E�F)
COMPLEJO
MULTIVITAMÍNICO (A�C�E�F)
MULTIVITAMIN
COMPLEX (A�C�E�F)
MULTIVITAMIN
COMPLEX (A�C�E�F)
ESTRATTO DI MIRRA
EXTRACTO DE MIRRA
MYRRH EXTRACT
EXTRAIT DE MYRRHE
MICROPERLE ATTIVE
MICROPERLAS ACTIVAS
ACTIVE MICRO PEARLS
MICRO�PERLES ACTIVES
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
GEL SCRUB ESFOLIANTE
I
Olio di Argan 100% Biologico
– Gel scrub doccia ad azione detergente�esfoliante
–Elimina delicatamente le impurità nel pieno
rispetto del pH epidermico, lasciando la
pelle idratata e piacevolmente profumata
–Ideale per iniziare la giornata rendendo
il momento della doccia una stimolante
sferzata di energia
E
GEL SCRUB EXFOLIANTE
Argán 100 % Biológico
–Gel scrub ducha de acción detergente�exfoliante
–Elimina delicadamente las impurezas
respetando plenamente el pH epidérmico,
dejando la piel hidratada y agradablemente
perfumada
–Ideal para iniciar el día, haciendo del momento
de la ducha un estimulante aporte de energía
GB
EXFOLIATING GEL SCRUB
100% Organic Argan Oil
–Shower gel scrub with detergent�exfoliating
action
–Gently eliminates impurities while fully
respecting skin pH, leaving the skin
moisturized and pleasantly scented
–Ideal to start off the day in the shower, for
a stimulating burst of energy
F
GEL GOMMAGE EXFOLIANT
Argan 100% Biologique
–Gel de gommage douche à l’action
détergente�exfoliante
–Il élimine délicatement les impuretés dans
le plein respect du pH épidermique, il laisse
la peau hydratée et agréablement parfumée
–Idéal pour commencer la journée il fait de
votre douche un coup de fouet stimulant
200 ml _ cod. 341
Non testato su animali – No testado en animales – Not tested on animals – Non testé sur les animaux
ARGAN – ARGÁN – ARGAN – ARGAN
83
BAGNODOCCIA IDRATANTE
I
Olio di Argan 100% Biologico
–Deterge delicatamente la pelle, contrastandone
la disidratazione e lasciandola morbida e
vellutata
–Ideale anche per le pelli più delicate e
sensibili
E
GB
F
240 ml _ cod. 342
GEL DE BAÑO Y DUCHA HIDRATANTE
Argán 100 % Biológico
–Limpia delicadamente la piel, contrastando
su deshidratación, dejándola suave y
aterciopelada
–Ideal también para los tipos de piel más
delicados y sensibles
MOISTURIZING BATH & SHOWER
100% Organic Argan Oil
–Delicately cleanses, combats dryness and
leaves skin soft as velvet
–Ideal even for the most delicate, sensitive
skins
BAIN DOUCHE HYDRATANT
Argan 100% Biologique
–Il lave en douceur, combat la déshydratation
en laissant la peau douce et veloutée
–Il est également idéal pour les peaux les
plus fragiles et sensibles
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
OLIO DI ARGAN
100% BIOLOGICO
�Olio ricco di antiossidanti e ceramidi ad
efficace azione nutritiva ed antinvecchiamento
�Contribuisce a lasciare il corpo tonico,
compatto e senza tensioni
ACEITE DE ARGÁN
100% BIOLÓGICO
ARGAN OIL
100% ORGANIC
HUILE DE ARGAN
100 % BIOLOGIQUE
�Aceite rico en antioxidantes y ceramidas que
desarrolla una acción nutritiva y antienvejecimiento
�Preciuos oil rich in anti�oxidants and ceramides.
Delivers a nourishing and effective anti�age action
�Huile riche en antioxydants et en céramides qui
offre une action nutritive et antivieillissement
�Contribuye a dejar el cuerpo tonificado, compacto
y sin tensiones
�Tones skin leaving it compact and relaxed
�Elle contribue à laisser le corps tonifié, compacte et
sans tensions
�Complesso che stimola una rapida rigenerazione
cellulare, contrastando i radicali liberi
�Pelle più elastica, nutrita, compatta e
dall’aspetto più luminoso
�Complejo que estimula una rápida regeneración
celular, contrastando los radicales libres
�The complex stimulates rapid cell regeneration and
opposes free radicals
�Complexe qui stimule une rapide régénération
cellulaire et combat les radicaux libres
�Piel más elástica, nutrida, compacta y con un
aspecto más luminoso
�A more elastic skin, nourished, compact and with a
more luminous appearance
�Une peau plus élastique, nourrie, compacte et à
l’aspect plus lumineux
�Stimola la circolazione sanguinea e garantisce
un corretto afflusso di ossigeno ai tessuti
�Rende la pelle idratata, protetta e setosa
�Estimula la circulación sanguínea y garantiza un
correcto aflujo de oxígeno a los tejidos
�Stimulates blood circulation and ensures a proper
flow of oxygen to the tissues
�Il stimule la circulation du sang et garantit un bon
apport d’oxygène aux tissus
�Vuelve la piel hidratada, protegida y sedosa
�Makes the skin hydrated, protected and silky
�Il rend la peau hydratée, protégée et soyeuse
�Aumenta la capacità di rigenerazione dei
tessuti e ha un’efficace azione anti�ossidante
�Efficace contro l’invecchiamento, rende la
pelle morbida ed elastica
�Aumenta la capacidad de regeneración de los tejidos
y tiene una eficaz acción anti�oxidante
�Increases the tissues regenerating ability and has an
effective anti�oxidant action
�Il augmente la capacité de régénération des tissus et
a une efficace action antioxydante
�Eficaz contra el envejecimiento, hace que la piel sea
suave y elástica
�Effective against ageing, makes the skin soft and elastic
�Efficace contre le vieillissement, il rend la peau
douce et élastiquez
COMPLESSO
MULTIVITAMINICO
(A�C�E�F)
COMPLEJO
MULTIVITAMÍNICO (A�C�E�F)
MULTIVITAMIN
COMPLEX (A�C�E�F)
MULTIVITAMIN
COMPLEX (A�C�E�F)
ESTRATTO DI MIRRA
EXTRACTO DE MIRRA
MYRRH EXTRACT
EXTRAIT DE MYRRHE
ESTRATTO DI PAPAYA
EXTRACTO DE PAPAYA
PAPAYA EXTRACT
EXTRAIT DE PAPAYE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
Non testato su animali – No testado en animales – Not tested on animals – Non testé sur les animaux
84
ARGAN – ARGÁN – ARGAN – ARGAN
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
OLIO DI ARGAN
100% BIOLOGICO
�Olio ricco di antiossidanti e ceramidi ad
efficace azione nutritiva ed antinvecchiamento
�Contribuisce a lasciare il corpo tonico,
compatto e senza tensioni
ACEITE DE ARGÁN
100% BIOLÓGICO
ARGAN OIL
100% ORGANIC
HUILE DE ARGAN
100 % BIOLOGIQUE
�Aceite rico en antioxidantes y ceramidas que
desarrolla una acción nutritiva y antienvejecimiento
�Preciuos oil rich in anti�oxidants and ceramides.
Delivers a nourishing and effective anti�age action
�Huile riche en antioxydants et en céramides qui
offre une action nutritive et antivieillissement
�Contribuye a dejar el cuerpo tonificado, compacto
y sin tensiones
�Tones skin leaving it compact and relaxed
�Elle contribue à laisser le corps tonifié, compacte et
sans tensions
�Complesso che stimola una rapida rigenerazione
cellulare, contrastando i radicali liberi
�Pelle più elastica, nutrita, compatta e
dall’aspetto più luminoso
�Complejo que estimula una rápida regeneración
celular, contrastando los radicales libres
�The complex stimulates rapid cell regeneration and
opposes free radicals
�Complexe qui stimule une rapide régénération
cellulaire et combat les radicaux libres
�Piel más elástica, nutrida, compacta y con un
aspecto más luminoso
�A more elastic skin, nourished, compact and with a
more luminous appearance
�Une peau plus élastique, nourrie, compacte et à
l’aspect plus lumineux
�Stimola la circolazione sanguinea e garantisce
un corretto afflusso di ossigeno ai tessuti
�Rende la pelle idratata, protetta e setosa
�Estimula la circulación sanguínea y garantiza un
correcto aflujo de oxígeno a los tejidos
�Stimulates blood circulation and ensures a proper
flow of oxygen to the tissues
�Il stimule la circulation du sang et garantit un bon
apport d’oxygène aux tissus
�Vuelve la piel hidratada, protegida y sedosa
�Makes the skin hydrated, protected and silky
�Il rend la peau hydratée, protégée et soyeuse
�Burro ad azione emolliente, idratante e
nutritiva
�Nutre e ripara la pelle, prolungandone
morbidezza ed elasticità
�Manteca con acción emoliente, hidratante y nutritiva
�Butter that carries out softening, hydrating and
nourishing action
�Beurre qui possède une forte action émolliente,
hydratante et nutritive
�Nutre y repara la piel, prolongando su suavidad y
elasticidad
�Nourishes and repairs skin, prolongs suppleness
and elasticity
�Il nourrit et répare la peau, donne douceur et
élasticités
COMPLESSO
MULTIVITAMINICO
(A�C�E�F)
COMPLEJO
MULTIVITAMÍNICO (A�C�E�F)
MULTIVITAMIN
COMPLEX (A�C�E�F)
MULTIVITAMIN
COMPLEX (A�C�E�F)
ESTRATTO DI MIRRA
EXTRACTO DE MIRRA
MYRRH EXTRACT
EXTRAIT DE MYRRHE
BURRO DI KARITÉ
MANTECA DE KARITÉ
SHEA BUTTER
BEURRE DE KARITÉ
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
LATTE CORPO IDRATANTE
I
Olio di Argan 100% Biologico
–Latte corpo nutriente dalla texture fresca e
asciutta, ideale per pelli secche
–Rende la pelle vellutata e setosa, donando
un aspetto più compatto e luminoso
–Si consiglia l’uso quotidiano per ottenere
un beneficio prolungato nel tempo
E
LECHE CUERPO HIDRATANTE
Argán 100 % Biológico
–Leche cuerpo nutritiva con textura fresca
y seca, ideal para pieles secas
–Vuelve la piel aterciopelada y sedosa, donando
un aspecto más compacto y luminoso
–Aconsejamos su uso cotidiano para obtener
un beneficio prolongado en el tiempo
GB
MOISTURIZING BODY MILK
100% Organic Argan Oil
–Nourishing body milk with a fresh and dry
texture, ideal for dry skin
–Makes the skin velvety and silky, more
compact and luminous
–Daily use is recommended for long�term
benefit
F
LAITS CORPS HYDRATANT
Argan 100% Biologique
–Lait pour le corps nourrissant à la texture
fraîche, idéal pour les peaux sèches
–Rends la peau veloutée et soyeuse, elles
donnent un aspect plus compact et lumineux
–Nous en conseillons l’utilisation quotidienne
pour obtenir un bienfait prolongé dans le
temps
240 ml _ cod. 340
Non testato su animali – No testado en animales – Not tested on animals – Non testé sur les animaux
ARGAN – ARGÁN – ARGAN – ARGAN
85
EPILAZIONE
DEPILACIÓN
EPILATION
ÉPILATION
86
TRATTAMENTI DEPILATORI – TRATAMIENTOS DEPILATORIOS – EPILATION TREATMENTS – TRAITEMENTS EPILATOIRES
87
LOZIONE SPRAY PRE�EPILAZIONE
I
Miele e Olio di Argan
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
–Lozione spray pre�epilazione a rapido
assorbimento
–Pulisce e prepara la pelle al trattamento
depilatorio, creando una efficace barriera
protettiva tra cera e pelle
–Consente una migliore adesione di tutti i tipi di
ceretta e permette un’estrema facilità di strappo
E
GB
F
100 ml _ cod. 500
88
LOCIÓN SPRAY PRE�DEPILACIÓN
Miel y Aceite de Argán
–Loción spray pre�depilación de rápida absorción
–Limpia y prepara la piel para el tratamiento
depilatorio, creando una eficaz barrera
protectora entre cera y piel
–Permite una mejor adherencia de todos
los tipos de cera y permite arrancarla con
mucha más facilidad
SPRAY LOTION PRE�DEPILATION
Honey and Argan Oil
–Pre�depilation spray lotion, quick
absorption action
–It cleanses the skin and prepares it for the
depilatory treatment, by creating an effective
protective barrier between the wax and the skin
–Its improved adhesion makes it perfect for
use with all types of wax (warm, in�a�jar
or roll�on) and makes it easier to remove
LOTION EN SPRAY PRÉ�ÉPILATION
Miel et Huile d’Argan
–Lotion en spray pré�épilation à absorption
rapide
–Elle nettoie et prépare la peau au traitement
épilatoire en créant une efficace barrière
protectrice entre la cire et la peau
–Elle permet une meilleure adhésion de
tous les types de cire à épiler ainsi qu’une
extrême facilité d’arrachement
MIELE
MIEL
HONEY
MIEL
OLIO ARGAN
ACEITE DE ARGÁN
ARGAN OIL
HUILE D'ARGAN
SORBITOLO
SORBITOL
SORBITOL
SORBITOL
GLICERINAVEGETALE
GLICERINA VEGETAL
VEGETAL GLYCERINE
GLYCERINE VEGETALE
SENZA
�Prodotto naturale ricco di zuccheri che
idrata e nutre la pelle
�Pelle idratata, morbida, vellutata e liscia
�Producto natural rico en azúcares. Hidrata y nutre
la piel
�Natural product rich in sugars hydrates and
nourishes the skin
�Produit naturel riche en sucres, il hydrate et nourrit
la peau
� Piel hidratada, suave aterciopelada y lisa
� Hydrates the skin leaving it feeling silky soft and
smooth
� Peau hydratée, douce veloutée et lisse
�Olio ricco di antiossidanti e ceramidi ha
un’attività lenitiva e riparatrice
�Efficace contro l’invecchiamento, rende la
pelle morbida, levigata, setosa e luminosa
�Aceite rico en antioxidantes y ceramidas que
desarrolla una acción nutritiva y antienvejecimiento
�Preciuos oil rich in anti�oxidants and ceramides
that carries out soothing and repairing actions
�Huile riche en antioxydants et en céramides qui
offre une action calmante et réparatrice
�Eficaz contra el envejecimiento, deja la piel suave,
levigada, sedosa y luminosa
�Effective in countering ageing, leaves skin silky
soft, smoothes and helps skin remain luminous
�Efficace contre le vieillissement, rend la peau
douce, soyeuse et lumineuse
�Zucchero naturale ad azione idratante e
umettante
�Previene la disidratazione, lasciando una
pelle morbida e tonica
�Azúcar natural con acción hidratante y humectante
�Natural sugar with a hydrating and moisturizing
action
�Sucre naturel à l’action hydratante et humectante
�Previene la deshidratación, dejando la piel suave y
tonificada
�Prevents dehydration leaves skin soft and toned
�Il prévient la déshydratation, laisse la peau douce
et tonique
�Agente idratante per la pelle ad azione
umettante, addolcente e protettivo
�Apporta un tocco di delicatezza e freschezza
�Agente hidratante para la piel, humectante,
suavizante y protectivo
�Hydrating, moisturizing, softening and protecting
agent for the skin
�Agent hydratant pour la peau, humectant,
adoucissant et protecteur
�Aporta un toque de delicadeza y frescor
�Gently refreshes skin
�Elle donne une touche de délicatesse et de fraîcheur
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
PRE – EPILAZIONE PRE–DEPILACIÓN PRE –DEPILATION PRÉ– ÉPILATION
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
OLIO DI JOJOBA
ACEITE DE JOJOBA
JOJOBA OIL
HUILE DE JOJOBA
�Pregiata cera liquida ideale per disarrossare,
lenire, proteggere e cicatrizzare
�Pelle morbida e vellutata
�Preciada cera líquida, para eliminar enrojecimientos,
calmar, proteger, cicatrizar
�Precious liquid wax to reduce reddening, to soothe,
protect and heal
�Cire liquide précieuse qui réduit les rougeurs, qui
apaise, protège et guérit
� Piel suave y aterciopelada
� Soft and velvety skin
� Peau douce et veloutée
�Olio vegetale estratto dalla polpa di avocado
dalle proprietà nutrienti e rigeneranti
�Azione addolcente protettiva contro le
aggressioni esterne, conferisce elasticità e
morbidezza
�Aceite vegetal extraído de la pulpa del aguacate con
propriedades nutritivas y regeneradoras
�Vegetable oil extracted by the pulp of avocado. It
has nourishing and regenerating properties
�Huile végétale nourrissante et régénérante extraite
de la pulpe d’avocat
�Acción protectora contra las agresiones externas.
Proporciona elasticidad y suavidad a la piel
�It develops a protective action against the external
aggressions, giving elasticity and softness
�Réalise une douce protection contre les agressions
extérieures et procure élasticité et douceur
�Olio Naturale vegetale, ricco di fitosteroli,
ha un’azione emolliente ed antiradicalica
�Pelle nutrita, morbida, senza residui grassi. Di
facile e totale assorbimento
�Aceite natural vegetal rico de fitosteroles, tiene una
acción emoliente y anti�radicales libres
�A natural vegetable oil, rich in phytosterols, with an
emollient and anti free radical action
�Huile naturelle végétale riche en phytostérols qui
prévient le viellissement et qui est émolliente
�Piel nutrida, suave y sin residuos grasos. Se absorbe
rápidamente
�The skin is nourished, soft and without greasy
residues. It is absorbed easily and completely
�La peau est nourrie, douce et sans résidu. La crème
est absorbée facilement et complètement
�Rinfresca, tonifica e migliora la microcircolazione
sanguigna
�Notevole azione energizzante e rinfrescante
�Refresca, tonifica y mejora la micro�circulación
sanguínea
�Refreshes, tones and improves the micro�circulation
�Rafraîchit, tonifie et améliore la microcirculation
sanguine
�Notable acción anti�fatiga, refrescante y desodorante
�Renowned energizing and refrshing actions
�Remarquable action énergisante et rafraîchissante
OLIO DI AVOCADO
ACEITE DE AGUACATE
AVOCADO OIL
HUILE D’AVOCAT
OLIO DI PALMA
ACEITE DE PALMA
PALM OIL
HUILE DE PALME
MENTOLO
MENTOL
MENTHOL
MENTHOL
SENZA
PARABENI – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
OLIO POST�EPILAZIONE
10 ml x 30 pz _ cod. 502
I
Olio di Jojoba e Olio di Avocado
–Olio post�epilazione che elimina i residui
di cera
–Indicato dopo l’utilizzo di tutti i tipi di ceretta
–Agevola il lavoro di pulizia dopo una
seduta di depilazione, lasciando la pelle
pulita, idratata e vellutata
– Non unge
E
ACEITE POST�DEPILACIÓN
Aceite de Jojoba y Aceite de Aguacate
–Aceite post�depilación que elimina los
residuos de cera
– Indicado para después de la depilación de
cualquier tipo
–Hace el trabajo de limpieza después de
la depilación, dejando la piel limpia,
hidratada y suave
–No es grasienta
GB
POST�DEPILATION OIL
Jojoba Oil and Avocado Oil
–Post�epilation oil removes all traces of
wax from the skin
–Can be used after all types of waxing (hot
wax, wax in a jar or roll on) and facilitates
cleansing after depilation leaving skin
clean, hydrated and silky soft
–Non�oily
F
HUILE POST�ÉPILATION
Huile de Jojoba et Huile d’Avocat
–Huile post�épilatoire qui élimine les
restants de cire
–Indiquée après l’utilisation de tous les
types de cire
–Elle facilite le nettoyage après une séance
d’épilation en laissant la peau nettoyée,
hydratée et veloutée
–Elle ne laisse pas la peau grasse
500 ml _ cod. 503
POST– EPILAZIONE POST–DEPILACIÓN POST– DEPILATION POST–ÉPILATION
1000 ml _ cod. 504
89
LATTE IDRATANTE POST�EPILAZIONE
I
Aloe Vera e Mentolo
–Latte idratante emolliente post�epilazione
che elimina i residui di cera, rendendola
pulita, idratata e vellutata
–Indicato dopo l’utilizzo di tutti i tipi di
ceretta, dona una piacevole sensazione di
morbidezza e freschezza
–Si assorbe facilmente senza rossori
E
GB
F
500 ml _ cod. 505
90
1000 ml _ cod. 506
LECHE HIDRATANTE POST�DEPILACIÓN
Aloe Vera y Mentol
–Leche hidratante emoliente post�depilación
que elimina los residuos de cera, volviéndola
limpia, hidratada y aterciopelada
–Indicada tras el uso de todos los tipos de
cera, dona una agradable sensación de
suavidad y frescor
–Se absorbe fácilmente sin enrojecer la piel
HYDRATING MILK POST�DEPILATION
Aloe Vera and Menthol
–Hydrating, softening, post�depilation
milk formulated to remove all wax
residues leaving skin clean, hydrated and
velvety soft
–Ideal for use after all types of wax treatment
(warm, in�a�jar or roll�on), makes skin
easier to cleanse and leaves it feeling soft and
refreshed
–Quick to absorb without causing redness
LAIT HYDRATANT APRÈS�ÉPILATION
Aloès Vera et Menthol
–Lait hydratant émollient post�épilatoire
qui élimine les résidus de cire de la peau et
la rend propre, hydratée et veloutée
–Indiqué après l’utilisation de tous les
types de cire à épiler, donne une agréable
sensation de douceur et de fraîcheur
–Il s’absorbe facilement sans provoquer de
rougeurs
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Efficace azione idratante, lenitiva, cicatrizzante
e riepitelizzante. Succo certificato BIO
�Calma, dissarrossa, idrata, lasciando la pelle
vellutata e morbida
�Eficaz acción hidratante, lenitiva, cicatrizante y
reestructurante del epitelio. Zumo orgánico BIO
certificado
�Multi�actions: hydrates, soothes, heals scars,
epithelizes. Our juice is BIO certified.
�Efficace
action hydratante,
réconfortante,
cicatrisante et régénératrice. Aloès Vera certifiée BIO
�Calma, desenrojece, hidrata, dejando la piel suave
y aterciopelada
�Calms, counters redness,hydrates leaving skin
velvet soft
�Calme, hydrate, apaise les brûlures, laisse une peau
hydratée et souple
�Rinfresca, tonifica e migliora la microcircolazione
sanguigna
�Notevole azione energizzante e rinfrescante
�Refresca, tonifica y mejora la micro�circulación
sanguínea
�Refreshes, tones and improves the micro�circulation
�Rafraîchit, tonifie et améliore la microcirculation
sanguine
�Notable acción anti�fatiga, refrescante y desodorante
�Renowned energizing and refrshing actions
�Remarquable action énergisante et rafraîchissante
�Olio nutriente completo, adatto a bambini
come ad anziani, nutre e rivitalizza la pelle
�Ideale per una pelle sensibile, fragile e secca.
Lascia la pelle vellutata e setosa
�Aceite nutritivo completo, apto tanto para niños
como para adultos, nutre y revitaliza la piel
�Complete nourishing oil, ideal for children and the
elderly, nourishes and revitalizes the skin
�Huile nourrissante complète, adaptée même aux
enfants ainsi qu’aux personnes âgées, qui nourrit et
revitalise la peau
�Ideal para una piel sensible, frágil y seca. Deja la piel
aterciopelada y sedosa
�Ideal for sensitive, fragile and dry skins. Leaves the
skin velvet soft and silky smooth
�Utile pour les peaux sensibles, fragiles et sèches.
Elle laisse la peau veloutée et soyeuse
�Ha un’azione idratante, lenitiva e
riepitelizzante, riducendo gli stati irritativi
�Rende la pelle liscia e uniforme, idratando e
riparandola dopo la depilazione
�Tiene una acción hidratante, lenitiva y
re�epitelizante, reduce los estados irritativos
�Carries out a hydrating, soothing and healing
action, reduces irritation
�Elle procure une action hydratante, lénitive et
réparatrice en réduisant les irritations
�Vuelve la piel lisa y uniforme, hidratando y reparando
tras la depilación
�Leaves skin smooth and clear, hydrates and soothes
skin after epilation
�Elle rend la peau lisse et uniforme, elle hydrate et
répare après l’épilation
SUCCO DI ALOE
VERA IN GEL
ZUMO DE ALOE
VERA GEL
ALOE VERA
JUICE IN GEL
JUS D’AL OÈ S
VERA EN GEL
MENTOLO
MENTOL
MENTHOL
MENTHOL
OLIO DI MANDORLE
ACEITE DE ALMENDRAS
ALMOND OIL
HUILE D’AMANDES
ALLANTOINA
ALANTOINA
ALLANTONIN
ALLANTOÏNE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
POST– EPILAZIONE POST–DEPILACIÓN POST– DEPILATION POST–ÉPILATION
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
PRINCIPI ATTIVI
PROPRIETÁ
BENEFICI
PRINCIPIOS ACTIVOS
ACTIVE PRINCIPLES
PRINCIPES ACTIFS
PROPIEDADES
PROPERTIES
PROPRIÉTÉS
BENEFICIOS
BENEFITS
BÉNÉFICES
�Derivato della Camomilla, è un potente
lenitivo e calmante
�Disarrossa, calma e lenisce, allevia la
sensazione post�strappo anche nelle zone più
delicate
�Derivado de la Camomila, es un poderoso lenitivo y
calmante
�Plant with potent soothing and calming actions
�Dérivé de la Camomille, c’est un puissant lénitif et
adoucissant
�Desenrojece, calma y alivia la sensación de después
del tirón incluso en las zonas más delicadas
�Counters redness, calms and soothes skin, even
delicate areas, after strip waxing
�Il élimine les rougeurs et calme. Il soulage la
sensation après�arrachement même aux endroits les
plus délicats
�Pianta ad azione calmante, antiflogistica,
antifiammatoria, disarrossante
�Previene gli arrossamenti dovuti allo
strappo, soprattutto nelle più delicate
(labiale, ascellare e inguinare)
�Planta con acción calmante, antiflogística,
antinflamatoria, que desenrojece
�Plant with calming, anti�inflammatory and
anti�redness actions
�Plante à l’action calmante, antiphlogistique,
antiinflammatoire, elle élimine les rougeurs
�Previene los enrojecimientos debidos al tirón, sobre
todo en las zonas más delicadas (labial, axilar e inguinal)
�Counters redness caused by strip waxing, especially in
very delicate areas (upper lip, underarm and bikini line)
�Elle prévient les rougeurs dues à l’arrachement,
surtout aux endroits les plus délicats (lèvres, aisselles
et région inguinale)
�Olio Essenziale dalle proprietà disinfiammanti
e calmanti
�Pelle sfiammata, piacevole al tatto e non
irritata
�Aceite Esencial con propiedades antinflamatorias y
calmantes
�Essential Oil with anti�inflammatory and calming
properties
�Huile essentielles aux propriétés qui atténuent les
inflammations et qui calment
�Piel sin irritación ni picor, deshinchada y fresca
�Alleviates skin leaving it feeling relaxed and free
from irritations
�Une peau à l’inflammation atténuée, agréable au
toucher et non�irritée
�Ha un’azione antiedematosa, riduce il
gonfiore e favorisce il deflusso sanguigno
�Pelle senza irritazioni, prurito, sgonfiata e
fresca
�Tiene una acción antiedematosa, reduciendo la
hinchazón y favoreciendo el flujo sanguíneo
�Carries out an anti edema action by reducing
swelling and encouraging blood flow
�Il a une action anti�œdémateuse, il réduit l’enflure et
favorise le flux sanguin
�Piel sin irritación, ni ardor, ni prurito, deshinchada
y fresca
�Alleviates irritations, leaving skin refreshed and
free from swelling
�Une peau sans irritation, brûlure, ni démangeaisons,
désenflée et fraîche
AZULENE
AZULENO
AZULENE
AZULÈNE
CAMOMILLA
CAMOMILA
CHAMOMILE
CAMOMILLE
CIPRESSO
CIPRÉS
CYPRESS
CYPRÈS
ACIDO BETA
GLICIRRETICO
ÁCIDO BETA GLICERÉTICO
BETA
GLYCYRRHETINIC ACID
ACIDE BETA
GLYCIRRÉTIQUE
SENZA
PARABENI – PARAFFINA – OGM – SLS – SLES
• SIN PARABENOS – PARAFINA – OGM – SLS – SLES
• PARABENS – PARAFFIN – OGM – SLS – SLES FREE
• SANS PARABÈNES – PARAFFINE – OGM – SLS – SLES
NICKEL*
TESTED
* Nichel inferiore a 1 parte su 1 milione
– Níquel inferior a 1 parte sobre un millón
– Nickel present in less than 1 part in a million
– Nickel inférieur à 1 partie par million
GEL LENITIVO POST�EPILAZIONE
I
Azulene e Camomilla
–Gel lenitivo post�epilazione ad efficace
azione disarrossante e calmante
–Ammorbidisce e rinfresca la pelle, donando
un immediato e piacevole sollievo
–Particolarmente indicato per le zone
ascellari e labiali, inguine e gambe
E
GEL LENITIVO POST�DEPILACIÓN
Azuleno y Camomila
–Gel lenitivo post�depilación con una eficaz
acción calmante y anti enrojecimiento
–Suaviza y refresca la piel, aportando un
inmediato y agradable alivio
–Particularmente indicado para las axilas,
labio, ingles y piernas
GB
SOOTHING GEL POST�DEPILATION
Azulene and Chamomile
–Soothing, post�depilation gel with an
effective anti�redness and calming action
–Softens and refreshes the skin, giving
immediate and pleasant relief
–Ideal for underarms and nasal�labial areas,
the bikini line and legs
F
GEL LÉNITIF POST�ÉPILATION
Azulène et Camomille
–Gel lénitif post�épilation qui élimine
efficacement les rougeurs et calme la peau
–Il adoucit et rafraîchit la peau en donnant
un soulagement immédiat et agréable
–Particulièrement indiqué pour les zones
axillaires et labiales, l’aine et les jambes
10 ml x 30 pz _ cod. 508
POST– EPILAZIONE POST–DEPILACIÓN POST– DEPILATION POST–ÉPILATION
91
VISO
CARA
FACE
VISAGE
CATALOGUE 2016
PROFESSIONAL
CATALOGUE
2013�2014
MADE IN ITALY
MADE IN ITALY
PRODUCT MAP 2016
4
Cod. 437
Mappa prodotti Byotea
Cod. 448
Byotea Products Map
Catalogo generale Byotea 2016
Byotea general catalogue 2016
Cod. 412
Leaflet Byotea Face Care
Byotea Face Care Leaflet
92
MERCHANDISING & P.O.P.
PRO FESS ION AL
BOO K
SSIONALI
PROTOCOLLI PROFE
PROTO COLS
PROFE SSION AL
FACE & BODY
MADE IN ITALY
Cod. 439
Cod. 422
Manuale Tecnico Professionale
Scheda diagnosi cliente
ITALIANO/SPAGNOLO
Professional Technical Book
Client Diagnosis Sheet � Italian/Spagnish
RINNOVAMEN
TECNOLOGIA
TO CELLULAR
E
CELULAR
LICO RENOVACIÓN
ÁCIDO GLICÓ
AL
CELL RENEW
GLYCOLIC ACID
AIRE
ENT CELLUL
E RENOUVELLEM
ACIDE GLYCOLIQU
E
VELENO D’AP
GHE
ANTIRU
RRUGAS
A TECNOLOGÍA ANTIA
OLOGY
VENENO DE ABEJ
RINKLE TECHN
BEE VENOM ANTI�W
E ANTIRIDES
TECHNOLOGI
VENIN D’ABEILLE
Cod. 395
Leaflet ACIDO GLICOLICO
GLYCOLIC ACID Leaflet
Cod. 334
Cod. 445
Leaflet VELENO D'APE
Leaflet FICO D'INDIA
BEE VENOM Leaflet
BARBARY FIG OIL Leaflet
MERCHANDISING & P.O.P.
93
PROFESSIONAL BEAUTY CENTER
MADE IN ITALY
Cod. 418
Vetrofania
184 cm
Logo Sticker
Cod. 413
Poster Bifacciale Face Care 70 x 100 cm
Bifacial Face Care poster 70 x 100
43 cm
42 cm
Cod. 177
Cod. 430
Expo banco Byotea
Byotea counter display
Shopper Byotea
Expo da terra bianco laccato (5 ripiani)
Byotea shopper
Lacquered white floor display (5 shelves)
94
Cod. 443
MERCHANDISING & P.O.P.
Cod. 428
Asciugamano Byotea (90 x 150 cm)
Byotea towel
Cod. 444
Pennello Byotea
Byotea Brush
Cod. 436
T�shirt Byotea
Byotea T�shirt
Cod. 446
Guantino Struccante in Microfibra
Cleansing Glove in Microfiber
Cod. 415
Trolley Byotea
Byotea Trolley
Bustine
Samples
MERCHANDISING & P.O.P.
95
96
IN TE NS IV E
IÈRES RIDES
NKLES � PREM
S � EARLY WRI
UGA
PRIMERAS ARR
INTENSIVA �
INTENSIVE �
INTENSIF
Cod. 440
Cod. 441
Leaflet Anti�Age PRIME RUGHE
Leaflet Anti�Age INTENSIVE
Anti�Age EARLY WRINKLES Leaflet
Anti�Age INTENSIVE Leaflet
Cod. 434
Cod. 435
Pancard Anti�Age PRIME RUGHE
Pancard Anti�Age INTENSIVE
Anti�Age EARLY WRINKLES Pancard
Anti�Age INTENSIVE Pancard
MERCHANDISING & P.O.P.
FORMAZIONE
EDUCACIÓN
EDUCATION
FORMATION
97
FORMAZIONE
TECNICI D’AREA
FORMAZIONE
COMMERCIALE FORZA VENDITA
(PRODOTTI E TECNICHE DI MASSAGGIO)
(PRODOTTI)
Target: professionisti del settore
E
EDUCACIÓN
GB
EDUCATION
F
FORMATION
• FORMACIÓN PARA TÉCNICOS DE AREA
• TECHNICAL TRAINING
(PRODUCTOS Y TÉCNICAS DE MASAJE)
(PRODUCTS AND MASSAGE TECHNIQUES)
(PRODUITS ET TECHNIQUES DE MASSAGE)
Target: profesionistas del sector
Target: professional operator
Target: experts professionnels du secteur
• FORMACIÓN COMERCIAL VENDEDORES
• SALES FORCE TRAINING
• FORMATION COMMERCIALE FORCE DE VENTE
(PRODUCTOS)
Target: agentes comerciales, asistentes de venta, promotores
98
Target: venditori esterni, assistenti alla vendita in�store, promoter
(PRODUCTS)
Target: sales representatives, sales assistants, in store promoter
EDUCATION
• FORMATION TECHNICIENS SUR LE TERRITOIRE
(PRODUITS)
Target: agents, assistants à la vente, promoteurs
cod. 448/0116
PETTENON COSMETICS S.p.a. Via del Palù 7/d 35018 S. Martino di Lupari (PD) – ITALY – Tel. +39 049 9988800 – Fax +39 049 9988809 – [email protected] – www.byoteaskincare.com