calendario delle manifestazioni
Settembre 2016
Tutte le manifestazioni giornaliere come anche i posti con musica dal vivo ogni giorno, il programma per i bambini, il
programma escursioni e quello delle gite sono riportati nel prospetto “A-Z”. Le messe di Seefeld sono disponibili su
www.pfarramt-seefeld.at.
Manifestazioni settimanali:
Lunedì
Seefeld
Serata tirolese con buffet e musica tradizionale (senza spettacolo di danza) nell´albergo Seefelderhof, il 05., 12., 19. e 26.09.2016, dalle ore 18:30. Gustate
specialità locali con musica dal vivo, prenotazioni richieste,
tel. 05212 2373, prezzo a persona: € 30,00.
Degustazione dei vini all´albergo Central,
il 05., 12., 19. e 26.09.2016, dalle ore 21:00. Degustate
vini e distillati austriaci e internazionali presso la nostra cantina! Prezzo: € 12,00 per persona (degustazione
e piccolo tagliere con speck e formaggi). Per prenotare:
[email protected]
oppure
tel.
05212
3288.
Scharnitz
“Ballo per la terza età“, nella sala comunale, il 05.,
12., 19. e 26.09.2016, dalle ore 9:30 alle 11:00, costi: € 4,00
a persona.
Mostra “Un salone di acconciature degli
anni ‘50“ e “Vecchie vedute di Scharnitz“ accanto al caffè Reither Brot, il 05., 12. e 19.09.2016, dalle
16:00 alle 18:00. Heinz Strasser, appassionato collezionista, offre a tutti gli interessati un curioso viaggio nel
tempo: venite a visitare un salone di acconciature originale degli anni ´50 e ammirate Scharnitz attraverso
immagini storiche. Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel. 0664 1216621,
Sig. Heinz Strasser.
Martedì
Seefeld
Mercato settimanale di Seefeld del martedì, il
06., 13. e 20.09.2016, dalle ore 10:00 alle ore 16:00 nel cen-
tro villaggio di Seefeld. Con prodotti regionali e stagionali,
ma anche specialità tradizionali di contadini locali. Organizzato dall’Associazione Commercianti di Seefeld. Prodotti alimentari freschi di produzione agricola propria, direttamente
dal contadino al consumatore, senza intermediari e a filiera corta, ecologici, sani, sostenibili. L’offerta: formaggio di
montagna, “Graukäse“, formaggio a pasta dura, formaggio
in olio, camembert e molte altre specialità casearie. Burro
contadino, burro di malga, burro chiarificato, ricotta, yogurt,
uova. Pane contadino, torte, pasta, canederli, sale aceto e
olio aromatizzati. Speck tirolese, salamini, salumi, paté, trote
affumicate della Leutasch. Miele, prodotti derivati dal miele,
marmellate, chutney, tisane, succhi di frutta. Succo di mele,
sciroppi, liquori, grappe. Tutti i prodotti stagionali dell’orto
e del campo che crescono nella nostra regione, come insalate, verdura, erbe aromatiche, frutta. Specialità di produzione contadina, come: lana di pecora, pelli, calze a maglia,
cuscini aromatici, unguento di calendula, candele, sacca da
bagno, lavori a mano. Un consiglio: Da assaggiare assolutamente sono le specialità tirolesi come le salsicce arrosto e i
“Kiachl“, delle specie di frittelle da gustare dolci con la marmellata di mirtilli rossi o salati con i crauti. Dettagli su www.
einkaufserlebnis.at.
Leutasch/Weidach
Serata tradizionale con buffet di dolci,
musica & divertimento con entertainer
“Hans“, nell´Erlebnishotel Kristall, il 06., 13., 20. et
27.09.2016, dalle ore 18:30. Prezzo del menu a 5 piatti: 48,00 a persona. Prenotazione richiesta : tel. 05214
6319.
Mösern/Buchen
Serata con musica tirolese interpretato di
cetra e arpa & MENU TIROLESE (A 6 PIATTI) nel
w w w.seefeld .com
ristorante “9ers“ dell´albergo Inntalerhof, il 06., 13.,
20. et 27.09.2016, dalle ore 19:00. Iscrizione richiesta:
tel. 05212 4747, costi: € 39,00 a persona (menu solo).
Mercoledì
Seefeld
Giorni delle donne al Casinò Seefeld, il 07.,
14., 21. e 28.09.2016, dalle ore 13:00. Esperienze frizzanti, momenti splendenti, vincite scintillanti - ogni
mercoledì al giorno delle donne. Più informazioni su
www.seefeld.casinos.at.
DIVERTIMENTO, BALLO & MUSICA DAL VIVO CON
IL DUETTO “ABENDROT“ nell´albergo Seefelderhof,
il 07., 14., 21. e 28.09.2016, dalle ore 20:00. Entrata libera!
Seefeld/Wildmoos
TIROL CUP - TORNEO DI GOLF nel club di golf Seefeld/Wildmoos, il 07., 14., 21. e 28.09.2016. Informazioni
e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Leutasch/Gasse
RICERCA DELLE ERBE ALPINE con la guida
Bantl Hansi, punto di ritrovo: locanda Naturwirt
alla frazione Gasse, il 07., 14., 21. e 28.09.2016, dalle
10.00 alle 12.00. Bantl Hansi, esperta delle escursione a Leutasch, ricerca dei tesori erbacei nella regione. Costi: doni volontari. Prenotazione richiesta,
tel. 05214 20182 oppure [email protected].
Mösern/Buchen
Prelibatezze tradizionali accompagnate
da musica d´arpa tirolese (dal vivo), nella
locanda Ropferstub´m, il 07. e 14.09.2016, ore 12:0015:00, prenotazioni richieste (tel. 05262 65949). Entrata gratuita, gradita offerta libera.
GIOVEDÌ
Seefeld
TORNEO DI GOLF VESPERTINO A SEEFELD nel club
di golf Seefeld-Reith, il 29.09.2016, dalle ore 15:00. Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
SERATA TRADIZIONALE CON BUFFET TIROLESE E
MUSICA DAL VIVO, Natur Hotel Lärchenhof & Spa, il
01., 08., 15., 22. e 20.09.2016, dalle ore 19:00, prenotazioni richieste, tel. 05212 2383.
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL DUO
“BROWN SPRING“, nel bar dell´ albergo Klosterbräu,
il 01. e 29.09.2016, ore 20:30 - 0:30. Entrata libera, prenotazione non necessaria. Informazioni dettagliate su
www.klosterbraeu.com.
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL TRIO
“YOU & ME“, nel bar dell´ albergo Klosterbräu, il
08.09.2016, ore 20:30 - 0:30. Entrata libera, prenotazione non necessaria. Informazioni dettagliate su
www.klosterbraeu.com.
Leutasch/KIRCHPLATZL
TIRO CON CARABINA AD ARIA COMPRESSA nel
sede società di tiro alla frazione Kirchplatzl, il 01., 08. e
15.09.2016, dalle ore 19.00-21.00. Spese: € 3,00 per 5 tiri
di prova e 10 tiri normali.
Mösern/Buchen
Museo civico e zoo con docili animali da
accarezzare allo Sterzingerhof - Storia Tradizione - Artigianato - com’era una volta, il 01., 08. e 15.09.2016, ore 18:00-20:00. Visite al di
fuori dell’orario di apertura su richiesta, ingresso: offerta
libera! Informazioni dettagliate: Arnold Bacher, Am Bichl 1,
6100 Mösern, tel. 0664 4650379.
Gita notturna in carrozza al rifugio
Lottenseehütte (dall´ufficio informazioni), il 01. e
08.09.2016, dalle ore 19:00. Durata: 2,5 ore, prezzo
escluso consumazione: € 20,00 ad adulto e € 10,00
per bambino (da 7 a 12 anni), iscrizioni entro le ore 12:00
del giorno precedente presso l´ufficio informazioni,
tel. 05 0880-20.
Venerdì
Seefeld/GieSSenbach
MUSEO CIVICO DI SEEFELD, il 02., 09., 16. e
23.09.2016, ore 15:00-17:00. Girate all’indietro
la ruota del tempo ed entrate, nella bottega di
un calzolaio o di un falegname, ammirate i modelli degli sci d’epoca… Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni:
tel. 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Il museo si trova
3 km davanti a Scharnitz, nella frazione Gießenbach.
Seefeld/Wildmoos
Torneo di golf vespertino “Wildmoos
Abendrunde“ (9 bucchi) nel club di golf Seefeld/
Wildmoos, il 02., 09., 16., 23. e 30.09.2016, dalle ore
17:00. Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
sABATO
Seefeld
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON JULIAN,
PIANO & DJ, nel bar dell´ albergo Klosterbräu, il 03.,
10., 17. e 24.09.2016, ore 20:30 - 0:30. Entrata libera, prenotazione non necessaria. Informazioni dettagliate su
www.klosterbraeu.com.
Domenica
Seefeld
Brunch con salsicce bianche nella biRRERIA ALL´ APERTO “1760“ PRESSO IL ristorante panoramico Rosshütte, il 04., 11., 18. e
25.09.2016, dalle 9.00 alle 11.30. Assaporate la “tipica
prima colazione bavarese”: un paio di salsicce bianche
fresche, un tipico “brezel” e una birra di frumento! Informazioni: www.rosshuette.at.
BRINDISI MATTUTINO CON MUSICA DAL VIVO
w w w.seefeld .com
2
nella locanda Batzenhäusl (solo in caso di bel tempo),
il 04., 11., 18. e 25.09.2016, dalle 11.00 alle 13.00.
CENONE ACCOMPAGNATO DAL PIANOFORTE
(MUSICA DAL VIVO) nell´albergo Natur Hotel Lärchenhof & Spa, il 04., 11., 18. e 25.09.2016, dalle ore
19.00. Partecipazione solo possibile con previa prenotazione, tel. 05212 2383.
CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI:
VENERDÌ, 17.06. - Domenica, 18.09.2016
Seefeld
Presso l´albergo Olympia & herbs, Milserstraße, aperto tutti i giorni
GIARDINO
DELLE
ERBE
ALPINE
APERTO
AL
PUBBLICO
Manuela Walzl, albergatrice esperta di erbe aromatiche, si dedica da molti anni alla fitoterapia e ha
fatto dello studio delle piante officinali la sua missione di vita. Il cuore dell‘albergo delle piante aromatiche è un giardino di proprietà dell‘albergo che, al
contempo, è anche accessibile pubblicamente. Visitando e curiosando attentamente attraverso il giardino delle erbe alpine di Seefeld scoprirete se le
erbe selvatiche di Seefeld siano commestibili e quali erbe alpine e del giardino possano essere consumate. Per informazioni: Hotel Olympia & Herbs,
www.hotelolympia-seefeld.at.
Martedì, 30.08. - Venerdì, 02.09.2016
Seefeld
Campo di calcio Seefeld, ore 10.00-16.00
Campo di calcio dell´organisazione “Skills
Academy“ con Mike Delaney
Informazioni su www.mikedelaneysoccer.com. Spese:
€ 190,00 (pasto incluso) per 4 giorni, iscrizione presso
Sign. Peter Übelacker: tel.: +43 (0)676 849887700 o mail@
peter-uebelacker.com.
Giovedì, 01.09.2016
seefeld
Innsbrucker Straße, presso il ristorante Sailer´s, ore 16:30 21:30
Festa del quartiere a Seefeld - musica, divertimento & cordialità tirolese
Godetevi un´atmosfera accogliente e l´intrattenimento
musicale del gruppo “Choice“ di Seefeld (eseguendo musica jazz & blues). Entrata libera! Manifestazione si terra
solo in caso di bel tempo! Parco Kurpark, padiglione
musicale, dalle ore 20:30
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE “BÜRGERMUSIKKAPELLE SEEFELD“
Seefeld/Wildmoos
Club di golf Seefeld/Wildmoos
Torneo di golf senior di Seefeld
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Leutasch/weidach
Scuola elementare, ore 9:45 - 12:00 e ore 13:45 - 17:00
La settimana di festa degli Egerländer - LEZIONI PRIVATI & WORKSHOP PER ORCHESTRe
Quest‘anno festeggiamo il 60° anniversario di Ernst Hutter e
dei suoi musicisti Egerländer Musikanten. Iscrizione richiesta.
Informazioni dettagliate su tutti i programmi presso gli uffici
informazioni dell’Olympiaregion Seefeld e sul sito internet
www.seefeld.com.
Presso la piscina ErlebnisWelt Alpenbad, sala Festhalle Wetterstein, dalle ore 20:00
La settimana di festa degli Egerländer CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE LEUTASCH
Quest‘anno festeggiamo il 60° anniversario di Ernst
Hutter e dei suoi musicisti Egerländer Musikanten. Entrata libera, doni volontari richiesti. Informazioni dettagliate su tutti i programmi presso gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld e sul sito internet
www.seefeld.com.
Venerdì, 02.09.2016
seefeld
Punto di ritrovo: fattoria degli bio-alpacas tirolesi,
Triendlsäge 925, dalle ore 17:00
ESCURSIONE ACCOMPAGNATA DEGLI ALPACAS
Escursione interessante nel bosco estivo con gli alpacas.
Durata: 1 ora. Iscrizione richiesta: tel. 0676 7507575, famiglia Haslwanter. Prezzo: € 15,00 per adulti e € 7,00 per
bambini. Informazioni dettagliate su : www.bioalpakas.at.
Chiesa
Parrocchiale
St.
Oswald,
ore
20:30
Concerti estivi a Seefeld 2016 - INCONTRI “Viaggio musicale attraverso 3 secoli“
Concerto per violino e organo. Artisti partecipanti: gruppo musicale “Violinorgano“ di Bamberg/Germania, Birgit Hablitzel - violino, Karl-Heinz Böhm: organo. Entrata:
€ 5,00.
Leutasch/weidach
Scuola elementare, ore 9:45 - 12:00 e ore 13:45 - 17:00
La settimana di festa degli Egerländer - LEZIONI PRIVATI & WORKSHOP PER ORCHESTRe
Quest‘anno festeggiamo il 60° anniversario di Ernst Hutter e
dei suoi musicisti Egerländer Musikanten. Iscrizione richiesta.
Informazioni dettagliate su tutti i programmi presso gli uffici
informazioni dell’Olympiaregion Seefeld e sul sito internet
www.seefeld.com.
Presso la piscina ErlebnisWelt Alpenbad, sala Festhalle Wetterstein, dalle ore 20:00
La settimana di festa degli Egerländer CONCERTO finale dei partecipanti workshop
Quest‘anno festeggiamo il 60° anniversario di Ernst Hutter
e dei suoi musicisti Egerländer Musikanten. Entrata libera, doni volontari richiesti. Informazioni dettagliate su tutti i
programmi presso gli uffici informazioni dell’Olympiaregion
Seefeld e sul sito internet www.seefeld.com.
Reith
Malga Reitherjoch Alm, dalle ore 11:00
BRINDISI MATTUTINO “ALM-FRÜHSCHOPPEN“ CON
w w w.seefeld .com
3
MUSICA DAL VIVO E SPECIALITÀ TIROLESI
Informazioni dettagliate su www.reitherjochalm.at.
Scharnitz
Locanda Gasthof Alte Mühle, dalle ore 19:30
SERATA FOLCLORISTICA DEL GRUPPO BALLO
“KARWENDLER PLATTLER”
Serata tirolese con musica da ballo, ingresso: entrata libera con la tessera per ospiti, offerta gradita. Informazioni sul sito www.karwendler-plattler.at.
Sabato, 03.09.2016
Presso la piscina ErlebnisWelt Alpenbad, sala Festhalle
Wetterstein, dalle ore 20:00
La settimana di festa degli Egerländer gran concerto finale dell´orchestra
“ernst hutter & die egerländer musikanten das original“
Quest‘anno festeggiamo il 60° anniversario di Ernst
Hutter e dei suoi musicisti Egerländer Musikanten. Biglietti nelle categorie differenti sono disponibili presso
gli uffici informazioni Leutasch e Seefeld. Informazioni
dettagliate su tutti i programmi presso gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld e sul sito internet
www.seefeld.com.
Sabato, 03. - Domenica, 04.09.2016
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 8:30
CAMPIONATI DEL CLUB DI GOLF SEEFELD-REITH
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Scharnitz/GieSSenbach
Campo di tiro con l´arco
TORNEO DI TIRO CON L´ARCO TRADIZIONALE
“SCHARNITZER SPECKSCHIESSEN“
Torneo di tiro con l‘arco 3 D da campagna durante il quale si deve mirare a 32 bersagli disposti a distanze diverse
lungo un percorso. Maggiori informazioni e iscrizioni su
www.sg-scharnitz.com.
Sonntag, 04.09.2016
Seefeld
Stazione
a
valle
degli impianti di risalita Rosshütte, dalle ore 13:00
“KALTWASSER
CHALLENGE
SFIDA
DI
KALTWASSER
2016“
Una gara ludica per grandi e piccini: la “KaltwasserChallenge“ sulla Rosshütte. Questa competizione
comprende diverse discipline e si può decidere di
partecipare a una o a più gare. Ogni gara sarà valutata singolarmente. Dalla mountain bike all‘e-bike, dal
nordic walking alla corsa di montagna per gli adulti,
mentre per i bambini si disputeranno le competizioni di ciclismo e la corsa intorno al lago Kaltwassersee.
Non mancheranno divertimento, leccornie, barbecue e
bevande sulla malga Hocheggalm! Iscrizione: Ski Club
Seefeld, [email protected], tel.
0664 4608072, dettagli su www.ski-club-seefeld.at.
Leutasch/Obern
Ristorante s´Pfandl nell´albergo Bergidyll-Trofana,
dalle ore 18:00
SPECIALITÀ TIROLESI DI VITELLO
Servite con vera musica popolare (dalle ore 19:00).
Iscrizione richiesta: tel. 05214 20944.
Mösern/Buchen
Albergo Interalpen Tyrol, dalle ore 11:00
MATINÉE DEL “RADIX CHAMBER ENSEMBLE“
L‘ensemble, famoso per programmi e assegnazioni
eccezionali, viene con violino, fagotto e pianoforte
all´Interalpenhotel Tyrol e i spettatori fanno un viaggio musicale di Europa fino a Buenos Aires. Entrata: €
15,00 a persona. Informazioni dettagliate e prenotazioni al www. interalpen.com.
SCHARNITZ
Rifugio Pfeishütte nel Karwendel
COLAZIONE BAVARESE con salsicce bianche
Assaporate la “tipica prima colazione bavarese”: un paio
di salsicce bianche fresche, senape dolce, un tipico “brezel” e una birra di frumento! Prezzo della colazione (senza bibite): € 5,00. Informazioni: www.pfeishuette.at.
Mercoledì, 07.09.2016
seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 14:30
Torneo di golf senior di Seefeld
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Leutasch/BURGGRABEN
Locanda Gasthof Zur Mühle, ore 18:30
CULTURA IN TAVERNA – “SCHMUGGLERBRATL“ E
“WILDERERPFANDL“ SPECIALITÀ DI CARNE DELLA CUCINA DI ANNA CON MUSICA FOLK ORIGINALE
Prenotazioni al numero 05214 6712.
GIOVEDÌ, 08.09.2016
seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20:30
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE “BÜRGERMUSIKKAPELLE SEEFELD“
Venerdì, 09.09.2016
seefeld
Punto di ritrovo: fattoria degli bio-alpacas tirolesi,
Triendlsäge 925, dalle ore 17:00
ESCURSIONE ACCOMPAGNATA DEGLI ALPACAS
Escursione
interessante
nel
bosco
estivo con gli alpacas. Durata: 1 ora. Iscrizione richiesta: tel. 0676 7507575,
famiglia
Haslwanter. Prezzo: € 15,00 per adulti e € 7,00 per bambini. Informazioni dettagliate su : www.bioalpakas.at.
Chiesa Parrocchiale St. Oswald, ore 20:30
Concerti estivi a Seefeld 2016 - INCONTRI “SUONO E PASSIONE“
Un viaggio attraverso il mondo del coro “Gesangsverein
Reith“ sotto la direzione di René Kremser. Entrata: € 5,00.
w w w.seefeld .com
4
LEUTASCH/KIRCHPLATZL
Negozio Leutascher Bauernladen, dalle ore 15:00
20° ANNIVERSARIO DEL NEGOZIO LEUTASCHER
BAUERNLADEN
Festa con musica dal vivo di Reini, dei prodotti freschi
e specialità come, p.es. Kiachl, caffè e torta. Dettagli
su www.leutascher-bauernladen.at.
Sabato, 10.09.2016
LEUTASCH/WEIDACH
Locanda Dorfstadl, dalle ore 13:00
FESTA NEL STILE DEL “OKTOBERFEST“ - “WILLI´S
WIES´N FEST“
Informazioni dettagliate su www.dorfstadl-leutasch.at.
Sabato, 10. - Domenica, 11.09.2016
Seefeld
Zona pedonale, dalle ore 10:00
19a Festa dell´Artigianato
Sono ormai pochi gli artigiani che svolgono le professioni del liutaio, del fabbro di chiodi, del carraio o
del ricamatore a vena di pavone. In occasione della
XIX edizione del Vecchio Artigianato tirolese, queste
arti verranno riportate in vita, mettendone in risalto
l‘autenticità e l‘originalità. I visitatori di questa manifestazione potranno entrare in contatto con i „vecchi
mastri artigiani“ e osservarli all‘opera. Nell‘intera zona
pedonale artigiani, musicisti, associazioni folcloristiche provenienti dal Tirolo del nord, dall‘Alto Adige,
dal Tirolo Orientale, dal Salisburghese, dalla Carinzia,
dal Vorarlberg e dalla Baviera organizzeranno questa festa mettendo in mostra le proprie abilità. I punti
salienti del programma sono la sfilata di trattori, prevista per sabato e guidata da una banda musicale, e
l’appuntamento più atteso che si terrà domenica: il
grande corteo in costume con 600 partecipanti provenienti dal Tirolo settentrionale e dall’Alto Adige,
anche accompagnati dalle bande musicali. Informazioni dettagliate su tutti i programmi presso gli uffici
informazioni dell‘Olympiaregion Seefeld, su www.seefeld.com e www.einkaufserlebnis.at.
Domenica, 11.09.2016
Seefeld
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 11.00
CONCERTO MATTUTINO DELLA BANDA MUSICALE SISTRANS NELL´ AMBITO DELLA FESTA DELL´
ARTIGIANATO
Scharnitz/GieSSenbach
Eppzirl, malga Eppzirler Alm, dalle ore 11:00
“festa delle patate - erdäpfelfest“ CON MUSICA DAL VIVO E SPECIALITÀ TIROLESI
Lunedì, 12. – Martedì, 13.09.2016
SCHARNITZ
Rifugio Pfeishütte, Karwendel
ANZIANI (=TUTTI I GIOVANI A CUORE) NELLA MON-
TAGNA
Andate in montagna per trovare i nuovi amici e vivete l´ esperienza di un fine settimana indimenticabile! Programma: pernottamento nel dormitorio con mezza pensione, camminata, attività
outdoor, serata nella baita, etc. Costi: € 123,00 a persona (per i membri del club alpino “Alpenverein“),
€ 143,00 a persona (non-membri). Informazioni & iscrizione: www.pfeishuette.at.
Martedì, 13.09.2016
Seefeld
Casinò, dalle ore 13:00
MAGICO GIORNO FORTUNATO 13
Il 13 ha ogni mese un significato particolare al casinò.
Venite il 13 al casinò di Seefeld e ritirate il vostro pacchetto del giorno della fortuna! Per soli € 27,00 ricevete: fiche di benvenuto del valore di € 30,00, una fiche
della fortuna da 13. Puntate la vostra fiche da 13 su di
un numero della roulette, con un po´ di fortuna vincete
una bottiglia di champagne. Informazioni dettagliate su
www.seefeld.casinos.at.
Punto di ritrovo: fattoria degli bio-alpacas tirolesi,
Triendlsäge 925, dalle ore 17:00
ESCURSIONE ACCOMPAGNATA DEGLI ALPACAS
Escursione interessante nel bosco estivo con gli alpacas.
Durata: 1 ora. Iscrizione richiesta: tel. 0676 7507575, famiglia Haslwanter. Prezzo: € 15,00 per adulti e € 7,00 per
bambini. Informazioni dettagliate su : www.bioalpakas.at.
Olympia, centro sportivo e congressuale, ore 20:00-21:00
Presentazione multimediale “Parco alpino
del Karwendel - vivere la natura“
Pareti rocciose e malghe amene caratterizzano il paesaggio immaginario del Karwendel. Il Parco alpino del
Karwendel, con i suoi 727 km, è la riserva naturale più
estesa dell’Austria e ha molto di più di questo da offrire. Affascina con la straordinaria biodiversità e la sua natura selvatica. Una presentazione con immagini mostra
il parco nei suoi vari aspetti, dalle particolarità naturali
alle classiche forme di sfruttamento della regione, fino
ai “segreti“ meglio custoditi del paradiso escursionistico del Karwendel. Entrata libera, spiegazioni solo in tedesco. Informazioni dettagliate su www.karwendel.org.
Seefeld/Wildmoos
Club di golf Seefeld/Wildmoos
torneo di golf SENIOR “WESTÖSTERREICHISCHE SENIORENRALLEY“
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Mercoledì, 14.09.2016
Leutasch/Weidach
Kaminstüberl (sala del camino) dello Sporthotel Raffl,
ore 18:30
CULTURA IN TAVERNA - “DEGUSTATE SPECIALITÀ
NELLA PADELLA CON ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE DI FRANZ“
Prenotazioni al numero 05214 6634.
w w w.seefeld .com
5
Scharnitz
Padiglione musicale o sala comunale (secondo condizioni
meteorologiche), ore 20:00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI SCHARNITz
Entrata: offerta libera.
Giovedì, 15.09.2016
seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 15:00
torneo di golf a metà-mese & torneo rabbit
(9 bucchi)
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20:00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE “BÜRGERMUSIKKAPELLE SEEFELD“
Venerdì, 16.09.2016
seefeld
Cappella Seekirchl, dalle ore 17:00
Cultura à la carte 2016 - Seekirchl, restaurata nel 2015
Visita con il parroco Egon Pfeifer, al termine, S. Messa
alle ore 18.00. Questa manifestazione fa anche parte
della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016.
Dettagli su www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici
informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
Sala Kapitelsaal, dalle ore 20:30
Concerti estivi a Seefeld & Cultura à la
carte 2016 - “Una varietà delle accordature“
Martin Mallaun, tirolese virtuoso della cetra di fama mondiale, interpreta nuove e vecchie composizioni con gli accordi più svariati. Grazie agli stili e ai diversi accordi, il programma risulta straordinariamente colorito e vario. Entrata:
€ 5,00. Questa manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016. Dettagli su
www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni
dell’Olympiaregion Seefeld.
Leutasch
Kirchplatzl, centro culturale Ganghofermuseum Leutasch, dalle ore 20:00
Cultura à la carte 2016 - vernissage della
mostra d´arte “bunt - colorato“
Vernissage della mostra collettiva d´artiste tirolesi (Michaela Dornauer, Monika Neuner, Eliza Faulhammer,
Raymonde Preyer, Juliane Jehle), durata della mostra
fino a fine ottobre. Entrata gratuita, doni volontari benvenuti! Questa manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016. Dettagli su
www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni
dell’Olympiaregion Seefeld.
Weidach, piscina ErlebnisWelt Alpenbad, sala Hohe Munde, dalle ore 20:00
CONCERTO AUTUNNALE DEL CORO, CLUB DI TEATRO E DEI COSTUMI TRADIZIONALI STEINRÖSLER
Programma musicale con i musicisti “Melachtaler Selchbuam“. Entrata libera! Dettagli su www.steinroesler.at.
Mösern/Buchen
Locanda Gasthof Zum Neunerwirt, dalle ore 19:00
CULTURA IN TAVERNA - MELODIE POPOLARI A
CONTORNO DI PRELIBATEZZE REGIONALI
Informazioni e prenotazioni al numero 05212 4866.
Venerdì, 16. - Domenica, 18.09.2016
Olympiaregion Seefeld/leutasch
17a IML – Einhornmarsch
La Tregiorni IML Einhornmarsch, con partenza e arrivo a Leutasch, porta negli angoli più belli
dell‘Olympiaregion Seefeld. Da venerdì a domenica ci
saranno tutti i giorni tre tour con diverse distanze a
scelta. La domenica si terrà la premiazione e la nomina
dell‘IML Masterwalker nella sala Wetterstein presso
l‘ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch. Il programma della
Tregiorni promette bellissimi itinerari escursionistici,
magnifici panorami e un‘indimenticabile esperienza
di trekking. Opuscoli sono disponibili presso gli uffici
informazioni dell´Olympiaregion Seefeld e su www.
seefeld.com.
Seefeld
campi di calcio Möserer Straße
20° Torneo internazionale di calcio senior d‘autunno
Il tanto apprezzato Torneo internazionale di calcio
senior d‘autunno di Seefeld è giunto ormai alla sua
ventesima edizione. Al torneo sono ammessi in campo
senior a partire dai 30 anni e veterani dai 40. Le partite si disputeranno su due curatissimi campi da calcio
in erba dell‘impianto sportivo di Seefeld. Il risultato
sarà partite avvincenti con squadre affiatate nel cuore delle Alpi tirolesi. Opuscoli sono disponibili presso
gli uffici informazioni dell´Olympiaregion Seefeld e su
www.seefeld.com.
Sabato, 17.09.2016
seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 12:30
torneo di golf PER GIOVANI “sEEFELD JUNIOR cUP“
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Chiesa Parrocchiale St. Oswald, dalle ore 18:00
Cultura à la carte 2016 - Accompagnamento musicale della messa serale
Artisti partecipanit: Susanne Rauth, flauti & Gabriele
Puhl, organo. Questa manifestazione fa anche parte
della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016.
Dettagli su www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
Leutasch
Oberleutasch - Gaistal - Klamm - Plaik - Kirchplatzl/vicino
alla Parrocchia Oberleutasch
TRANSUMANZA DEL BESTIAME
Programma: dalle ore 11:00: musica dal vivo, divertimento e specialità tirolesi, ore 12:00: arrivo del
bestiame. Possibili modifiche dovute alla sommi-
w w w.seefeld .com
6
nistrazione di mangime e alle condizioni atmosferiche. Maggiori informazioni e programmi presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld e su www.seefeld.com.
Scharnitz
Ufficio comunale, dalle ore 19:00
Cultura à la carte 2016 - vernissage della
mostra d´arte “Passione creativa“
Passione,
divertimento,
accortezza
e
abilità: ognuno di noi conserva in sé queste componenti. Mostra aperta la domenica (18.9.)
dalle 10:00 alle 17:00 e da lunedì a venerdì (19. 23.9.) durante gli orari di apertura del comune (8:0012:00). Questa manifestazione fa anche parte della
iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016. Dettagli su www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici
informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
Sabato, 17. - Domenica, 18.09.2016
leutasch
Luogo vedi manifesto, dalle ore 8:00
Cultura à la carte 2016 - CORSO DI SCULTURA SU LEGNO CON SEGA A MOTORE
Con un pizzico di destrezza si possono ricavare da un
tronco di legno delle piccole opere artigianali. La sega
a motore con lama carving permette di realizzare con
il legno piccoli dettagli e sculture straordinarie. Ogni
partecipante può affrontare la propria sfida personale e sviluppare le proprie capacità con l’assistenza del
nostro Markus Pineider, esperto scultore su legno con
sega a motore. Numero dei partecipanti: 8. Iscrizioni
e maggiori informazioni: tel. 0676 6056184. La quota
di partecipazione è di € 150,00 e comprende: corso
di scultura su legno (2 giorni, dalle 8:00 del mattino
a sera), legno per le sculture e vivande e bevande.
Questa manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016. Dettagli su
www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
dOMENICA, 18.09.2016
seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 8:00
torneo di golf DEL CASINÒ SEEFELD
Informazioni e iscrizioni su www.gc-seefeld-reith.at.
Albergo Klosterbräu, dalle ore 15:30
500° ANNIVERSARIO DELL´ALBERGO KLOSTERBRÄU - RAPPRESENTAZIONE TEATRALE DEL “MIRACOLO DELL´ EUCARISTIA A SEEFELD“
Programma: ore 15:30, aperitivo fuori la sala Augustinerchor (2° piano dell´albergo Klosterbräu), ore 16:00,
teatro nella sala Augustinerchor, durata: ca. 50 minuti.
Entrata libera, iscrizione necessaria: tel. 05212 2621-417!
Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com.
lEUTASCH
Kirchplatzl, centro culturale Ganghofermuseum Leutasch, dalle ore 11:00
Cultura à la carte 2016 - MATINÉE DOMENI-
CALE CLASSICISMO E POESIA
“La musica comincia dove finisce il discorso” (E.T.A. Hoffmann) - Una domenica all’insegna della musica e della poesia con Mozart, Haydn, Shakespeare, Goethe e la musica
di Charlie Chaplin: Quartetto d’archi “4saitig” (Dorothea
Sessler, Margrit Lütolf, Inge Gaugg e Michael Gruber). Ingresso libero! Si consiglia di prenotare i posti (ganghofer.
[email protected] o 0676 6056184). Questa manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la carte“ in
settembre 2016. Dettagli su www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
Obern, ristorante s´Pfandl nell´albergo Bergidyll-Trofana,
dalle ore 18:00
SPECIALITÀ TIROLESI DI VITELLO
Servite con vera musica popolare (dalle ore 19:00). Iscrizione richiesta: tel. 05214 20944.
Mösern/Buchen
Sentiero della Pace, dalle ore 14:00
Cultura à la carte 2016 - I GUARDIANI DELLA
PACE
Escursione in compagnia sul sentiero della pace e presentazione dei “Guardiani della pace”. L’ Associazione
culturale di Mösern, in collaborazione con l´artista Kirsten, realizzerà a Mösern, nell’ambito di Kultur à la Carte,
sette “Guardiani della pace“. I guardiani potranno essere
ammirati lungo il sentiero della pace fino all’autunno del
2017. Questa manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016. Dettagli su
www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni
dell’Olympiaregion Seefeld.
Reith
Malga Reitherjoch Alm, dalle ore 11:00
Cultura à la carte 2016 - JAZZ BRUNCH SULLA
rEITHERJOCH aLM
“Little Dix“ nella formazione sassofono, chitarra e contrabbasso interpretano un blend curato dei classici dello
swing, della musica latina e del Jazz. Questa manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la carte“ in
settembre 2016. Dettagli su www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
Scharnitz
Sala comunale, ore 14:00 - 16:00
Cultura à la carte 2016 - BRICOLAGE PER BAMBINI
Attività creative per i più piccoli. Prenotazione telefonica entro il 17/09/2016 al numero 0664 4790332. Questa
manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la
carte“ in settembre 2016. Dettagli su www.kulturalacarte.
at e presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion
Seefeld.
Lunedì, 19.09.2016
LEUTASCH/Kirchplatzl
Centro culturale Ganghofermuseum Leutasch, dalle ore
21:00
Cultura à la carte 2016 - UNA NOTTE AL MUSEO
Un incontro un po’ alternativo sulla storia del villaggio,
w w w.seefeld .com
7
storie bizzarre davanti a un bicchiere di vino al sangue
e a un piatto di carne all’osso. Ingresso libero. È gradita
un’offerta! Questa manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016. Dettagli su
www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni
dell’Olympiaregion Seefeld.
Martedì, 20.09.2016
Seefeld
Sala Kapitelsaal, dalle ore 17:00
Cultura à la carte 2016 - “RECINTI E CONFINI“
“Recinti e confini” nella natura e nella mente. Ideazione,
testi e selezione delle fotografie: Angelika Neuner, narratore: Wolfgang Schopper, musiche: Frajo Köhle. Questa
manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la
carte“ in settembre 2016. Dettagli su www.kulturalacarte.at
e presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
LEUTASCH/WEIDACH
Albergo Erlebnishotel Kristall, dalle ore 18:30
SERATA DEL BARBECUE CON MUSICA DAL VIVO
Prenotazione richiesta: tel. 05214 6319.
MercoledÌ, 21.09.2016
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 9:00
torneo di golf SENIOR “WESTÖSTERREICHISCHE
SENIORENRALLEY“
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Scharnitz
Locanda culturale, dalle ore 20:00
Cultura à la carte 2016 - LETTURA
L’ associazione per la conservazione della Porta Claudia invita alla lettura di Angela Jursitzka “Die Ehre der Frau Hitt”, una
reinterpretazione della rinomata saga di “Frau Hitt”. Questa
manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la
carte“ in settembre 2016. Dettagli su www.kulturalacarte.at
e presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
GIOVEDÌ, 22.09.2016
seefeld
Cappella Seekirchl, dalle ore 10:00
Cultura à la carte 2016 - il barocco nella seekirchl
Eva Fürtinger interpreta con diversi strumenti musicali brani
dell’epoca barocca. Questa manifestazione fa anche parte
della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016. Dettagli su www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20:00
CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE NATTERS
Venerdì, 23.09.2016
seefeld
Piazzetta del villaggio (coperto), ore 16:30 - 23:00
GRANDE FESTA DEL LUPPOLO E DI RINGRAZIA-
MENTO IN OCCASIONE DEL 500° anniversario
dell´albergo Klosterbräu
Programma: ore 16:30, accesso, ore 17:00, inaugurazione,
ore
17:30,
programma
divertente con musica dal vivo (15 artisti) e divertimento.
Entrata
libera!
Informazioni
dettagliate
su
www.klosterbraeu.com.
Sala
Kapitelsaal,
dalle
ore
20:30
Concerti estivi a Seefeld & Cultura à la
carte 2016 - “POESIA & BALLO“
Suite di danze per cembalo e musica “filosofica” per
pianoforte. Artista partecipante: Tonja Cuic di Zagreb/Croazia. Entrata: € 5,00.
Leutasch/Gasse
Locanda Naturwirt, dalle ore 18:30
tipica MUSICA TIROLESE CON HANS & MONIKA
Iscrizione richiesta, tel. 05214 20182.
Scharnitz
Sala comunale, ore 14:00 - 16:00
Cultura à la carte 2016 - BRICOLAGE PER
BAMBINI
Attività creative per i più piccoli. Prenotazione telefonica entro il 17/09/2016 al numero 0664 4790332.
Questa manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016. Dettagli su
www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
Venerdì, 23. - Domenica, 25.09.2016
Scharnitz
Rifugio Pfeishütte, Karwendel
SINGLES INSIEME ALLA MONTAGNA
Andate in montagna per trovare i nuovi amici e/o
partner e vivete l´ esperienza di un fine settimana indimenticabile! Programma: pernottamento nel
dormitorio con mezza pensione (3 giorni, 2 notti),
camminate, attività outdoor, serate nella baita, etc.
Costi: € 207,00 a persona (per i membri del club alpino “Alpenverein“), € 227,00 a persona (non-membri). Informazioni & iscrizione: www.pfeishuette.at.
Sabato, 24.09.2016
Seefeld
Club di golf Seefeld-Reith, dalle ore 12:00
torneo di golf “SEEFELD SPORT (AKTIV) CUP“
Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at.
Galleria commerciale Klosterarkaden Seefeld, dalle
ore 11:30
FESTA AUTUNNALE “OKTOBERFEST“
Programma: dalle ore 11:30, incontro nella mattina con birra e salsicce bianche, programma musicale dalle ore 12:00
alle ore 16:00 con il gruppo “Mittenwalder Partie“, divertimento per bambini e 10 % riduzione nei negozi diversi.
Leutasch/Kirchplatzl
Chiesa
Parrocchiale
Oberleutasch,
dalle
ore 20:00
CONCERTO DEL CORO “ZAREWITSCH DON KOSAw w w.seefeld .com
8
KEN“
Il fascino dei cori, degli assoli e delle melodie popolari russe.
Botteghino: ufficio informazioni Leutasch, prezzo dei biglietti: € 18,50.
Scharnitz
Sala comunale, dalle ore 18:00
Cultura à la carte 2016 - Finissage della mostra d´arte “Passione creativa“
Manifestazione finale della mostra d’arte “Passione creativa“ con consegna ufficiale del quadro realizzato per beneficenza. Questa manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016. Dettagli su
www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni
dell’Olympiaregion Seefeld.
Domenica, 25.09.2016
Seefeld
Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 20:00
CONCERTO DEL CORO “ZAREWITSCH DON KOSAKEN“
Il fascino dei cori, degli assoli e delle melodie popolari russe.
Botteghino: ufficio informazioni Seefeld, prezzo dei biglietti:
€ 19,50.
Leutasch
Weidach, sala Wettersteinhalle, dalle ore 9:00
Mostra agricola delle pecore di montagna
Programma: dalle ore 9:00, incontro dei tutti i partecipanti,
dalle ore 11:00, presentazione delle pecore e ricerca dei vincitori, dalle ore 16:30, premiazione, riunione lieta con specialità regionali, programma musicale del gruppo “Luitascher
Tanzlmusi“, dalle ore 18:00, “veglia“ con DJ Stutzi!
Burggraben, locanda Gasthof Brücke, dalle ore 18:00
CULTURA IN TAVERNA – “MANGIARE COME AI TEMPI
DI GANGHOFER”
Specialità di Leutasch guarnite con vera musica popolare! Informazioni e prenotazioni al numero 05214 6930.
Mösern/Buchen
Lago Möserer See, dalle ore 15:00
CULTURA À LA CARTE 2016 - “RHYTHM & BLUES
SULLA BANCHINA“
Markus Halhuber di Seefeld se ne intende di musica.
Medico di professione, Markus ricorre ai più svariati
generi musicali anche per scopi terapeutici. In caso
di pioggia, la manifestazione si terrà presso il locale
“Seestube”. Durata ca. 45-60 minuti, offerta libera.
Questa manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016. Dettagli su
www.kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni dell’Olympiaregion Seefeld.
Scharnitz
Locale prove sul retro del comune, dalle ore 14:00
CULTURA À LA CARTE 2016 - “COSE DA UOMINI“
L’ associazione canora maschile Porta Claudia invita
tutti gli interessati di sesso maschile a visitare il loro
nuovo locale prove. Il coro offre la possibilità di gettare uno sguardo sulla sua attività, sullo svolgersi delle
prove e sulle prestazioni canore. I visitatori potranno
cantare insieme al coro e vivere da vicino l’esperienza
di partecipare alla vita di una tradizionale associazione canora. Non mancheranno cibo e bevande! Questa manifestazione fa anche parte della iniziativa “Cultura à la carte“ in settembre 2016. Dettagli su www.
kulturalacarte.at e presso tutti gli uffici informazioni
dell’Olympiaregion Seefeld.
Venerdì, 30.09.2016
seefeld
Olympia, centro sportivo & congressuale, piscina,
dalle ore 14:00
POMERIGGIO DI GIOCHI PER BAMBINI
Giochi appassionanti e divertenti. Entrata:
€ 5,00 (per 5 ore). Dettagli su www.seefeld-sports.at.
Cappella
Seekirchl,
dalle
ore
20:30
Concerti estivi a Seefeld 2016 - INCONTRI “La
cappella
Seekirchl
nel
corso
dei
secoli“
Raccontiamo la storia variegata della cappella Seekirchl, accompagnata di musica del tempo rispettivo - dal barocco al classicismo, romanticismo, jazz e i suoni eccentrici del flauto
contrabbasso d´oggi. L‘Ensemble tirolese “Gesti
Musicali“ esegue il concerto: Caroline Mayrhofer flauto dolce, Barbara Aichner - violino, Albert Knapp
- tastiera. Ingresso: € 5,00.
Scharnitz
Locanda Gasthof Alte Mühle, dalle ore 21:00
“SESSIONE MUSICALE“
Tutti i musicisti sono cordialmente invitati a partecipare! Dettagli su www.altemuehle-scharnitz.at.
Venerdì, 30.09. - Domenica, 02.10.2016
seefeld
Zona pedonale, dalle ore 10:00
Mercato dell’Associazione Commercianti di Seefeld
Prodotti griffati a prezzi stracciati: questa, in sintesi, l‘offerta dei Commercianti di Seefeld in occasione
delle giornate del mercato. Al termine della stagione,
le numerose boutique e i negozi offrono prodotti pregiati di marca a prezzi ridotti per dare spazio alle nuove collezioni. Ma anche il grande mercato contadino
non mancherà di soddisfare il palato dei visitatori con
specialità della regione. Per i piccoli ospiti si terrà un
programma vario con tante sorprese per una piacevole giornata all‘insegna dello shopping a Seefeld.
Salvo modifiche! - 21.09.2016
w w w.seefeld .com
9
