Blocchi d‘attacco tipo AX, ASX, AVX e APX
per montaggio su gruppi motopompa compatti
con valvola di sicurezza certificata
Pressione di esercizio pmax
Portata Qmax
= 450 bar
= 10 l/min
Ulteriori blocchi d‘ingresso:
D 6905 A/1
o tipo A per impiego generale
o tipo B per attuatori a semplice effetto D 6905 B
o tipo C per semplice montaggio su tubi D 6905 C
Ulteriori valvole con valvole di sicurezza certificate:
o tipo MVX, MVSX, MVEX, MVPX
D 7000 TÜV
o tipo CMVX
D 7710 TÜV
1.Generalità
Per i parametri generali, per l‘installazione e per le informazioni sull‘esercizio consultare lo
stampato
D 7000 TÜV. Sono stati usati gli stessi elementi funzionali interni del tipo MVX grandezza
costruttiva 4.
I blocchi d‘attacco AX, ASX, AVX e APX possono essere usati come valvole di sicurezza per
accumulatori di pressione. Si è tenuto conto dei seguenti regolamenti:
o dispositivi in pressione, direttiva 97/23 CE
oregolamento sulla sicurezza del funzionamento del 27.09.2002 / Direttiva sull’uso delle
attrezzature di lavoro 2009/104/CE
o regole tecniche „AD Regelwerk 2000“ foglio di istruzioni A2, ultima edizione
1.1
Sono concepiti per il montaggio su gruppi motopompa compatti tipo HC (D 7900),
HCG (D 7900 G), HK (D 7600-..), MP (D 7200 H) e FP (D 7310).
Condizione essenziale accumulatore piccolo con volume nominale $ 1 l.
La pressione di esercizio max. dell‘impianto dovrebbe essere inferiore al minimo del 25%
della pressione impostata sulla valvola di sicurezza. La pompa va disinserita prima del o al
raggiungimento di tale pressione di esercizio max., tramite altri elementi di segnale
(interruttore a pressione, manometro a contatto).
Il montaggio esterno dei blocchi distributori più diversi è possibile senza limitazioni.
Sono disponibili le seguenti esecuzioni:
ovarianti di base (solo funzione di valvola di sicurezza)
oesecuzioni con valvola limitatrice di pressione proporzionale, la valvola di sicurezza certificata rappresenta la limitazione di pressione
massima
oesecuzioni con valvola di ricircolo per lo scarico arbitrario del canale P
protezione dell‘accumulatore
sul lato della pompa
e dell‘utenza
Varianti di base
Osservazione
Tipo AX 14
Protezione dell‘accumulatore dal superamento della pressione dal lato della pompa
(attuatore idraulico va contro l‘arresto) e dal lato utenza (in seguito a azione di una
forza sull‘attuatore idraulico). La valvola di ritegno installata si trova sul lato della
pompa e impedisce, dopo il disinserimento della pompa, la caduta di pressione
nel canale di mandata del blocco distributori allacciato in seguito a perdite della
pompa. Non protegge da una certa caduta di pressione dopo un breve intervento, p.es. in seguito al ritardo della pompa, dopo il segnale di interruzione finchè
l‘operazione di chiusura è nuovamente terminata.
versione disponibile solo senza filtro ritorno.
Tipo AX 1
analogamente al tipo AX 14, ma senza valvola di ritegno in P.
Versione disponibile solo in combinazione con filtro ritorno.
solo lato pompa
Tipo AX 3
Protezione dell‘accumulatore solo contro il superamento della pressione dal lato
della pompa!
Non ammissibile se sul lato utenza, per motivi funzionali o in caso di disturbi, si
verificano pressioni dovute a influenze esterne che potrebbero superare il valore
impostato della pressione!
La valvola di ritegno integrata si trova sul lato d‘uscita P e, dopo il disinserimento
della pompa, impedisce la caduta di pressione nel canale di mandata del blocco
distributori allacciato, in seguito a perdite dalla pompa e dopo un breve intervento, p.es. in seguito a ritardo della pompa, dopo il segnale di interruzione finchè
l‘operazione di chiusura è nuovamente terminata.
Versione disponibile con e senza filtro ritorno.
HAWE Hydraulik SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
© 1994 by HAWE Hydraulik
D 6905 TÜV
Agosto 2013-01
D 6905 TÜV Pagina 2
2.
Modelli disponibili, dati principali
2.1
Blocchi d‘ingresso in esecuzione di base
AX 3 F1 C/315
AX 14 R B/450
Esempio di
ordinazione:
Tabella 4: Impostazione della pressione
Per il blocco d‘ingresso vedere la
tabella 1
Impostazione
della
pressione
Campo di taratura Portata Qmax
pmin ... pmax
(l/min)
(bar)
Sigla del pezzo
E/...
TÜV . SV . 14 - 738 . 4 . F . 10 . p
80 ... 160
10
C/...
TÜV . SV . 14 - 738 . 4 . F . 6 . p
161 ... 210
6
TÜV . SV . 14 - 738 . 4 . F . 10 . p
211 ... 315
10
B/...
TÜV . SV . 14 - 738 . 4 . F . 6 . p
316 ... 350
6
TÜV . SV . 14 - 738 . 4 . F . 10 . p
351 ... 450
10
Tabella 3: Filtro ritorno solo per tipi AX 1 e AX 3 (per i dati ulteriori vedere par. 3.3)
senza
filtro
Sigla
F0
F1
F2
F3
controllo addizionale della sporcizia con interruttore a pressione
-
F0V
F1V
F2V
F3V
con indicazione ottica della
sporcizia
(disposizione diversa)
-
F0G
F0G1
F1G
F1G1
F2G
F2G1
F3G
F3G1
portata ritorno max. consigliata
(l/min)
-
7
15
21
33
Tabella 2: Blocco del ritorno
Per evitare il funzionamento a vuoto indesiderato dei gruppi motopompa
compatti tipo HK secondo D 7600 segg. e tipo HC secondo D 7900 segg.
durante lavori di montaggio sulla parte montata esternamente.
Non occorre nei blocchi d‘ingresso con filtro ritorno perchè nel filtro è già
integrato un bloccaggio contropressione di ca. 0,15 bar.
1) Solo
Sigla
Descrizione
senza
Serie, senza blocco del ritorno
con blocco del ritorno in R (pressione di apertura ca. 0,1 bar)
(numero ordinazione per potenziamento Z 6905 050 a)
R 1)
R1 1)
con blocco del ritorno in R (pressione di apertura ca. 0,9 bar)
(numero ordinazione per potenziamento Z 6905 050 b)
in combinazione con un blocco distrib tori montato direttamente Non per attacco del tubo
diretto (a causa delle valvole di ritegno non vi è
posto per raccordo filettato in P o R)
2) Attenzione:
3) vedere
osservare le istruzioni in par. 1
sulla versione AX 3!
anche tabella 4
4) disponibile
solo con filtro ritorno secondo tabella 3
Tabella 1: Per il blocco d‘ingresso
Sigla
Valvola Attacco
Valvola limita- di riteP e R (R1, R2)
trice di pres- gno in P ISO 228/1
sione fissa
AX 1 4)
AX 3
2)
AX 14
no
sì 1)
sì
Portata max. Blocchi distri(l/min) 3)
butori per montaggio esterno
diretto a scelta
G 1/4
10
;
G 1/4
10
;
;
Tipo BA secondo D 7788
Tipo BWN1F, BWH1F, BWH2F secondo D 7470 B/1
Tipo VB01F, VB11F, VB21(22)Fsecondo D 7302
Tipo BVZP1F
secondo D 7785 B
Tipo SWR1F, SWP1F
Tipo SWR2F Tipo SWS2F secondo D 7450
secondo D 7451
secondo D 7951
simboli idraulici
AX 14
AX 1F .
AX 3
Sigla R, R1
Sigla F.V
Sigla F.G
D 6905 TÜV Pagina 3
2.2
Blocchi d‘ingresso con valvola limitatrice di pressione proporzionale e filtro ritorno
Impiego:regolazione continua della pressione di esercizio a seconda delle funzioni da eseguire o del tempo
Il comando del magnete proporzionale deve avvenire tramite amplificatore proporzionale. Si consigliano i tipi EV1M2 secondo
D 7831/1, tipi EV1G1 secondo D 7837 o tipi PLVC secondo D 7845 segg.
APX 1 R F2 - P 4-43 B/400 - G 12
Esempio di
ordinazione:
versione con filtro ritorno
Tabella 7: Tensione magnete 3), Dati ulteriori vedere par. 3.2
G 12
Sigla
blocco del riflusso
vedere tabella 2,
par. 2.1 1)
G 24
X 12
con connettore
Tensione
nominale:
filtro ritorno
vedere tabella 3,
par. 2.1
12V DC
24V DC
X 24
senza connettore
12V DC
24V DC
Impostazione della pressione della valvola limitatrice di
pressione certificata per limitare la pressione massima
(per gli intervalli di pressione vedere tabella 4, par. 2.1).
All‘ordinazione indicare la pressione.
Tabella 6: Valvola limitatrice di pressione proporzionale
Valvole
principali
Organo di regolazione proporzionale
-41
-42
-43
-44
campo di taratura comandabile prop. (bar) pmin ... pmax 2)
-P 4
5 ...180
5 ... 290
5 ... 440
5 ... (700)
5 ...110
5 ...180
5 ... 270
5 ... 450
-P 4
5
Tabella 5: Per il blocco d‘ingresso, pmax = 450 bar
In assenza di corrente la valvola limitatrice di pressione proporzionale è aperta e
quindi può agire come valvola di ricircolo analogamente ai tipi AS (vedere par. 2.3).
Sigla
Valvola
di ritegno
in P
APX 1
APX 3 4)
no
sì 1)
Attacco P e R
(R1, R2)
ISO 228/1
Portata max.
(l/min) 5)
G 1/4
10
Montaggio diretto di gruppi
valvola a sfera
;
valvole limitatrici di pressione proporzionale
impiegate:
o nel tipo APX 1.F.. o APX 3.F..
tipo PMVP 4(45) secondo D 7485/1
(dispositivo completo)
vedere par. 2.1
simboli idraulici
valvola di ritegno in P
APX 1.F. -P 4...
APX 3.F. -P 4...
1)
Solo in combinazione con un blocco distributori montato direttamente Non per attacco del tubo
diretto (a causa delle valvole di ritegno non vi è
posto per raccordo filettato in P o R)
2)
Valore della pressione di ca. pmin 3...5 bar raggiungibile
solo al di sotto di circa (0,1...0,2) Qmax (16 l/min). Per
l‘impostazione di pmin mediante vite di regolazione
(vedere par. 4)
3)
Nel caso di un blocco distributori addizionale montato
esternamente, l‘indicazione della tensione vale anche
per le sue elettrovalvole.
4)
Attenzione: osservare le istruzioni in par. 1
sulla versione AX 3!
5)
vedere anche tabella 4 (pagina 2)
D 6905 TÜV Pagina 4
2.3
Blocchi d‘ingresso con valvola di ricircolo addizionale e filtro ritorno
Impiego: -come ausilio all‘avviamento senza pressione di gruppi motopompa compatti tipo FPWX secondo D 7310, tipo HCW
secondo D 7900, tipo HKLW secondo D 7600-3L e MPW secondo D 7200 segg. con motore a corrente alternata
monofase
- come valvola di ricircolo nei tipi di esercizio S1 o S6 con gruppi motopompa compatti tipo HK(F) secondo D 7600 segg.
o MP secondo D 7200 segg.
Esempios di ordinazione:
ASX 1 R F3 B/350 - G 24
AVX 1 F1 E/160 - WG 230
Tabella 9: Tensione magnete 3), Dati ulteriori vedere par. 3.2
serie (con connettore)
G 12
G 24
G 98
G 205
WG 110
WG 230
senza connettore
X 12
X 24
X 98
X 205
---
---
con spina con LED
L 12
L 24
---
---
---
---
Tensione nominale: UN
12V
24V
98V
205V
110V 50/60 Hz
230V 50/60 Hz
tensione continua DC
Impostazione della pressione
(per intervalli di pressione vedere tabella 4, par. 2.1)
Attenzione: osservare pmax secondo tabella 8!
filtro ritorno vedere tabella 3, par. 2.1
blocco del riflusso vedere tabella 2, par. 2.1 1)
tensione continua AC
1)
Solo in combinazione con un blocco distributori
montato direttamente Non per attacco del tubo
diretto (a causa delle valvole di ritegno non vi è
posto per raccordo filettato in P o R)
2)Nel caso di un blocco distributori addizionale montato esternamente, l‘indicazione della
tensione vale anche per le sue elettrovalvole.
3) Attenzione: osservare le istruzioni in par. 1
sulla versione AX 3!
4) vedere anche tabella 4 (pagina 2)
Tabella 8: Per il blocco d‘ingresso, pmax = 450 bar
Sigla
Valvola limitatrice di pressione
fissa
Valvola di
ritegno in P
ASX 1
ASX 3
Attacco P e R
(R1, R2)
ISO 228/1
Portata max.
(l/min)
4)
no
3)
sí 1)
AVX 1
AVX 3 3)
G 1/4
Blocchi distributori per montaggio esterno
diretto a scelta
;
10
vedere par. 2.1
no
Valvole di ricircolo impiegate:
o nel tipo ASX..F.. o AVX..F..
(con filtro ritorno)
tipo EM 21S o EM 21V
secondo D 7490/1
sí 1)
simboli idraulici
ASX 1.F.
AVX 1.F.
Valvola di ritegno in P
ASX 3, AVX 3
3.
3.1
Dati e caratteristiche
Dati generali
Denominazione
blocco d‘ingresso secondo denominazione del tipo con valvola limitatrice di pressione certificata
Fissaggio
per montaggio su gruppi motopompa compatti dei tipi
HC, HCW, HCG secondo D 7900, D 7900 G
HK, HKF, HKL
secondo D 7600 segg.
MP, MPW
secondo D 7200, D 7200 H
secondo D 7310
FP
con due viti a testa cilindrica M6
Attacco del tubo
P
attacco pressione (G 1/4)
R
attacco del ritorno (G 1/4)
R1, R2 attacco del ritorno per indicazione della differenza di pressione (G 1/4)
M
attacco manometro (G 1/4)
Attacchi secondo ISO 228/1
Trattamento superficiale
zincato con galvanizzazione
D 6905 TÜV Pagina 5
Massa (peso) ca. kg
AX 3
AX 14
ASX 1(3)
AVX 1(3)
APX 1(3)
senza filtro
0,6
---
---
F0, F1, F2
2,9
3,2
4,1
F3
3,23,6 4,4
Temperature
ambiente: ca.-40 ...+80°C; olio: -20 ...+80°C; badare al campo di viscosità!
Fluidi in pressione biodegradabili: osservare le indicazioni dei produttori. Non oltre +70°C per
riguardo verso la compatibilità del liquido con le guarnizioni.
Fluidi in pressione
olio idraulico secondo DIN 51524 parti 1 - 3; ISO VG 10 - 68 secondo DIN 51519
Idonei anche per fluidi in pressione biodegradabili di tipo HEES (esteri sintetici) a temperature di
esercizio fino a +70°C.
Viscosità di esercizio
ca. 12 ... 230 mm2/s
Sovraccaricabilità statica
2 x pmax
Dati elettrici
Valvole di ricircolo
Blocco d‘ingresso,
blocco addizionale
AS, AV, SS...XV, S./.., V./..
Tipo di valvola
EM21S(V)
Stampato
D 7490/1
Tensione nominaleUN
12V DC 24V DC
Potenza nominale PN (W)
21
21
21
21
Corrente nominale IN (A)
1,21
0,63
0,22
0,1
98V DC
110V AC 1)
205V DC
230V AC 1)
Tipo di protezione
IP 65 (IEC 60529) (spina montata regolarmente)
Durata d’inserzione relativa
100% ED
Limitazione di pressione proporzionale
Tensione nominale UN
12V DC
24V DC
Resistenza bobina R20 * 5%
6{
24 {
Corrente a freddo I20 2A
1A
Corriente nominale IN 1,26 A
0,63 A
Potenza a freddo P20
24 W
24 W
9,5 W
9,5 W
Potenza nominale PN Durata d’inserzione relativa
100% ED (temperatura di riferimento }11 = 50°C)
Attacco elettrico
standard industriale (simile a DIN EN 175 301-803)
Tipo di protezione
IP 65 secondo IEC 60529
(spina montata regolarmente)
Frequenza dither occorrente
60 ... 150 Hz
Ampiezza dither
20 ... 40% di I20
Linee caratteristiche Sp-I per valvola limitatrice di pressione proporzionale
..-41 ..-42 ..-43 ..-44
Pressione risultante |p (bar)
3.2
Tipo
variazione media della pressione
(bar/0,1 A con 24V DC)
AP...-41
AP...-42
AP...-43
AP...-44
ca. 38
ca. 62
ca. 96
ca. 150
24V DC
12V DC
Corrente di pilotaggio I (A)
1)
con raddrizzatore a ponte
integrato nel connettore
D 6905 TÜV Pagina 6
3.3
Esecuzioni con filtro ritorno
Elementi filtranti impiegati
sigla
F0:
F1:
F2:
F3:
Fissaggio
filetto centrale 3/4-16UNF
Materiale filtro carta impregnata
Finezza filtro
sigla
sigla
Superficie filtro
sigla
(valore indicativo)
tipo W77/2 ditta MANN e HUMMEL GmbH, D-71761 Ludwigsburg
HAWE 6905 117F1
HAWE 6905 117F2
HAWE 6905 117F3
F0:
12 [m nom. 50% / 30 [m abs.
F1, F2, F3: 6 [m nom. 50% / 12 [m abs. (212 Ú 75)
F0:
F1:
F2:
F3:
637 cm2
1230 cm2
1900 cm2
3190 cm2
Indicazione della sporcizia
nel tipo A.X..F.V
impostazione dell‘interruttore a pressione
interruttori elettrici
durata
tensione di commutazione
tipo di protezione
corpo
durata meccanica
frequenza di manovra numero di ordinazione HAWE
prodotto
Indicazione
ottica della sporcizia
nel tipo A.X..F.G
Se nell‘esercizio dell‘impianto la lancetta va nel campo rosso, questo segnala la „Manutenzione“
dell‘elemento filtrante.
Campo di indicazione
0 ... 6 bar
indicazione per manutenzione filtro
2 bar
punte di pressione ammiss.
10 bar
(nel progetto tener conto della grandezza del filtro!)
p = 2,1 bar
dispositivo di apertura
100 W
max. 42 V
IP 65 (con coperchio)
zincato con galvanizzazione (Fe/Zn12cC)
106 cicli
200/min
6905 199
ditta SUCO
Ulteriore possibilità di controllo della sporcizia
Oltre alla possibilità di controllare la sporcizia tramite gli interruttori a pressione impiegati nei
filtri del ritorno (vedere tabella 3, par. 2.1) tutti i blocchi d‘ingresso con filtro ritorno hanno due
attacchi, R1 e R2, attraverso i quali si può allacciare un comune indicatore o interruttore della
differenza di pressione reperibile in commercio per consentire il controllo continuo della
sporcizia.
Interruttori della differenza di pressione fanno parte del programma di fornitura della maggior
parte dei produttori di filtri. La resistenza del filtro nuovo al flusso sarà nel campo di
ca. 0,2 ... 0,3 bar.
La valvola di ritegno con by-pass apre a una differenza di pressione di ca. 2,5 bar. Per questo,
l‘indicazione critica della sporcizia dovrebbe avvenire al più tardi a |p , 2 bar.
Esempio:interruttore differenza di pressione (indicatore manutenzione) con segnalazione
ottica ed elettrica (qui dispositivo di chiusura)
lato
sporco
Il potere di apertura può essere,
a seconda del prodotto, alquanto
diverso; osservare quindi le rispettive indicazioni dei produttori.
lato
pulito
D 6905 TÜV Pagina 7
4. Dimensioni
Tutte le dimensioni in mm, con riserva di eventuali modifiche!
4.1
Blocchi d‘ingresso per pompe a circuito singolo
4.1.1
Blocchi d‘ingresso secondo par. 2.1
Posizione disegnata nei gruppi motopompa compatti tipo HK secondo D 7600 segg.
La disposizione nei gruppi motopompa compatti tipo HC è simile.
Sono determinanti le misure della distanza della piastra di attacco sulla quale vengono avvitati i blocchi d‘ingresso. Sono indicate
nei rispettivi stampati sui gruppi motopompa compatti.
AX 3 e AX 14 (senza filtro ritorno)
tipo
AX 3 AX 14
valvola
limitatrice di
pressione ad
impostazione
fissa
P, R
H
B
a
b
c
#de
G 1/4 65(61) 1)32 50 28 25,5 6,413,5
tipo f g h i
i1k
AX 3
AX 14
6
5,5 21,5 40
20
16
viti di fissaggio
2x M6x40-8.8
vite di fissaggio
1) Valore
fra parentesi in caso di montaggio su attacco
secondario nel tipo HK 4.. secondo D 7600-4
#d
passante
Posizione in caso di gruppo motopompa compatto tipo MP secondo D 7200 H
AX 3 e AX 14 (senza filtro ritorno)
per le quote d’ingombro
mancanti vedere in alto
Dimensioni
del serbatoio
a
b
B 3
B 5
B 10
B 25
B 55
B 110
77
92
95
105
135
135
50
50
50
50
115
115
D 6905 TÜV Pagina 8
Tipo AX 1F./.., AX 3F./.. (con filtro ritorno)
possibilità di attacco per
blocchi distributori
BA 2
D 7788
BWN(H) 1F
D 7470 B/1
D 7470 B/1
BWH 2F
VB 01(11) FM D 7302
SWR(P) 1F
D 7450
SWR 2F
D 7451
SWS 2F
D 7951
al cambio del filtro
oliare leggermente la
guarnizione
Controllo della
sporcizia sigla V
Valvola
limitatrice di
pressione
filtro intercambiabile
Controllo della sporcizia
Sigla G
montaggio su
gruppo idraulico MP
secondo D 7200 H
Per le indicazioni
mancanti vedere in alto!
Controllo della sporcizia
Sigla G1
Gruppo motopompa compatto tipo
HK ... HC 1..
a
Attacchi ISO 228/1:
P, R, R1, R2, M, M1 = G 1/4
HC 2..
HC 3.. HC 4..
124
7085102
124
b
128
102117130143
c
110
89899797
viti di fissaggio 2x M6x50-8.8
F0F1F2F3
Dimensioni Gruppo idraulico tipo MP ...
del
serbatoio
B 5
B 10
B 25
B 3
#D
76767693
a1
131
146149159189
L
109143173192
b1
72
727272137
Sigla filtro
B 55
D 6905 TÜV Pagina 9
4.2
Blocchi d‘ingresso con valvola limitatrice di pressione proporzionale secondo il par. 2.2
Tipo APX 1(3) (con filtro ritorno)
Valvola limitatrice di pressione
proporzionale secondo D 7485/1
Attacchi ISO 228/1:
P, R, R1, R2, M, M1 = G 1/4
viti di fissaggio 2x M6x60-8.8
Per i dati mancanti vedere pos. 4.1 pagina 7!
4.3
Blocchi d‘ingresso con valvola di ricircolo secondo il par. 2.3
Tipo ASX 1(3).F.. (con filtro ritorno)
Tipo AVX 1(3).F..
valvola di ricircolo EM 21S
secondo D 7490/1
Attacchi ISO 228/1:
P, R, R1, R2, M, M1 = G 1/4
viti di fissaggio 2x M6x50-8.8
Per i dati mancanti vedere pos. 4.1 pagina 7!
1)Questa
misura dipende dal tipo di prodotto
e secondo DIN EN 175301-803 può misurare
fino a max. 40 mm !
D 6905 TÜV Pagina 2
D 6905 TÜV Pagina 11
