LA CONIUGAZIONE PERIFRASTICA ATTIVA
Viene chiamata coniugazione perifrastica attiva la costruzione formata dall’unione del participio
futuro di un verbo con una voce del verbo sum, entrambi concordati con il soggetto. Essa esprime
l’idea di un futuro imminente, cioè di un’azione che sta per essere compiuta, oppure l’intenzione
di compiere l’azione stessa oppure la sua predestinazione. Questo costrutto ha sempre valore
attivo. Possono presentare la coniugazione perifrastica attiva tutti i verbi latini, purché abbiano il
participio futuro, ovvero non siano privi di supino.
In italiano la perifrastica attiva si traduce con espressioni come “stare per, essere sul punto di,
avere intenzione di”, “essere destinati a”, tutte seguite dall’infinito del verbo che in latino si trova
al participio futuro. Il modo e il tempo del predicato verbale italiano corrispondono invece a quelli
dell’ausiliare latino sum.
ESEMPIO. Lacedaemonii ad Thermopylas contra Persas pugnaturi erant.
Gli Spartani presso le Termopili erano sul punto di (oppure: stavano per) combattere
contro i Persiani.
notebookitalia.altervista.org
