Bolzano
Festival 2012
Bozen
01.08. – 29.09.
credits: Silvia Lelli
credits: Denyz Saylan
credits: Barbara Klemm
MUSICA:
IMPERATIVO
DAS
CATEGORICO
MUSIKALIS
MÜSSEN
Daniele Gatti
Philipp von Steinaecker
Alfred Brendel
Direttore Dirigent
Direttore Dirigent
Pianoforte Klavier
«Ho iniziato a dirigere a 18 anni, ma i veri
valori li ho conquistati poco alla volta.
All'inizio avevo a che fare con strumentisti
più anziani, che mi hanno insegnato molto.
Adesso il rapporto si è ribaltato, le
orchestre sono affollate di giovani, il più
"vecchio" sono io. Tocca a me sollecitarli,
ma senza forzarli».
«Le orchestre giovanili internazionali al
contrario, rappresentano un’incredibile
iniezione di energia ed entusiasmo che
accompagnerà i musicisti lungo tutta la loro
carriera».
Daniele Gatti
Il Corriere della Sera, 2011
Philipp von Steinaecker
Alto Adige, 2010
«Der Interpret sollte, in meinen Augen,
eine dreifache Funktion erfüllen:
die eines Museumsbeamten, eines
Testamentsvollstreckers und eines
Geburtshelfers... Die Frische dieses
Vorgangs lässt jede Diskussion über
Wert oder Übel der Tradition weit hinter
sich zurück. Auf dem Boden sorgfältiger
Vorbereitung ereignet sich spontanes
Gefühl».
Alfred Brendel
„Nachdenken über Musik“
Bolzano
Festival 2012
Bozen
01.08. – 29.09.
SCHE
credits: Tom Barnard
La musica
classica non
è mai uguale
a se stessa ma
Michala Petri
Flauto dolce Blockflöte
«Ich bin ja oft gefragt worden, warum ich
anders spiele als andere. Und natürlich
habe ich mir darüber immer schon
Gedanken gemacht. Ich spiele auf eine
moderne Weise die Flöte, vielleicht eher mit
einer romantischen Sichtweise. Wenn man
also eine größere Perspektive sieht, dann
muss man einfach sagen: Diese Art des
Spiels ist die, die ich gelernt habe. Wenn
ich versuche anders zu spielen, dann ist das
für mich selbst einfach unwahr».
Michala Petri
Ensemble - Magazin für Kammermusik
2008
si rinnova continuamente,
soprattutto quando vive
dell’eccellenza di grandi
Maestri e dell’entusiasmo dei
talenti più brillanti della scena
internazionale. Bolzano Festival
Bozen ha conquistato un
posto di rilievo nel firmamento
europeo della musica grazie al
binomio „Musica e Gioventù“:
da qui partono le tournée
estive della European Union
Youth Orchestra e della Gustav
Mahler Jugendorchester; qui
giovani pianisti muovono i
primi passi verso una carriera
mondiale. Ed è sempre Bolzano
a ospitare nei mesi di agosto
e settembre una ricca serie
di concerti che si alternano
in una varietà più unica che
rara: dalla musica antica al
jazz, passando per le raffinate
esecuzioni cameristiche
dell’Accademia Gustav Mahler.
Suonare è per un musicista
un imperativo categorico:
una necessità di esprimersi,
di scoprire e confrontarsi non
solo con repertori, ma anche
con generazioni differenti di
strumentisti che rende molti
concerti indimenticabili.
Klassische
Musik ist
nie das ewig
Gleiche sondern das
immer Neue – vor allem, wenn
die Musik vom Enthusiasmus
der großen Meister und der
herausragendsten jungen
Talenten der internationalen
Musikszene lebt. Bolzano
Festival Bozen steht mit der
Formel „Musik und Jugend“
einzigartig in der europäischen
Musiklandschaft da: von
hier starten das Europäische
Jugendorchester und das Gustav
Mahler Jugendorchester ihre
Sommertourneen, von hier
streben junge PianistInnen
ihre Weltkarriere an und hier
gibt es in den Sommermonaten
August und September eine
dichte Abfolge von Konzerten von der Alten Musik über eine
Begegnung mit dem Jazz bis hin
zu kammermusikalischen Perlen
der Gustav Mahler Akademie,
in einer Vielfalt, wie kaum
anderswo.
Es ist das famose „Müssen“,
das viele dieser Konzerte
unvergesslich macht - wenn der
weltberühmte Interpret ebenso,
wie der entdeckungshungrige
junge Musiker sich über die
Meisterwerke der klassischen
Musik mitteilen „muss“ und das
Erleben dieser Musik zu einem
wirklichen Ereignis werden
lassen.
calendario Kalender
T +39 0471 976568 \ [email protected]
4
01.08. ore 21.00 Uhr
Parco Semirurali Park
ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER
EKHART WYCIK Direttore Dirigent
CRISTINA PASAROIU Soprano Sopran
SAIMIR PIRGU Tenore Tenor
Danze ed arie Tänze und Arien
03.08. ore 20.30 Uhr
Castel Mareccio Schloss Maretsch
ACCADEMIA D'ARCHI DI BOLZANO
STREICHERAKADEMIE BOZEN
GIULIANO CARMIGNOLA
Direzione e Violino Leitung und Violine
05.08. ore 21.00 Uhr
Parco Palais Toggenburg Park
Musicisti della Musiker des
EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA
07.08. ore 21.00 Uhr
Residenza Mariaheim Ansitz Mariaheim
CONFRATERNITA DE’ MUSICI
COSIMO PRONTERA Maestro di concerto al cembalo
Konzertmeister am Cembalo
ALESSANDRO GIANGRANDE Tenore Tenor
Pazzo per amore
08.08. ore 20.30 Uhr
Teatro Comunale Stadttheater
EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA
DIRK BROSSÉ Direttore Dirigent
Film Melodies - from Hitchcock to Spielberg
05.08. – 06.09.
Piazza Walther Waltherplatz
FINALISTS
Un’installazione di Eine Installation von
JULIA BORNEFELD
09.08. ore 20.30 Uhr
Auditorium Konzerthaus
STEFANO BOLLANI, CLAUDIO FILIPPINI,
FRANCESCO GRILLO Pianoforte Klavier
10.08. ore 21.00 Uhr
Vecchia Chiesa Parrocchiale Gries
Alte Grieser Pfarrkirche
ACCADEMIA HERMANS
FABIO CIOFINI Clavicembalo e maestro di
concerto Cembalo und Konzertmeister
MARTA MATHEU, AURELIO SCHIAVONI,
MARIO BORGIONI Voci Stimmen
Scherzi e dialoghi dell'abate Steffani
13.08. ore 21.00 Uhr
Castel Mareccio Schloss Maretsch
MARCO FACCHIN Cembalo
MANUEL RANDI Chitarra Gitarre
ALESSANDRO PALMERI
Violoncello & screen Cello & Screen
Dangerous Encounters
15.08. ore 20.30 Uhr
Palazzo Mercantile Merkantilgebäude
MARKUS PLACCI Violino Violine
ANDREA BAMBACE Pianoforte Klavier
Fin de siècle: nascita del Moderno
Die Geburt der Moderne
17.08. ore 20.30 Uhr
Teatro Comunale Stadttheater
GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER
DANIELE GATTI Direttore Dirigent
FRANK PETER ZIMMERMANN Violino Violine
18.08. ore 17.00 Uhr
Parkhotel Laurin
Musicisti della Musiker des
GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER
Classic Tea Time
Ingresso libero
Freier Eintritt
In caso di pioggia all’Auditorium
Bei Regen im Konzerthaus
18.08. ore 20.30 Uhr
Teatro Comunale Stadttheater
EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA
MÄNNERGESANGSVEREIN BRIXEN
GIANANDREA NOSEDA Direttore Dirigent
GARRICK OHLSSON Pianoforte Klavier
02.09. ore 20.00 Uhr
Istituto musicale Ignaz Friedman, Siusi allo Sciliar
Musikschule Ignaz Friedman, Seis am Schlern
BEATRICE RANA Pianoforte Klavier
Un omaggio a Ignaz Friedman
Eine Hommage an Ignaz Friedman
19.08. ore 20.30 Uhr
Teatro Comunale Stadttheater
GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER
DANIELE GATTI Direttore Dirigent
05.09. ore 17.00 Uhr
Parkhotel Laurin
LOUIS LORTIE colloquio Gespräch
Classic Tea Time
21.08. ore 20.30 Uhr
Museion
MICHAIL LIFITS Pianoforte Klavier
05.09. ore 20.00 Uhr
Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
CASA CAGE – HOCH LEBE JOHN!
22.08. / 25.08. / 26.08. / 27.08. / 28.08. / 29.08. /
31.08. ore 15.00 + 20.30 Uhr
23.08 / 24.08. / 30.08. ore 15.00 Uhr
Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
Preselezioni Vorauswahlen
06.09. ore 20.00 Uhr
Commissariato del Governo
Regierungskommissariat
LOUIS LORTIE Pianoforte Klavier
23.08. – 23.09.
Galleria Civica Bolzano Stadtgalerie Bozen
Mostra Ausstellung
Mozart a strisce Mozart in Cartoons
10.09. ore 21.00 Uhr
Museion
LA REVERDIE
MIMMO CUTICCHIO Voce recitante Erzähler
Carlomagno, Dialogo tra canto e cunto
23.08. ore 20.30 Uhr
Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
ANTONII BARYSCHEVSKYI, ANNA BULKINA,
TATIANA CHERNICHKA Pianoforte Klavier
13.09. ore 21.00 Uhr
Cantina Kellerei Schmid Oberrautner
Duo LOTUS
Baroque Dialogues
24.&25.08. ore 10.00-13.00 Uhr
Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
ALFRED BRENDEL MASTERCLASS
con mit Antonii Baryschevskyi, Anna Bulkina,
Tatiana Chernichka
15.09. ore 20.30 Uhr
Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE
Musica da camera per archi e pianoforte
Kammermusik für Streicher und Klavier
24.08. ore 20.30 Uhr
Auditorium Konzerthaus
ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER
EMIR SAUL Direttore Dirigent
LILYA ZILBERSTEIN Pianoforte Klavier
ANTON & DANIEL GERZENBERG
Pianoforte Klavier
LILYA ZILBERSTEIN & SONS
16.09. ore 15.00 Uhr
Sala convegni dell’ospedale di Bolzano
Kongress-Saal Krankenhaus Bozen
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE
Musica da camera per archi e pianoforte
Kammermusik für Streicher und Klavier
26.08. ore 11.00 Uhr
Museion
VIKINGUR OLAFSSON Pianoforte Klavier
Another Idea of North
Hommage to Glenn Gould
26.08. ore 21.00 Uhr
Chiesa Parrocchiale di Gries Stiftskirche Gries
MICHAEL SCHÖNHEIT Organo Orgel
Dialogue sur les grands Jeux
30.08. ore 20.30 Uhr
Auditorium Konzerthaus
GRIGORY SOKOLOV Pianoforte Klavier
31.08. ore 19.30 Uhr
Museion
Richter, the Enigma
Bruno Monsaingeon
Colloquio pubblico Publikumsgespräch
01.09. ore 11.00 Uhr
Palazzo Mercantile Merkantilgebäude
ALESSANDRO MAZZAMUTO Pianoforte Klavier
01.09. ore 20.30 Uhr
Palazzo Mercantile Merkantilgebäude
DANIIL TRIFONOV Pianoforte Klavier
02.09. ore 17.00 Uhr
Villa Friedman, Siusi allo Sciliar Seis am Schlern
PETER FROUNDJIAN Pianoforte Klavier
Un omaggio a Ignaz Friedman
Eine Hommage an Ignaz Friedman
Riservato Amici del Concorso Busoni
Ausschließlich für Freunde des Busoniwettbewerbs
Solo su invito
Nur auf Einladung
Concerto straordinario
Sonderkonzert
16.09. ore 20.30 Uhr
Chiesa dei Francescani Franziskanerkirche
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE
Musica da camera per archi
Kammermusik für Streicher
18.09. ore 21.00 Uhr
Castel Mareccio Schloss Maretsch
MICHALA PETRI Flauto dolce Blockflöte
CLAUDIO ASTRONIO Cembalo
ALESSANDRO PALMERI Violoncello Cello
The Corelli Connection
22.09. ore 20.30 Uhr
Auditorium Konzerthaus
ORCHESTRA DELL'ACCADEMIA GUSTAV MAHLER
ORCHESTER DER GUSTAV MAHLER AKADEMIE
PHILIPP VON STEINAECKER Direttore Dirigent
TATIANA CHERNICHKA Pianoforte Klavier
27.09. ore 14.00 Uhr
Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE
Self Management Workshop
28.09. ore 20.30 Uhr
Palazzo Mercantile Merkantilgebäude
Studenti della Studenten der
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE
Musica da camera per archi e fiati
Kammermusik für Streicher und Bläser
29.09. ore 20.30 Uhr
Palazzo Mercantile Merkantilgebäude
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE
Musica da camera per archi e fiati
Kammermusik für Streicher und Bläser
credits: Franz Hamm
Orchestre
Musica e Gioventù
Orchester
Musik und Jugend
01.08. – 22.09.
Frank Peter Zimmermann
Violino Violine
«All his abundant resources of brilliance,
precision and imagination go into making
music».
The New York Times
credits: Paul Body
GLANZ UND
STERNSTUNDEN
Garrick Ohlsson
Pianoforte Klavier
«Virtuosität und Schaustellertum hatten
in der Musik lange eine befangene
Beziehung. So wurde stets die Ansicht
vertreten, dass der wahre Musiker leere
Virtuosität verachtet und statt dessen
den bescheidenen Ausdruck der Partitur
bevorzugt. Der Schausteller wiederum
sucht Möglichkeiten, seine Leistung und
sein Können offenzulegen. Was also tun,
wenn ein Werk beides ermöglicht? Wenige
Pianisten verfügen über die notwendige
Gabe, die Noten zu spielen, als ob sie nicht
gar so schwer seien, so dass die Musik
durchkommt».
Andrew Druckenbrod
Pittsburgh Post Gazette, 2007
In diesem Jahr ist es wieder
soweit: sowohl das Europäische
Jugendorchester als auch das
Gustav Mahler Jugendorchester
schlagen zur gleichen Zeit ihre
Sommerresidenzen in Bozen auf; die
Stadt wird damit für einige Wochen
ein musikpulsierendes Herzstück
Europas. Nicht mehr wegzudenken
aus dem internationalen Musikleben
stehen beide Jugendorchester für die
Idee eines vereinten Europas in all
seiner kulturellen Vielfalt und im
Zeichen der Exzellenz: ein alljährliches
Auswahlverfahren erfasst über 4.000
junge MusikerInnen und verpflichtet
für diese Konzerte nur die allerbesten
unter ihnen.
Daniele Gatti und Gianandrea Noseda
als Dirigenten sowie Frank Peter
Zimmermann und Garrick Ohlsson
als Solisten bringen mit den beiden
Orchestern Schlüsselwerke der
Musikgeschichte, wie das Violinkonzert
von Alban Berg, die siebte Sinfonie
von Gustav Mahler und „Also
sprach Zarathustra“ von Richard
Strauss zu Gehör; mit dem ebenso
selten gespielten wie titanischem
Klavierkonzert von Ferruccio Busoni,
in dessen Finale auch der Brixner
Männerchor auftreten wird, ist eine
absolute Rarität zu erleben.
Filmmusik ruft Bilder von „Jenseits
von Afrika“ bis zum „Cinema Paradiso“
wach und zur Tea Time wird das Oktett
von Schubert zum Besten gegeben.
Das Spannende an diesen Konzerten
ist ihre ganz besondere Energie; hier
wird kein Tourneeprogramm abgespult
sondern mit enormem Einsatz über
Wochen ein hoch anspruchsvolles
Programm erarbeitet und dem
Bozner Publikum präsentiert, bevor
es bei Festivals wie den Salzburger
Festspielen, dem Edinburgh Festival
und den Proms in London zu hören
sein wird; man kann durchaus von
einem erlösendem Moment sprechen,
wenn nach unzähligen Detail- und
Tuttiproben die Meisterwerke in einem
Glanz erstrahlen, der sie wie aus der
Taufe gehoben erscheinen lässt. Oft
genug konnte man in Bozen bereits
Sternstunden erleben, die vielen
Musikfreunden aus nah und fern
unvergessen geblieben sind. Wer also
einen ganz besonderen Puls Europas
begreifen möchte, der sollte keines
dieser Konzerte versäumen!
orchestre orchester PROGRAMMA PROGRAMM
6
URALE
INAUG
O
T
R
E
CONC
ERT
SKONZ
G
N
U
N
ERÖFF
SPLENDORE E
MOMENTI DI GLORIA
01.08. ore 21.00 Uhr
credits: Papadopoulos
Parco Semirurali Park
Gianandrea Noseda
credits: Fadil Berisha
Direttore Dirigent
Saimir Pirgu
Tenore Tenor
«Noseda ha illuminato ogni particolare
musicale, tirando fuori una qualità di suono
di un’acuità estrema. Dopo aver lasciato
uscire il mostro dalla sua gabbia, ha domato
la sua energia terrificante, bilanciando botte
e risposte grazie al suo scintillante lirismo,
in un’esecuzione elettrizzante».
Lynne Walker
The Independent, 2008
«Saimir Pirgu, giovane tenore di origini
albanesi, una della voci più ricche,
timbrate, solide, di velluto in circolazione».
Carla Moreni
Il Sole 24 Ore, 2011
é di nuovo tempo di musica!
La European Union Youth Orchestra
e la Gustav Mahler Jugendorchester,
le due principali orchestre giovanili,
soggiorneranno contemporaneamente
a Bolzano, città che hanno scelto come
loro residenza estiva, trasformandola
per alcune settimane nella capitale
europea della musica. Perfettamente
inserite nel panorama musicale
internazionale, le orchestre giovanili
rappresentano appieno l’idea di
un’Europa unita in tutte le sue
sfaccettature nel segno dell’eccellenza:
solo i migliori musicisti, scelti tra gli
oltre 4.000 giovani impegnati in un
percorso lungo un anno, si esibiscono
nei concerti del Bolzano Festival
Bozen.
Daniele Gatti e Gianandrea Noseda
dirigono le orchestre e i solisti Frank
Peter Zimmermann e Garrick Ohlsson
nell’esecuzione di pagine chiave
della storia della musica, come il
concerto per violino di Alban Berg, la
settima Sinfonia di Gustav Mahler e
„Così parlò Zarathustra“ di Richard
Strauss. Un’autentica rarità completa
il programma: il Coro maschile di
Bressanone affiancherà il fuoriclasse
Ingresso libero Freier Eintritt
americano nel titanico concerto per
pianoforte e orchestra di Ferruccio
Busoni.
Colonne sonore indimenticate rivivono
nell’interpretazione sinfonica,
riportando alla mente immagini di film
di culto da „La mia Africa“ a „Nuovo
Cinema Paradiso“, mentre all’ora del tè
si potrà ascoltare l’Ottetto di Schubert.
Ciò che emoziona di questi concerti è
l’energia travolgente che ne scaturisce:
non si tratta solamente di esecuzioni
magistrali di un programma da tournée,
ma di anteprime mondiali al pubblico
bolzanino di un repertorio complesso
che verrà eseguito nell’ambito di
importanti Festival come i Salzburger
Festspiele, il Festival di Edimburgo
e ai Proms di Londra. L’esecuzione è
il punto d’arrivo: dopo innumerevoli
prove singole e d’insieme, la grande
musica scaturisce in un unico
emozionante splendore, quasi come una
creatura appena nata. Bolzano è stata
spesso protagonista di simili momenti
di gloria, che appassionati di musica
vicini e lontani conservano ancora
impressi nella memoria. Assistere a
questi concerti è un po‘ come respirare
e sentire l’Europa: un’occasione
davvero da non perdere.
In caso di pioggia all’Auditorium Bei Regen im Konzerthaus
ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER
EKHART WYCIK Direttore Dirigent
CRISTINA PASAROIU Soprano Sopran
SAIMIR PIRGU Tenore Tenor
Danze ed arie Tänze und Arien
Verdi, Bellini, Donizetti, Bizet,
Chatchaturjan, Brahms, Gounod,
Mascagni, Puccini, Rossini
Visitiamo il parco archeologico!
Prima del concerto si terrà una visita guidata
nel parco archeologico medievale di S.
Maria in Augia, che conserva le vestigia
dell’antichissima chiesa agostiniana, con la
durata di ca. 30 minuti. A cura dell’Ufficio
Servizi Museali e Storico-Artistici e del
Servizio Archivio Storico del Comune.
Wir besichtigen den archäologischen Park!
Vor dem Konzert besteht die Möglichkeit den
mittelalterlichen archäologischen Park St.
Maria in der Au zu besichtigen. Die Führung
dauert ca. 30 Minuten und wird vom Amt
für Museen und kunsthistorische Kulturgüter
und der Dienststelle Stadtarchiv organisiert.
Antiche rovine sullo sfondo, due straordinari
cantanti e l’Orchestra Haydn eseguono
i brani più noti del repertorio operistico:
l’inaugurazione del Bolzano Festival Bozen
sarà, ancora una volta, una festa per la città
in una fantastica notte d’estate.
Ein Ort der Antike, zwei großartige Sänger
und das heimische Haydnorchester
mit Hits aus dem Opernrepertoire:
die Eröffnung von Bolzano Festival
Bozen findet als Volksfest unter einem
sommerlichen Abendhimmel statt.
08.08. ore 20.30 Uhr
Teatro Comunale Stadttheater
EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA
DIRK BROSSÉ Direttore Dirigent
Film Melodies
from Hitchcock to Spielberg
Siamo tutti curiosi!
Alle ore 19.00 il Direttore Dirk Brossé
risponde alla domande di Giacomo Fornari
Wir sind neugierig!
Um 19.00 Uhr beantwortet der Dirigent Dirk
Brossé Fragen von Giacomo Fornari.
Un’astronave di Stanley Kubrick attraversa
lo spazio, una pioniera coraggiosa sorvola
la steppa africana, un ragazzino innamorato
del cinema commuove fino alle lacrime:
sono immagini forti dei film più amati
che l’Orchestra Giovanile Europea evoca
attraverso l’interpretazione delle celebri
colonne sonore.
7
Ein Raumschiff von Stanley Kubrick
durchquert das Weltall, eine mutige
Pionierin überfliegt die afrikanischen
Steppen, ein kinofanatischer Junge
rührt alle zu Tränen: das Europäische
Jugendorchester evoziert in großer
Besetzung starke Bilder mit berühmter
Filmmusik.
Con l’Alto Patronato del
Presidente della Repubblica Italiana
Unter der SCHIRMHERRSCHAFT des
Präsidenten der Republik Italien
18.08. ore 20.30 Uhr
Teatro Comunale Stadttheater
EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA
MÄNNERGESANGSVEREIN BRIXEN
GIANANDREA NOSEDA Direttore Dirigent
GARRICK OHLSSON Pianoforte Klavier
Richard Strauss
Also sprach Zarathustra, Op. 30
Ferruccio Busoni
17.08. ore 20.30 Uhr
Teatro Comunale Stadttheater
GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER
DANIELE GATTI Direttore Dirigent
FRANK PETER ZIMMERMANN Violino Violine
Richard Wagner
Parsifal preludio al 3. atto e
L’incantesimo del Venerdì Santo
Parsifal Vorspiel 3. Aufzug und
Karfreitagszauber
Alban Berg
Concerto per violino
“Alla memoria di un angelo”
Violinkonzert
„Dem Andenken eines Engels“
Richard Strauss
Il Cavaliere della rosa - Suite
Suite aus dem Rosenkavalier
Maurice Ravel
La Valse
Siamo tutti curiosi!
Alle ore 19.00 Fabio Neri ci racconta
aneddoti e curiosità sul programma della
serata.
Wir sind neugierig!
Um 19.00 Uhr erzählt uns Fabio Neri
Kurioses und Wissenswertes zum
Abendprogramm.
I primi decenni del ventesimo secolo sono
stati profondamente segnati da grandi
sconvolgimenti. Difficile trovare interpreti
più autorevoli di Frank Peter Zimmermann,
Daniele Gatti e la Gustav Mahler
Jugendorchester per esprimere la musica di
quel periodo, espressione di cambiamenti
intensi che ancora oggi si ripercuotono, da
Ravel a Berg fino a Strauss.
Die Jahrzehnte rund um den vorvergangenen
Jahrhundertwechsel waren von großen
Erschütterungen geprägt. Es gibt kaum
berufenere Interpreten als Frank Peter
Zimmermann, Daniele Gatti und das Gustav
Mahler Jugendorchester um die Musik
von Wagner über Ravel und Berg bis hin
zu Strauss als Ausdruck tiefgreifender
Veränderungen erlebbar zu machen, die bis
heute nachwirken.
Con l’Alto Patronato del
Presidente della Repubblica Italiana
Unter der Schirmherrschaft des
Präsidenten der Republik Italien
Concerto per pianoforte, orchestra e coro
maschile op. 39
Konzert für Klavier und Orchester mit
Männerchor Op. 39
Siamo tutti curiosi!
Alle ore 19.00 Hubert Stuppner ci racconta
aneddoti e curiosità sul programma della
serata.
Wir sind neugierig!
Um 19.00 Uhr erzählt uns Hubert
Stuppner Kurioses und Wissenswertes zum
Abendprogramm.
Garrick Ohlsson, uno dei più energici
Premi Busoni dell’intera storia del concorso
pianistico insieme all’Orchestra Giovanile
Europea, legata da decenni alla città. Con
il Coro maschile di Bressanone e il direttore
d’orchestra Gianandrea Noseda eseguiranno
per la prima volta a Bolzano il titanico
concerto per pianoforte di Busoni, prima di
portarlo in tournée in tutta Europa.
Garrick Ohlsson zählt zu den markantesten
Busonipreisträgern in der gesamten
Geschichte des Klavierwettbewerbes, das
Europäische Jugendorchester ist der Stadt
seit Jahrzehnten verbunden. Gemeinsam
mit dem Männergesangsverein Brixen und
Gianandrea Noseda als Dirigenten führen
sie das titanische Klavierkonzert von
Busoni in Bozen auf, bevor sie damit auf
Europatournee gehen.
Con l’Alto Patronato del
Presidente della Repubblica Italiana
Unter der Schirmherrschaft des
Präsidenten der Republik Italien
19.08. ore 20.30 Uhr
Teatro Comunale Stadttheater
GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER
DANIELE GATTI Direttore Dirigent
Gustav Mahler
Sinfonia n. 7
Sinfonie Nr. 7
Siamo tutti curiosi!
Alle ore 19.00 Giacomo Fornari ci racconta
aneddoti e curiosità sul programma della
serata.
Wir sind neugierig!
Um 19.00 Uhr erzählt uns Giacomo
Fornari Kurioses und Wissenswertes zum
Abendprogramm.
Chitarra, mandolino, corno baritono e
campanaccio – questi gli strumenti,
“inauditi” all’epoca, che Mahler inserisce
nell’immensa trama orchestrale, per
l’esecuzione della sua settima sinfonia;
proposta per la prima volta nel 1908 a
Praga in onore dell’imperatore austriaco
Francesco Giuseppe. Altri tempi – ancora a
noi vicini!
Gitarre, Mandoline, Baritonhorn und Glocke
– dies sind die für damalige Zeiten absolut
„unerhörten” Instrumente, die Mahler
bei seiner siebten Sinfonie neben einem
immensen Orchesterapparat zum Einsatz
bringt; uraufgeführt 1908 in Prag zu Ehren
des österreichischen Kaisers Franz Joseph.
Andere Zeiten – aber uns doch so nah!
Con l’Alto Patronato del
Presidente della Repubblica Italiana
Unter der Schirmherrschaft des
Präsidenten der Republik Italien
22.09. ore 20.30 Uhr
Auditorium Konzerthaus
ORCHESTRA DELL’ACCADEMIA
GUSTAV MAHLER
ORCHESTER DER GUSTAV MAHLER
AKADEMIE
PHILIPP VON STEINAECKER
Direttore Dirigent
TATIANA CHERNICHKA
Pianoforte Klavier
Modest Petrovič Musorgskij
Kovanchina, Ouverture
Pëtr Il’ič Čajkovskij
Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 in
si bemolle minore Konzert für Klavier und
Orchester Nr. 1 b-moll
Ludwig van Beethoven
Sinfonia n. 6 in fa maggiore, op. 68
Sinfonie Nr. 6 Op. 68, F-Dur
Giovani musicisti fregiati come diamanti
all’interno dell’Accademia Gustav Mahler
fondata da Claudio Abbado, in un lungo
percorso di musica da camera in cui si
affinano i più piccoli dettagli. Ogni anno
l’occasione per saggiarne il risultato, in un
concerto orchestrale, che vedrà protagonista
per questa edizione, la terza classificata al
Concorso Busoni.
Diamanten gleich werden diese jungen
MusikerInnen in der von Claudio
Abbado gegründeten Gustav Mahler
Akademie geschliffen, in wochenlanger
kammermusikalischer Arbeit wird hier
an den kleinsten Details gearbeitet.
Das Resultat wird alljährlich in einem
Orchesterkonzert, dieses Mal mit der
Trägerin des 3. Preises aus dem letzten
Busoniwettbewerb, präsentiert.
In collaborazione con
la Fondazione Gustav Mahler
In Zusammenarbeit mit
der Gustav Mahler Stiftung
ANTIQUA
07.08. – 18.09.
DIALOGUS
Alte Musik – ein Begriff, der
Assoziationen hervorruft, von
Instrumenten, Gemälden, Orten voller
Schönheit und Geschichte, aber das
musikbegeisterte Publikum auch
gleichzeitig herausfordert und mit
immer neuen Fragen konfrontiert.
Wie alt muss ein Musikstück sein, um
als Alte Musik zu gelten? Warum gehört
Vivaldi dazu, nicht aber Beethoven?
Die Antworten stützen sich auf einen
allgemeinen Konsens, den das Studium
der Aufführungspraxis durch Musiker
und Musikwissenschaftler ebenso, wie
die Analyse historischer Dokumente,
Noten, Verträge und Instrumente
hervorgebracht hat. So konnte eine Art
der Aufführung neu zum Leben erweckt
werden, die bereits verloren schien.
Dieser Ansatz lädt ebenfalls dazu
ein, klassisches Repertoire und aus
heutiger Sicht Alte Musik einander
gegenüberzustellen: Auch Beethovens
frühe Musik kann in diesem Sinn zu
Alter Musik werden, wenn sie über die
Mittel ausgedrückt wird, die ihm zu
Lebzeiten zur Verfügung standen.
Wollte jemand in 500 Jahren den
Aufführungsstil moderner und
zeitgenössischer Jazzinterpreten
rekonstruieren, ohne auf Ton- und
Filmaufnahmen zurückzugreifen,
sähe er sich mit wenigen einfachen
melodischen Linien konfrontiert. Es
wäre ebenso schwierig, daraus den
Klang des Jazz abzuleiten, wie es heute
für die Musik des Barock der Fall ist.
Gleichzeitig ist zu beobachten, dass
eine wachsende Zahl zeitgenössischer
Jazzmusiker ein Interesse an Alter
Musik zeigt. Warum?
Was haben Jazz und Alte Musik
gemeinsam? In zwei Worten: den
Dialog und die Improvisation.
Um gemeinsam zu Improvisieren
und sich gegenseitig zu inspirieren
ist in allererster Linie die Fähigkeit
erforderlich, zu hören, zu wissen, wann
ein Instrument in den Vordergrund zu
treten hat oder nur begleitet werden
muss.
Diese Form des Dialoges haben
die scheinbar so unterschiedlichen
Musikrichtungen gemeinsam.
Dialog verkörpert für uns, für Antiqua
2012, eine Hoffnung, die Poesie
der Musik selbst, er beflügelt die
Verbreitung und Entwicklung von
Ideen, steht für die Dialektik von
Sprechen und Hören und ist damit
ein Postulat für Verständigung. Der
musikalische Dialog zeigt sich in
der Gegenüberstellung von Stimmen
und Instrumenten, von Sprache und
Klang, der Schaffung klanglicher und
emotionaler Kontraste, dem Geben und
Nehmen, der Spannung und Auflösung,
dem virtuosen Duell zwischen den
Instrumenten eines Ensembles
ebenso, wie in der Gegenüberstellung
des musikalischen Ausdrucks
verschiedener Epochen. Wir hoffen,
dass in einem Zeitalter, das einerseits
von einer Globalisierung der Ideen,
aber gleichzeitig von individueller
Einsamkeit gekennzeichnet ist, die
Wiederbelebung der sogenannten
Kunstmusik einen Beitrag zur
Verständigung und Annäherung
unterschiedlicher Kulturkreise leisten
kann.
9
La Reverdie
Ensemble
«La Reverdie infonde gioia e passione
realmente sentite, capaci di farci
comprendere musiche molto lontane dalla
sensibilità moderna».
Musica Antica: questi due termini
evocano tempi, strumenti, dipinti,
luoghi che sanno di bellezza e storia
ma sempre propongono domande e
curiosi interrogativi al pubblico degli
appassionati di musica.
Quanto deve essere antico un pezzo
musicale per potersi definire antico?
Perché Vivaldi è musica antica e
Beethoven no?
Le risposte stanno in un atteggiamento
generale che lo studio della prassi
esecutiva dell'epoca da parti di
musicisti e musicologi attraverso lo
studio di trattati, documenti, partiture
e strumenti d'epoca, ha consentito di
riportare in vita un modo di suonare
che sembrava perduto.
"Questo" modo di suonare e di
affrontare la musica è la musica antica
di oggi: anche Beethoven diventerà
musica antica se riscoperto attraverso
i mezzi espressivi da lui usati in vita.
Se tra 500 anni qualcuno dovesse
ricostruire il modo di suonare dei
jazzisti contemporanei o del secolo
scorso senza ricorrere a registrazioni
e filmati, si troverebbe con poche
semplici linee melodiche scritte su
qualche libro e sarebbe così altrettanto
difficile ricostruire il suono del jazz
così come lo è stato per il barocco;
è interessante notare come i jazzisti
contemporanei stiano dimostrando
un sempre crescente interesse per la
musica antica: perché?
Cosa accomuna il jazz e la musica
antica?
In due parole, il dialogo e
l'improvvisazione.
Per improvvisare insieme bisogna
innanzitutto sapersi ascoltare, saper
lasciar suonare uno strumento
accompagnandolo ed avvicendarsi
a propria volta nello spunto
improvvisativo. Il dialogo è il
fondamento stesso di questi mondi
musicali apparentemente così diversi.
E per noi, per Antiqua 2012, il
dialogo è un auspicio, è la poetica
della musica per antonomasia ed il
mezzo principe della diffusione e dello
sviluppo delle idee, e il dualismo del
parlare e dell'ascoltare, è il postulato
della comprensione.
Dialogo in musica è il contraltare di
voci e strumenti, di parola e suono:
è il contrapporsi di contrasti sonori
ed emotivi, dare e avere, tensione e
distensione, è il duello virtuoso tra
strumenti di uno stesso ensemble
così come il confronto del linguaggio
musicale da epoca ad epoca.
Speriamo che in questo tempo di
solitudine individuale e allo stesso
tempo globalizzazione delle idee,
anche la musica cosiddetta colta,
possa tornare ad essere chiave di
comprensione e di avvicinamento
e codice comune ai popoli di tante
diverse culture.
credits: Peter Olesen
Mario Marcarini
Musica, 2007
Michala Petri
Flauto dolce Blockflöte
Ihr Name ist in der Musikwelt ein Begriff,
wenn es um ihr Instrument, die Blockflöte,
geht. Michala Petri hat mit diesem
Instrument, das so einfach zu handhaben
und zu spielen scheint, eine Weltkarriere,
die mit diesem Instrument wohl noch keiner
vor ihr hatte.
Carsten Dürer
Ensemble - Magazin für Kammermusik
2008
ANTIQUA PROGRAMMA PROGRAMM
10
07.08. ore 21.00 Uhr
Residenza Mariaheim Ansitz Mariaheim
CONFRATERNITA DE’ MUSICI
ALESSANDRO GIANGRANDE Tenore Tenor
COSIMO PRONTERA Maestro di concerto al
cembalo Konzertmeister am Cembalo
RAFFAELE TISEO Violino Violine
GIOVANNI ROTA Violino Violine
ANDREA FOSSÀ Violoncello Cello
GIUSEPPE PETRELLA
Tiorba e chitarra barocca
Theorbe und Barockgitarre
VITO DE LORENZI Percussioni Schlagwerk
Pazzo per amore
Cosa non si fa per amore?
Quante volte abbiamo sentito recitare
questa frase! E quante volte abbiamo
sentito rispondere, e in varia misura: dal
sospiro all’improperio, dallo sguardo rivolto
al cielo all’occhiataccia.
Questo concerto non potrà mai essere
esaustivo dei moti dell’animo che l’amore
suscita (sino, appunto, alla follia) ma vuole
descrivere momenti seri e faceti, ognuno
dei quali rileva, comunque, un ventaglio
di quelli che sono i sentimenti e i risvolti
psicologici che questo antico sentimento
muove. Pazzo per amore... ma non sarà
l’amore una pazzia?
Was tut man nicht alles aus Liebe?
Wie viele Male haben wir diese Frage nicht
schon gehört. Und ebenso viele Antworten
scheint es auf sie zu geben: vom tiefen
Seufzer bis zum abfälligen Schimpfwort,
vom hilflos gen Himmel gerichteten bis
zum bitterbösen Blick. Mit einem Konzert
lassen sich schwerlich alle emotionalen
Facetten beleuchten, die die Liebe auslöst,
und die bis in den Wahnsinn reichen, aber
doch werden so einige der Zustände aus
dem weiten Spektrum der Liebesgefühle
beschworen. Verrückt vor Liebe.
Oder ist die Liebe selbst bereits ein
Wahnsinn?
10.08. ore 21.00 Uhr
Vecchia Chiesa Parrocchiale Gries
Alte Grieser Pfarrkirche
ACCADEMIA HERMANS
FABIO CIOFINI Clavicembalo e maestro di
concerto Cembalo und Konzertmeister
ENRICO GATTI Violino Violine
ROSSELLA CROCE Violino Violine
ALESSANDRA MONTANI Violoncello Cello
FABIO D’ONOFRIO Oboe e flauto dritto
Oboe und Blockflöte
AVIAD GERSHONI Oboe e flauto dritto
Oboe und Blockflöte
ELENA BIANCHI Fagotto Fagott
GABRIELE PALOMBA Tiorba Theorbe
MARTA MATHEU Soprano Sopran
AURELIO SCHIAVONI Alto Alt
MARIO BORGIONI Basso Bass
Scherzi e dialoghi dell'abate Steffani
Ingresso libero Freier Eintritt
Contemporaneo di Corelli e A. Scarlatti,
Agostino Steffani (Castelfranco 1654 Francoforte 1728) rappresenta una delle
figure più poliedriche del ‘600 italiano
(compositore, politico, prelato). Studiò a
Monaco con Johann Kaspar Kerll e a Roma
con Ercole Bernabei. Gli “Scherzi Musicali”
sono fra le poche composizioni profane
rimaste del compositore veneto.
In der alten Tradition der sizilianischen
Cuntastorie (Geschichtenerzähler) beschäftigt
sich dieser Abend mit der Figur Karl des
Großen und weltlicher und geistlicher Musik
aus der Zeit zwischen 1200 und 1300.
Agostino Steffani (Castelfranco 1654 Frankfurt 1728), Zeitgenosse von Corelli
und A. Scarlatti, und eine der vielseitigsten
Persönlichkeiten des Italiens seiner Zeit,
wirkte als Komponist, Politiker und Prälat.
Er studierte in München bei Johann Kaspar
Kerll und in Rom bei Ercole Bernabei. Die
„Scherzi Musicali“ gehören zu den wenigen
erhaltenen Werken des aus dem Veneto
stammenden Komponisten.
Duo LOTUS
INÊS D’AVENA Flauto dolce Blockflöte
CLAUDIO RIBEIRO Cembalo
13.08. ore 21.00 Uhr
Castel Mareccio Schloss Maretsch
MARCO FACCHIN Cembalo
MANUEL RANDI Chitarra Gitarre
ALESSANDRO PALMERI
Violoncello & screen Cello & Screen
Dangerous Encounters
Chitarra e clavicembalo in virtuoso duello
con antichi maestri.
Gitarre und Cembalo im virtuosen Duell mit
alten Meistern.
13.09. ore 21.00 Uhr
Cantina Kellerei Schmid Oberrautner
Baroque Dialogues
Due strumenti che hanno una grande
tradizione di insieme ed un notevole
repertorio nell’epoca barocca: un successo
trasversale che va dal 600 italiano
sperimental-virtuoso al settecento francese
e tedesco, oggi riproposto da una coppia di
artisti brasiliani!
Zwei Instrumente, die eine lange Geschichte
im Ensemble teilen und denen ein
beträchtliches Repertoire der Barockzeit
gewidmet ist. Eine Tradition, die ihren
experimentell-virtuosen Anfang im Italien
des 17. Jahrhunderts nimmt und sich
ins Deutschland und Frankreich des 18.
Jahrhunderts fortsetzt – heute interpretiert
von einem brasilianischen Künstlerduo!
Premiati al Preisträger des
Premio Bonporti - Concorso Internazionale
di Musica da Camera su Strumenti Storici
18.09. ore 21.00 Uhr
26.08. ore 21.00 Uhr
Castel Mareccio Schloss Maretsch
MICHAEL SCHÖNHEIT Organo Orgel
MICHALA PETRI Flauto dolce Blockflöte
CLAUDIO ASTRONIO Cembalo
ALESSANDRO PALMERI Violoncello Cello
Chiesa Parrocchiale Gries Stiftskirche Gries
Dialogue sur les grand Jeux
Le multicolori combinazioni dei registri
dell'organo, la macchina meravigliosa,
danno origine ad un colore timbrico di
grande forza e contrasto che in Francia, nel
1700, si chiamava così: "Dialogue sur les
grand jeux".
Die Vielseitigkeit der Register der Orgel
und das Wunderwerk ihrer Mechanik sind
Ursprung eines starken, kontrastreichen
Klangbildes, das man im Frankreich des 18.
Jahrhunderts „Dialogue sur les grand jeux”
nannte.
10.09. ore 21.00 Uhr
Museion
LA REVERDIE
MIMMO CUTICCHIO Voce recitante Erzähler
Carlomagno, Dialogo tra canto e cunto
La tradizione orale dei Cuntastorie siciliani
alle prese con la figura del grande re
Carlomagno e la musica che tra 1200 e
1300 ci racconta del sacro e del profano.
The Corelli Connection
Roma, 1700: è iniziata la seconda era del
barocco da quando Alessandro Stradella
compone il primo Concerto Grosso, e il suo
primo violino in orchestra era Arcangelo Corelli
che pubblica in quell’anno la sua famosa Op.5 e
il suo violoncellista fu Giovanni Lorenzo Lulier.
Roma, 1707: Georg Friedrich Händel dirige
l’orchestra di Corelli, e Corelli suona da
primo violino.
Bolzano, 2012: Nella Corelli Connection,
Alessandro Palmeri suona un violone
originale che suonò in quell’orchestra con
Corelli e Händel.
Rom, 1700: Die Komposition des Concerto
Grosso von Alessandro Stradella läutet die
zweite große Ära der Barockmusik ein. Sein
erster Violonist im Orchester ist Arcangelo
Corelli, der in jenem Jahr sein bekanntes Op. 5
publiziert, Cellist ist Giovanni Lorenzo Lulier.
Rom, 1707: Georg Friedrich Händel dirigiert
das Orchester von Corelli, der selbst die
erste Geige spielt.
Bozen, 2012: In der Corelli Connection spielt
Alessandro Palmeri auf einer originalen Violone,
die bereits in jenem Orchester von Corelli und
Händel verwendet wurde.
FERRUCCIO BUSONI
59. CONCORSO PIANISTICO
INTERNAZIONALE
59. INTERNATIONALER
KLAVIERWETTBEWERB
22.08. – 31.08.
6. Festival Pianistico
6. Klavierfestival
09.08. – 06.09.
INCONTRI
E STORIE
credits: Felix Broede
59° Concorso Pianistico
INternazionale e
6° Festival Pianistico
Ferruccio Busoni
Michail Lifits
Pianoforte Klavier
«Was pflegt dieser noch nicht einmal 30-jährige
Usbeke doch für einen durchgeistigten, beinahe
weise anmutenden Ton! Welch ein gehauchtes,
aber funkelndes Pianissimo, welch eine
bedeutungsschwer artikulierte linke Hand in den
lauten Passagen! ... Lifits gelingen wundervolle,
starke musikalische Aussagen...».
Süddeutsche Zeitung
2010
Per la 59a volta i giovani pianisti
di tutto il mondo sono pronti a
darsi appuntamento a Bolzano per
conquistare la qualificazione all’ambito
Premio Busoni.
Grazie alla formula biennale, adottata
già da qualche tempo, il Concorso
Busoni ha ritrovato nuova freschezza;
una giuria internazionale individuerà
quest’anno i 24 candidati, che l’anno
prossimo, in un clima di grande
tensione, si sfideranno a suon di
note per giungere alla finalissima e
aggiudicarsi il primo premio.
Alla prima fase del concorso si
accompagna un festival di alta caratura,
che quest’anno presenta incontri
musicali significativi e appassionanti
storie da raccontare.
Alfred Brendel incontra i tre laureati
dell’ultimo Concorso Busoni,
nell’ambito di una masterclass
pianistica aperta al pubblico. Oltre
a quella bolzanina, sono previste
fermate al Klavier-Festival di Ruhr e
nell’avveniristica Sala concertistica
HARPA di Reykjavik; grazie a una
collaborazione con il Jazzfestival
Alto Adige il pianista Stefano Bollani
incontra giovani talenti del pianoforte,
con i quali lavorerà per apporre nuovi
accenti tra jazz e musica classica.
Il pubblico potrà incontrare nuovamente
due Premi Busoni: Michail Lifits, primo
premio del 2009 tutt’ora in carica, e
Louis Lortie, uno dei più significativi
Premi Busoni, alle prese con un
inusuale programma di Liszt.
Storie da raccontare: i giovani pianisti
del Conservatorio di Bolzano festeggiano
il 100.mo compleanno di John Cage
che cadrà il 5.09.2012; la vincitrice
del Concorso Pianistico di Montreal,
Beatrice Rana, omaggia Ignaz Friedman
a Siusi nell’omonimo Istituto Musicale a
lui dedicato, mentre il pianista islandese
Vikingur Olafsson si muove alla scoperta
delle impronte lasciate da Glenn Gould
e della sua „Idea of North“. La scuola
pianistica russa è rappresentata da due
personalità musicali differenti: Grigory
Sokolov che torna ad entusiasmare il
pubblico bolzanino dopo il successo
ottenuto con il recital di due anni fa
e Daniil Trifonov, nuova stella del
firmamento pianistico che approda a
Bolzano dopo la conquista del Primo
Premio al Concorso Tchaikovsky. Il
Festival esce dalle sale concertistiche
per coinvolgere la città: gli entusiasti
allievi degli istituti musicali di tutta la
provincia si incontreranno a Bolzano per
dimostrare le loro capacità all’interno
delle gallerie di negozi del centro
storico. Con un’installazione realizzata
site specific nel tessuto urbano,
l’artista Julia Bornefeld manifesta la
propria personale concezione del reale
strumento, il Pianoforte.
59. FERRUCCIO BUSONI PROGRAMMA PROGRAMM
12
credits: Oliver Oppitz
BEGEGNUNGEN
UND GESCHICHTEN
Grigory Sokolov
Pianoforte Klavier
«Grigory Sokolov ist einzigartig. Ein Pianist,
dessen Genie die Möglichkeiten der
Kategorisierung, des stilistischen Vergleichs
und der metaphorischen Umschreibung auf
so radikale Weise zu sprengen scheint, dass
man sich beim Versuch einer Annäherung an
seine Größe zunächst einmal schmerzhaft
zurückgeworfen sieht auf die nicht einzulösende
Notwendigkeit, für dieses pianistische
Phänomen eine eigene Sprache erst erfinden zu
müssen».
Bereits zum 59. Mal treffen sich in
Bozen junge PianistInnen aus aller
Welt, um sich für den begehrten
BUSONI PREIS zu qualifizieren. Seit
einigen Jahren hat der Wettbewerb
mit einer biennalen Formel zu neuer
Frische gefunden; eine internationale
Jury bestimmt jene 24 Kandidaten,
die im kommenden Jahr im allseits
mit großer Spannung erwarteten
Finalissimo um den eigentlichen
ersten Preis spielen. Dieser erste
Durchgang des Wettbewerbs wird
von einem hochkarätigen Festival
begleitet, das in diesem Jahr in
besonderem Maße auf Begegnungen
und Geschichten setzt.
Alfred Brendel trifft in einem
öffentlichen Klavieratelier
mit den letztjährigen BusoniWettbewerbslaureaten zusammen.
Neben Bozen sind auch Stationen
beim Klavier-Festival Ruhr und in der
HARPA Concert Hall von Reykjavik
vorgesehen; dank der erstmaligen
Zusammenarbeit mit dem Südtiroler
Jazzfestival begegnet der Jazzpianist
Stefano Bollani Nachwuchspianisten,
mit denen er gemeinsam einige
besondere Akzente setzen will.
Wieder begegnen wird man auch dem
„amtierenden“ Busonipreisträger
Michail Lifits aus dem Jahre
2009 und Louis Lortie, einem der
markantesten Busonipreisträger, mit
einem besonderen Lisztprogramm.
Geschichten hingegen gibt es
zum 100. Geburtstag von John
Cage am 05.09.2012 mit den
jungen PianistInnen des Bozner
Konservatoriums zu hören; die
Preisträgerin des Klavierwettbewerbes
von Montreal, Beatrice Rana,
wird sich mit einer Hommage
vor Ignaz Friedman in Seis an
der gleichnamigen Musikschule
verbeugen und der isländische Pianist
Vikingur Olafsson wird sich auf die
Spurensuche nach Glenn Gould und
dessen „Idea of North“ begeben.
Die russische Klavierschule wird
gleich in zweierlei Form zu erleben
sein: nach seinem viel umjubelten
Konzert vor zwei Jahren wird Grigory
Sokolov bereits sehnlichst erwartet.
Daniil Trifonov gilt nach seinem ersten
Preis im letztjährigen TchaikovskyWettbewerb als neuer Stern am
internationalen Pianistenfirmament.
Das Festival findet auch außerhalb
der Konzertsäle statt: aus allen Teilen
Südtirols kommen klavierbegeisterte
Musikschülerinnen nach Bozen und
zeigen ihr Können bei Auftritten
in den Geschäftsgalerien des
Stadtzentrums; die Künstlerin
Julia Bornefeld hingegen wird mit
einer Installation von 3 Klavieren
an einem öffentlichen Platz ihr
ganz persönliches Bekenntnis zum
Königsinstrument KLAVIER abgeben.
Julia Spinola
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2010
credits: Elias
59. Internationaler
Klavierwettbewerb und
6. Klavierfestival
Ferruccio Busoni
Louis Lortie
Pianoforte Klavier
«Lortie beweist, dass Liszt in den Années de
Pèlerinage nicht nur hübsche „Postkarten“
verschickt hat. Mit leuchtenden Höhen und
angenehmen Bässen balanciert der Kanadier
Geist und Gefühl aus, selbst da, wo den
Fingern Zirzensisches abgefordert wird. Was
unentschieden scheint, klingt entschieden:
herbe Klassizität paart sich logisch mit
romantischem Sehnen und pastellenem
Impressionismus».
Frank Kallensee
Märkische Allgemeine, 2011
13
05.08. – 06.09.
Piazza Walther Waltherplatz
FINALISTS
Un’installazione di Eine Installation von
JULIA BORNEFELD
L’artista Julia Bornefeld colloca pianoforti a coda
nella piazza principale di Bolzano e confessa così
la propria personale ossessione pianistica.
Die Künstlerin Julia Bornefeld stellt Konzertflügel
auf einen Bozner Hauptplatz und gibt ein
sehr persönliches Bekenntnis zu ihrer eigenen
Klavierobsession ab.
09.08. ore 20.30 Uhr
Er ist nach wie vor der „amtierende”
Busonipreisträger, nachdem die Jury im
vergangenen Jahr wie so oft keinen ersten
Preis vergeben hat: Michail Lifits hat mit seiner
souveränen Art 2009 nicht nur die Jury überzeugt,
sondern begeistert seither weltweit das Publikum
mit seinem profunden wie unprätentiösen
Klavierspiel.
CONCORSO BUSONI
22.08. / 25.08. / 26.08. / 27.08. /
28.08. / 29.08. / 31.08.
ore 15.00 + 20.30 Uhr
23.08 / 24.08. / 30.08.
ore 15.00 Uhr
Preselezioni Vorauswahlen
STEFANO BOLLANI Pianoforte Klavier
CLAUDIO FILIPPINI Pianoforte Klavier
FRANCESCO GRILLO Pianoforte Klavier
Il Premio Busoni è uno dei più ambiti
tra i concorsi internazionali; nel turno di
preselezione della 59. edizione del Concorso
Pianistico Internazionale giovani pianiste e
pianisti da tutto il mondo si esibiscono in
pubblico per poter accedere alla Finalissima
del 2013. Una possibilità per conoscere le
giovani promesse del pianismo internazionale,
nella loro immediatezza e varietà!
Il Jazzfestival Alto Adige in collaborazione
con il Festival Busoni invita lo straordinario
artista Stefano Bollani a confrontarsi con amici
pianisti al pianoforte. Un viaggio affascinante
che dalla musica classica arriva al jazz
improvvisato.
Das Jazzfestival Südtirol bittet gemeinsam mit
dem Busoni Festival Stefano Bollani und junge
Pianisten ans Klavier. Eine faszinierende Reise
von der Klassik bis zum Improvisationsjazz.
In collaborazione con Südtirol Jazzfestival
Alto Adige In Zusammenarbeit mit Südtirol
Jazzfestival Alto Adige
Der Busoni–Preis zählt zu den begehrtesten
seiner Zunft; in der ersten Runde
der 59. Ausgabe des Internationalen
Klavierwettbewerbes spielen junge PianistInnen
aus aller Welt vor Publikum um den Einzug in
das nächstjährige Finalissimo. Ungefiltert und
abwechslungsreich präsentiert sich hier der
internationale pianistische Nachwuchs!
Museion
MICHAIL LIFITS Pianoforte Klavier
Wolfgang Amadeus Mozart
Fantasia in re minore K 397
Fantasie d-Moll K 397
Nove variazioni in re maggiore su un
Minuetto di Jean-Pierre Duport K 573
Neun Variationen über ein Menuett von
Jean-Pierre Duport, D-Dur K 573
Sergej Rachmaninov
Variazioni su un tema di Corelli op. 42
Variationen über ein Thema von Corelli Op. 42
Arnold Schönberg
Sechs kleine Klavierstücke Op. 19
Robert Schumann
Kreisleriana op. 16
E‘ ancora lui il Premio Busoni in carica, dopo
la decisione piuttosto usuale della giuria della
passata edizione di non assegnare il primo premio:
Michail Lifits è riuscito nel difficile compito di
convincere giuria e pubblico, nel 2009, e da lì
in poi le tante platee internazionali con la sua
esecuzione pianistica profonda e mai pretenziosa.
Concerto straordinario Sonderkonzert
26.08. ore 11.00 Uhr
Museion
VIKINGUR OLAFSSON Pianoforte Klavier
Another Idea of North
Hommage to Glenn Gould
Vikingur Olafsson in dialogue with Glenn
Goulds voice
Johann Sebastian Bach
Partita in do minore BWV 826
Partita n. 5 in sol maggiore
Johannes Brahms
Intermezzo op. 117 n. 1
Edvard Grieg
23.08. ore 20.30 Uhr
Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
21.08. ore 20.30 Uhr Sich der Erfahrung und dem Können des
Künstlers und Pianisten Alfred Brendels zu
stellen ist eine Herausforderung für jeden
jungen Pianisten. Baryschevskyi, Bulkina und
Chernicka stellen sich diesem Unterfangen
vor Publikum und sorgen mit Gewissheit
für spannende wie erhellende Momente des
Begreifens von Musik.
Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
Auditorium Konzerthaus
Stefano Bollani & Friends
Confrontarsi con l’enorme esperienza e
il sapere del grande artista e pianista
Alfred Brendel è un’opportunità unica
che ogni giovane pianista vorrebbe avere.
Baryschevskyi, Bulkina e Chernichka
accettano la sfida di fronte al pubblico, che
avrà la possibilità così di vivere momenti
avvincenti e passaggi illuminanti dell’arte di
comprendere la musica.
ANTONII BARYSCHEVSKYI Pianoforte Klavier
ANNA BULKINA Pianoforte Klavier
TATIANA CHERNICHKA Pianoforte Klavier
Il Festival Pianistico di Ruhr, il Festival Busoni
e la sala da concerto HARPA di Reykjavik
organizzano assieme una Masterclass pianistica
in tre atti in cui protagonisti saranno i laureati
del Busoni 2011 sotto la guida di Alfred
Brendel. In apertura i tre premiati si esibiranno
con un programma concertistico che mostrerà i
punti di forza di ciascuno di loro.
Das Klavier–Festival Ruhr, das Busoni Festival
und das Konzerthaus HARPA in Reykjavik
veranstalten gemeinsam ein dreiteiliges
Klavieratelier mit den letztjährigen Busoni
Laureaten unter der Anleitung von Alfred
Brendel. Zum Auftakt spielen die 3 jungen
Pianisten ein Konzertprogramm mit ihren
stärksten Repertoirestücken.
24.&25.08. ore 10.00–13.00 Uhr
Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
ALFRED BRENDEL MASTERCLASS
Un incontro tra il Maestro Alfred Brendel ed i
pianisti Antonii Baryschevskyi, Anna Bulkina,
Tatiana Chernichka.
Klavierlegende Alfred Brendel begegnet den
Pianisten Antonii Baryschevskyi, Anna Bulkina,
Tatiana Chernichka.
Woodland Peace op.71 No 4
Johannes Brahms
Intermezzo op. 117 n. 2
Jean Sibelius
Sonatina op. 67 n. 2
Johannes Brahms
Intermezzo op. 117 n. 3
Richard Wagner / Franz Liszt
Isoldes Liebestod
Alcuni giovani pianisti trovano il proprio posto
nel mondo concertistico internazionale pur
non vincendo importanti concorsi pianistici.
Ne è un esempio il giovane islandese Vikingur
Olafsson, pianista affascinante, capace di
proporre programmi inusuali, che ha deciso
di omaggiare a Bolzano il grande Glenn Gould
ripercorrendone le tracce della sua “Idea of
North”.
Gar einige junge Pianisten finden ihren
Weg ins internationale Konzertleben auch
ohne Preise bei Klavierwettbewerben. Mit
bestechendem Intellekt, ungewöhnlichen
Programmen und exzellentem pianistischem
Handwerk gestaltet der isländische Pianist
Vikingur Olafsson seine Hommage an den
Pianisten Glenn Gould und begibt sich auf
Spurensuche nach dessen „Idea of North“.
In collaborazione con MITO SettembreMusica
In Zusammenarbeit mit MITO SettembreMusica
59. FERRUCCIO BUSONI PROGRAMMA PROGRAMM
14
«Lui ha tutto e di più. Ciò che fanno le sue mani
è tecnicamente incredibile. Il suo tocco è pieno
di delicatezza con un elemento demonico. Non
ho mai sentito nulla di simile».
Martha Argerich
The Financial Times, 2011
Daniil Trifonov
30.08. ore 20.30 Uhr
Auditorium Konzerthaus
GRIGORY SOKOLOV Pianoforte Klavier
Jean-Philippe Rameau
Suite in re
Wolfgang Amadeus Mozart
Sonata in la minore KV310 (300d)
Sonate in a-moll KV310 (300d)
Johannes Brahms
Variazioni su un tema di Händel op. 24
Variationen über ein Thema von Händel Op. 24
Tre Intermezzi op. 117
Drei Intermezzi Op. 117
C’è grande attesa per il ritorno
dell’eccezionale pianista russo Grigory
Sokolov, dopo il successo ottenuto nella sua
ultima apparizione al Festival Pianistico
Busoni nel 2010, dove con ben sette bis,
ha emozionato un pubblico eccezionalmente
entusiasta. Torna a Bolzano il grande
interprete della scuola di San Pietroburgo,
uno dei pianisti contemporanei più
affascinanti ed unici!
Nach seinem vielumjubelten Konzert beim
vergangenen Busoni-Festival mit insgesamt
7 Zugaben wird der Ausnahmepianist aus
St. Petersburg mit großer Spannung wieder
erwartet. Grigory Sokolov ist einer der
individuellsten Pianisten der Gegenwart von
unvergleichlicher Aura!
31.08. ore 19.30 Uhr
Museion
Richter, the Enigma
1995/1998, 160 min.
Documentario di Bruno Monsaingeon su
Svjatoslav Richter (in lingua italiana).
Colloquio pubblico in presenza del regista.
Bruno Monsaingeon, musicista e
documentarista oltre che grande amico di
noti musicisti come Yehudi Menuhin e Glenn
Gould, affronta nel suo Film Richter, the
Enigma un viaggio nel tempo: seguendo le
orme di Svjatoslav Richter, abbozza un ritratto
di quest’enigmatico titano del pianoforte, che
va ben oltre l’immagine puramente pianistica,
per tratteggiare una delle personalità
artistiche più interessanti del 20. Secolo.
Ingresso libero Freier Eintritt
Pianoforte Klavier
Ein Filmportrait von Bruno Monsaingeon zu
Svjatoslav Richter (in italienischer Sprache).
Publikumsgespräch in Anwesenheit des
Regisseurs.
Bruno Monsaingeon, Musiker und
Dokumentarfilmer sowie enger Freund großer
Musiker wie Yehudi Menuhin und Glenn
Gould, begibt sich in seinem Film Richter, the
Enigma auf eine künstlerische Zeitreise: dem
rätselhaften Titanen am Klavier, Svjatoslav
Richter, auf der Spur wird hier ein Porträt
entworfen, das weit über das rein Pianistische
hinausweist und einen der herausragenden
Künstlerpersönlichkeiten des 20. Jhdts. näher
kommt.
In collaborazione con l’Associazione
culturale Rus’ e il Consolato Onorario
della Federazione Russa a Bolzano
In Zusammenarbeit mit dem Kulturverein
Rus’ und dem Honorarkonsulat der
Russischen Föderation in Bozen
01.09. ore 11.00 Uhr
Palazzo Mercantile Merkantilgebäude
ALESSANDRO MAZZAMUTO Pianoforte Klavier
Sergej Vasil'evič Rachmaninov
Sonata n. 2, op. 26
Sonate Nr. 2, Op. 26
Variazioni su un tema di Corelli, op. 42
Variationen über ein Thema von Corelli, Op. 42
Un Concorso può essere duro e ingiusto.
Alessandro Mazzamuto, nella semifinale
solistica della 58a edizione del Concorso
Pianistico Internazionale Ferruccio Busoni,
ha entusiasmato pubblico e giuria. Il turno
successivo ha visto il suo crollo emotivo; la
Presidente di giuria Martha Argerich ha voluto
comunque assegnargli il Premio speciale Gian
Andrea Lodovici. Mazzamuto si presenta oggi
al pubblico bolzanino come grande e maturo
interprete di Rachmaninov.
Ein Wettbewerb kann hart und ungerecht
sein: Alessandro Mazzamuto hat im
ersten Durchgang des 58. Internationalen
Klavierwettbewerbs Ferruccio Busoni
Publikum wie Jury begeistert. Im zweiten
Durchgang erlitt er einen Zusammenbruch;
die Jurypräsidentin Marta Argerich hat ihm
trotzdem den Sonderpreis Gian Andrea
Lodovici verliehen. Mazzamuto präsentiert
sich nun dem Bozner Publikum als starker wie
gereifter Rachmaninov Interpret.
01.09. ore 20.30 Uhr
Palazzo Mercantile Merkantilgebäude
DANIIL TRIFONOV Pianoforte Klavier
Vincitore del Concorso Pianistico
Tchaikovsky 2011
Gewinner des Tchaikovsky Wettbewerbs 2011
Alexander Skrjabin
Sonata n. 3 in fa dieses minore op. 23
Sonate Nr. 3 fis-Moll Op. 23
Nikolaj Medtner
Märchen op. 51 Nr. 2, op. 26 Nr. 1,
op. 20 Nr. 1
Igor Stravinskij
Danse infernale, Berceuse et Final (Tr.
Guido Agosti)
Frederic Chopin
Barcarolle op. 60
12 Etudes op. 25
E‘ stato chiaro sin da subito: Daniil
Trifonov ha sbaragliato la concorrenza in un
rigenerato Concorso Pianistico Tchaikovsky
2011, dando il via ad una carriera che lo
vede ora conquistare le case concertistiche
più importanti. Con un contratto
discografico e un management di portata
mondiale il giovane pianista fa passi da
gigante in una carriera che si preannuncia
come da manuale. Assolutamente da non
perdere!
Es bestand kein Zweifel: Daniil Trifonov
übertrumpfte beim wieder aufgeblühten
Tchaikovsky Klavierwettbewerb 2011 alle
Mitbewerber und erobert nun im Fluge
die bedeutendsten Konzerthäuser. Mit
einem gewichtigen Plattenvertrag und
einem weltweit agierenden Management
ausgestattet macht dieser junge Pianist
eine Bilderbuchkarriere. Absolut
hörenswert!
In collaborazione con l’Associazione
culturale Rus’ e il Consolato Onorario
della Federazione Russa a Bolzano
In Zusammenarbeit mit dem Kulturverein
Rus’ und dem Honorarkonsulat der
Russischen Föderation in Bozen
02.09. ore 17.00 Uhr
Villa Friedman, Siusi allo Sciliar
Villa Friedman, Seis am Schlern
15
credits: Juliene Faugere
«è nata una stella… da quando si è seduta
al piano (…) Rana ha emozionato il pubblico.
Durante il recital sono emerse la sua forza,
coerenza, delicatezza e la notevole estensione di
trame musicali...».
Lucie Renaud
La Scena Musicale, 2011
Pianoforte Klavier
PETER FROUNDJIAN Pianoforte Klavier
Un omaggio a Ignaz Friedman
Eine Hommage an Ignaz Friedman
Sonata n. 2 in sol dieses minore op. 19,
Sonata-Fantasia
Klaviersonate Nr. 2 gis-Moll op. 19,
Sonate-Fantaisie
Peter Froundjian:
Ignaz Friedman, un titano non riconosciuto
al pianoforte? Ignaz Friedman, der verkannte
Titan am Klavier?
Frederic Chopin
Ignaz Friedman
Tre pezzi per pianoforte, op. 33
Drei Klavierstücke, Op. 33
Mazurka op. 49 Nr. 1
Prélude op. 80 Nr. 3
Esquisse op. 26 Nr. 3
Masovienne (1916)
Peter Froundjian, direttore artistico del
Festival Pianistico a Husum ed eccezionale
conoscitore di tutte le immaginabili ed
inimmaginabili rarità pianistiche, dà un
saggio della grandezza misconosciuta del
pianista Ignaz Friedman, vissuto per più di
10 anni a Siusi allo Sciliar.
Peter Froundjian, künstlerischer Leiter
des Klavierfestivals in Husum und
ausgezeichneter Kenner aller vorstellbarer
und nicht vorstellbarer Klavierraritäten, zeigt
die verkannte Größe des Ausnahmepianisten
Ignaz Friedman auf, der über 10 Jahre in
Seis am Schlern verbracht hat.
Concerto riservato agli Amici del Concorso
Busoni!
Geschlossene Veranstaltung für die
Freunde des Busoniwettbewerbes!
Diventa anche tu socio degli Amici! Werden
auch Sie ein Mitglied des Freundeskreises!
Info: T +39 0471 976568 [email protected]
02.09. ore 20.00 Uhr
Istituto musicale Ignaz Friedman, Siusi allo
Sciliar Musikschule Ignaz Friedman, Seis
am Schlern
BEATRICE RANA Pianoforte Klavier
Vincitrice del Concours Musical International de
Montréàl 2011
Gewinnerin des Internationalen Klavierwettbewerbs
Montreal 2011
Un omaggio a Ignaz Friedman
Eine Hommage an Ignaz Friedman
Muzio Clementi
Sonata in si minore op. 40
Sonate h-Moll Op. 40
Alexander Skrjabin
Solo su invito Nur auf Einladung
Beatrice Rana
onorano con un’installazione/concerto e un
buffet di funghi, perché di micologia Cage
fu un grande esperto, come ebbe modo di
dimostrare in uno degli show televisivi più
seguiti al tempo: il “Lascia o Radoppia” di
Mike Bongiorno.
24 Préludes op. 28
Ignaz Friedman
Con un omaggio a Ignaz Friedman si presenta
la giovane pianista italiana Beatrice Rana,
che, giovanissima, ha attirato l’attenzione
su di sé con un brillante primo premio,
conquistato al Concorso pianistico di
Montreal. Una voce certamente fresca e
unica fra le centinaia di giovani pianisti!
Mit einer Hommage an Ignaz Friedman
präsentiert sich die junge italienische
Pianistin Beatrice Rana, die im vergangenen
Jahr mit einem brillanten ersten Preis beim
Klavierwettbewerb in Montreal auf sich
aufmerksam gemacht hat. Eine absolut
frische wie unverwechselbare Stimme unter
den Hundertschaften junger PianistInnen!
Vor genau 100 Jahren erblickte John Cage
das Licht dieser Erde. Wie kaum ein anderer
hat er den bürgerlichen Begriff von Musik
auf den Kopf gestellt. Die PianistInnen des
Musikkonservatoriums huldigen Cage mit
einer mehrstündigen Konzertinstallation
und einem Pilzbuffet – war doch Cage
ein ausgewiesener Pilzexperte und stellte
dies auch in einer Fernsehshow bei Mike
Bongiorno unter Beweis.
Un progetto del Conservatorio
C. Monteverdi di Bolzano per il compleanno
di John Cage
Ein Projekt des Konservatoriums
C. Monteverdi, Bozen zum
Geburtstag von John Cage
06.09. ore 20.00 Uhr
Commissariato del Governo per la provincia
di Bolzano
Regierungskommissariat für die Provinz
Bozen
05.09. ore 20.00 Uhr
LOUIS LORTIE Pianoforte Klavier
CASA CAGE – HOCH LEBE JOHN!
Années de Pèlerinage
Concerto installazione per 10 e più
pianoforti e buffet di funghi.
Konzertinstallation mit 10 und mehr
Klavieren und ein Pilzbuffet.
Louis Lortie è un artista senza tempo,
che va per la sua strada, lontano
dall’intrattenimento e dal circo mediatico
dello spettacolo, come difensore senza
compromessi dei capolavori della storia
della musica; forse uno di quei pianisti
che si è avvicinato più di altri agli ideali di
Busoni e della sua interpretazione pianistica
ispirata all’alto sapere artigianale!
Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
John Cage
In a landscape
The perilous night (prepared piano)
Two pieces (1935)
Sonatas and Interludes (prepared piano)
Bacchanale
A room (prepared piano)
Quest
Metamorphosis
Ofelia
Two pieces (1946)
Dream
6 melodies for violin and keyboard
John Cage venne al mondo esattamente
100 anni fa. Come pochi altri ha saputo
stravolgere il concetto di musica borghese.
Le pianiste e i pianisti del Conservatorio lo
Franz Liszt
Louis Lortie steht für jenen zeitlosen und
immer rarer werdenden Künstlertyp, der,
denkbar weit entfernt von Entertainment
und Showzirkus, als kompromissloser Anwalt
der Meisterwerke der Musikgeschichte
seinen Weg geht; vielleicht einer jener
Pianisten, die dem Ideal von Busoni eines
beseelten Klavierspiels von höchstem
handwerklichen Können am nächsten
kommt!
Solo su invito
Nur auf Einladung
GUSTAV MAHLER
ACCADEMIA AKADEMIE
15.09. – 29.09.
Der Klang
Il suono
Wer in Bozen ankommt, wird sogleich
vom Amphitheater der umliegenden
Berge wie in eine Umarmung
aufgenommen, die bereits ihren ganz
eigenen Klang hat. Den Klang einer
alten, ruhmreichen und wichtigen
Tradition, die gleichzeitig immer
wieder aufs Neue das Wunder feiert,
das stattfindet, wenn die Musik durch
den frischen Blick junger Menschen
zur Auferstehung kommt. Ein Ritus,
der durch ihre Kraft und ihren
jugendlichen Elan niemals ermüdet.
Einen Beruf wie den des Musikers
auszuüben und ihn zutiefst zu lieben
entbindet nicht von der Notwendigkeit,
im Vorfeld Fragen an die eigene Arbeit
zu stellen, immer wieder den größeren
Kontext auszuleuchten, in dem das
eigene künstlerische Handeln steht und
der musikalischen Jugend Motivation
und Hoffnungen weiterzugeben. Die
musikalische Jugend. Viele kennen
sich untereinander bereits, begrüßen
sich lachend, umarmen einander.
Andere beäugen sich noch neugierig.
Jeder von ihnen sucht hier in der
Stadt eine klangliche Inspiration.
Aber es kann keine Inspiration geben,
der nicht eine Vision vorausgeht.
Teil des Komitees zu sein, das
Jürgen Kussmaul in seiner Arbeit
als künstlerischer Leiter der Stiftung
begleitet, bedeutet, sich dieser
Verantwortung stets bewusst zu sein.
Bozen ist inzwischen auch überregional
Modell und Vorbild für die erfolgreiche
Entwicklung und Verteidigung einer
bürgerlichen Musikkultur geworden.
Ein Unterfangen, das aus dem tiefen
Bedürfnis erwächst, die nächste
Generation junger Musiker zu
unterstützen. Immer häufiger wird von
der Musik als der Kunst gesprochen,
die am stärksten zur Förderung der
Intelligenz und der Persönlichkeit
beiträgt und dazu in der Lage scheint,
die starken Zerfallserscheinungen
auszugleichen, die unsere Gegenwart
kennzeichnen. „Das 'Instrument',
in seiner Dialektik zwischen
Individualität und Menschlichkeit,
zwischen Autonomie und Homogenität,
ist gleichsam ein Paradigma für
eine ideale Gesellschaft“, um es mit
Berio zu sagen. Der Weg, den die
Studenten in Bozen beschreiten, führt
nicht nur zu einer außerordentlichen
Steigerung ihrer Leistungen. Niveau
in sich ist nicht mehr als die einfache
Feststellung eines Zustandes. Qualität
zeichnet sich jedoch dadurch aus,
dass von einem Punkt ausgehend ein
Prozess durchlaufen wurde, während
dessen sich die eigene Vision verfeinert
und an Komplexität gewonnen hat. Und
das bedeutet auch, dass alle Teile der
Stadt daran teilhaben, auch jene, die
sonst ausgegrenzt werden. So entbrennt
ein wahres Feuerwerk von Orten
und Gelegenheiten, das den jungen
Musikern Klang und Seele stiftet.
GUSTAV MAHLER ACCADEMIA AKADEMIE PROGRAMMA PROGRAMM
17
L’Accademia Gustav Mahler
per il sociale
Nel 2012 Il Presidente della Repubblica
Giorgio Napolitano ha conferito alla
Fondazione Gustav Mahler
due proprie medaglie di rappresentanza
Con i concerti in carcere e in ospedale, l’Accademia Gustav
Mahler desidera mettere in pratica l’idea del suo Presidente
onorario Claudio Abbado, per il quale “la musica in questi
luoghi si rivela quale fondamentale supporto umano e sociale,
cercando nel nostro piccolo di contrastare quella desolante
mentalità che riduce la cultura del nostro Paese alla stregua di
una spesa superflua”.
Die Gustav Mahler Stiftung wurde 2012
mit zwei Repräsentationsmedaillen des
Staatspräsidenten Giorgio Napolitano
ausgezeichnet
Das soziale Engagement
der Gustav Mahler Akademie
credits: Silvia Boscolo
Mit den Konzerten an Orten wie dem Gefängnis oder dem
Krankenhaus greift die Gustav Mahler Akademie die Idee
ihres Ehrenpräsidenten Claudio Abbado auf. Für ihn bietet
„Musik an diesen Orten in fundamentaler Weise menschliche
und soziale Unterstützung. Die Musik kann auch im Alltag
der deprimierenden Mentalität entgegenwirken, die die Kultur
unseres Landes auf einen unnötigen Kostenpunkt reduziert“.
der Inspiration
di un’ispirazione
Quando arrivi a Bolzano è
l’anfiteatro delle montagne ad
accoglierti in un abbraccio che ha
già un suono.
Suono antico di una tradizione
ormai gloriosa ed importante e allo
stesso tempo nuovo come se ogni
volta si celebrasse il miracolo della
Resurrezione musicale attraverso
gli sguardi allegri dei giovani. Un
rito che potrebbe essere stanca
ripetizione senza il loro slancio, la
loro capacità di reinventare ogni
volta la musica.
Il fatto di esercitare una professione
e di amarla profondamente non
ti consente di iniziare un lavoro
senza porti delle domande perché
si ha sempre emotivamente la
necessità di sapere che ciò che
facciamo appartiene ad un contesto
più ampio che giustifichi i nostri
sforzi tesi a riconsegnare ai nostri
figli motivazioni e speranze. I
ragazzi. Molti li conosci già e
si sbracciano sorridenti, altri ti
guardano con curiosità. Ciascuno
di loro sta cercando in questa
città il suono di un’ispirazione.
Ma non ci può essere ispirazione
se non c’è una visione. Far parte
del Comitato Artistico che affianca
Jürgen Kussmaul nel lavoro
nella Fondazione, ha voluto dire
essere consapevoli di una grande
responsabilità.
Bolzano è ormai, non solo per
il Paese, ma per un’intera area
culturale, un modello da seguire
nella difficile battaglia per la
conservazione e lo sviluppo della
civiltà musicale. Un’impresa che
vive del desiderio di aiutare le
giovani generazioni di musicisti. Si
parla sempre di più della musica
come dell’Arte che più sviluppa le
intelligenze dell’essere umano e
che meglio di ogni altra permette
di porre rimedio alle drammatiche
disgregazioni di cui è teatro il
nostro tempo. “Uno ‘strumento’
la cui dialettica fra individualità
e umanità, fra autonomia ed
omogeneità, sembra porsi come
paradigma di una società ideale”
per dirla con Berio. Il percorso
che si compie a Bolzano non è
solo un’eccellente realizzazione
di livello. Il livello può essere la
semplice constatazione di qualcosa
che esiste.
La qualità significa partire da
ciò che si ha per poi essere
catalizzatori di un nuovo processo,
di una visione più complessa.
E significa cercare di renderne
partecipi tutte le parti della città,
che altrimenti ne resterebbero
escluse, in un pirotecnico
articolarsi di luoghi e di occasioni
per dare suono e anima alla musica
di questi giovani.
GUSTAV MAHLER ACCADEMIA AKADEMIE PROGRAMMA PROGRAMM
credits: Denyz Saylan
credits: Silvia Boscolo
18
Philipp von Steinaecker
Direttore Dirigent
«I giovani dell’Accademia Gustav Mahler
sono bravissimi e motivati. è la prima volta
che suonano assieme e per loro è una sfida
molto impegnativa. Alcuni non hanno mai
eseguito le composizioni in programma, il
che presuppone un ulteriore sforzo da parte
loro. Il fatto che per molti ragazzi i brani
in repertorio siano una completa novità,
ci aiuta a lavorare senza preconcetti sulle
partiture ed è molto stimolante per me
accompagnarli in questo percorso che li
condurrà al concerto».
Philipp von Steinaecker
Alto Adige, 2010
«The chamber music lessons
(…) were excellent - our
ensemble after 5 days played
as constant group and
all that in atmosphere of
enjoying the music, without
any pressure or negative
feeling, that we "have to" play
better.
Most noticed point of the
Academy was for me the
general atmosphere. There
were no rivalry, everyone was
working in his own tempo with
respect for the other friends.
It really helped me to relax
and concentrate, what makes
my work more effective. (…)
Developing my violin skills in
so wonderful circumstances
was great experience!»
Weronika Tadzik
Studentessa dell’Accademia
Studentin der Akademie
2011
«... jeder kommt aus einem ganz
anderen Teil Europas, jeder
ist ganz anders aufgewachsen
und der kulturelle
Background ist ein anderer.
Nun sitzt dieser bunte Haufen
im Orchester und man könnte
meinen, die Unterschiede
könnten nicht gröSSer sein.
Aber nein! Alle haben doch ein
gemeinsames Ziel: die Musik!»
Nina Langer
Studentessa dell’Accademia
Studentin der Akademie
2007
19
Luigi Boccherini
15.09. ore 20.30 Uhr
Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
Studenti della Studenten der
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE
Musica da camera per archi e pianoforte
Kammermusik für Streicher und Klavier
Michael Haydn
Quintetto per 2 violini, viola e 2 violoncelli
in mi maggiore op. 11 n. 5
Streichquintett für 2 Violinen, Viola und 2
Violoncelli E-Dur Op. 11 Nr. 5
Edvard Grieg
Melodie elegiache per orchestra d’archi op. 34
Elegische Melodien für Streichorchester Op. 34
Camille Saint-Saëns
Quintetto per archi in do maggiore
Streichquintett C-Dur
Le déluge per orchestra d’archi e violino
solista
Le déluge für Streichorchester und Solo
Violine
Antonín Dvořàk
Terzetto op. 74 in do maggiore
Terzett Op. 74 C-Dur
Ludwig Thuille
Trio per pianoforte, violino e viola in mi
bemolle maggiore (1885)
Trio für Klavier, Violine und Viola Es-Dur
(1885)
Concerto inserito nell’ambito del progetto
“Donatori di musica” dell’ospedale di
Bolzano
Das Konzert findet im Rahmen der
gemeinnützigen Reihe “Donatori di musica”
des Krankenhauses Bozen statt
16.09. ore 20.30 Uhr
28.09. ore 20.30 Uhr Palazzo Mercantile Merkantilgebäude
Studenti della Studenten der
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE
Musica da camera per archi e fiati
Kammermusik für Streicher und Bläser
Jan Dismas Zelenka
Sinfonia in la minore ZWV 189
Symphonie a-moll ZWV 189
Wolfgang Rihm
Fetzen per quartetto d’archi
Fetzen für Streichquartett
Wolfgang Amadeus Mozart
Quartetto per flauto, violino, viola e
violoncello in la maggiore KV 298
Quartett für Flöte, Violine, Viola und Cello
A-Dur KV 298
Johann Christian Bach
Chiesa dei Francescani Franziskanerkirche
Richard Strauss
Joseph Martin Kraus
Studenti e docenti della
Studenten und Dozenten der
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE
Musica da camera per archi
Kammermusik für Streicher
Wolfgang Amadeus Mozart
Quartetto con pianoforte in sol maggiore
Klavierquartett G-Dur
Quartetto per archi in si bemolle maggiore
Bratschenquartett
Streichquartett B-Dur Bratschenquartett
Luigi Boccherini
Quintetto per 2 violini, viola e 2 violoncelli
in mi maggiore op. 11 n. 5
Streichquintett für 2 Violinen, Viola und 2
Violoncelli E-Dur Op. 11 Nr. 5
La caratteristica brillantezza degli archi
della Gustav Mahler Jugendorchester
si ritrova anche nelle esecuzioni
dell’Accademia Gustav Mahler, che al suono
viennese degli archi pongono particolare
attenzione. Non perdete l’occasione di
ascoltare grandi capolavori e rarità della
musica per archi magistralmente eseguiti
dai giovani dell’Accademia.
Immer wieder wird der golden schimmernde
Glanz der Streicher des Gustav
Mahler Jugendorchesters besonders
hervorgehoben; ähnlich ergeht es der
verwandten Gustav Mahler Akademie,
die dem Wiener Streicherklang eine
besondere Aufmerksamkeit schenkt.
Hören Sie Meisterwerke wie Raritäten der
Streichermusik – brillant dargeboten von
den jungen StreicherInnen der Akademie.
Sala convegni dell’ospedale di Bolzano
Kongress-Saal Krankenhaus Bozen
Studenti della Studenten der
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE
Musica da camera per archi e pianoforte
Kammermusik für Streicher und Klavier
Johann Christian Bach
Quartetto con pianoforte in sol maggiore
Klavierquartett G-Dur
Ingresso libero Freier Eintritt
Quintetto per clarinetto e archi in la
maggiore KV 581
Klarinettenquintett A-Dur KV 581
Edvard Grieg
Melodie elegiache per orchestra d’archi op. 34
Elegische Melodien für Streichorchester Op. 34
Felix Mendelssohn-Bartholdy
29.09. ore 20.30 Uhr Palazzo Mercantile Merkantilgebäude
Vater unser per ensemble di violoncelli
Vater unser für Cello Ensemble
Sonata per organo op. 65 n. 2 in do minore
Sonate für Orgel Op. 65 Nr. 2 C-moll
Studenti della Studenten der
ACCADEMIA GUSTAV MAHLER AKADEMIE
Musica da camera per archi e fiati
Kammermusik für Streicher und Bläser
Anton Bruckner
Wolfgang Amadeus Mozart
Locus iste per ensemble di violoncelli
Locus iste für Cello Ensemble
Camille Saint-Saëns
Le déluge per orchestra d’archi e violino
solista Le déluge für Streichorchester und
Solo Violine
27.09.
Carcere di Bolzano Gefängnis Bozen
Musica da film per ottoni
Filmmusik für Blechbläser
27.09. ore 14.00 Uhr Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium
16.09. ore 15.00 Uhr
Sestetto d’archi dall’opera Capriccio
Streichsextett aus der Oper Capriccio
Self Management Workshop
Due musicisti dell’Orchestra Mozart/Spira
Mirabilis, spiegano come inserirsi nel
mercato del lavoro come musicista anche
nel contesto della crisi economica.
Zwei Musiker des Orchestra Mozart/
Spira Mirabilis vermitteln Strategien, die
helfen sollen, sich auch in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten erfolgreich als Musiker
am Arbeitsmarkt zu etablieren.
Non aperto al pubblico Nicht öffentlich zugänglich
Quartetto per clarinetto, violino, viola e
violoncello in si bemolle maggiore dalla
Sonata KV 317d Quartett für Klarinette,
Violine, Viola und Cello B-Dur nach KV 317d
Gioacchino Rossini
Sonata III per 2 violini, violoncello e
contrabbasso in do maggiore
Sonata III für 2 Violinen, Cello und
Kontrabass C-Dur
Frank Zabel
Prima esecuzione assoluta per accordéon e
quartetto d’archi (2012)
Uraufführung für Akkordeon und
Streichquartett (2012)
Wolfgang Amadeus Mozart
Quartetto per flauto, violino, viola e
violoncello in mi bemolle maggiore dal
Kegelstatt Trio KV 498
Quartett für Flöte, Violine, Viola und Cello
Es-Dur nach Kegelstatt Trio KV 498
Wolfgang Rihm
Fetzen 4 per viola e accordéon
Fetzen 4 für Viola und Akkordeon
Wolfgang Amadeus Mozart
Divertimento in re maggiore KV 251
Divertimento D-Dur KV 251
BfB PLUS
03.08. – 05.09.
SPRUNGBRETT,
MITTSOMMERNACHT,
FAMILIENKONZERT
TRAMPOLINO DI LANCIO,
NOTTE DI MEZZA ESTATE,
UNA FAMIGLIA IN
CONCERTO
Bolzano Festival Bozen è un’importante
piattaforma per altri partner che hanno
deciso di abbracciare il binomio
”Musica e Gioventù”. L’Accademia
d’Archi di Bolzano, da sempre un
trampolino di lancio nella vita musicale
professionale per molti talentuosi
violinisti locali, quest’anno si presenta
con un programma interamente dedicato
a Mozart e Haydn, sotto la guida di
Giuliano Carmignola. Musica in Aulis
presenta nel suo concerto di una notte
di mezza estate il violinista bolzanino
Markus Placci, la cui fama è celebrata
in tutto il mondo. L’Associazione Mozart
Italia di Bolzano, fondata di recente,
festeggia il proprio ingresso nella vita
musicale locale con un concerto di
una famiglia davvero straordinaria:
al pianoforte il Premio Busoni Lilya
Zilberstein, accompagnata dai figli, si
esibirà insieme all’Orchestra Haydn di
Bolzano e Trento in concerti per uno,
due e tre pianoforti.
Bolzano Festival Bozen ist immer
auch eine Plattform für weitere
Partner, die sich dem Leitmotiv von
„Musik und Jugend“ verschrieben
haben. Die Streicherakademie Bozen
ist für viele heimische Streicher
ein wichtiges Sprungbrett in das
professionelle Musikleben – in diesem
Jahr präsentiert sich die Formation
mit einem gänzlich Mozart und Haydn
gewidmeten Programm unter der
Leitung von Giuliano Carmignola;
Musica in Aulis präsentiert in einem
Mittsommernachtskonzert den weltweit
gefeierten Bozner Geiger Markus
Placci und die eben gegründete
Mozart Gesellschaft Bozen feiert ihren
Einstand im heimischen Musikleben
mit einem Familienkonzert der
besonderen Art: Konzerte für Orchester
und ein, zwei und drei Klaviere
werden von der Busonipreisträgerin
Lilya Zilberstein und ihren Söhnen
gemeinsam mit dem Haydnorchester
von Bozen und Trient zum Besten
gegeben.
BFB PLUS PROGRAMMA PROGRAMM
21
05.08. ore 21.00 Uhr
Parco Palais Toggenburg Park
Musicisti della Musiker des
EUROPEAN UNION YOUTH ORCHESTRA
Ivan Fischer
Young Euro Classic Festival Hymn
03.08. ore 20.30 Uhr
Castel Mareccio Schloss Maretsch
ACCADEMIA D'ARCHI DI BOLZANO
STREICHERAKADEMIE BOZEN
GIULIANO CARMIGNOLA
Direzione e violino Leitung und Violine
Wolfgang Amadeus Mozart
Sinfonia in la maggiore KV 201
Sinfonie A-Dur KV 201
Joseph Haydn
credits: S. Bay
Concerto per violino ed orchestra in sol
maggiore Hob. VIIa:4 Konzert für Violine
und Orchester G-Dur Hob. VIIa:4
Lilya Zilberstein
Pianoforte Klavier
«Lei è una pianista completa, naturalissima,
grandissima. Per fortuna non era
concorrente quando ho partecipato al
concorso (Ferruccio Busoni), sarebbe stato
un osso troppo duro».
Martha Argerich su Lilya Zilberstein
Federico Capitoni
La Repubblica, 2011
Richard Strauss
Sestetto per archi dall'opera Capriccio, per
2 violini, 2 viole e 2 violoncelli, op. 85
Streichsextett aus der Oper Capriccio, für 2
Violinen, 2 Violen und 2 Violoncelli Op. 85
Albert Roussel
Serenata per flauto, violino, viola,
violoncello ed arpa op. 30 Sérénade für
Flöte, Violine, Viola, Cello und Harfe Op.30
Richard Strauss
Serenata in mi bemolle maggiore per 13
strumenti a fiato op. 7
Sérénade für 13 Blasinstrumente Es-Dur Op. 7
Wolfgang Amadeus Mozart
Concerto per violino ed orchestra in do
maggiore Hob. VIIa:1 Konzert für Violine
und Orchester C-Dur Hob. VIIa:1
Quartetto per archi n. 2 in re maggiore K 155
Streichquartett N. 2 D-Dur, K 155
Wolfgang Amadeus Mozart
Dead Elvis per fagotto e sei strumenti
Dead Elvis für Fagott solo und
Kammerensemble
Concertone per 2 violini ed orchestra in do
maggiore KV 190 Concertone für 2 Violinen
und Orchester C-Dur KV 190
Giuliano Carmignola ha rivoluzionato la
tecnica barocca del violino; con incredibile
virtuosismo e un approccio interpretativo
che esalta i contrasti, le asperità e le
rotture, portando nuova linfa a capolavori
appiattiti per secoli – nell’armonia del suono
vellutato proposto dall’Accademia d’Archi
di Bolzano. Una nuova interpretazione di
Mozart e Haydn!
L’Orchestra Giovanile Europea, con
formazioni sempre diverse, offre una
brillante serata in uno dei giardini privati
più belli della nostra città, con un repertorio
che da “Dead Elvis”, passando per il
quintetto per archi composto da Mozart a
Bolzano, arriva fino alle squillanti fanfare.
Vom toten Elvis über Mozarts in Bozen
geschriebenes Streichquintett bis hin
zu schmetternden Fanfaren bieten
verschiedene Formationen des Europäischen
Jugendorchesters einen kurzweiligen Abend
in einem der schönsten Privatgärten Bozens.
credits: Anna Carmignola / Deutsche Grammophon
Giuliano Carmignola hat das barocke
Geigenspiel revolutioniert; mit unglaublicher
Virtuosität und einem Interpretationsansatz,
der auf Gegensätze, auf das Widerborstige
und auf Brüche setzt, rückt er den über
die Jahrhunderte glatt gestrichenen
Meisterwerken auf den Leib – eingebettet in
den samtenen Klang der Streicherakademie
Bozen. Hören Sie Mozart und Haydn neu!
Michael Daugherty
Ingresso libero Freier Eintritt
BFB PLUS PROGRAMMA PROGRAMM
22
Louis Lortie
Pianoforte Klavier
18.08. ore 17.00 Uhr
Parkhotel Laurin
Musicisti della Musiker des
GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER
CLASSIC TEA TIME
Franz Schubert
credits: Elias
Ottetto in fa magg D 803
Oktett in F-Dur D 803
15.08. ore 20.30 Uhr
Palazzo Mercantile Merkantilgebäude
MARKUS PLACCI Violino Violine
ANDREA BAMBACE Pianoforte Klavier
Fin de siècle: nascita del Moderno
Die Geburt der Moderne
Ferruccio Busoni
Sonata per violino e pianoforte in mi min.
op. 36/a Sonate für Violine und Klavier in
E-moll, Op. 36/a
Claude Debussy
Sonata per violino e pianoforte in sol minore
Sonate für Violine und Klavier g-Moll
Igor Stravinskij
Suite Italienne
Il violinista bolzanino Markus Placci e la
sua rapida carriera internazionale. Andrea
Bambace lo presenta attraverso l’operosa
associazione Musica in Aulis nel Palazzo
Mercantile di Bolzano. In programma,
accanto ad opere di Busoni e Debussy, la
Suite Italienne di Stravinskij.
Der gebürtige Bozner Markus Placci macht
als Geiger eine steile internationale Karriere.
Andrea Bambace präsentiert ihn mit seinem
rührigen Musica in Aulis Verein im Bozner
Merkantilgebäude. Neben Meisterwerken
von Busoni und Debussy gibt es die Suite
Italienne von Stravinskij zu hören.
Una produzione di Musica in Aulis
Eine Produktion von Musica in Aulis
Ingresso libero Freier Eintritt
Il Bolzano Festival Bozen inaugura un
nuovo format: nello stile dei più importanti
alberghi storici, otto musicisti dell’Orchestra
Giovanile Gustav Mahler invitano il
pubblico, per l’ora del tè, nella suggestiva
cornice del Parkhotel Laurin, hotel
bolzanino ricco di tradizione, per eseguire
l’ottetto di Schubert.
Ein neues Format im Bolzano Festival
Bozen: ganz im Stile historischer
Hotels laden acht Musiker des Gustav
Mahler Jugendorchesters zur Teezeit ins
traditionsreiche Bozner Hotel Laurin und
bringen Schuberts Oktett zu Gehör.
23.08. – 23.09.
Concerto in fa maggiore per tre pianoforti e
orchestra K 242
Klavierkonzert F-Dur K 242
Mozart non fu entusiasta del soggiorno a
Bolzano, nel suo passaggio verso l’Italia. La
nascita dell’Associazione Mozart Bolzano,
va forse letta come una risposta della città,
che ne vuole onorare l’opera con una serata
strepitosa, in cui il Premio Busoni Lilya
Zilberstein, accompagnata dai due figli,
celebrerà il grande compositore eseguendone
concerti per uno, due, tre pianoforti.
Mozart war auf seiner Durchreise nach
Italien nicht gerade begeistert von Bozen,
vielleicht gerade deswegen will man nun mit
einer eigenen Südtiroler Mozart Gesellschaft
seinem Schaffen Ehre erweisen – und dies
gleich mit einem fulminanten Abend, an dem
die Busoni-Preisträgerin Lilya Zilberstein mit
ihren beiden Söhnen Konzerte für Orchester
und ein, zwei und drei Klaviere von Mozart
zur Aufführung bringt.
In collaborazione con Associazione Mozart
Italia Bolzano In Zusammenarbeit mit
Mozart Gesellschaft Bozen
05.09. ore 17.00 Uhr Galleria Civica Bolzano Stadtgalerie Bozen
Parkhotel Laurin
Mostra Ausstellung
Louis Lortie parla con Hubert Stuppner di
Liszt e della propria carriera dopo il Premio
Busoni.
Louis Lortie spricht mit Hubert Stuppner
über Liszt und die eigene Karriere nach dem
Busoni Preis.
Mozart a strisce
Mozart in Cartoons
24.08. ore 20.30 Uhr Auditorium Konzerthaus
ORCHESTRA HAYDN ORCHESTER
EMIR SAUL Direttore Dirigent
LILYA ZILBERSTEIN Pianoforte Klavier
ANTON GERZENBERG Pianoforte Klavier
DANIEL GERZENBERG Pianoforte Klavier
LILYA ZILBERSTEIN & SONS
Wolfgang Amadeus Mozart
Le nozze di Figaro, Ouverture
Concerto in mi bemolle maggiore per
pianoforte e orchestra K 271, Jeunehomme
Klavierkonzert Es-Dur K 271, Jeunehomme
Concerto in mi bemolle maggiore per due
pianoforti e orchestra K 365
Klavierkonzert Es-Dur K 365
CLASSIC TEA TIME
Hubert Stuppner, in qualità di direttore
artistico, ha influito per molti anni sul
destino del Concorso Busoni. Con Louis
Lortie ha potuto premiare un pianista che
ha reso particolarmente onore al Concorso.
Tra i due una nuova occasione di incontro,
per dialogare insieme, all’ora del tè, sugli
sviluppi della sua carriera e sul complesso
ciclo di Liszt “Années de Pèlerinage”.
Hubert Stuppner hat als künstlerischer
Leiter über viele Jahre die Geschicke des
Busoni Klavierwettbewerbes maßgeblich
bestimmt. Mit Louis Lortie konnte er einen
Pianisten küren, der dem Busoni-Preis
besondere Ehre erwiesen hat. Zur Teestunde
befragt Stuppner Lortie nach dessen
Karriere und zu Liszts vielschichtigem
Zyklus „Années de Pèlerinage“.
BIGLIETTI KARTEN
T +39 0471 053800
www.vipticket.it
Euro
ORCHESTRE
MUSICA E GIOVENTù
ORCHESTER
MUSIK UND JUGEND
Biglietto Intero Normalpreis
17.08, 18.08, 19.08 > Galleria e platea Galerie und Parkett
08.08
22.09
Abbonamento 5 concerti Abonnement für 5 Konzerte 08.08, 17.08, 18.08, 19.08, 22.09
30,00
20,00
12,00
90,00
Over 65
Associazioni culturali e possessori del "Documento di volontariato sociale"
Kulturvereine und Inhaber des "Nachweises zum sozialen Ehrenamt"
17.08, 18.08, 19.08 > Galleria e platea Galerie und Parkett
08.08
22.09
Abbonamento 5 concerti Abonnement für 5 Konzerte 08.08, 17.08, 18.08, 19.08, 22.09
20,00
15,00
7,00
60,00
Under 26
17.08, 18.08, 19.08 > Galleria e platea Galerie und Parkett
08.08
22.09
Abbonamento 5 concerti Abonnement für 5 Konzerte 08.08, 17.08, 18.08, 19.08, 22.09
15,00
15,00
7,00
45,00
01.08
Euro
ANTIQUA
Biglietto Intero Normalpreis
07.08, 10.08, 13.08, 10.09,
13.09, 18.09
12,00
Over 65 & Under 26
07.08, 10.08, 13.08, 10.09,
13.09, 18.09
GUSTAV MAHLER
ACCADEMIA AKADEMIE
15.09, 16.09, 27.09, 28.09, 29.09
Euro
BFB PLUS
7,00
26.08
Biglietto Intero Normalpreis
03.08, 15.08
15,00
24.08 *20,00
Over 65 & Under 26
03.087,00
15.0810,00
24.08 *15,00
*Diritto di prelazione nella prenotazione per i tesserati dell'Associazione
Mozart Italia Bolzano e per loro anche uno sconto maggiore.
*Mitglieder der Mozart Gesellschaft Bozen haben ein Vorrecht auf
Kartenreservierungen und erhalten einen zusätzlichen Rabatt.
Kulturpass
24.08 *10,00
05.08, 18.08, 05.09
Euro
FERRUCCIO BUSONI
59. CONCORSO
PIANISTICO
INTERNAZIONALE
59. INTERNATIONALER
KLAVIERWETTBEWERB
6. Festival
Pianistico
6. Klavierfestival
Biglietto Intero Normalpreis
4,00
30,00
20,00
15,00
5,00
Preselezioni Vorauswahlen
09.08, 30.08
21.08, 01.09
23.08, 26.08, 02.09
Alfred Brendel Workshop
Over 65, Under 26
09.08, 30.08
21.08, 01.09
23.08, 26.08, 02.09
20,00
15,00
10,00
Kulturpass
09.08, 30.08
21.08, 01.09
23.08, 26.08, 02.09
15,00
10,00
7,50
Abbonamento alle preselezioni Abonnement für die Vorauswahlen*
25,00
Prezzo unico Einheitspreis
Abbonamento al festival festival Abonnement*
110,00
90,00
Prezzo intero Normalpreis
Under 26, Over 65
*Nell’abbonamento al Festival sono inclusi il Workshop di Alfred Brendel e i seguenti concerti:
Im Festival Abonnement sind der Workshop mit Alfred Brendel und folgende Konzerte enthalten:
09.08, 21.08, 23.08, 24.08, 26.08, 30.08, 01.09, 02.09, 06.09, 22.09
Abbonamento generale (Festival + Preselezioni) Generalabonnement (Festival + Vorauswahlen)
Intero Normalpreis
Under 26, Over 65
Abo speciale: studenti Conservatorio Sonderabo: Studenten des Konservatoriums
Abo speciale: docenti Conservatorio Sonderabo: Dozenten des Konservatoriums
BfB
Abbonamento
Abonnement
PREZZO INTERO
NORMALPREIS 70,00 Euro
Over 65,
Under 26
45,00 Euro
120,00
100,00
70,00
100,00
Nell’abbonamento BFB sono contenuti 4
concerti in totale, fra cui:
Concerto del Festival Busoni: 30.08.
Concerto dell’Orchestra dell’Accademia
Gustav Mahler: 22.09.
Im BFB Abonnement sind insgesamt 4 Konzerte
enthalten, die Termine sind teilweise wählbar:
Festival Busoni: 30.08.
Orchester der Mahler Akademie 22.09.
A scelta uno dei seguenti concerti di
Antiqua: 10.09. oppure 18.09.
A scelta uno dei seguenti concerti delle
Orchestre: 17.08, 18.08. oppure 19.08.
Ein Termin nach Wahl unter den Konzerten von
Antiqua am 10.09. oder 18.09.
Ein Termin nach Wahl unter den
Orchesterkonzerten am 17.08, 18.08. oder 19.08.
COORDINAMENTO KOORDINATION
BIGLIETTI KARTEN
PARTNER
Fondazione Concorso Pianistico Internazionale
Stiftung Internationaler Klavierwettbewerb
Ferruccio Busoni
Teatro Comunale Stadttheater
ANTIQUA
Direzione artistica Künstlerische Leitung
Claudio Astronio
Marco Facchin
T +39 0471 976568
[email protected]
www.bolzanofestivalbozen.it
T +39 0471 053800
ma-ve Di-Fr
ore 10.00-13.00; 15.00-19.00 Uhr
sa Sa
ore 10.00-13.00 Uhr
FONDAZIONE CONCORSO
PIANISTICO INTERNAZIONALE
STIFTUNG INTERNATIONALER
KLAVIERWETTBEWERB
FERRUCCIO BUSONI
Direzione artistica Künstlerische Leitung
Peter Paul Kainrath
www.vipticket.it
FONDAZIONE GUSTAV MAHLER STIFTUNG
Direzione artistica Künstlerische Leitung
Jürgen Kussmaul
ACCADEMIA D’ARCHI DI BOLZANO
STREICHERAKADEMIE BOZEN
Direzione artistica Künstlerische Leitung
Georg Egger
MUSICA IN AULIS
Direzione artistica Künstlerische Leitung
Andrea Bambace
ASSOCIAZIONE MOZART ITALIA BOLZANO
Mozart Gesellschaft Bozen
Direzione artistica Künstlerische Leitung
Andrea Bambace
The EUYO is funded with
support from the European
Union’s Culture Programme
and from the twenty-seven
member governments of the
European Union
Erste Group und Vienna Insurance Group Partner des Gustav Mahler Jugendorchesters
design: MediaMixDesign
Piazza Domenicani 25 Dominikanerplatz
39100 Bolzano Bozen
Piazza Verdi 40 Verdiplatz
39100 Bolzano Bozen
![Ricerca nr. 1 [MS WORD 395 KB]](http://s1.studylibit.com/store/data/000076742_1-2ede245e00e21c823e517529e1c3be46-300x300.png)
